1
00:00:02,043 --> 00:00:03,378
...آنچه گذشت

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,171
."سمی"

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
!هر چه سریعتر بردارت رو ببر بیرون. برو

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
.بابا رفته شکار
.چند روزه که خونه نیومده

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,522
.این کتاب باباست
.فکر کنم می‌خواسته کارش رو ادامه بدیم

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,525
.نجات مردم. شکار کردن
.شغل خانوادگی

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
.باید بابا رو پیدا کنم

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
.این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم

9
00:00:48,882 --> 00:00:51,760
می‌خوای با اونا چه جریانی رو ایجاد کنی؟ -
.صدهزار ولت -

10
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
.لعنتی -
.میخوام این کله استخونی رو گیر بیارم -

11
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
.حواست باش، یه شانس بیشتر نداری

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
.پس ازش استفاده کن

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
.با سه شماره

14
00:01:34,469 --> 00:01:38,306
.یک، دو، سه

15
00:01:42,685 --> 00:01:44,479
هنوز اینجاست؟

16
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
.خیلی خب، خواهرت رو بردار
.از اینجا می‌بریمتون بیرون. بریم

17
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
.خیلی خب، برید

18
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
!"سم"

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,168
.سم"، از اینجا ببرشون بیرون" -
.اینو بگیر -

20
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
.بریم

21
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
.زود باش

22
00:02:59,846 --> 00:03:02,515
!"دین"! "دین"

23
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
!هی، هی

24
00:03:16,029 --> 00:03:19,282
.ببخشید که می‌پرسم
.به نظر نمیاد بیمه‌ای وجود داشته باشه

25
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
.درسته

26
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
.خیلی خب

27
00:03:26,372 --> 00:03:29,459
."خیلی خب، آقای "بورکوویتز

28
00:03:32,378 --> 00:03:35,590
.ببینید، می‌تونیم بعدا تمومش کنیم -
.نه، نه، مشکلی نیست -

29
00:03:35,798 --> 00:03:39,052
...فقط داشتیم از اون محله رد می‌شدیم

30
00:03:39,260 --> 00:03:42,222
،و شیشه‌هامون پایین بود
.صدای دا و فریاد شنیدیم

31
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
.توقف کردیم، رفتیم داخل -
شما اون بچه‌ها رو توی زیرزمین پیدا کردین؟ -

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
.آره -
.خب، خدا رو شکر -

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,649
.ببخشید -
.خواهش می‌کنم. از کمکتون ممنونم -

34
00:03:52,815 --> 00:03:55,944
هی دکتر، اون...؟ -
.داره استراحت می‌کنه -

35
00:03:56,110 --> 00:03:58,488
.جریان برق باعث حمله قلبی شده

36
00:03:58,738 --> 00:04:00,323
.متاسفانه خیلی شدید بوده

37
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
.قلبش آسیب دیده

38
00:04:03,326 --> 00:04:05,703
چقدر آسیب؟ -
.هر کاری تونستیم کردیم -

39
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
می‌تونیم اونو در این شرایط
...در آرامش و راحتی نگه داریم

40
00:04:08,998 --> 00:04:12,585
،اما چند هفته بیشتر زمان نداره
.شاید یه ماه

41
00:04:12,794 --> 00:04:16,756
،نه، نه، حتما میشه کاری براش بکنید
.درمانی چیزی

42
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
.نمی‌تونیم معجزه کنیم

43
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
.واقعا متاسفم

44
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
تا حالا تو روز روشن تلویزیون دیدی؟

45
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
.افتضاحه

46
00:04:37,735 --> 00:04:39,237
.با دکترت حرف زدم

47
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
.اون خرس تسخیر شده توی تبلیغات
.اوه، یه روز میرم اون رو شکار می‌کنم
(اشاره به مزخرفات تلویزیون)

48
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
."دین" -
.بله -

49
00:04:47,203 --> 00:04:50,415
خیلی خب، به نظر میاد باید شهر رو بدون
.من ترک کنی

50
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
چی داری میگی؟
.من اینجا ولت نمی‌کنم

51
00:04:53,584 --> 00:04:56,587
.مواظب ماشین باش، وگرنه پدرتو درمیارم

52
00:04:56,796 --> 00:04:59,632
.فکر نکنم بامزه باشه -
.اوه، بیخیال، بامزه‌ست -

53
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
ببین "سم"، چی میتونم بگم مَرد؟
.این پرونده خطرناکه

54
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
.من بد شانس‌ترینم
.همین، پایان داستان

55
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
اینجوری حرف نزن، باشه؟

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,192
.هنوز چاره‌ای هست -
چه چاره‌ای؟ -

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,944
.هم می‌تونی دفنم کنی، هم بسوزونیم

58
00:05:21,362 --> 00:05:22,739
...میدونم ساده نیست

59
00:05:25,283 --> 00:05:27,160
.اما قراره بمیرم

60
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
.و نمیتونی جلوشو بگیری

61
00:05:32,790 --> 00:05:34,625
.حالا ببین

62
00:05:34,792 --> 00:05:37,337
.جان وینچستر" هستم"
.در دسترس نیستم

63
00:05:37,503 --> 00:05:43,009
:اگه کارتون فوریه به پسرم "دین" زنگ بزنید
866-907-323

64
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
.اون میتونه کمک کنه

65
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
."هی بابا، منم "سم

66
00:05:48,806 --> 00:05:53,061
،فکر نکنم این پیامو دریافت کنی
.اما موضوع "دین"ـه

