...آنچه گذشت
.بیا به برادرت شب بخیر بگیم - ."شب بخیر "سم -
."هی ،"دین - !بابایی -
.هی، رفیق
."خوابای خوب ببینی، "سم
.بابا گم شده .می‌خوام کمک کنی پیداش کنم
،ردپای بابا .هر روز محوتر میشه
.منم به اندازه تو می‌خوام بابا رو پیدا کنم - .می‌دونم که اینطوره -
.بابا رو پیدا می‌کنیم - .مامان مرده و هرگز برنمی‌گرده -
.اینجوری درموردش حرف نزن
مامان؟
چرا توی تختت نیستی؟ - .یه چیزی توی کمدمه -
.می‌بینی؟ هیچی نیست
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
.حالا زود باش. برو تو تخت
.این خونه رو دوست ندارم
.فقط هنوز بهش عادت نکردی
،اما من و تو و برادرت .قراره اینجا خیلی خوشحال باشیم
.قول میدم
.صندلی - .خب، باشه -
.عالی شد
.خیلی خب. داشتم توی چند تا سایت می‌گشتم
.فکر کنم چند تا مورد برای شکار بعدی پیدا کردم
"یه کشتی ماهیگیری توی ساحل "کالی .پیدا شده، کارکنانش ناپدید شدن
.و چند تا هم حیوون مثله شده توی تگزاس غربی داریم
!هی
دارم با این چیزای شکارِ شیطان خسته‌‌ت می‌کنم؟
.نه. دارم گوش میدم. ادامه بده
"و یه مرد اهل "ساکرامنتو .به سر خودش شلیک کرده
.سه بار
،هیچ کدوم از اینا مغرت رو نمی‌ترکونه رفیق؟
.خب، اینو دیدم - چی رو؟ -
چیکار می‌کنی؟
.دین"، می‌دونم باید کجا بریم"
کجا؟ - .برگردیم خونه -
.به "کانزاس" برگردیم
.خب، همینجوری الکی این حرفت یعنی چی؟
خیلی خب، این عکس از روبروی خونه قبلی‌مون گرفته شده، درسته؟
خونه‌ای که مامان توش مرد؟ - .آره -
.اون کاملا نسوخته دوباره ساختنش، درسته؟
.فکر کنم درمورد چی حرف میزنی؟
.خیلی خب، ببین ...ممکنه احمقانه به نظر بیاد
...اما آدمایی که توی خونه‌ قدیمی‌مون زندگی می‌کنن
.فکر کنم در خطر باشن
چرا این فکر رو می‌کنی؟
...فقط... ببین، فقط
باید بهم اعتماد کنی، خب؟
خب. واو، واو. بهت اعتماد کنم؟ - .آره -
.دست بردار مرد .باید چیز بیشتری بهم بدی
.واقعا نمی‌تونم همه‎ش رو توضیح بدم - .خب، سخته -
.تا بهم نگی هیچ جا نمیرم
.من یه کابوس‌هایی می‌بینم
.متوجه شدم
.و گاهی اونا به واقعیت تبدیل میشن
دوباره؟ - ..."ببین، "دین -
،من خواب مرگ "جسیکا" رو دیده بودم .چند روز قبل از اینکه اتفاق بیفته
.سم"، آدما خوابای عجیب می‌بینن، مرد" .مطمئنم این فقط یه تصادفه
،من خواب خون دیدم، دیدم که روی سقفه .آتیش، همه چی رو دیدم
هیچ کاری براش نکردم .چون باورش نداشتم
،و الان دارم خواب اون درخت ...اون خونه رو می‌بینم
و زنی رو می‌بینم که داره .فریاد می‌زنه و کمک می‌خواد
.این جاییه که همه چی شروع شده، مرد باید یه معنی داشته باشه، خب؟
.نمی‌دونم
منظورت چیه میگی نمی‌دونی؟
.ممکنه این زن در خطر باشه
.این ممکنه چیزی باشه که مامان و "جس" رو کشته - خیلی خب. تند نرو، میشه؟ -
