1 00:00:03,753 --> 00:00:04,921 بابا سم 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,631 اين بزرگتر از چيزيه که فکر ميکني اونا همه جا هستن 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,675 اگه اين شيطانيه که مامان و جس رو کشت و بابا داره بهش نزديک ميشه 4 00:00:08,675 --> 00:00:09,926 بايد بهش کمک کنيم 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,553 بابا کمک ما رو نميخواد 6 00:00:11,553 --> 00:00:14,764 من يه هفته اينجا هستم مرد، که جواب بگيرم، که انتقام بگيرم 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,016 فکر ميکني من به بابا احترام نميذاشتم 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,142 ببخشيد که اينو آورده بهش احترام ميذاشتم 9 00:00:17,142 --> 00:00:19,686 اهميت نداره چيکار کردم هيچوقت به اندازه کافي خوب نبود 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,479 پس چي ميگي؟ که بابا از تو نااميد شده بود؟ 11 00:00:21,479 --> 00:00:23,023 وقتي که آخرش بابا رو پيدا کنيم 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 نميدونم اگه بخواد منو ببينه 13 00:00:25,734 --> 00:00:27,110 سلام بابا 14 00:00:27,110 --> 00:00:28,361 سلام بچه ها 15 00:00:28,361 --> 00:00:30,655 سلام سم سلام بابا 16 00:00:30,655 --> 00:00:33,408 آخرين باري که با هم بوديم کلي دعوا کرديم 17 00:00:33,408 --> 00:00:35,994 آره. خوبه که دوباره ميبينمت 18 00:00:35,994 --> 00:00:38,038 خيلي وقت شده 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,122 سم 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,498 ما تقريبا بابا رو به کشتن داديم 21 00:00:40,498 --> 00:00:42,125 اونا بس نميکنن اونا دوباره سعي ميکنن 22 00:00:42,125 --> 00:00:43,960 اونا از ما استفاده ميکنن که بهش برسن 23 00:00:43,960 --> 00:00:45,795 بابا آسيب پذيره وقتي که با ماست 24 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 بايد يه بخشي از اين مبارزه باشم 25 00:00:47,213 --> 00:00:48,673 سمي، اين مبارزه تازه داره شروع ميشه 26 00:00:48,673 --> 00:00:50,258 تو بايد بذاري برم 27 00:01:11,196 --> 00:01:15,200 آقاي الکينز؟ 28 00:01:15,283 --> 00:01:16,493 آقاي الکينز 29 00:01:16,493 --> 00:01:18,620 يکي ديگه دوست دارين؟ 30 00:01:18,620 --> 00:01:22,624 آره، ممنون، بت 31 00:01:26,544 --> 00:01:29,798 آره، آقاي الکينز بيچاره تنها تو کوه زندگي ميکنه 32 00:01:29,798 --> 00:01:32,550 همون صندلي هر روز 33 00:01:32,550 --> 00:01:34,844 ميره تو کاغذاش يه خورده نوشته بر ميداره 34 00:01:34,844 --> 00:01:38,848 اون مرد خوبيه فقط ديوونه ست 35 00:01:40,809 --> 00:01:43,770 بفرما 36 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 چي داري؟ 37 00:02:04,082 --> 00:02:06,584 نوشیدنی بطري رو بذار 38 00:02:06,584 --> 00:02:10,588 گرسنه اي؟ ما برنامه شام داريم 39 00:02:13,424 --> 00:02:17,428 ميتونم چيز ديگه براتون بيارم آقاي الکينز؟ 40 00:03:00,513 --> 00:03:02,724 يه مدتي شده 41 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 بايد بگم، به نظر پير مياي 42 00:03:04,809 --> 00:03:08,813 چي ميخواي؟ چي فکر ميکني؟ 