67
00:05:53,269 --> 00:05:57,815
اون مریضه و دکتر گفته نمیتونه
.کاری براش بکنه

68
00:06:00,902 --> 00:06:04,822
اما اونا چیزایی که ما میدونیم رو
نمی‌دونن، مگه نه؟

69
00:06:05,323 --> 00:06:10,661
پس نگران نباش، چون من هرکاری می‌کنم
.تا حالش بهتر شه

70
00:06:12,080 --> 00:06:15,583
.خیله خب، فقط میخواستم بدونی

71
00:06:30,556 --> 00:06:33,017
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
.خودمو مرخص کردم -

72
00:06:33,184 --> 00:06:34,685
دیوونه‌ای؟

73
00:06:34,852 --> 00:06:38,439
قرار نیست توی بیمارستانی بمیرم
.که حتی پرستاراش باحال نیستن

74
00:06:39,190 --> 00:06:43,194
میدونی، این جمله که
..."من تو صورت مرگ میخندم"

75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
.چرته. می‌تونم کاملا ببینمش

76
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
.آره حالا هر چی رفیق

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,535
اصلا خوابیدی؟
.داغونتر از من به نظر میای

78
00:06:50,701 --> 00:06:53,871
.سه روز گدشته داشتم اینترنت رو بررسی می‌کردم

79
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
.با هر مخاطبی که توی دفتر بابا بود، تماس گرفتم

80
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
برای چی؟ -
.یه راهی پیدا بشه کمکت کنیم -

81
00:07:00,545 --> 00:07:03,714
"یکی از دوستای بابا، "جاشوا
.باهام تماس گرفت

82
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
.درمورد یکی توی نبراسکا بهم گفت
.یه متخصص

83
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
نمیخوای بذاری توی آرامش بمیرم، نه؟

84
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
!نمیدارم بمیری، والسلام
.قراره بریم

85
00:07:37,915 --> 00:07:41,127
.دارمت -
.خودم میتونم -

86
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
.مرد تو یه دروغگویی

87
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
.گفتی میریم پیش دکتر

88
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
.میدونم که گفتم متخصص

89
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
.اما "دین"، این یارو کارش درسته

90
00:07:49,886 --> 00:07:53,306
باورم نمیشه منو آوردی پیش کسی که
.مردم رو تو یه چادر درمان می‌کنه

91
00:07:53,514 --> 00:07:55,183
.کشیش "لی گرنج" مرد بزرگیه

92
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
.آره، جالبه

93
00:07:56,601 --> 00:07:58,644
.من حق دارم اعتراض کنم
.این مرد یه شیاده

94
00:07:58,811 --> 00:08:01,022
.اون داره با پول مردم کلاهبرداری میکنه

95
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
.قربان، اینجا محل پرستشه
.بریم، حرکت کن

96
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
.فکر کنم اون جزو اینا نیست

97
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
خب وقتی مردم چیزی رو می‌بینن
.که نمیتونن توضیح بدن، مخالفت می‌کنن

98
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
اما بی‌خیال "سم"، یه دکتر خداپرست؟

99
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
."شاید وقتشه یکم ایمان داشته باشی، "دین

100
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
.میدونی به چی ایمان دارم؟ واقعیت

101
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
.اینکه بدونم واقعا چه اتفاقی داره می‌افته

102
00:08:20,041 --> 00:08:22,960
با چیزایی که هر روز می‌بینیم چجوری می‌تونی
انقدر شکاک باشی؟

103
00:08:23,127 --> 00:08:24,921
.دقیقا همینه. ما می‌بینیمشون
.میدونیم که واقعی‌ان

104
00:08:25,129 --> 00:08:28,132
،اگه فکر می‌کنی این بیرون موجود پلید هست
چطور نمی‌تونی باور کنی خوبی هم هست؟

105
00:08:28,299 --> 00:08:31,677
.چون دیدم شیطان با مردم چیکار می‌کنه -
.شاید خدا برای انجام کاراش رمز و رازی داره -

106
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
.شاید داشته باشه

107
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
.فکر کنم نظرم رو عوض کردی

108
00:08:37,475 --> 00:08:39,310
.آره، مطمئنم

109
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
."من "دین" هستم. اینم "سم -
."لیلا" -

110
00:08:43,481 --> 00:08:46,359
خب اگه معتقد نیستین، پس چرا اینجایین؟

111
00:08:46,567 --> 00:08:49,987
.خب ظاهرا برادرم بجای جفتمون معتقده

112
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
.زود باش "لیلا"، الان شروع میشه -
.خیلی خب -

113
00:08:53,324 --> 00:08:54,742
.خداحافظ

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,871
خب شرط می‌بندم این دختر برای انجام کاراش
.رمز و رازی داره

115
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
.آره، صلح، عشق و اعتماد رو همه جا می‌بینی

116
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
.زود باش -
.چیکار می‌کنی؟ همین جا بشین -

117
00:09:16,722 --> 00:09:18,683
.ما جلو می‌شینیم -
چی؟ چرا؟ -

118
00:09:18,849 --> 00:09:21,352
.زود باش -
."اوه، بیخیال "سم -

119
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
خوبی؟ -
.خیلی مسخره‌ست -

120
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
.رفیق، ولم کن

121
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
.عالیه -
.آره، عالیه -

122
00:09:28,859 --> 00:09:30,194
.بالاخره از راهرو کلیسا رد شدی

123
00:09:40,788 --> 00:09:45,001
.هر صبح همسرم "سوان" اخبار رو برام می‌خونه

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,921
هیچ‌وقت خوب به نظر نمیاد، نه؟ -
.نه -

