‫تو و برونو باس ماکسی رو کشتید.
‫و لوتر رو سپر بلا کردین.
‫آزاد کردنش می‌شه بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت.
‫چندتا قرار باهم رفتیم.
‫شرل کیمبل، یا کمکم می‌کنی، ‫یا لوتر می‌کشتت.
‫اوتیس شهادت میده که لوتر بهش دستور داده ‫تا لانا رو بکشه،
‫در کنار خلاف‌های دیگه.
‫جسدِ آویزون‌شده‌ی اوتیس رو ‫سه ساعت پیش توی سلولش پیدا کردن.
‫لوئیز بدون مدرک ‫من رو به جرایم دیگه‌ای متهم کرد.
‫و بعد کل شهر رو باهام دشمن کرد.
‫تو چشم‌هات دیدمش. می‌شناسیم.
‫توی دنیات، زن داشتی.
‫لطفاً، به خانواده‌ام صدمه نزن.
‫موفق شدی، مامان.
‫اسم من کلارک کنت‌ـه و من سوپرمن هستم.
‫قدرت‌هام کم‌کم دارن از بین میرن.
‫هر روز، یکم ضعیف‌تر میشم.
‫این لباس فقط به چندتا ارتقا
‫از کسی که از تو باهوش‌تره، نیاز داره.
‫تا بعد، جان.
‫گیرش آوردیم.
‫بابا، این رو دیدی؟
‫تو کلِ اینترنت پخش شده.
‫همه می‌فهمن داری ضعیف‌تر میشی.
‫اصلاً چطوری فهمیدن؟
‫لوتر.
‫حتماً اسکن‌هام رو ‫از لباس جان هنری برداشته.
‫که ثابت می‌کنه اون دزدیدتش، درسته؟
‫نه دقیقاً.
‫کی به مدرک اهمیت میده؟
‫اون لباس رو دزدیده تا تو رو بکشه.
‫باید کارش رو یه سره کنیم.
‫روال ما اونجوری نیست.
‫خب، شاید بهتره که باشه.
‫نه!
‫یه بار خودم رو به اندازه‌ی لوتر پست کردم.
‫نمی‌ذارم کسی دیگه ‫همون اشتباه رو بکنه.
‫می‌فهمید؟
‫اون اتهامات بی‌اساس
‫و کاملاً تقطیع‌شده هستن.
‫نه. نه، متوجهم.
‫اگه چیزی تغییر کرد، در...
‫الو؟
‫یه تبلیغ‌کننده‌ی دیگه بود؟
‫امروز سومیش بود.
‫به خاطر همون مصاحبه‌ی مسخره‌ی گادفری ‫اینجوری شده.
‫همه میگن حرفم رو باور می‌کنن.
‫فقط الان نمی‌خوان باهام شریک بشن.
‫بدون آگهی چطوری روزنامه رو بگردونم؟
‫می‌بینی؟ لوتر با مامان هم در افتاده.
‫نمی‌شه همینجوری اینجا بشینیم، بابا.
‫جان، کافیه.
‫تو این قضیه به کمکت نیاز ندارم، باشه؟
‫پسرها، چطوره شماها برید یه چیزی بخورید؟
‫می‌خوام با باباتون صحبت کنم.
‫فقط نگرانتن.
‫نه، می‌دونم. و درک می‌کنم.
‫این رو دیدی؟
‫آره.
‫باشه، پس کل دنیا فهمیده ‫که دیگه قدرت سابقم رو ندارم،
‫که نمی‌تونم کارهای سابقم رو انجام بدم.
‫بعداً هم بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫آسیاب به نوبت، باشه؟
‫باید چی‌کار کنم؟
‫لوتر فقط می‌خواد آشفته‌ات کنه.
‫شِگردش همینه.
‫از وقتی از زندان آزاد شده ‫داره با من انجامش میده.
‫باشه خب، شاید وقتشه که ما آشفته‌اش کنیم.
‫« سوپرمن و لوئیز » ‫« فصل چهارم، قسمت نهم »
‫می‌شه عکس بگیریم؟
‫شاید بعد از اینکه غذا خوردیم.
‫هی، هی، هی! ‫فقط مشتری‌های خریدار!
‫برید.
‫هر جایی دوست دارید بشینید.
‫امروز بریم پشت کانتر.
‫خب، شرایط تازه‌ایه.
‫اسمِ مامان رو روی چاییش گذاشتن.
‫تو یه وعده‌ی کامل داری.
‫دیپِ فرانسوی مشهورِ جان. دم‌شون گرم.
‫- فکر نکنم به من چیزی داده باشن. ‫- نه، نه، نه، هستش.
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی پیچیِ جوردن.
‫صبرکن، کجاست؟
‫تو منوی کودکان؟
‫ویکی می‌دونه ما همسن هستیم؟
‫رفیق، آروم باش. همه عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده هستن.
‫آره، کسی میگه که دیپِ فرانسوی رو به نامش زدن.