43 00:03:09,272 --> 00:03:10,773 لعنت 44 00:03:15,153 --> 00:03:17,655 ميتوني بهتر از اون باشی 45 00:03:27,874 --> 00:03:29,459 يالا، يالا 46 00:04:03,076 --> 00:04:04,869 تفنگ قشنگيه 47 00:04:06,537 --> 00:04:09,249 خيلي خوب کار نميکنه، البته 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,793 پسرا 49 00:04:11,793 --> 00:04:14,254 ما امشب ميخوريم 50 00:04:34,524 --> 00:04:37,485 خيلي خب، رفيق، تو همه نبراسکا خوب نيست 51 00:04:37,485 --> 00:04:38,361 چي داري؟ 52 00:04:38,361 --> 00:04:41,322 خب، من ومينگ، کلورادو ، داکوتاي جنوبي رو اسکن ميکردم 53 00:04:41,322 --> 00:04:44,450 اينجا يه زن از ارتفاع 10.000 پايي از يه هواپيما سقوط کرد 54 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 و زنده موند 55 00:04:45,702 --> 00:04:46,911 آره 56 00:04:46,911 --> 00:04:49,872 هي، ميدوني، ما ميتونيم بريم شرق 57 00:04:49,872 --> 00:04:52,083 نيوورک، بالا 58 00:04:52,083 --> 00:04:54,460 ميتونيم وايسيم و دوباره سارا رو ببينيم ها؟ 59 00:04:54,460 --> 00:04:57,088 اون دختر خوبيه ، مرد 60 00:04:57,088 --> 00:05:00,633 شما دو تا به نظر خيلي دوستين چي ميگي؟ 61 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 آره، نميدونم. شايد يه روز 62 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 اما تا اونوقت، کلي کار داريم که بکنيم، دين 63 00:05:05,388 --> 00:05:06,639 و ميدوني اونوا 64 00:05:06,639 --> 00:05:08,349 آره، راست ميگي 65 00:05:08,349 --> 00:05:10,560 ديگه چي داري؟ 66 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 مرد تو کلورادو 67 00:05:11,853 --> 00:05:14,230 يه محلي به اسم دنيل الکينز 68 00:05:14,230 --> 00:05:16,107 تو خونه اش له شده پيدا شده 69 00:05:16,107 --> 00:05:18,693 الکينز من اون اسم رو ميشناسم 70 00:05:18,693 --> 00:05:20,695 زنگ رو نميزنه 71 00:05:20,695 --> 00:05:22,739 انگار پليسا نميدونن چي فکر کنن 72 00:05:22,739 --> 00:05:26,117 اولش اونا گفتن يه جور حمله خرس بوده 73 00:05:26,117 --> 00:05:28,453 و حالا نشونه هاي دزدي پيدا کردن 74 00:05:28,453 --> 00:05:29,871 همم 75 00:05:29,871 --> 00:05:33,875 آره 76 00:05:35,543 --> 00:05:39,547 اينجا ببينش 77 00:05:43,343 --> 00:05:45,219 فکر ميکني همون الکينزه؟ 78 00:05:45,219 --> 00:05:49,223 کد منطقه کلورادوئه 79 00:06:26,052 --> 00:06:30,056 انگار دوشيزه امروز نيومد 80 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 هي، اونجا نمک هست، درست داخل در 81 00:06:36,938 --> 00:06:39,190 منظورت اينه، نمک حفاظت در مقابل شيطان 82 00:06:39,190 --> 00:06:40,691 يا نمک " اوپز، پاپ کورن رو ريختم "؟ 83 00:06:47,323 --> 00:06:49,867 فکر ميکني اين يارو الکينز يه بازيکن بوده؟ 84 00:06:49,867 --> 00:06:50,952 قطعا 85 00:07:00,711 --> 00:07:03,214 خيلي مثل باباست 86 00:07:03,631 --> 00:07:07,635 به جز اين تاريخ ها تو سال 60 87 00:07:31,576 --> 00:07:34,745 هر چي که بهش حمله کرده به نظر بيشتر از يکي بوده 88 00:07:34,745 --> 00:07:37,373 انگار اون مبارزه بدي هم داشته 89 00:07:37,415 --> 00:07:38,541 آره 90 00:08:06,235 --> 00:08:07,570 چيزي داري؟ 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 نميدونم. يکم خراش 92 00:08:12,867 --> 00:08:14,202 رنج درد شايد؟ 93 00:08:14,535 --> 00:08:15,786 شايد 94 00:08:35,556 --> 00:08:37,350 يا شايد يه پيغام 95 00:08:40,061 --> 00:08:41,687 آشناست؟ 