...یعنی اول بهم می‌گی بهت الهام شده
و بعد بهم میگی که باید .برگردم خونه
...مخصوصا وقتی
وقتی چی؟
وقتی که به خودم قسم خوردم .که هرگز اونجا برنگردم
...ببین
.دین"، باید بریم بررسیش کنیم"
.فقط برای این که مطمئن بشیم
.می‌دونم که اینطوره
مشکلی نداری، مرد؟
.بذار اینو بعدا بهت بگم
بله؟ - .ببخشید مزاحم شدیم، خانوم -
...ما - .من "سم وینچستر" هستم -
.اینم برادرم "دین"ــه
.ما قبلا اینجا زندگی می‌کردیم
...می‌دونین، داشتیم رد می‌شدیم
و می‌خواستیم ببینیم میشه .بیایم خونه‌ قدیمی‌مون رو ببینیم یا نه
."وینچستر"
.آره، خیلی جالبه
می‌دونین، فکر کنم .اون شب چند تا از عکس‌هاتون رو پیدا کردم
جدی؟
.خیلی خب. بفرمایید تو
.آبمیوه. آبمیوه. آبمیوه
.این "ریچی"ــه .معتاد آبمیوه‌ست
.اما، هی، حداقل کمبود ویتامین سی نمی‌گیره
.سری" اینها، "سم" و "دین" هستن" .قبلا اینجا زندگی می‌کردن
.سلام - ."هی، "سری -
پس تازه اسباب‌کشی کردین؟ - ."آره. از "ویچیتا -
اینجا خانواده‌ای دارین، یا...؟
...نه من
.احتیاج به یه شروع تازه داشتم، همین
....خب، شهر جدید، شغل جدید .یعنی به محض این که شغلی پیدا کنم
.خونه‌ی جدید
خب، دوسِش دارین؟
...خب، با تمام احترام به خونه‌ی بچگی‌تون
.یعنی مطمئنم که کلی خاطره اینجا دارین
.اما اینجا مشکلات خاص خودش رو داره
منظورتون چیه؟
.خب داره قدیمی میشه
مثل سیم‌کشیش، می‌دونین؟ .هر ساعت یه بار برقا میره و میاد
خیلی بده. دیگه چی؟
.لوله‌ی سینک گرفته .توی زیرزمین موش هست
.متاسفم. نمی‌خواستم گله کنم - .نه -
موش‌ها رو دیدین یا فقط صدای خراشیده شدن شنیدین؟
.راستش، فقط خراشیدگی
مامان؟
ازشون بپرس وقتی اینجا زندگی می‌کردن اون اینجا بوده؟
چی، "سری"؟ - .همون چیزی که توی کمدمه -
.اوه، نه، عزیزم .توی کمدهاشون چیزی نیست
درسته؟ - .درسته، نه، نه. البته که چیزی نیست -
.اون شب کابوس دیده - .خواب نمی‌دیدم -
،اون اومد توی اتاقم .و داشت توی آتیش می‌‌سوخت
.شنیدی؟ یه چیزی توی آتیش
این زن همون زنِ توی خوابت بود؟ - .آره -
،داشت درمورد صدای خراشیده شدن .رفتن برق حرف می‌زد
.هر دوش نشونه‌ی یه روح بدجنسه
خب، من فقط ترسیدم که خیالات عجیبت .داره به حقیقت تبدیل میشه
.یه دقیقه اینو فراموش کن
،اون چیزی که توی خونه‌ست فکر می‌کنی چیزیه که مامان و "جسیکا" رو کشته؟
.نمیدونم - یعنی اون برگشته؟ -
یا تمام مدت اونجا بوده؟ - .یا اینکه کلا چیز دیگه‌ایـه -
."خب، اون آدما در خطرن، "دین
.باید اونا از خونه ببریم بیرون - .حتما این کارو می‌کنیم -
.نه، منظورم الانه - چطور میخوای این کارو بکنی؟ -
داستانی داری که اون باور کنه؟ - چی کار باید بکنیم؟ -
.باید آروم باشیم، همین