125
00:09:49,130 --> 00:09:53,092
...به نظر میاد همیشه یکی مرتکب کار غیر اخلاقی

126
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
.و وصف‌ناپذیر شده

127
00:09:55,886 --> 00:09:59,390
.اما من بهتون میگم، خدا داره نگاه می‌کنه -
.بله همینطوره -

128
00:10:00,516 --> 00:10:04,604
،خدا به آدم خوب پاداش میده
.و فاسد رو تنبیه میکنه

129
00:10:07,231 --> 00:10:11,402
.این خداست که اینجا داره درمانتون می‌کنه، دوستان من

130
00:10:11,611 --> 00:10:16,073
خدایی که منو راهنمایی می‌کنه
...تا انتخاب کنم چه کسی درمان شه

131
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
.کمکم می‌کنه قلب مردم رو ببینم

132
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
.آمین

133
00:10:20,036 --> 00:10:24,081
.آره یا کمک می‌کنه تیغشون بزنی -
اینطوری فکر میکنی مرد جوون؟ -

134
00:10:26,083 --> 00:10:29,420
.متاسفم -
.نه اینطور نیست -

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,757
.مواظب حرفایی که اطراف یه مرد نابینا میزنی باش
.ما گوشای تیزی داریم

136
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
اسمت چیه پسرم؟

137
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
."دین" -
."دین" -

138
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
.میخوام بیای اینجا پیش من

139
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
.دین" برو"

140
00:10:54,487 --> 00:10:57,365
.همینجا خوبه -
داری چیکار می‌کنی؟ -

141
00:10:57,573 --> 00:11:00,868
اومدی اینجا که درمان بشی، نه؟

142
00:11:03,871 --> 00:11:06,791
...آره خب اما

143
00:11:06,999 --> 00:11:09,627
.شاید بهتر باشه یکی دیگه رو انتخاب کنی

144
00:11:12,171 --> 00:11:16,217
،"نه، من انتخابت نکردم "دین
.خدا کرده

145
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
.برو اونجا -
.زود باش پسرم -

146
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
!آره

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
.خدا رو شکر. آمین

148
00:11:32,149 --> 00:11:35,486
آماده‌ای؟ -
...بله، ببینید، بی‌احترامی نباشه -

149
00:11:36,821 --> 00:11:39,323
.اما من واقعا معتقد نیستم

150
00:11:39,699 --> 00:11:42,410
.اعتقاد پیدا می‌کنی پسرم. پیدا می‌کنی

151
00:11:43,744 --> 00:11:45,121
.با من دعا کنید دوستان

152
00:12:09,937 --> 00:12:24,660
.خیلی خب

153
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
!"دین"

154
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
.یه چیزی بگو

155
00:12:53,689 --> 00:12:56,901
واقعا حالت خوبه؟ -
."حالم خوبه، "سم -

156
00:12:57,109 --> 00:13:00,696
.خب، طبق آزمایشات، قلبتون هیچ مشکلی نداره

157
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
.هیچ علائمی انگار وجود نداشته

158
00:13:02,740 --> 00:13:05,242
...مردی به سن تو نباید مشکل قلب داشه باشه

159
00:13:06,619 --> 00:13:09,705
.اما با این حال عجیبه و اتفاق افتاده -
منظورتون از عجیب چیه؟ -

160
00:13:09,914 --> 00:13:14,710
،درست دیروز یکی مثل تو با 27 سال سن
.ورزشکار، یهو همینجوری سکته قلبی کرد

161
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
.ممنونم دکتر -
.خواهش می‌کنم -

162
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
.عجیبه -
.شاید اتفاقی باشه -

163
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
.قلب کلی آدم در روز می‌ایسته -
.نه اینطور نیست -

164
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
ببین "دین"، می‌خوای اینو هم کنکاش کنی؟

165
00:13:28,140 --> 00:13:30,476
چرا از اون یارو که جونت رو نجات داد تشکر نکنیم
و ازش نگذریم؟

166
00:13:30,684 --> 00:13:33,854
.چون نمیتونم بیخیال این احساسم بشم

167
00:13:34,063 --> 00:13:36,690
چه حسی؟ -
...وقتی درمان شدم -

168
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
.حس بدی داشتم

169
00:13:38,818 --> 00:13:44,073
.یه ثانیه احساس سرما کردم
.کسی رو دیدم، یه مرد پیر

170
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
."دارم بهت میگم "سم
.اون یه روح بود

171
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
"اگه چیزی اونجا بود، "دین
.منم می‌دیدمش

172
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
.منظورم اینه که این اواخر چیزای خیلی وحشتناکی دیدم

173
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
.اوه خب ببخشید، آقای علم غیب

174
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
.تو فقط نیاز به یکم ایمان داری

175
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
سم"، به اندازه کافی شکار کردم که بتونم"
.به همچین چیزی اعتماد کنم

176
00:14:01,882 --> 00:14:06,178
آره باشه. میخوای چیکار کنی؟

177
00:14:07,221 --> 00:14:10,307
.تو برو اونی که بهش حمله قلبی دست داده رو ببین
.منم میرم پیش کشیش

178
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
.حالم عالیه

179
00:14:15,563 --> 00:14:18,774
.فقط سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاد

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,443
.اتفاقی که افتاد معجزه بود

181
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
."معجزات خیلی کم اتفاق می‌افتن "روی

182
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
از کی این معجزه‌های شروع شدن؟

183
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
.یه روز صبح پاشدم دیدم کورم

184
00:14:32,830 --> 00:14:36,333
دکترها فهمیدن که سرطان دارم
.و یه ماه بیشتر زمان ندارم