‫می‌دونی چیه؟ عجیبه.
‫با دانشی که داریم، ‫یه جورایی این مسائل رو اشتباه می‌کنه.
‫آره، آدم میگه اگه قراره اسم کسی رو
‫روی یه غذای کودکان بذارن،
‫حداقل اول ازشون اجازه می‌گیرن.
‫نه، منظورم اینه که،
‫اینجا همه دارن روزشون رو می‌گذرونن
‫و نمی‌دونن لوتر چقدر خطرناکه.
‫چون مجبور نیستن.
‫جنگیدن باهاش کارِ اون‌ها نیست.
‫آره، واسه همین باید به بابا کمک کنیم.
‫شنیدی که چی گفت.
‫آره، ولی اون مثل سابقش نیست، باشه؟
‫که یعنی من و تو باید اقدام کنیم.
‫دوتا ویژه.
‫مهمون ما.
‫وای، ممنون.
‫جوردن خیلی هیجان داره ‫که سیب‌زمینی سرخ‌کرده پیچی‌هاش رو امتحان کنه.
‫آها.
‫«روزنامه‌ی اسمال‌ویل»
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫به خاطر افترا ازت شکایت شده.
‫اینم صورت‌حساب شیشه‌های پنجره‌ی لکس‌ـه.
‫قطعات‌شون اختصاصیه.
‫شانسی واسه بردن ندارید.
‫با توجه به اعتبار فعلیت، ‫به احتمال بردمون اطمینان دارم.
‫فقط حقیقت سمت منه.
‫فکر می‌کنی مردم امروز ‫واقعاً به حقیقت اهمیت میدن؟
‫گمونم من بیشتر از تو بهشون ایمان دارم.
‫مردم فقط دنبال یه داستان خوبن.
‫اگه توی پلتفرمی قرارش بدی
‫که حرف خودشون رو تکرار کنه، ‫هر چیزی رو باور می‌کنن.
‫پلتفرمی مثل گوردن گادفری؟
‫طرف جذبه‌ی خاص خودش رو داره.
‫طرف با لوتر دستش تو یه کاسه است، ‫منم ثابتش می‌کنم.
‫هوم.
‫خب، سخته از کسی احساس تهدید شدن بکنی
‫که حتی نمی‌تونه این رو درست در بیاره.
‫می‌خوای بهم بگی که اوتیس به قتل نرسیده؟
‫نه، قطعاً به قتل رسیده.
‫جایِ من باید بالاتر باشه.
‫پس تو و لکس الان تیم شدین؟
‫داستان قشنگی واسه خودت تعریف کردی.
‫ولی حقیقت اینه که لکس لوتر ‫کار تیمی نمی‌کنه.
‫و در پایان، حقیقت اهمیت داره.
‫روز خوبی داشته باشی، لوئیز.
‫راستی،
‫دیگه دنبال شرل یا گرچن
‫یا هرچی که فکر می‌کردی اسمشه، نگرد.
‫یه چیزی بهم میگه ‫هیچوقت پیداش نمی‌کنی.
‫حرکت خیلی دراماتیکیه.
‫داری قضاوتم رو زیر سؤال می‌بری؟
‫البته که نه.
‫توافق‌نامه رو آوردم.
‫برو پی کارت.
‫اومدی دوباره ازم به عنوان یه پدر درخواست کنی؟
‫اومدم بگم دیگه هیچوقت ‫به کسی صدمه نمی‌زنی.
‫به عنوان کسی که با یه قلبِ ۶۰ ساله پرواز می‌کنه
‫گنده‌گویی می‌کنی.
‫آخرین باری که در اسمال‌ویل بودی ‫خوب هم کار کرد.
‫چشمت چطوره؟
‫اگه متوجه نشدی، ‫اوضاع تغییر کرده.
‫چیه، چون ریش‌هات رو زدی ‫و کت و شلوار پوشیدی؟
‫به نظرم داری خاله‌بازی می‌کنی.
‫یا شاید آماندا مک‌کوی ‫داره باهات خاله‌بازی می‌کنه.
‫فکر کردم شاید اومده باشی ‫تا از یه لباس دیگه صحبت کنی.
‫حس می‌کنم اون هم ایده‌ی آماندا بوده.
‫از مصاحبه‌ی گادفری ‫واسه ردگم‌کنی استفاده کردن،
‫خیلی به سبک کاری تو نمی‌خوره.
‫تو از سبک کاری من خبر نداری.
‫خب، اگه کسی دیگه تصمیمات رو می‌گیره
‫اصلاً سبک کاری‌ای داری؟
‫نیاز ندارم که اون کارت رو بسازه.
‫هِی واسه خودت تکرارش کن.
‫تو حریفِ چیزی که توی راهه نمی‌شی.
‫پسرهات، تازه‌کارن.
‫لوئیز هم،
‫کاری از دستش بر نمیاد.
‫دارم میام سراغ
‫تمام چیزهایی که تو زندگیت دوست داشتی.