96 00:08:43,481 --> 00:08:45,775 سه تا کلمه، شيش 97 00:08:45,775 --> 00:08:48,694 جا و رمز صندوق پستي 98 00:08:49,820 --> 00:08:51,155 يه نامه داره 99 00:08:51,155 --> 00:08:52,657 اونجوريه که بابا ميکنه 100 00:09:11,926 --> 00:09:15,096 ج و فکر ميکني؟ جان وينچستر؟ 101 00:09:16,097 --> 00:09:18,641 نميدونم. بايد بازش کنيم؟ 102 00:09:21,269 --> 00:09:22,436 بابا؟ 103 00:09:25,690 --> 00:09:28,025 بابا، اينجا چيکار ميکني؟ تو خوبي؟ 104 00:09:28,025 --> 00:09:29,110 آره، خوبم 105 00:09:29,610 --> 00:09:31,153 ببين، من خبرا رو درباره دنيل خوندم 106 00:09:31,153 --> 00:09:33,906 با سرعت تموم اومدم اينجا 107 00:09:35,533 --> 00:09:37,994 شما دو تا رو اينجا ديدم 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,787 چرا نيومدي تو، بابا؟ 109 00:09:39,787 --> 00:09:41,080 ميدوني چرا 110 00:09:41,080 --> 00:09:43,833 چون مجبور بودم مطمئن شم که تعقيب نميشدين 111 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 با کسي 112 00:09:45,626 --> 00:09:47,336 يا چيزي 113 00:09:47,336 --> 00:09:50,715 کار خوبي بود که ردتون رو پوشوندين، به هر حال 114 00:09:50,715 --> 00:09:53,634 آره، خب از بهترين ياد گرفتيم 115 00:09:53,634 --> 00:09:56,637 وايسا، پس همه راه رو اومدي اينجا براي يارو الکينز؟ 116 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 آره 117 00:09:57,847 --> 00:10:01,726 اون اون مرد خوبي بود 118 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 بهم کلي کار شکار ياد داد 119 00:10:04,228 --> 00:10:07,398 هيچوقت پيش ما بهش اشاره نکرده بودي 120 00:10:07,732 --> 00:10:08,941 ما 121 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 ما يه جوري جدا شديم 122 00:10:13,446 --> 00:10:15,531 چند ساله اونو نديدم 123 00:10:17,491 --> 00:10:19,452 بايد بهش نگاه کنم 124 00:10:28,252 --> 00:10:31,672 اگه اينو ميخوني، من مردم 125 00:10:32,340 --> 00:10:34,634 اون عوضی چيه؟ 126 00:10:34,675 --> 00:10:37,011 اون کل زمان داشتش بابا، چي؟ 127 00:10:37,011 --> 00:10:38,512 وقتي که اينجا رو گشتي 128 00:10:38,512 --> 00:10:40,973 يه تفنگ ديد، يه کلت قديمي؟ 129 00:10:40,973 --> 00:10:42,099 ديديش؟ 130 00:10:42,099 --> 00:10:44,352 يه جعبه قديمي بود، اما خالي بود 131 00:10:44,352 --> 00:10:46,270 اونا دارنش منظورت کسايي که الکينز رو کشتن؟ 132 00:10:46,270 --> 00:10:47,855 بايد ردشون رو بگيريم 133 00:10:49,690 --> 00:10:52,193 وايسا ازمون ميخواي باهات بيايم؟ 134 00:10:52,318 --> 00:10:54,695 اگه الکينز حقيقت رو بگه بايد اين تفنگ رو پيدا کنيم 135 00:10:54,695 --> 00:10:57,198 تفنگ؟ چرا؟ چون مهمه، واسه اون 136 00:10:57,198 --> 00:10:59,408 بابا، ما حتي نميدونيم اين چيزا چين هنوز 137 00:10:59,408 --> 00:11:01,452 اونا چيزي بودن که دني بهترين رو کشت 138 00:11:02,328 --> 00:11:03,537 خون آشام ها 139 00:11:04,080 --> 00:11:05,289 خون آشام ها؟ 140 00:11:05,539 --> 00:11:07,041 فکر کردم يه همچين چيزي نيست 141 00:11:07,041 --> 00:11:09,293 هيچوقت حتي بهشون اشاره نکرده بودي، بابا 142 00:11:09,293 --> 00:11:11,420 فکر کردم از بين رفتن 143 00:11:11,712 --> 00:11:15,299 فکر کردم الکينز و بقيه نابودشون کردن 144 00:11:19,136 --> 00:11:20,137 اشتباه ميکردم 145 00:11:22,515 --> 00:11:25,893 بهترين خون آشاما تير اونا رو نميزنه 146 00:11:25,893 --> 00:11:27,395 روز اونا رو نميکشه 147 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 و حتي يه چوب تو قلب هم نه 148 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 اما خشونت اون قسمت درسته 149 00:11:32,024 --> 00:11:34,360 اونا خون تازه انسان رو لازم دارن که زنده بمونن 150 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 اونا يه وقتي انسان بودن 151 00:11:35,820 --> 00:11:38,572 پس نميدوني که خون آشامه تا وقتي که خيلي دير بشه 152 00:11:38,906 --> 00:11:40,116 مال تو، عزيزم 153 00:11:47,164 --> 00:11:48,165 چي؟ 