185
00:14:37,126 --> 00:14:40,713
.برای همین دعا کردم معجزه شه

186
00:14:40,921 --> 00:14:46,010
ضعیف بودم، اما به "سوان" گفتم
.به دعا کردن ادامه بده

187
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
.رفتم تو کما

188
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
...دکترها گفتن بیدار نمیشی، اما شدم

189
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
.و سرطان از بین رفته بود

190
00:14:54,602 --> 00:14:58,480
،اگه بخاطر این چشمها نبود
.کسی باورش نمی‌شد من سرطان داشتم

191
00:14:59,690 --> 00:15:01,609
.و یهو تونستی مردم رو درمان کنی

192
00:15:02,151 --> 00:15:04,820
.بعدش اینو کشف کردم، درسته

193
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
.خدا خیلی بهم لطف داشته

194
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
.و یه شبه طرفدارانش زیاد شدن

195
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
.و این تازه شروعش بود

196
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
می‌تونم یه سوال دیگه بپرسم؟ -
.البته که میتونی -

197
00:15:19,835 --> 00:15:22,296
چرا؟ چرا من؟

198
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
بین اون همه آدم مریض، چرا منو نجات دادی؟

199
00:15:25,883 --> 00:15:29,511
،خب، همونطور که گفتم
.خدا منو راهنمایی می‌کنه

200
00:15:29,678 --> 00:15:34,975
.قلبت رو دیدم و تو بین اون همه انتخاب شدی

201
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
توی قلبم چی دیدی؟

202
00:15:40,814 --> 00:15:44,443
،یه مرد جوون، با یه هدف مهم
...یه کاری که باید انجام بده

203
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
.و اون کار تموم نشده

204
00:15:49,281 --> 00:15:53,452
.دارم بهت می‌گم، اون به نظر سالم می‌اومد
.هر روز شنا می‌کرد، سیگار نمی‌کشید

205
00:15:53,619 --> 00:15:56,747
.میدونی، حمله قلبی یکم عجیبه

206
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
گفتی قبل ایکه بیفته داشت می‌دویید؟

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
.آره، آره، ترسیده بود

208
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
.گفت یه چیزی دنبالش بوده

209
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
گفت چی دیده؟ -
.خب، وجود خارجی نداشت -

210
00:16:06,006 --> 00:16:08,050
.یعنی اونجا چیزی نبود

211
00:16:08,467 --> 00:16:10,636
.خیله خب، ممنون

212
00:16:12,805 --> 00:16:15,599
.هی رفیق، ساعتتون خراب شده

213
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
.اوه آره، کار نمیتونیم درستش کنیم

214
00:16:18,435 --> 00:16:21,730
.همش روی 4:17 میمونه

215
00:16:21,897 --> 00:16:24,191
این همون موقعیه که "مارشال" مرد؟

216
00:16:24,358 --> 00:16:25,734
از کجا فهمیدی؟

217
00:16:29,738 --> 00:16:31,949
.دین"، هی" -
.هی -

218
00:16:32,491 --> 00:16:35,619
حالت چطوره؟ -
.خوبم. فکر کنم خوب شدم -

219
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
...می‌دونی مامانم -

220
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
.میخواست با کشیش حرف بزنه -
."لیلا" -

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
.بله، دوباره اومدیم

222
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
.اوه متاسفم، اما "روی" داره استراحت می‌کنه

223
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
.الان دیگه کسی رو نمی‌بینه

224
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
.سوان" خواهش می‌کنم"

225
00:16:52,928 --> 00:16:55,514
.این ششمین بارمونه
.باید ما رو ببینه

226
00:16:55,723 --> 00:16:59,268
روی" کاملا در جریان وضعیت "لیلا" هست"
...و خیلی دلش می‌خواد کمک کنه

227
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
.به محض اینکه خدا اجازه بده
."ایمان داشته باشید، خانوم "رورک

228
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
واسه چی هنوز اینجایی؟

229
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
.چیزی که می‌خواستی رو گرفتی -
.مامان، بس کن -

230
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
.نه "لیلا"، هضمش سخته

231
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
.ما توی همه مراسمها بودیم

232
00:17:18,245 --> 00:17:21,040
اگه "روی" دست از انتخاب غریبه‌ها
...به جای تو برداره

233
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
...غریبه‌هایی که حتی ایمان ندارن

234
00:17:24,126 --> 00:17:26,545
.نمیتونم بیشتر از این دعا کنم

235
00:17:27,337 --> 00:17:28,672
لیلا" مشکل چیه؟"

236
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
.یه مشکلی دارم

237
00:17:34,094 --> 00:17:36,472
.تومور مغزی داره

238
00:17:37,639 --> 00:17:39,516
.غیرقابل جراحیه

239
00:17:40,517 --> 00:17:43,395
...دکترها گفتن شش ماه آینده

240
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
.متاسفم

241
00:17:51,403 --> 00:17:52,821
.مشکلی نیست

242
00:17:53,363 --> 00:17:57,117
.نه نیست

243
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
چرا تو لیاقت داشته باشی
بیشتر از دخترم زندگی کنی؟

244
00:18:36,323 --> 00:18:38,242
چی فهمیدی؟

245
00:18:39,535 --> 00:18:42,454
.متاسفم -
برای چی؟ -

246
00:18:42,663 --> 00:18:45,916
.مارشال هال" ساعت 4:17 مرده"

247
00:18:48,460 --> 00:18:51,046
.دقیقا همون زمانی که من درمان شدم -
.آره -

248
00:18:51,213 --> 00:18:53,590
.واسه همین یه لیست درست کردم

249
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
...کشیش "روی" شش نفر رو در سال گذشته شفا داده

250
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
.و با مرگ‌ و میر این محدوده تطابقشون دادم