،اگه این یجور کار دیگه بود چی کار می‌کردیم؟
سعی می‌کردیم بفهمیم .با چه چیزی طرفیم
.ما گذشته‌ی خونه رو بررسی می‌کردیم
به جز اینکه ما همین الانش می‌دونیم .چی شده
آره، اما چقدر می‌دونیم؟ واقعا چقدر یادمونه؟
منظورت درمورد اون شبه؟ - .آره -
.چیز زیادی نیست
.آتیش رو یادم میاد
.گرما رو
.و تو رو بردم بیرون خونه
جدی؟
آره. چطور، نمی‌دونستی؟
.نه
و خب، تو به هم به اندازه من .داستان پدر رو میدونی
...مامان
.روی سقف بود
،هر چیزی که اونو گذاشته بود اونجا .زمانی که بابا پیداش کرد، رفته بود
و اون هرگز فرضیه‌ای نداشت که چی باعثش شده؟
.اگه داشته، برای خودش نگهش داشته
.خدا می‌دونی چقدر ازش پرسیدیم
.خیلی خب
...خب اگه بخوایم بفهمیم الان چه اتفاقی داره می‌افته
...باید بدونیم اون موقع چی شده
.و بفهمیم که همونه یا نه
.آره
.با دوستای بابا حرف بزنیم، همسایه‌ها .آدمایی که اون موقع اونجا بودن
این برات مثل یه مورد کاری دیگه‌ست؟
.برمی‌‌گردم .می‌خوام برم دستشویی
.من "جان وینچستر" هستم
،اگه کارتون فوریه .با پسرم، "دین" تماس بگیرین. 3235-907-866
...بابا
.می‌دونم قبلا هم برات پیغام گذاشتم
.اصلا نمی‌دونم به دستت می‌رسه یا نه
...اما من با "سم" هستم
...و ما در "لورنس" هستیم
.و یه مشکلی برای خونه‌ی قدیمی‌مون پیش اومده
...نمی‌دونم همون چیزیه که مامان رو کشته یا نه
...اما
.نمی‌دونم چی کار کنم
،پس هر کاری داری می‌کنی ...اگه می‌تونی بیای اینجا
.خواهش می‌کنم
.به کمکت نیاز دارم، بابا
،نه، قربان. چیزی عجیبی اون پایین نیست .قول میدم
.سینک خود به خود آبش برمی‌گرده - .خب، یه نگاهی میندازم -
.ممنون
.اوه، خب. جلوت رو نمی‌گیرم
،"پس شما و "جان وینچستر با هم صاحب این گاراژ بودین؟
.آره، قبلا. خیلی وقت پیش
حقیقتش، باید 20 سال .از ناپدید شدن "جان" بگذره
پلیس‌ها چرا بهش علاقه‌مند شدن؟
ما داریم بعضی از پرونده‌های حل نشده رو دوباره .به جریان میندازیم و گم شدن "وینچستر" یکی از اوناست
خب، می‌خواید چی درمورد "جان" بدونین؟ - .هر چی که یادتون میاد -
.هر چی که به ذهنتون می‌رسه
،اون یه کله‌شق بود .اینو یادم میاد
،و هر بازی که بود از باختن متنفر بود، می‌دونین؟
.همش بخاطر عضویت تو نیروی دریایی بود
.اما ممطئنا "مری" رو دوست داشت
.و به اون بچه‌ها خیلی علاقه داشت
اما این قبل آتیش سوزی بود؟ - .درسته -
تا حالا درمورد اون شب حرف نزده؟
.نه. اولش نه
.فکر کنم توی شوک بود - .درسته -
اما در آخر حرفی نزد؟
درموردش چی گفت؟
...درست فکر نمی‌کرد. می‌گفت
می‌گفت یه چیزی باعث اون آتیش شده .و "مری" رو کشته
گفت که چی باعثش شده؟
.چیزی باعثش نشده .یه تصادف بود
یه اتصالی برق بوده .روی سقف یا روی دیوارها