154 00:11:48,833 --> 00:11:50,626 خب، فکر کنم اون يارو رو نشون دادي 155 00:11:50,626 --> 00:11:53,462 کدوم يارو؟ کسي که شرط بست اون لباس رو نميخره 156 00:11:53,963 --> 00:11:56,132 من اين لباس رو دوست دارم 157 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 مواظب باش 158 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 چه اتفاقي افتاد براش؟ 159 00:12:05,850 --> 00:12:07,643 زنگ بزن 911 160 00:12:32,960 --> 00:12:35,588 22، من دارم ميرم اونجا 161 00:12:35,588 --> 00:12:39,592 دريافت شد 162 00:12:43,304 --> 00:12:46,307 سم، دين، بريم 163 00:12:47,558 --> 00:12:48,768 چي شد؟ 164 00:12:48,768 --> 00:12:51,270 چند نفر زنگ زدن 911 اونا يه جنازه تو خيابون پيدا کردن 165 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 پليسا رفتن اونجا همه گم شدن 166 00:12:53,105 --> 00:12:54,356 خون آشاما 167 00:12:54,356 --> 00:12:55,775 چطور ميدوني؟ 168 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 فقط دنبالم بيا، باشه؟ 169 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 خون آشماما 170 00:13:01,822 --> 00:13:04,325 هر دفعه که ميشنوم خنده داره 171 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 نميبينم چرا نميتونستيم باهاش بريم 172 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 اوه، بهم نگو که داره شروع ميشه 173 00:13:14,710 --> 00:13:16,837 چي شروع ميشه؟ 174 00:13:16,837 --> 00:13:18,589 چي داري؟ اونا بودن باشه 175 00:13:18,631 --> 00:13:20,257 انگار دارن ميرن غرب 176 00:13:20,257 --> 00:13:22,384 ما بايد دوبرابر برگرديم که اون انحراف رو دور بزنيم 177 00:13:22,384 --> 00:13:23,803 چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ 178 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 فقط ميخوام بدونم که تو جهت درست ميريم 179 00:13:25,763 --> 00:13:27,431 ميريم 180 00:13:27,431 --> 00:13:29,350 چطور ميدوني؟ 181 00:13:29,350 --> 00:13:32,353 من اينو پيدا کردم 182 00:13:33,562 --> 00:13:36,357 چيه؟ نيش خون آشام؟ 183 00:13:36,357 --> 00:13:39,109 نيش نه دندون. دومي ميافته وقتي اونا حمله ميکنن 184 00:13:40,486 --> 00:13:42,154 سوال ديگه؟ 185 00:13:44,824 --> 00:13:47,159 بياين از اينجا بريم داريم روز رو از دست ميديم 186 00:13:47,159 --> 00:13:50,955 و ، دين، چرا ماشينت رو دست نميزني قبل از اينکه زنگ بزني؟ 187 00:13:50,955 --> 00:13:52,873 من بهت هيچي نميدادم 188 00:13:52,873 --> 00:13:54,583 اگه فکر ميکردم خرابش ميکني 189 00:14:02,716 --> 00:14:04,760 خون آشاما تو گروههاي 8 تا 10 هستن 190 00:14:04,760 --> 00:14:07,179 کوچيکترا براي غذا فرستاده نميشن 191 00:14:07,179 --> 00:14:10,474 قرباني ها ميرن آشيانه جايي که اونا رو زنده ميگيرن 192 00:14:10,474 --> 00:14:12,351 روزها و و هفته ها خونريزي ميکنن 193 00:14:12,393 --> 00:14:15,062 من موندم اگه اون چيزيه که براي 911 اتفاق افتاد 194 00:14:15,062 --> 00:14:17,064 احتملا چيزيه که بابا فکر ميکنه 195 00:14:17,106 --> 00:14:21,694 البته، خوب ميشه اگه اون فقط بهمون ميگفت چي فکرميکنه 196 00:14:21,735 --> 00:14:23,612 پس داره شروع ميشه 197 00:14:24,697 --> 00:14:25,823 چي؟ 