251
00:18:58,303 --> 00:19:00,848
،هر وقت که یکی درمان میشه
.یکی دیگه می‌میره

252
00:19:01,056 --> 00:19:05,060
هر بار قربانی با همون علائمی که
.شخص درمان شده داره، می‌میره

253
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
،سرطان یکی درمان میشه
یکی دیگه از سرطان می‌میره؟

254
00:19:08,188 --> 00:19:13,694
یجورایی "لی گرنج" جون کسی رو برای دیگری
.معامله می‌کنه

255
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
آهای؟

256
00:19:17,114 --> 00:19:21,493
.صبر کن، صبر کن
پس "مارشال هال" مرد تا منو نجات بده؟

257
00:19:21,702 --> 00:19:25,330
...دین"، شاید طرف در هر صورت می‌مرده"

258
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
.و یکی دیگه ممکن بوده شفا پیدا کنه

259
00:19:30,752 --> 00:19:35,340
.هرگز نباید منو می‌آوردی اینجا -
.دین" فقط سعی داشتم جونت رو نجات بدم" -

260
00:19:35,549 --> 00:19:37,801
.اما "سم"، یکی بخاطر من الان مرده

261
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
.نمی‌دونستم

262
00:19:41,930 --> 00:19:43,557
.با من دعا کنید، دوستان

263
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
،چیزی که نمی‌فهمم اینه که
روی" چطوری این کارو می‌کنه؟"

264
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
چجوری جون کسی رو برای کس دیگه معامله می‌کنه؟

265
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
.روی" این کارو نمی‌کنه"

266
00:19:54,443 --> 00:19:56,528
.یه چیز دیگه این کارو براش میکنه

267
00:19:56,695 --> 00:20:00,115
منظورت چیه؟
.همون پیرمردی که روی سِن دیدم

268
00:20:01,742 --> 00:20:04,870
.نمی‌خواستم باورش کنم، اما میدونستم -
درمورد چی حرف میزنی؟ -

269
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
فقط یه چیزی هست که
.می‌تونه جون کسی رو اینطوری بگیره

270
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
.با یه عزرائیل طرفیم

271
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
...واقعا فکر می‌کنی اون "دروگر مرگ"ــه

272
00:21:17,776 --> 00:21:20,612
یعنی فرشته مرگ، که روحت رو می‌بلعه و از این چیزا؟

273
00:21:20,779 --> 00:21:23,240
.نه، نه، اون عزرائیل. یه عزرائیل دیگه

274
00:21:23,448 --> 00:21:25,617
.توی هر فرهنگی روی زمین فرشته مرگ وجود داره

275
00:21:25,784 --> 00:21:29,037
.اسامی متفاوتی دارن
.ممکنه بیشتر از یکی وجود داشته باشه

276
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
.گفتی یکی رو دیدی که کت شلوار تنشه

277
00:21:31,123 --> 00:21:33,667
یعنی به نظرت باید عبا پوشیده باشه؟

278
00:21:35,335 --> 00:21:37,129
.خودت گفتی ساعت وایساده

279
00:21:38,964 --> 00:21:40,632
.دروگرها ساعت رو نگه میدارن

280
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
.فقط وقتی میتونی اونا رو ببینی، که میان سراغت

281
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
.واسه همینم من تونستم ببینمش

282
00:21:44,511 --> 00:21:46,805
.شاید -
."چیز دیگه‌ای نمیتونه باشه، "سم -

283
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
سوال اینه که، "روی" چطوری داره کنترلش می‌کنه؟

284
00:21:49,808 --> 00:21:52,352
.اون صلیب -
چی؟ -

285
00:21:52,561 --> 00:21:55,230
.یه صلیبی بود
.توی چادر کلیسا متوجهش شدم

286
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
.میدونستم که قبلا دیدمش

287
00:22:04,323 --> 00:22:05,907
.اینجا

288
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
یه برگ تاروت؟ -
.با عقل جور درمیاد -

289
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
...تاروت به عصر آغازین مسیحیت برمیگرده

290
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
وقتی بعضی کشیش‌ها از جادو استفاده می‌کردن
...و بعضیا وارد چیزای تاریکی شدن

291
00:22:15,167 --> 00:22:18,920
.سحر و جادو و دور زدن مرگ یا حتی باعث مرگ کسی شدن

292
00:22:19,171 --> 00:22:21,840
پس "روی" از جادوی سیاه استفاده کرده
.تا دروگر رو به بند بکشه

293
00:22:22,049 --> 00:22:24,343
.اگه اینطور باشه داره کار مخربی انجام میده

294
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
.مثل انداختن قلاده تو گردن یه موجود برتر

295
00:22:34,353 --> 00:22:35,687
.باشه پس ما جلوی "روی" رو می‌گیریم

296
00:22:35,896 --> 00:22:38,023
چطور؟ -
.میدونی چجوری -

297
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
درمورد چی حرف میزنی؟

298
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
.نمیتونیم "روی" رو بکشیم

299
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
.سم"، طرف داره خدا رو بازی میده"

300
00:22:42,903 --> 00:22:45,364
.داره تصمیم میگیره کی بمیره، کی زنده بمونه
.اون یه هیولاست

301
00:22:45,530 --> 00:22:47,532
."نه، قرار نیست یه آدمو بکشیم، "دین

302
00:22:48,200 --> 00:22:50,035
.اگه این کارو بکنیم از اون بدتریم

303
00:22:50,202 --> 00:22:52,788
،باشه نمیتونیم "روی" رو بکشیم
.مرگ رو هم نمی‌شه بکشیم