‫و همه‌شون رو ازت جدا می‌کنم،
‫درست جوری که قلبت رو جدا کردم.
‫از آزادیت لذت ببر، لکس.
‫مهلتش داره تموم می‌شه.
‫کروات قشنگی داری.
‫خوبی؟
‫وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
‫آماندا مک‌کوی یه کادوی دیگه ‫از لوتر آورد.
‫ارتشِ وکلاش قراره با شکایت ‫ما رو محو کنن.
‫باشه، پس یه راهی واسه متوقف کردنش ‫پیدا می‌کنیم.
‫چطوری؟ شرل کیمبل مُرده.
‫- چی؟ ‫- آماندا عملاً تأییدش کرد.
‫و بقیه یا مُردن یا وکیل گرفتن.
‫چند ماهه دنبال این ماجرا هستیم ‫و هیچ دستاوردی نداشتیم.
‫باختیم.
‫وای، هی، ما نباختیم.
‫بعد از تمام چیزهایی که گذروندیم،
‫تشخیص سرطانت، معالجاتت، جراحی،
‫- من مُردم. ‫- چون لوتر کشتت!
‫حتی سوپرمن از دست اون روانی ‫در امان نبود.
‫آره و هنوز اینجاییم، ‫دوتامون باهمدیگه.
‫لوتر کی رو داره؟
‫آماندا مک‌کوی رو؟
‫من و تو، توقف‌ناپذیریم.
‫بخش هفتم مسترکلاست، چطوری شروع می‌شه؟
‫کلارک، خواهش می‌کنم.
‫بیخیال، تیکه‌ی موردعلاقمه.
‫فقط یه بار بگو.
‫وقتی به دیوار خوردی،
‫به غریزه‌ات اعتماد کن ‫و ببین چی‌کار کردی.
‫و به شروع برگرد.
‫باید به حرفش گوش کنی. ‫اون خیلی خفنه.
‫خیلی مسخره‌ای.
‫می‌دونم. واسه همین عاشقمی.
‫یکم طول می‌کشه تا به این شرایط عادت کرد.
‫آره.
‫ببین، لوتر خیلی واضح گفت
‫که داره میاد سراغ همه‌مون.
‫باید مطمئن بشم که پسرها آماده‌ان
‫تا از پس هر حرکتی که می‌خواد بزنه بر بیان.
‫اگه لازمم داشتی بهم زنگ می‌زنی؟
‫باشه.
‫برگردیم به اول ماجرا.
‫خب، خوشحالم از سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌های پیچی خوشت اومده.
‫ممنون. بابت حمایت ممنون.
‫هی پسرها، باید صحبت کنیم.
‫پسرها، باید صحبت کنیم.
‫سلام دوستان.
‫اونجاست!
‫ببخشید، می‌شه فقط...
‫یه دقیقه با بچه‌هام صحبت کنم؟
‫ممنون.
‫اوضاع خوبه؟
‫باید به دژ بریم.
‫همین الان؟
‫خب، بهتره چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدیم.
‫سلام عزیزم.
‫می‌دونم از این کارها متنفری.
‫ولی رخ نشون دادن ‫باید یه مدتی هیئت‌مدیره رو آروم کنه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫تو فکر نقشت در شرکت بودم.
‫این برای توئه.
‫چی هست؟
‫نشونه‌ی قدردانیم.
‫اینجوری من می‌شم...
‫بزرگترین سهامدار شرکت لوتر، بعد از من.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫این شرکت رو از هیچ ساختم.
‫و به قله‌های جدید رسوندیش.
‫بعد از امروز،
‫یکی از ثروتمندترین مردم دنیا می‌شی.
‫ممنون.
‫همونطور که گفتی، ‫هر سکه‌ای که در آوردی حقت بوده
‫گمونم واقعاً تیم خوبی می‌شیم.
‫قبلاً همه‌شون رو شکست دادیم.
‫جوردن راست میگه.
‫تکرار مبارزه چه کمکی بهمون می‌کنه؟
‫نمی‌کنه.
‫وقتی جان هنری اومد اینجا، ‫مصمم بود که من رو بکشه.
‫آره، یادمونه.
‫آره، ولی چیزی که نمی‌دونید ‫اینه که چقدر
‫به موفقیت نزدیک شد.
‫لباس جنگ جان هنری ‫به اندازه‌ی من سریعه،
‫تسلیحات فوق پیشرفته داره،
‫و تقریباً به اندازه‌ی من در نهایت قدرتم، قویه.
‫و حالا دستِ لوتره.
‫حالا تو به اندازه‌ی قبل قوی نیستی.
‫ببینید، فقط،
‫تمرکز کنید و بهترین ضربه‌تون رو بزنید.
‫اول کی میره؟
‫باشه.
‫- بسه. ‫- چی؟
‫- واسه‌ی امروز کافیه. ‫- ولی نه، بابا، از پسش بر میایم.