...بهش التماس کردم از کسی کمک بگیره، اما - اما چی؟ -
.اون بدتر و بدتر می‌شد - چطور؟ -
اوه، اون شروع کرد .به خوندن کتاب‌های عجیب قدیمی
.رفت به دیدن کف‌بینِ توی شهر
کف‌بین؟ اسمی ازش ندارین؟
.نه
.خب چند تا فالگیر و کف‌بین توی شهر هستن
."یکی هست به اسم "ال دوینو
.آقای "فورتنسکی" مرموز هم هست
...میزوی موزلی". یکی که اسمش" .صبر کن، صبر کن -
میزوی موزلی"؟" - چیه؟ -
یه فالگیره؟ - .آره. آره، فکر کنم -
.دفترچه‌ی بابا
.بیا اینجا. اینو ببین
.اولین صفحه، اولین جمله .بخونش
".رفتم (پیش) میزوری و حقیقت رو فهمیدم"
.همیشه فکر میکردم منظورش (از میزوری) شهره‌ست
.خیله‌خب،پس
.نگران هیچی نباش
.زنت دیوونه‌ی توـه - .خب، ممنون -
. بیچاره
.زنش بدجور با باغ‌بون می‌پلکه
چرا بهش نگفتی؟
.مردم که واسه شنیدن حقیقت نمیان اینجا
.واسه خبرهای خوب میان
.خب،"سم" و دین"، بیایین دیگه .تمام روز که وقت ندارم
.خب، بذارین یه نگاه بهتون بندازم
.چه خوش‌تیپ بزرگ شدین
.و تو از اون بچه‌های کم عقل به نظر می‌اومدی
."سم"
.اُه، عزیزم
.به‌خاطر دوستت متأسفم
.و پدرت
گمشده؟
همه اینا رو از کجا میدونی؟ - ...خب -
.همین الان داشتی بهشون فکر میکردی
اون کجاست؟ حالش خوبه؟
.نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
مثلاً باید یه واسطه‌ی روحی (روانی) باشی، درسته؟
پسر، منو موقع اَره کردنِ یه آسمون جُل از وسط دیدی؟
فکر میکنی یه شعبده‌بازم؟
شاید بتونم افکار رو ... بخونم و انرژی‌های تو اتاق رو حس کنم
.ولی نمیتونم همینجوری حقایق رو از بادِ هوا بِکِشم بیرون
.بشین، لطفاً
،ولی پاتُ بذاری رو میز قهوه‌م .با قاشق میخوابونم تو صورتت
.من کاری نکردم - .داشتی بهش فکر می‌کردی -
،باشه.خب، بابامون اولین بار کی دیدیش؟
.واسه یه "خوندن" اومده بود
.چند روز بعد از آتش‌سوزی
.فقط بهش گفتم واقعاً اون بیرون تو تاریکی چیه
.گمونم بشه گفت پرده‌ها رو از جلوش کنار زدم
آتیش چی؟
میدونی چی مامانمون رو کُشت؟
.یه کم .باباتون منو برد به خونه‌تون
.امیدوار بود بتونم انعکاس‌ها و اثر انگشت‌های این چیز رو حس کنم
و تونستی؟ - ... نشد -
چی بود؟ - .نمی‌دونم -
...اوه
.ولی شیطانی بود
.آب‌میوه،آب‌میوه،آب‌میوه - .واقعاً حس بدی به‌خاطر دستِ اون مردِ بیچاره دارم -
وایسا، ولی چطوری گردنِ من افتاده؟
.آره، ولی نمیتونم خرج‌ـه یه وکیل رو بدم
.باشه، گوش کن .باید بذاری بعداً بهت زنگ بزنم
ریچی"،مامانی الان برمیگرده، خب؟"
.باشه - .خب -
پس فکر می‌کنید یه چیزی برگشته به اون خونه؟
.صد در صد
.نمی‌فهمم
چی رو؟
... برنگشتم داخل
،ولی حواسم به ساختمون بوده .و سر و صدایی ازش در نیومده
.نه مرگِ فوری‌ای، نه تصادفِ عجیبی
چرا الان دست به کار شده؟
.نمی‌دونم