304
00:22:52,954 --> 00:22:54,623
فکر بهتری نداری پسر دانشجو؟

305
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
خیله خب، اگه "روی" داره از یه ورد برای
...دروگر استفاده میکنه

306
00:23:00,253 --> 00:23:03,840
.باید بفهمیم اون چیه و چجوری اون طلسمو بشکنیم

307
00:23:17,979 --> 00:23:20,649
،اگه "روی" داره از ورد استفاده می‌کنه
.حتما یه کتاب سحر و جادو هست

308
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
.ببین میتونی پیداش کنی
.عجله هم بکن

309
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
.مراسم 15 دقیقه دیگه شروع میشه
.سعی میکنم "روی" رو معطل کنم

310
00:23:25,362 --> 00:23:28,323
.روی لی گرنچ" یه شیاده. درمان کننده نیست" -
.آمین برادر -

311
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
.کارت رو ادامه بده -
.ممنون -

312
00:25:24,731 --> 00:25:26,024
چی گیرت اومد؟

313
00:25:26,233 --> 00:25:28,276
.روی" آدمای بدجنس رو بعنوان قربانی انتخاب می‌کنه"

314
00:25:28,485 --> 00:25:31,196
و فکر کنم بدونم نوبت کیه. اون معترض رو یادته؟

315
00:25:31,363 --> 00:25:32,906
توی پارکینگ؟ -
.آره -

316
00:25:33,114 --> 00:25:36,201
آره، پیداش می‌کنم. اما تو نباید اجازه بدی
روی" کسی رو شفا بده، باشه؟"

317
00:25:57,931 --> 00:26:00,725
.لیلا". "لیلا رورک". بیا این بالا فرزندم"

318
00:26:06,815 --> 00:26:09,943
.مامان. ممنونم -
.دوسِت دارم -

319
00:26:12,028 --> 00:26:13,321
.اوه رفیق

320
00:26:23,456 --> 00:26:26,084
.لیلا" بهم گوش کن"
.نمیتونی بری اون بالا

321
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
.چرا نه؟ ماههاست منتظرم

322
00:26:28,545 --> 00:26:29,963
.نمیتونیم اجازه بدیم "روی" شفات بده

323
00:26:30,130 --> 00:26:32,424
نمی‌فهمم. "روی" تو رو شفا داد، مگه نه؟

324
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
چرا نمیذاری حداقل امتحان کنه؟

325
00:26:34,259 --> 00:26:36,261
.چون اگه این کارو کنی، اتفاق بدی می‌افته

326
00:26:36,428 --> 00:26:38,305
.نمیتونم توضیح بدم
.فقط میخوام حرفمو باور کنی

327
00:26:38,471 --> 00:26:40,932
."لیلا" -
.خواهش می‌کنم -

328
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
.متاسفم -
!"لیلا". "لیلا" -

329
00:26:53,778 --> 00:26:55,697
.فرزند عزیزم

330
00:26:56,948 --> 00:26:58,116
.تو لایقشی

331
00:26:58,325 --> 00:26:59,701
.میدونستم که خدا در حال تصمیم‌گیری بوده

332
00:26:59,951 --> 00:27:01,661
.میدونستم که فقط دیر و زود داشته

333
00:27:06,958 --> 00:27:08,627
!کمک

334
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
.با من دعا کنید، دوستان

335
00:27:22,474 --> 00:27:24,601
.امیدوارم آماده باشی -
.آماده‌ام -

336
00:27:35,403 --> 00:27:37,864
!کمک! کمکم کن لطفا

337
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
کجاست؟ -
!اونجاست -

338
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
.خیلی خب، زود باش

339
00:27:53,922 --> 00:27:55,507
!آتیش

340
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
!زود باشید! چادر آتیش گرفته

341
00:27:58,343 --> 00:28:00,679
!آتیش! همگی برید بیرون

342
00:28:00,887 --> 00:28:02,555
.نه. نه، خواهش می‌کنم

343
00:28:03,139 --> 00:28:04,891
.لطفا ادامه بدین. خواهش می‌کنم

344
00:28:05,141 --> 00:28:07,352
.کشیش خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

345
00:28:07,519 --> 00:28:10,855
.لطفا ادامه بدین. خواهش می‌کنم

346
00:28:11,022 --> 00:28:15,235
...دوستان، اگه چادر رو با نظم ترک کنید

347
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
پیگیری می‌کنیم که چه اتفاقی افتاده
.و برمیگردیم

348
00:28:18,530 --> 00:28:23,785
.موفق شدم. جلوی "روی" رو گرفتم -
.دیوید"، فکر کنم حالش خوبه" -

349
00:28:28,164 --> 00:28:30,875
.نه -
.دین" جواب نداد" -

350
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
.دروگر هنوز داره میاد

351
00:28:37,924 --> 00:28:40,552
.دارم بهت میگم. دارم بهت میگم
.کارت جواب نداده

352
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
.احتمالا "روی" این موضوع رو کنترل نمی‌کنه

353
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
خب پس کیه؟

354
00:28:47,392 --> 00:28:48,601
."سوان"

355
00:29:04,075 --> 00:29:05,493
!کمک! کمکم کنید

356
00:29:06,327 --> 00:29:07,954
!کمک

357
00:29:22,635 --> 00:29:25,430
.دارمت. دارمت

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
.خدا رو شکر

359
00:29:34,773 --> 00:29:37,442
.متوجه نمیشم

360
00:29:37,984 --> 00:29:41,613
،بعد اون کاری که برات کردیم
.بعد اینکه "روی" درمانت کرد

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,451
."ما خیلی ناامید شدیم، "دین