‫فقط خواستم ببینم وضع‌تون چیه. باشه؟
‫ببینید، چطوره برید خونه،
‫منم بعداً اونجا می‌بینم‌تون
‫ممنون که قبول کردی تا ببینیم.
‫سالم به نظر میای.
‫دکتر کو نمی‌تونست بگه ‫کامل سرطانم رفع شده،
‫ولی معالجاتم همه‌شون انجام شدن.
‫اون یه دکتر عالیه.
‫همه توی بیمارستانت ‫خیلی باهام خوب بودن.
‫برات خوشحالم.
‫و مطمئنم اگه پیا بود هم خوشحال می‌شد
‫تسلیت میگم.
‫علی‌رغم همه‌چیز، پیا دوست خیلی خوبی برام بود.
‫و بدون اون هیچوقت نمی‌تونم ‫مراحل شیمی‌درمانی رو بگذرونم.
‫خیلی ارزشمنده
‫ولی علت اینجا بودنت نیست.
‫لوتر.
‫همه‌اش میاد سراغ خانواده‌ام.
‫خودت از زندان آزادش کردی.
‫چه انتظاری داشتی؟
‫اون باس ماکسی رو نکشته بود.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫داشتی.
‫فقط تصمیم اشتباه رو گرفتی.
‫حقیقت نداره.
‫پیا بهت هشدار داد.
‫بهت گفت اون شیطانه.
‫نه، حتماً باید خودت ‫جهنم رو تجربه می‌کردی.
‫نمی‌تونستم با وجدانم کنار بیام
‫که بابت کارِ نکرده زندانی بشه.
‫نتیجه‌اش برات چی‌شده؟
‫بحث من نیست. بحث خانوادمه
‫فکر می‌کنی چرا از اول ‫واسه لوتر پاپوش درست کردیم؟
‫کاری که داره با شما می‌کنه رو، ‫چندین سال داشت با متروپلیس جنوبی می‌کرد،
‫به مردم پیشنهاداتی می‌داد
‫انگار واقعاً حق انتخاب داشتن،
‫هر کسی پیشنهادش رو رد می‌کرد رو می‌کشت،
‫خانواده‌های خوب رو نابود می‌کرد
‫مردم در «محله‌های خودکشی» ‫خیلی قبل از اینکه تو و سوپرمن بفهمید
‫برای کمک فریاد می‌زدن.
‫راست میگی.
‫باید کارهای بیشتری می‌کردیم.
‫و قول میدم، ازش درس می‌گیرم ‫و بهتر عمل می‌کنیم.
‫ولی الان، تو این لحظه، ‫ازت درخواست کمک دارم.
‫تو و شوهرت،
‫الان فقط واسه‌ی این اهمیت میدین ‫چون روتون تأثیر می‌ذاره.
‫جری!
‫کارِ لوتر فقط با خانواده‌ی من تموم نمی‌شه.
‫اگه زندانیش نکنیم، ‫واسه‌ی خیلی‌ها،
‫خیلی عذاب درست می‌کنه، ‫از جمله تمام مردم هابز بِی.
‫تمام چیزهای خوبی ‫که اونجا ساختید رو نابود می‌کنه.
‫امکان نداره این رو بخوای. می‌دونم اگه پیا بود نمی‌خواست.
‫حق نداری پای اون رو به ماجرا باز کنی.
‫پس متیو چی؟
‫داره میاد سراغ پسرهام.
‫فکر می‌کنی سراغ بچه‌های تو نمیاد؟
‫دقیقاً می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫با یه دروغ کمک کردی تا لوتر ‫۱۷ سال زندانی بشه.
‫با گفتنِ حقیقت کمکم کن ‫تا واسه‌ی ابد زندانیش کنم.
‫ظاهرش فرقی نداره.
‫از بیرون آره.
‫داخلش یه مسئله‌ی دیگه است.
‫اینترفیسش رو کامل زیر و رو کردم،
‫یه ارتقای سیستم کامل بهش دادم، ‫ارتباط بی‌سیمش رو
‫با سیستم ماهواره‌ای شرکت لوتر ‫برقرار کردم،
‫و در زرهش، کریپتونایت ترکیب شده.
‫سوپرمن هرچی نزدیک‌تر بشه، ‫ضعیف‌تر می‌شه.
‫همین؟
‫به جز پیچ‌های آغشته به کریپتونایت.
‫پیچ؟
‫که سینه‌ی سوپرمن رو سوراخ کنن
‫و قلب پیرش رو منفجر کنن.
‫اگه می‌خوای مرد آهنین رو بکشی،
‫راهش اینه.
‫قابلی نداشت.
‫راستی، تو هیچوقت ‫توی ارتش خدمت نکردی، درسته؟
‫نه. چرا؟
‫توی بایگانی لباس
‫یه پرونده‌ی حذف‌شده ‫از سروان لوتر پیدا کردم.
‫جان آیرونز خیلی نابلده.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫یه چیز نهایی هست که باید ببینی.