... ولی بابا گم شده و مرگِ "جسیکا" و الانم این خونه
،همه‌ش یه دفعه اتفاق افتاده .آدم حس میکنه یه‌چیزی داره شروع میشه
.فکر آرامش‌بخشی‌ـه
.آب‌میوه
.اُه،عزیزم، موش داریم یا مامانی داره دیوانه میشه
ریچی"؟"
!"ریچی"
عزیزم، کجایی؟
.مامان - .خدای من -
."سم"، "دین"
اینجا چی کار می‌کنید؟ - ."سلام، "جنی -
.این دوستمون "میزوری"ـه
،اگه خیلی زحمت نداره .امیدوار بودیم خونه‌ی قدیمی رو بهش نشون بدیم
.می‌دونی، محض روزهای قدیم
می‌دونی چیه؟ .الان وقتِ خوبی نیست
.یه‌جورایی گرفتارم - ... جنی"، قضیه مهمه" -
.دست از سرـه دخترـه بیچاره بردار نمی‌بینی ناراحته؟
.این پسر رو ببخش.نیت‌ش خوبه .فقط عقلِ درست و حسابی نداره
.ولی گوش بگیر چی میگم
درمورد چی؟ - .درمورد این خونه -
چی داری میگی؟
.فکر کنم بدونی چی دارم میگم
.فکر میکنی یه‌چیزی تو این خونه هست
.یه‌چیزی که میخواد به خانواده‌ت آسیب بزنه
اشتباه می‌کنم؟
شما کی هستین؟ - .آدم‌هایی که میتونیم کمک کنیم -
.که میتونیم جلوی این چیز رو بگیریم
.ولی فقط باید یه‌خورده بهمون اعتماد کنی
،اگه انرژی‌ـه تاریکی این اطراف باشه .این اتاق باید مرکزش باشه
چرا؟ - ."اینجا قبلاً محل نگهداریت بوده،"سم -
.اینجا بود که همه‌ش اتفاق افتاد
(ای.ام.اف‌ـه؟ (نیروی محرکه برقی - .آره -
.تازه‌کار
نمی‌دونم شما پسرها باید ... ناامید بشید یا خیالتون راحت بشه
.ولی این چیزی نیست که مامان‌تون رو گرفته
مطمئنی؟ از کجا می‌دونی؟
.این همون انرژی نیست که آخرین باری که اینجا بودم حس کردم
.یه‌چیز متفاوته
چیه؟
.یه چیز نیست.چیزهان
.بیشتر از یه روح تو این مکان‌ـه
اینجا چی کار میکنن؟
.به‌خاطر اتفاقی که برای خانواده‌تون افتاده اومدن
،میدونی، اون همه سال پیش .شیطان واقعی اومد سراغت
.تو این خونه راه رفت
.این جور شیاطین زخم‌هایی از خودشون باقی میذارن
.و بعضی وقت‌ها زخم‌ها عفونت میکنن
.نمی‌فهمم
.اینجا واسه انرژی‌ـه فراطبیعی مثل آهن‌ربا می‌مونه
.یه فراطبیعی رو جذب کرده
.از اون کثیف‌هاش
.و تا وقتی "جنی" و بچه‌هاش نمُرده باشن دست بردار نیست
.گفتی بیشتر از یه روح در کاره
.همینطوره
.فقط نمیتونم درست دومی رو احساس کنم
.خب، یه چیزی قطعی‌ـه
.دیگه هیچکس تو این خونه نمی‌میره
،خب حالا هرچی اینجاست چطوری جلوش رو بگیریم؟
خب،اینا همه چی‌ان، راستی؟
،"ریشه‌ی آنجلیکا، روغن "ون‌ون .خاکِ چهار راه
.چند جور خرت و پرت دیگه - آره، باید باهاشون چی کار کنیم؟ -
... میذاریمشون تو دیوارها
.در شمال، جنوب،شرق، گوشه‌های غرب و تو هر طبقه‌ی خونه
(میخوایم تو دیوارهای یه لایه (تیغه .سوراخ درست کنیم،"جنی" حتماً خوشش میاد
.زنده می‌مونه
و این روح رو نابود میکنه؟ - .باید بکنه -
.باید خونه رو کامل تصفیه کنه