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,623
.میتونید ولش کنید بره
.نمیخوایم بهش اتهامی بزنیم

363
00:29:51,790 --> 00:29:56,377
.خدا اونجوری که لایقشه جوابش رو میده

364
00:29:58,797 --> 00:30:03,051
،اگه دوباره این اطراف بگیریمت
کاری می‌کنیم وجودت رو ترس از خدا بگیره، مفهومه؟

365
00:30:03,259 --> 00:30:06,554
.بله قربان، ترس از خدا. متوجهم

366
00:30:09,849 --> 00:30:11,476
."لیلا"

367
00:30:12,143 --> 00:30:15,897
چرا این کارو کردی "دین"؟
.این تنها شانس من بود

368
00:30:16,064 --> 00:30:19,317
.اون شفادهنده نیست -
.تو رو درمان کرد -

369
00:30:21,569 --> 00:30:24,739
میدونم عادلانه به نظر نمیاد
...و ای کاش میتونستم توضیح بدم

370
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
.اما "روی" جواب سوالت نیست، متاسفم

371
00:30:29,994 --> 00:30:31,329
."خداحافظ "دین

372
00:30:37,335 --> 00:30:40,547
.برات آرزوی موفقیت دارم. جدی میگم

373
00:30:41,089 --> 00:30:43,424
.منم همینطور

374
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
.تو بیشتر از من لیاقت داشتی

375
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
یه جلسه خصوصی، همین امشب
.بدون هیچ مزاحمتی

376
00:30:57,021 --> 00:30:59,357
.قول میدم. دخترت رو شفا میدم

377
00:30:59,524 --> 00:31:02,694
.ممنونم جناب کشیش. خدا عمرتون بده

378
00:31:07,365 --> 00:31:09,367
.پس "روی" واقعا باور داره

379
00:31:10,910 --> 00:31:13,413
فکر نمیکنم متوجه باشه که زنش
.داره چیکار می‌کنه

380
00:31:13,580 --> 00:31:17,625
.خب، اینو توی کتابخونه پیدا کردم، قایمش کرده بودن

381
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
باستانیه. توسط یه کشیش که وارد
.دنیای تاریک شده نوشته شده

382
00:31:21,212 --> 00:31:24,340
یه ورد اینجا هست که بشه
.یه دروگر رو به بند کشید

383
00:31:24,966 --> 00:31:27,218
.حتما ورد خفنیه -
.آره -

384
00:31:27,385 --> 00:31:30,555
باید یه محراب درست کنی با
...یه سری چیزای تاریک

385
00:31:30,722 --> 00:31:32,724
.استخوون، خون انسان

386
00:31:34,392 --> 00:31:37,103
...برای عبور از چنین مرزی... زن اون کشیش

387
00:31:37,645 --> 00:31:41,566
!جادوی سیاه، قتل. شیطان

388
00:31:42,233 --> 00:31:43,735
.ناامیدی

389
00:31:43,943 --> 00:31:46,738
.شوهرش داشته می‌مرده
.هر کاری برای نجاتش می‌کرد

390
00:31:46,905 --> 00:31:49,908
داشته از ورد استفاده می‌کرده
.که دروگر رو از "روی" دور نگه داره

391
00:31:50,617 --> 00:31:54,162
.تقریبا دور زدن مرگ

392
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
،آره اما "روی" که زنده‌ست
واسه چی هنوز از ورد استفاده می‌کنه؟

393
00:31:57,624 --> 00:32:01,002
درسته. برای اینکه دروگر رو مجبور کنه
.آدمای بدجنس رو بکشه

394
00:32:04,130 --> 00:32:07,592
امیدوارم خدا ما رو از دست آدمایی نجات بده
.که فکر می‌کنن دارن کار خدا رو می کنن

395
00:32:07,759 --> 00:32:09,385
."باید اون طلسم رو بشکنیم، "دین

396
00:32:13,431 --> 00:32:16,100
.سوان" یه صلیب قبطی مثل این داره"
...وقتی از دستش افتاد

397
00:32:16,267 --> 00:32:19,604
.دروگر عقب کشید -
...پس فکر می‌کنی باید اون صلیب رو گیر بیاریم -

398
00:32:19,771 --> 00:32:22,106
یا محراب رو از بین ببریم؟ -
.شاید جفتش -

399
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
،هرکاری می‌خوایم بکنیم
.بهتره سریع انجامش بدیم

400
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
.روی" امشب "لیلا" رو شفا میده"

401
00:32:41,292 --> 00:32:44,629
.اون ماشین "لیلا"ست. اینجاست

402
00:32:45,129 --> 00:32:48,299
.آره -
..."دین" -

403
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
...میدونی اگه "روی" بجای من "لیلا" رو انتخاب کرده بود

404
00:32:50,551 --> 00:32:52,553
.الان شفا پیدا کرده بود -
.دین"، بس کن" -

405
00:32:52,720 --> 00:32:56,641
،و اگه امشب شفا پیدا نکنه
.چند ماه دیگه میمیره

406
00:32:56,849 --> 00:32:59,560
...اتفاقی که داره براش می‌افته، وحشتناکه

407
00:32:59,727 --> 00:33:03,731
اما میخوای چیکار کنی؟
بذاری یکی دیگه بمیره که نجاتش بدی؟