198 00:14:27,241 --> 00:14:29,118 سم، ما همه سال دنبال بابا بوديم 199 00:14:29,118 --> 00:14:30,619 حالا براي بيشتر از چند ساعت باهاش نيستيم 200 00:14:30,619 --> 00:14:31,829 و الانم اينجوريه 201 00:14:31,829 --> 00:14:33,414 نه 202 00:14:33,873 --> 00:14:36,083 ببين، من خوشحالم که اون خوبه، باشه؟ 203 00:14:36,083 --> 00:14:37,710 و من خوشحالم که ما باهم کار ميکنيم 204 00:14:37,710 --> 00:14:38,711 خوبه 205 00:14:41,505 --> 00:14:44,842 فقط جوري که رفتار ميکنه با ما انگار که بچه ايم 206 00:14:44,884 --> 00:14:46,343 اون به ما دستور ميده، دين 207 00:14:46,343 --> 00:14:48,721 انتظار داره که بدون سوال دنبالش کنيم 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,056 اون ما رو روي چيزايي که بايد بدونيم نگه ميداره 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,017 کاري رو که ميکنه رو براي يه دليلي ميکنه چه دليلي؟ 210 00:14:53,017 --> 00:14:54,268 کار ما 211 00:14:54,268 --> 00:14:56,103 وقت براي بحث نيسيت هيچ مرزي براي اشتباه نيست 212 00:14:56,103 --> 00:14:57,605 فقط جوري که اون پير مرد کارا رو ميگردونه 213 00:14:57,605 --> 00:14:59,523 آره، خب شايد اون وقتي که بچه بوديم کار مکرد 214 00:14:59,523 --> 00:15:00,900 اما ديگه نه، باشه؟ 215 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 نه بعد از همه چيزايي که من و تو کرديم، دين 216 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 داري به من ميگي که تو مشکلي نداري که فقط تو خط باشي 217 00:15:05,613 --> 00:15:06,947 و بذاري کل نمايش رو بگردونه؟ 218 00:15:09,742 --> 00:15:11,744 اگه اون چيزيه که هست 219 00:15:26,383 --> 00:15:28,510 يکم نوشیدنی بزن، رفيق 220 00:15:28,510 --> 00:15:30,763 تو رو آروم ميکنه 221 00:15:30,763 --> 00:15:32,222 نه، ممنون 222 00:15:32,222 --> 00:15:33,515 اوه، يالا 223 00:15:33,515 --> 00:15:37,519 تو به اندازه کافي ميخوري، ميتونم توي خونت حسش کنم 224 00:15:45,027 --> 00:15:46,528 خب، تو چطور، عزيز؟ 225 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 آفرین 226 00:16:22,022 --> 00:16:25,526 به نظر جذابه 227 00:16:25,526 --> 00:16:26,235 همم 228 00:16:28,654 --> 00:16:30,155 اين مال اوناست؟ 229 00:16:31,073 --> 00:16:33,534 نه، از يه دوست قديميه توئه 230 00:16:33,534 --> 00:16:35,077 دنيل الکينز 231 00:16:35,077 --> 00:16:36,870 من بوشو حس کردم 232 00:16:37,037 --> 00:16:39,206 فکر کردم سوپرايزت کنم 233 00:16:39,581 --> 00:16:41,041 کيت، چيکار کردي؟ 