‫پرونده‌ی وزارت دفاع از پروژه‌ی آخرالزمان؟
‫یه جور سلاحه؟
‫مطمئناً یه سلاحه.
‫ولی سلاح اون‌ها نیست.
‫سلاح توئه؟
‫برام سؤال بود که کجا رفتی.
‫- الان کجاست؟ ‫- داریوس چپل؟
‫هرچی ازش باقی‌مونده، باید کفِ هابز بِی باشه.
‫کسی هست با لکس مشکل داشته باشه
‫و نمُرده باشه؟
‫لوتر سرنخی باقی نمی‌ذاره.
‫باید یکی باشه.
‫لوتر همینه.
‫من به مردمم اهمیت میدم.
‫لکس فقط به خودش اهمیت میده.
‫مهم نیست کی باشی،
‫ازت استفاده می‌کنه و دور می‌اندازتت، ‫یه جوری که دیگه هم پیدا نشی.
‫یه جورایی مثل بلایی که سر شرل کیمبل اومد.
‫صبرکن.
‫لوتر شرل رو کشته؟
‫دلیل کافی براش دارم، آره.
‫چطور؟ می‌شناختیش؟
‫خیلی وقت پیش.
‫شرل خیلی تند و تیز بود، ‫حسابی بانمک بود.
‫ظرفیت نوشیدنی خوردنش هم بالا بود.
‫واسه‌ی لوتر چی‌کار می‌کرد؟
‫خب، با روابط زیادی ‫از ارتش خارج شد،
‫یه سری آدم‌های خیلی گنده.
‫اون‌ها رو با لوتر آشنا کرد
‫تا امپراطوریش رو بسازه.
‫ولی روابطِ شرل ‫شدن روابطِ لوتر...
‫و دیگه نیازی به شرل نداشت.
‫تا وقتی داشت.
‫مجبورش کرده بود ‫یه اسم مستعار به نام گرچن کلی برداره،
‫و با بابام بره سرِ قرار و اغفالش کنه.
‫انجام چنین کاری با کسی که دوستت داره،
‫حتی برای لوتر هم کار پستیه.
‫صبرکن ببینم.
‫شرل عاشق لوتر بوده؟
‫قدیم‌ها تو نخِ همدیگه بودن؟
‫فکر کنم شرل تو این فکر افتاده بود ‫که می‌تونه لوتر رو تغییر بده.
‫حس می‌کنم شاید لوتر اون ایده رو بهش داده.
‫کاملاً مطمئنم که اون الگو ‫داره تکرار می‌شه.
‫نکته‌ی الگو اینه که، ‫همیشه یه جور تموم می‌شه.
‫بابت کمکت ممنون، برونو.
‫واقعاً بابتش سپاسگزارم.
‫لوئیز؟
‫خوشحالم سوپرمن برگشته.
‫بهش بگو هنوز کار داره.
‫چقدر طول می‌کشه تا توانایی پسرها
‫به حد سابق من برسه؟
‫کال، پسرهات مثل تو نیستن.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫متأسفانه هیچوقت.
‫اگه تمرینات رو تغییر بدیم چی؟
‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه.
‫محدودیت‌هاشون ژنتیکیه.
‫هیچ کریپتونیایی دورگه‌ای ‫نمی‌تونه به چیزی که تو بودی برسه.
‫نباید مجبور باشن.
‫من پدرشونم. من باید ازشون محافظت کنم.
‫و محافظت کردی، کل زندگی‌شون.
‫ولی دارم تواناییش رو از دست میدم ‫وقتی بیشتر از همیشه لازمش دارم.
‫کلافگیت رو درک می‌کنم، کال.
‫من رو یاد پدرت می‌اندازه.
‫ولی اون ازم محافظت کرد. دوتاتون.
‫من رو فرستادین اینجا.
‫و سخت‌ترین تصمیم‌مون بود.
‫وقتی کریپتون داشت می‌مرد،
‫من و جور-اِل شب‌های بی‌قرار زیادی رو گذروندیم
‫که راهی پیدا کنیم تا سیاره‌مون رو نجات بدیم.
‫حاضر نشدیم تسلیم بشیم.
‫ولی در نهایت، مجبور بودیم ‫سرنوشت‌مون رو بپذیریم.
‫جنگیدن باعث نمی‌شد که تو
‫از خطری که قرار بود باهاش مواجه بشیم، ‫در امان بمونی.
‫تنها چیزی که می‌تونست ازت محافظت کنه
‫این بود که بفرستیمت بری.
‫منم خوشم نمیاد.
‫نه. بابا خیلی زود از ما منصرف شد.
‫من می‌خواستم کل روز اونجا بمونم.
‫فایده‌اش چیه؟
‫دیگه چیزی که می‌خواسته رو دیده.
‫باشه خب، راستش من به خودمون ایمان دارم.
‫جان، من مثل یه داستان عبرت‌آمیز می‌مونم.
‫مامان و بابا خیلی مواقع بهم گفتن ‫که آماده نیستن.
‫و می‌دونی چیه؟ راست می‌گفتن.