408
00:33:03,940 --> 00:33:07,694
.خودت گفتی "دین". نمیشه خدا رو بازی داد

409
00:33:22,500 --> 00:33:25,169
.جمع شید
.خواهش می‌کنم همگی جمع شید

410
00:33:25,336 --> 00:33:27,839
.بیاید نزدیکتر، زود باشید بیاید بالا

411
00:33:28,006 --> 00:33:31,342
سوان" کجاست؟" -
.خونه‌ست -

412
00:33:33,469 --> 00:33:34,887
.برو "سوان" رو پیدا کن. میام پیشت

413
00:33:35,054 --> 00:33:36,681
...چیکار داری

414
00:33:37,849 --> 00:33:41,853
هی. میخواین اون ترس از خدا رو در من به وجود بیارید؟

415
00:34:27,231 --> 00:34:30,902
می‌بینیش؟ -
.نه -

416
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
.احمق کله‌خر

417
00:35:39,846 --> 00:35:42,723
من به برادرت زندگی دادم
.میتونم جونش رو بگیرم

418
00:35:55,820 --> 00:35:57,321
سم"، نمی‌تونی ببینی؟"

419
00:35:57,530 --> 00:36:01,993
خدا منو انتخاب کرده که به عدالت پاداش بدم
...و پلیدی رو مجازات کنم

420
00:36:02,160 --> 00:36:04,495
...و برادر تو پلیده

421
00:36:04,704 --> 00:36:08,666
.و لایق مردنه، همونطور که "لیلا" لایق زندگی کردنه

422
00:36:08,833 --> 00:36:11,669
.این خواسته خداست

423
00:36:14,005 --> 00:36:16,174
."خداحافظ، "سم

424
00:36:20,386 --> 00:36:24,265
.خانوم "رورک"، با من دعا کنید

425
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
.دوستان با من دعا کنید

426
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
.خیله خب

427
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
.خیله خب

428
00:37:46,764 --> 00:37:48,057
!اوه

429
00:37:59,277 --> 00:38:02,613
.متوجه نمیشم -
.احساس متفاوتی ندارم -

430
00:38:04,824 --> 00:38:07,034
خدای من. چیکار کردی؟

431
00:38:07,868 --> 00:38:09,370
.اون خدای تو نیست

432
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
کشیش؟ -
سوان"؟" -

433
00:39:00,338 --> 00:39:02,089
خوبی؟

434
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
.چه هفته داغونی بود

435
00:39:04,425 --> 00:39:05,926
.آره

436
00:39:07,345 --> 00:39:10,723
.خیله خب، زود باش
.باید بریم

437
00:39:22,318 --> 00:39:25,696
این چیه؟ -
.هیچی -

438
00:39:27,865 --> 00:39:29,200
چیه؟

439
00:39:29,367 --> 00:39:32,453
ما کار درستی کردیم، نه؟ -
.البته که درست بوده -

440
00:39:33,329 --> 00:39:34,705
.اینطوری به نظر نمیاد

441
00:39:36,749 --> 00:39:38,125
.من باز می‌کنم

442
00:39:42,129 --> 00:39:43,964
.هی، "لیلا"، بیا تو -
.هی -

443
00:39:45,633 --> 00:39:50,221
هی. از کجا فهمیدی اینجاییم؟

444
00:39:50,429 --> 00:39:54,850
.سم" زنگ زد"
.گفت میخوای خداحافظی کنی

445
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
.میرم سودا بگیرم

446
00:40:03,776 --> 00:40:08,030
خب کجا داری میری؟

447
00:40:08,697 --> 00:40:13,744
.اوه، نمیدونم هنوز
.بستگی به کارمون داره که کجا بریم

448
00:40:16,163 --> 00:40:21,669
.میدونی. برگشتم که "روی" رو ببینم -
چی شد؟ -

449
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
.هیچی

450
00:40:26,757 --> 00:40:30,970
یعنی دستش رو گذاشت روی پیشونیم
.و اتفاقی نیفتاد

451
00:40:33,013 --> 00:40:34,306
.متاسفم

452
00:40:35,433 --> 00:40:37,768
.متاسفم که جواب نداد

453
00:40:38,310 --> 00:40:40,187
..."و "سوان

454
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
.اون مرده، میدونی؟ حمله قلبی

455
00:40:44,108 --> 00:40:46,152
.آره شنیدم

456
00:40:47,653 --> 00:40:50,030
.میدونی، "روی" مرد خوبیه

457
00:40:50,906 --> 00:40:53,534
.لایق اتفاقی که افتاد نیست

458
00:40:57,121 --> 00:41:01,667
باید سخت باشه که به یه چیزی عمیقا
...اعتقاد داشته باشی

459
00:41:01,834 --> 00:41:04,587
.و اینجوری ناامیدت کنه

460
00:41:09,508 --> 00:41:12,011
میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟

461
00:41:12,386 --> 00:41:13,679
هوم؟

462
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
.من خوبم. واقعا

463
00:41:18,476 --> 00:41:21,145
...فکر کنم اگه بخوای ایمان داشته باشی

464
00:41:21,312 --> 00:41:24,190
نمیتونی فقط وقتی داشته باشیش
.که معجزه اتفاق می‌افته

465
00:41:24,356 --> 00:41:26,609
.باید ایمان داشته باشی وقتی که نداریش

466
00:41:34,450 --> 00:41:35,910
خب حالا چی؟

467
00:41:40,247 --> 00:41:43,375
.خدا کاراشو با رمز و راز انجام میده

468
00:41:48,881 --> 00:41:50,174
."خداحافظ "دین

469
00:41:52,801 --> 00:41:54,470
...هی

470
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
...میدونی، من اهل دعا کردن نیستم

471
00:42:03,062 --> 00:42:04,939
.اما برای تو دعا می‌کنم

472
00:42:07,650 --> 00:42:09,818
...خب

473
00:42:09,985 --> 00:42:12,446
.همونجا یه معجزه هست