234 00:16:41,500 --> 00:16:42,793 کاري کردم زجر بکشه 235 00:16:42,793 --> 00:16:43,711 تو نبايد اون کارو ميکردي 236 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 يه کساي ديگه شبيه اون هستن 237 00:16:46,755 --> 00:16:48,799 اونا نشونه ها رو ميفهمن و ميان دنبال ما 238 00:16:48,799 --> 00:16:49,883 بايد مواظب باشيم 239 00:16:49,883 --> 00:16:50,676 لاتر، من براي تو کردم 240 00:16:50,676 --> 00:16:52,219 براي کاري که با خانواده تو کرده بود 241 00:16:52,219 --> 00:16:54,304 انتقام خيلي ارزش نداره وقتي که کارت با مرگ تموم ميشه 242 00:16:57,933 --> 00:16:59,143 متاسفم، عزيزم 243 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 متاسفم 244 00:17:07,901 --> 00:17:09,945 فکر کردم ممکنه خوشت بياد 245 00:17:09,945 --> 00:17:12,156 انگار وقتي که دنيا اومدي ساخته شده بود 246 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 من اينو قبلا ديدم 247 00:17:15,701 --> 00:17:18,287 الکينز با اين تو دستاش مرد 248 00:17:18,287 --> 00:17:22,249 اون بايد بهتر ميدونست استفاده از يه تفنگ 249 00:17:23,167 --> 00:17:25,836 اين يه تفنگ معمولي نيست 250 00:17:25,961 --> 00:17:28,130 آره، بابا خيلي خب، گرفتم 251 00:17:28,297 --> 00:17:29,381 خروجي بعدي بزن کنار چرا؟ 252 00:17:29,381 --> 00:17:31,467 چون بابا فکر ميکنه ما رد خون آشاما رو گرفتيم 253 00:17:31,467 --> 00:17:32,509 چطور؟ 254 00:17:32,509 --> 00:17:34,762 نميدونم. اون نگفت 255 00:17:47,232 --> 00:17:49,818 آشغال. بفرما 256 00:17:49,818 --> 00:17:51,695 اون ديگه چي بود؟ بايد حرف بزنيم 257 00:17:51,695 --> 00:17:53,155 درباره چي؟ درباره همه چي 258 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 کجا ميريم، بابا؟ اون چيز بزرگ درباره تفنگ چيه؟ 259 00:17:55,699 --> 00:17:57,826 ميتونيم بريم بعد از اينکه همه خون آشام ها رو کشتيم 260 00:17:57,826 --> 00:18:00,079 برادرت راست ميگه ما براي اين وقت نداريم 261 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 آخرين باري که ما تو رو ديديم، تو گفتي که خيلي خطرناکه که با هم باشيم 262 00:18:02,498 --> 00:18:04,124 حالا، به کمک ما احتياج داري 263 00:18:04,124 --> 00:18:06,585 معلومه يه چيز بزرگ داره اتفاق ميافته و ما ميخوايم بدونيم چيه 264 00:18:06,585 --> 00:18:08,712 برگرد تو ماشينت نه 265 00:18:08,712 --> 00:18:11,006 گفتم برگرد تو ماشين لعنتي 266 00:18:11,006 --> 00:18:12,382 آره، و من گفتم نه 267 00:18:12,382 --> 00:18:14,093 خيلي خب، تو منظورت رو رسوندي، بچه سخت 268 00:18:14,093 --> 00:18:16,386 ببين، ما همه خسته ايم ميتونيم بعدا درباره اش صحبت کنيم 269 00:18:16,386 --> 00:18:17,679 سمي، واقعا ميگم يالا 270 00:18:17,679 --> 00:18:19,348 واسه اينه که همون اول رفتم 271 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 چي گفتي؟ شنيدي 272 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 آره، رفتي 273 00:18:22,309 --> 00:18:24,812 برادرت و من ما لازمت داشتيم 274 00:18:24,812 --> 00:18:27,356 تو رفتي سم. رفتي 275 00:18:27,356 --> 00:18:29,858 تو کسي هستي که گفت " برنگرد" بابا 276 00:18:29,858 --> 00:18:32,152 تو کسي هستي که درو بست، نه من 277 00:18:32,152 --> 00:18:34,947 تو فقط عصباني بودي که ديگه نميتوني منو کنترل کني 278 00:18:34,947 --> 00:18:36,698 بس کن، بس کن 279 00:18:36,698 --> 00:18:37,616 کافيه 280 00:18:40,994 --> 00:18:42,412 تو هم 281 00:18:49,670 --> 00:18:50,838 وحشتناکه 282 00:19:09,398 --> 00:19:11,024 ميدونم ساعت چنده 283 00:19:11,024 --> 00:19:13,026 بیا تو 284 00:19:17,030 --> 00:19:18,949 عوضی 285 00:19:18,949 --> 00:19:21,451 پس اونا واقعا از خورشيد نميترسن 286 00:19:21,493 --> 00:19:24,329 نه، خورشيد مستقيم مثل يه آفتاب سوخته کردن اثر داره 287 00:19:24,329 --> 00:19:28,250 تنها راهي که اونا رو بکشي با