‫خواهشاً دوباره افسوس‌خوری رو
‫شروع نکن.
‫نکردم.
‫کل حرفم اینه که گاهی بابا درست میگه،
‫و باید بپذیریم که چه کاری ازمون بر میاد ‫و چه کاری بر نمیاد.
‫باشه، قبول.
‫شاید هنوز نتونیم ‫لباسِ لوتر رو شکست بدیم.
‫ولی به نظرت بابا می‌تونه؟
‫نمی‌دونم.
‫- شاید. ‫- شنیدی چی گفت.
‫بابا گفت وقتی توی اوجش بوده، ‫لباس نزدیک بوده بکشتش.
‫حالا که توی اوجش نیست، ‫چطوری می‌تونه شکستش بده؟
‫اصلاً مگه کسی می‌تونه؟
‫خیلی ریسک کردی، خانم لین.
‫فقط اینجوری می‌تونم عزیزانم رو نجات بدم.
‫اون هیولا پدرت رو کشت.
‫اصلاً چی باعث شد فکر کنی ‫که می‌تونی بهش نزدیک بشی؟
‫اون شب که بابام رو کشت،
‫صاف بهم نگاه کرد، تقریباً انگار می‌شناختم.
‫و بعدترش فهمیدم که یه جوری می‌شناسه.
‫منظورت چیه؟
‫شخصی که اون هیولا یه زمانی بوده ‫به من اهمیت می‌داده،
‫یا به یک ورژن دیگه از من توی جهانِ دیگر.
‫یعنی جهان حادثه‌ی آلی آلستون؟
‫از اونجا اومده، از طریق یک شکاف در معدن‌ها.
‫- می‌دونم کجاست. ‫- عالیه.
‫می‌تونیم هیچوقت نریم اونجا.
‫لباس حاضره؟
‫فقط چند ساعت نیاز دارم ‫که کار مسلح کردنش رو تموم کنم.
‫وقتی کارت تموم شد برام بفرستش.
‫من میرم اسمال‌ویل.
‫اسمال‌ویل؟
‫چرا بخوای برگردی اونجا؟
‫دیدن یه دوستِ قدیمی.
‫فکرش رو نمی‌کردم بتونی لوتر رو ‫دوباره راه بندازی.
‫زندان فشار خودش رو داشت،
‫ولی بالأخره داریم پشت‌سر می‌ذاریمش.
‫لوتر هیچی رو پشت‌سر نمی‌ذاره.
‫ولی دیگه باید تا الان فهمیده باشی.
‫به هیئت‌مدیره بگو الان میام بالا.
‫اگه بابت شکایت اومدی...
‫اومدم بهت هشدار بدم که در خطری.
‫وای، واقعاً چاره‌ای برات نمونده.
‫از شرل کیمبل چقدر می‌دونی؟
‫می‌دونستی تویِ قدیمی بوده؟
‫فکر کنم شرل رو زیادی دستِ بالا گرفتی.
‫شاید.
‫ولی می‌دونستی لکس عاشقش بوده؟
‫یا حداقل شرل اینجوری فکر می‌کرده ‫قبل از اینکه بفهمه لکس
‫توانایی عاشق کسی شدن رو نداره.
‫اون مال خیلی وقت پیش بوده.
‫ولی الگوش یکسانه.
‫لکس شرل رو نزدیکِ خودش نگه داشته
‫تا وقتی هرچی می‌خواسته رو ازش گرفته.
‫بعدش...
‫خب، دوتامون می‌دونیم در پایان ‫واسه‌ی چی ازش استفاده کرد.
‫شرل زیادی خودش رو مهم فرض کرده بود.
‫لکس فقط بهم پاداش داده.
‫با پول؟
‫واقعاً فکر می‌کنی لکس به پول اهمیت میده؟
‫لکس حاضره تمام پول دنیا رو بهت بده.
‫براش مهم نیست.
‫ولی ازش یه چیزی بخواه ‫که اهمیت داره،
‫تا بندازتت توی سطل آشغال.
‫ببین با دختر خودش چی‌کار کرد.
‫لکس به تو اهمیت نمیده، آماندا.
‫ولی تو اعماق وجودت، ‫فکر کنم خودت بدونی.
‫دیگه حرفت تموم شد؟
‫سراغ شرل رو از لوتر بگیر.
‫اونجوری تمام چیزهایی که لازمه بدونی رو می‌فهمی.
‫لکس کجاست؟
‫فکر کردم تو مسئولشی.
‫کجاست، میلتون؟
‫تا جایی که می‌دونم، برگشته به همون ‫کودسازیِ گاوها.
‫اسمال‌ویل؟
‫علتش رو گفت؟
‫در قالب کلمات نه، ولی کاملاً مطمئنم
‫که به اون ربط داره.
‫در اسمال‌ویله؟
‫ظاهراً آقا اینجوری فکر می‌کنه.
‫ولی اون بخشی از نقشه نیست.