.هر کدوم یه طبقه برمیداریم
.ولی سریع کار می‌کنیم ... وقتی روح‌ـه بفهمه میخوایم چی کار کنیم
.اوضاع بی‌ریخت میشه
.باشه
.مواظب باش
ببین، مطمئن نیستم با تنها .گذاشتن شماها اینجا راحت باشم
... بچه‌هات رو ببر سینمایی چیزی
.و تا وقتی برگردین همه‌چی تموم شده
.باشه
! "سم"
."سم"
مطمئنی تموم شده؟
.مطمئنم
چرا؟ چرا می‌پرسی؟
.مهم نیست
.هیچی نیست، گمونم
سلام؟
.اومدیم خونه
چی شد؟
.سلام. شرمنده
.خرج‌ـه همه‌ش رو میدیم
.نگران نباش .دین" این خرابکاری رو تمیز میکنه"
خب،منتظر چی هستی، پسر؟ .جارو رو بیار
.و به منم فحش نده
.باشه
خب دوباره بگو،هنوز اینجا چی کار می‌کنیم؟ - ...نمی‌دونم. فقط -
.هنوز احساس بدی دارم - چرا ؟ -
.میزوری" کارهای جن‌گیری‌ش رو کرد" .خونه باید تمیز شده باشه.باید تموم شده باشه
.آره.خب، احتمالاً .ولی فقط میخوام مطئن بشم، همین
،خب، مشکل اینه .الان میتونستم تو تخت خوابیده باشم
... هی - !"دین"، "دین" -
."برو دنبال بچه‌ها، من می‌رم سراغ "جنی
.زود باش
!بجنب - !"جنی" -
!نمیتونم درُ باز کنم - .عقب وایسا -
.زودباش - !نه،بچه‌هام -
.بچه‌هات پیش "سم"ـن. بیا
!کمک
.خواهش می‌کنم
.بیا اینجا.بیا اینجا .نگاه نکن. نگاه نکن
.سری"،با تمام سرعت برادرت رو ببر بیرون" .پشت سرت هم نگاه نکن
حالت خوبه، عزیزم؟ - سری"،"سم" کجاست؟" -
.توـه .یه‌چیزی گرفتش
خوبی؟
! "سم"
سم" ؟"
."سم"
!نه! نکن! نکن - چی؟ چرا؟ -
.چون می‌دونم کیه
.الان میتونم ببینمش
مامان؟
."دین"
."سم"
.متأسفم
واسه چی؟
.از خونه‌ی من برو بیرون
.و پسرم رو ول کن
مامان؟
.حالا تمومه
.واسه اینا مرسی
.از من تشکر نکن. مال خودت‌ان
.خب، دیگه روحی اونجا نیست
.این دفعه مطمئناً اینجوریه
نه حتی مامانم؟ - .نه -
چه اتفاقی افتاد؟
... روح‌ـه مامامنت و انرژی‌ـه اون فراطبیعی
.همدیگه رو کنسل کردن
.مامانت با رفتن دنبال اون چیز خودش رو نابود کرد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
.خب،واسه محافظت از پسرهاش، البته
.سم"،متأسفم"
واسه چی؟
حس کرده بودی که اینجا بوده، مگه نه؟
.حتی وقتی که من نمی‌تونستم
چه اتفاقی داره واسم می‌اُفته؟
...می‌دونم باید تمام جواب‌ها رو داشته باشم
.ولی نمی‌دونم
سم"، حاضری؟"
.بای - .بای -
."مرسی، "سم
.اینجا احساس غریبه‌گی نکنید - .نمی‌کنیم -
.می‌بینمتون
.اون پسر
.یعنی، عجب قابلیت‌های قدرتمندی داره
،چرا نمیتونه پدرـه خودش رو حس کنه .نمی‌دونم
روح‌ـه "مری"؟
واقعاً فکر میکنی اون پسرها رو نجات داد؟
.همینطوره
،"جان وینچستر" .میتونم یکی بزنم تو گوشت
چرا نمی‌ری با بچه‌ت حرف بزنی؟
.میخوام
.اصلاً نمی‌دونی چقدر دلم میخواد ببینمش
.ولی نمیتونم
.هنوز نه
.نه تا وقتی که حقیقت رو بدونم