گردن زدنشونه 288 00:19:28,250 --> 00:19:31,753 و ، آره، اونا تو روز ميخوابن 289 00:19:31,753 --> 00:19:35,174 به اين معني نيست که اونا بيدار نميشن 290 00:19:35,174 --> 00:19:38,677 پس فکر کنم رفتن بهترين گزينه ما نباشه 291 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 درواقع، اون نقشه ست 292 00:19:49,605 --> 00:19:51,273 بابا، من يه کارد بزرگ دارم اگه لازم داري 293 00:19:51,273 --> 00:19:54,818 فکر کنم من خوبم ممنون 294 00:19:54,818 --> 00:19:56,862 واو 295 00:20:03,911 --> 00:20:05,787 پس 296 00:20:06,747 --> 00:20:10,167 شما پسرا واقعا ميخواين درباره اين کلت بدونين؟ 297 00:20:12,961 --> 00:20:14,546 بله آقا 298 00:20:15,088 --> 00:20:17,549 يه داستانه 299 00:20:17,549 --> 00:20:20,552 درواقع يه افسانه 300 00:20:20,594 --> 00:20:22,721 خب، فکر کردم بود 301 00:20:22,721 --> 00:20:25,724 هيچوقت واقعا باور نکردم تا وقتي که نامه دنيل رو خوندم 302 00:20:25,724 --> 00:20:29,645 تو سال 1835 ، وقتي که هلال بالاي سر بود 303 00:20:29,645 --> 00:20:33,273 همون شبي که اون مردان تو آلامو مردن 304 00:20:33,273 --> 00:20:36,235 اونا ميگن ساموئل يه تفنگ درست کرد 305 00:20:36,235 --> 00:20:37,527 يه تفنگ مخصوص 306 00:20:37,527 --> 00:20:39,613 اونو براي يه شکار درست کرد 307 00:20:39,613 --> 00:20:43,033 يه مرد مثل ما، فقط سوار اسب 308 00:20:43,033 --> 00:20:45,994 داستان اينجور ميگه که 13 تا گلوله درست کرد 309 00:20:45,994 --> 00:20:49,957 اين شکار چي چند بار از تفنگ استفاده کرد 310 00:20:49,957 --> 00:20:54,253 قبل از اينکه ناپديد بشه، تفنگ باهاش 311 00:20:54,253 --> 00:20:57,756 يه جورايي، دنيل دستش بهش رسيد 312 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 اونا ميگن 313 00:21:00,092 --> 00:21:02,761 اونا ميگن اين اسلحه ميتونه هر چيزي رو بکشه 314 00:21:02,761 --> 00:21:06,765 کشتن هرچيزي مثل هر چيز ماورالطبيعه اي؟ 315 00:21:07,432 --> 00:21:09,226 مثل شيطان 316 00:21:09,226 --> 00:21:11,103 آره، شيطان 317 00:21:11,103 --> 00:21:13,981 از وقتي که رد رو گرفتم 318 00:21:13,981 --> 00:21:18,151 من دنبال يه راه براي نابود کردن اون چيز بودم 319 00:21:18,193 --> 00:21:20,570 تفنگ ر وپيدا کن 320 00:21:22,155 --> 00:21:24,199 ممکنه داشته باشيمش 321 00:22:41,109 --> 00:22:43,320 دين 322 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 بيشتر هست 323 00:23:37,749 --> 00:23:39,292 هي 324 00:23:40,961 --> 00:23:44,965 هي هي ، من اينجام که کمک کنم 325 00:23:53,682 --> 00:23:54,850 پسرا، بدوين 326 00:23:55,809 --> 00:23:57,102 بابا 327 00:24:04,901 --> 00:24:06,486 بابا؟ 328 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 بابا؟ 329 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 اونا دنبال نميکنن تا شب 330 00:24:18,123 --> 00:24:20,542 وقتي يه خون اشام بوي تو رو حس ميکنه براي زندگيه 331 00:24:20,542 --> 00:24:21,793 الان چيکار کنيم؟ 332 00:24:21,793 --> 00:24:25,797 بايد نزديکترين خونه خاکسپاري رو پيدا کني 333 00:24:26,631 --> 00:24:29,092 نبايد اينقدر طول بکشه 334 00:24:29,092 --> 00:24:31,553 بايد برم کمک کنم 335 00:24:31,553 --> 00:24:34,097 دين دارش 336 00:24:41,688 --> 00:24:43,273 سمي 337 00:24:44,858 --> 00:24:46,359 بله؟ 