‫می‌دونی، لازم نیست نابغه باشی که بدونی
‫تو اینجا رئیس نیستی.
‫ولی در ضمن، این حرفِ یه نابغه رو گوش کن.
‫عزیزم، حق با تو بود.
‫حسابی واسه‌ی این پرونده ‫بخش هفتم رو پیاده کردم،
‫و بالأخره یه ضربه ‫به زرهِ اون زنِ بله‌قربان‌گو زدم.
‫اگه بتونم آماندا رو قانع کنم ‫که پشتِ لوتر رو خالی کنه...
‫اوضاع خوب پیش نرفت؟
‫پسرها اصلاً آماده نیستن.
‫و به گفته‌ی مامانم، هیچوقت نمی‌شن.
‫توهین نباشه، ولی والدینت ‫چندین بار اشتباه کردن.
‫آخه، جور-اِل بهت گفت ‫هیچوقت بچه‌دار نمی‌شیم.
‫می‌دونم. این... فرق داره.
‫به خاطر دی‌ان‌ای انسانی‌شون محدودیت دارن.
‫پس یه راهی واسه‌ی دور زدنش پیدا کن.
‫وقت نیست.
‫لوتر ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنه.
‫پس چرا اومدی اینجا با من صحبت می‌کنی، کلارک؟
‫باید دست از نگرانی درباره‌ی کارهایی که ‫جوردن و جاناتان نمی‌تونن انجام بدن برداری
‫و بفهمی چه کارهایی رو می‌تونن انجام بدن.
‫رفیق، از بازی کردن خسته شدم.
‫چون سه بار پشت سرِ هم باختی؟
‫حتماً بعد از خوردن اون همه دیپِ فرانسوی کُند شدی.
‫همونی که رستوران ویکی مِی داره؟
‫احتمالاً آیتم موردعلاقه‌ام ‫توی منوش باشه.
‫با سیب‌زمینی سرخ‌کرده.
‫ببینید، بابت قبل...
‫می‌فهمیم.
‫آماده نیستیم.
‫نه، نیستید.
‫ولی دلیل نمی‌شه ‫که دیگه تلاش نکنید.
‫تقصیر من بود.
‫پس چی؟ برگردیم دژ و تمرین کنیم؟
‫شاید این بار یه کار متفاوتی انجام بدیم.
‫بچه که بودم، کسی دیگه رو نمی‌شناختم ‫که قدرت داشته باشه.
‫پس وقتی داشتم یاد می‌گرفتم ‫چطوری ازشون استفاده کنم، تنها بودم.
‫تنها توی دژ تمرین کردم،
‫تنهایی نجات‌ها رو انجام دادم.
‫و هر وقت مبارزه می‌کردم،
‫با هر چند نفری که می‌جنگیدم، ‫تنها بودم.
‫فقط این رو می‌دونستم.
‫وای، خیلی غم‌انگیزه.
‫آره. بغلی چیزی می‌خوای؟
‫باشه ببینید، کل حرفم اینه،
‫شما دوتا همیشه همدیگه رو داشتید.
‫و حالا که جان قدرت داره، ‫دوباره همدیگه رو دارید.
‫و قدرتِ شما اینه، همدیگه.
‫برادرانه.
‫و به نظرم باهمدیگه، شما دوتا
‫می‌تونید بهتر از چیزی بشید ‫که من تنهایی بودم.
‫واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫فقط باید به اونجا برسونیم‌تون.
‫پس بیاید دوباره انجامش بدیم، ‫فقط این بار در مقابل من.
‫می‌خوام تیمی کار کنید ‫و اگه تونستید یه مشت بهم بزنید.
‫قبوله، بابا.
‫کلارک بهت گفت دیگه برنگردی.
‫فقط واسه یه کار نهایی اومدم.
‫به زودی همه‌چیز تموم می‌شه.
‫یعنی چی اونوقت؟
‫خدانگهدار، لوئیز.
‫کِی می‌خواستی بهم بگی که پیداش کردی؟
‫تو باید در متروپلیس باشی.
‫اون سهام فقط یه روش واسه سرگرم کردنم بود؟
‫بهت گفتم، اون سهام حقت بود.
‫این بخشی از نقشه نبود، لکس.
‫نمی‌تونی اون موجود رو کنترل کنی.
‫مهم نیست.
‫پس چرا اینجایی؟
‫به این شهر یه فرصت دادم.
‫و اون و لوئیز رو انتخاب کردن.
‫پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫اون موجود رو در اسمال‌ویل آزاد کنی؟
‫بهشون میلیون‌ها دلار پیشنهاد دادم.
‫و توی صورتم تف کردن.
‫باید تقاص کارشون رو پس بدن.
‫بهم گفتی وقتی از شرّ سوپرمن و لوئیز لین خلاص بشیم
‫قضیه تموم می‌شه.
‫حالا می‌خوای یه شهر کامل رو نابود کنی؟
‫می‌دونی چقدر دیوانگی به نظر میاد؟
‫این کار هیچوقت بخشی از نقشه نبود.
‫شاید نقشه‌ی تو نبوده.
‫ما شریکیم. نمیشه همینجوری این...
‫من می‌تونم هر کاری بخوام بکنم!
‫کنترل دست منه، نه تو!
‫با شرل کیمبل همین کار رو کردی؟
‫کاری کردی بهت حس پیدا کنه
‫و بعد دور انداختیش؟
‫با کی حرف زدی؟
‫اصلاً چیزی بین ما واقعی بوده؟
‫لوئیز.
‫دوباره چاه رو مسموم کرده.
‫جواب سؤال رو بده!
‫حاضره؟
‫بفرستش.
‫کارمون اینجا تمومه.
‫این کار رو نکن.
‫لکس، خواهش می‌کنم. می‌دونم تهش چی می‌شه.
‫اگه حقیقت داشت، اینجا نبودی.
‫سلام، دوست قدیمی.
‫انگار راهت رو گم کردی.
‫من و تو، مثل همدیگه هستیم.
‫دوتامون با درد ساخته شدیم.
‫بهمون هدف داده.
‫قوی‌مون کرده.
‫قبلاً درکش می‌کردی.
‫ولی اون زن گیجت کرد،
‫باعث شد یادت بره چرا اینجایی.
‫ولی می‌تونم درستش کنم ‫و به مسیرت برت گردونم.
‫حاضری یه بار دیگه برام بمیری؟
‫شماها می‌خواید من رو بزنید دیگه، درسته؟
‫شاید لازمه دوباره روالش رو توضیح بدم.
‫فقط داریم بهت آسون می‌گیریم، پیرمرد.
‫آره. داریم خیلی به وقت خوابت نزدیک می‌شیم.
‫اوه!
‫این یکی رو از بَمِ بولدوزر یاد گرفتم.
‫دوستش دارید؟ نه؟
‫- نه. ‫- طرفدارش نیستید؟
‫اون موجوده است.
‫از معدن‌ها میاد.
‫برید شهر. مامان‌تون رو پیدا کنید.
‫- بابا، می‌تونیم کمک کنیم. ‫- اگه اون موجود بیاد بیرون،
‫می‌خوام از مردم محافظت کنید.
‫برید.
‫راست می‌گفتی. لوتر از کنترل خارج شده.
‫هیچوقت قرار نیست دست برداره.
‫توی اسمال‌ویل چی‌کار داره؟
‫اون هیولا رو پیدا کرده. اینجاست.
‫معدن‌ها. می‌خواد بره خونه.
‫لوتر می‌خواد این شهر رو نابود کنه.
‫می‌خواد اون موجود رو به جون تمام مردم اینجا بندازه.
‫قبلاً کشتمت.
‫ولی این بار قراره خاص باشه.
‫چی‌کار کردی؟
‫فقط دارم کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم.
‫مامان، اون موجود برگشته.
‫پدرتون کجاست؟
‫به معدن‌ها رفت تا جلوش رو بگیره.
‫- صداش رو نمی‌شنوم ‫- منم همینطور.
‫داره میاد.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫- به حرفم گوش کن. ‫- مامان، چی‌کار می‌کنی؟
‫نه، این مثل سریِ پیش نیست.
‫من رو می‌شناسی.
‫یادته؟ من دشمنت نیستم.
‫مامان، خوبی؟
‫من رو نمی‌شناسه.
‫کاری ازم بر نمیاد.
‫باباست.
‫می‌خواد همه رو به جای امن ببرید.
‫زودباشید.
‫دوستان، برید عقب.
‫تا حد امکان از اینجا دور بشید.
‫هی.
‫خانم مِی.
‫خانم مِی، چیزیت نمی‌شه.
‫باشه.
‫هی. بیا. این رو نگه دار.
‫من هر وقت حمله‌ی پانیک بهم دست میده،
‫کمکم می‌کنه که یه چیزِ سرد رو نگه دارم.
‫باید نفس بکشی. نگام کن.
‫نگام کن. نگام کن.
‫از دماغ بده داخل.
‫از دهن بده بیرون.
‫از دماغ بده داخل.
‫از دهن بده بیرون.
‫بهتر شد؟
‫باشه، چشم‌هات رو ببند.
‫شماها خوبید؟
‫آره.
‫برید یه جای امن.
‫باشه.
‫فکر نکنم چیزی بتونه اون موجود رو بکشه.
‫واسه‌ی همیشه نه.
‫پس یعنی دیگه بر می‌گردی؟
‫هنوز نه.
‫این بار، می‌خوام با چشم‌های خودم ‫مرگِ سوپرمن رو تماشا کنم.
‫این طرف! پناه بگیرید!
‫این طرف! فقط یه جای امن پیدا کنید!
‫این طرف!
‫کلارک؟
‫بابا.
‫خواهش می‌کنم.
‫همه‌تون رو دوست دارم.
‫همیشه...
‫گِرِگ، سرت رو تکون بده.