338 00:24:48,403 --> 00:24:50,989 فکر نميکنم هيچوقت بهت گفته باشم 339 00:24:50,989 --> 00:24:54,284 اما روزي که تو دنيا اومدي، ميدوني چيکار کردم؟ 340 00:24:55,952 --> 00:24:56,745 نه 341 00:24:56,745 --> 00:24:59,873 يه 100 دلار تو يه حساب برات گذاشتم 342 00:24:59,873 --> 00:25:03,877 همون کارو براي برادرت کردم 343 00:25:04,920 --> 00:25:07,339 پس انداز دانشگاه بود 344 00:25:08,840 --> 00:25:14,054 و هر ماه من يه 100 دلار ديگه ميذاشتم تا 345 00:25:16,097 --> 00:25:20,101 به هر حال، نکته من اينه که 346 00:25:20,519 --> 00:25:22,687 اين هيچوقت زندگي اي نيست که براتون ميخواستم 347 00:25:22,687 --> 00:25:25,440 پس چرا عصباني شدي وقتي من رفتم؟ 348 00:25:25,440 --> 00:25:28,985 تو بايد يه چيزي رو بفهمي 349 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 بعد از اينکه مادرت رفت 350 00:25:31,613 --> 00:25:35,534 همه چيزي که ديدم شيطان همه جا بود 351 00:25:35,534 --> 00:25:41,081 و من بيشتر اهميت ميدادم که شما رو زنده نگه دارم 352 00:25:41,122 --> 00:25:44,668 ميخواستم آماده باشين 353 00:25:44,668 --> 00:25:46,878 حاضر 354 00:25:48,421 --> 00:25:52,425 پس يه جايي کنار خط 355 00:25:53,760 --> 00:25:55,804 من ديگه پدر بودنتون رو بس ميکردم 356 00:25:56,721 --> 00:25:58,014 و من 357 00:25:59,307 --> 00:26:01,726 گروهبانتون ميشدم 358 00:26:03,436 --> 00:26:07,315 پس وقتي که گفتي ميخواستي بري مدرسه 359 00:26:07,315 --> 00:26:10,610 همه چيزي که ميتونستم فکر کنم فکرم فقط 360 00:26:10,652 --> 00:26:14,906 اين بود که تو تنها ميشي 361 00:26:15,740 --> 00:26:17,701 آسيب پذير 362 00:26:17,701 --> 00:26:20,579 سمي، فقط 363 00:26:20,579 --> 00:26:24,583 هيچوقت چيزي که ميخواستي بهم صدمه نزد 364 00:26:24,583 --> 00:26:26,960 نميتونستم اون حقيقت رو قبول کنم 365 00:26:26,960 --> 00:26:29,754 که تو و من 366 00:26:29,754 --> 00:26:32,549 فرق ميکنيم 367 00:26:32,549 --> 00:26:35,010 چي؟ 368 00:26:36,595 --> 00:26:39,389 ما فرق نميکنيم 369 00:26:41,099 --> 00:26:43,101 ديگه نه 370 00:26:45,103 --> 00:26:49,149 با اتفاقي که براي مامان و جس افتاد 371 00:26:51,651 --> 00:26:53,737 ما احتمالا کلي چيز مشترک داريم 372 00:26:53,737 --> 00:26:56,573 از هر کسي 373 00:26:59,492 --> 00:27:02,579 فکر کنم راست ميگي، پسر 374 00:27:06,124 --> 00:27:08,084 هي، بابا؟ 375 00:27:09,377 --> 00:27:13,381 براي اون پول دانشگاه چه اتفاقي افتاد؟ 376 00:27:13,381 --> 00:27:16,468 رو مهمات رفت 377 00:27:22,307 --> 00:27:23,725 ووو 378 00:27:23,725 --> 00:27:27,270 مرد، يه امنيت سنگين هست که از يه همچين مرده هايي حفاظت کرد 379 00:27:27,270 --> 00:27:31,316 گرفتي؟ 380 00:27:38,990 --> 00:27:41,868 ميدوني چيکار کني 381 00:27:49,876 --> 00:27:53,922 مشکل ماشين؟ 382 00:27:57,008 --> 00:27:59,260 بذار برسونمت 383 00:27:59,260 --> 00:28:01,221 برت گردونم خونه م 384 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 ميگذرم 385 00:28:02,347 --> 00:28:06,393 من معمولا يه خط دارم 386 00:28:18,613 --> 00:28:22,283 معمولا اينقدر دوستانه نميشم تا دومين قرار 387 00:28:22,283 --> 00:28:25,370 ميدوني، ما ميتونيم يکم خوش بگذرونيم 388 00:28:25,370 --> 00:28:28,415 من هميشه دوست دارم دوستاي جديد داشته باشم 389 00:28:30,208 --> 00:28:32,585 اوه، متاسفم 390 00:28:32,585 --> 00:28:35,046 من هيچوقت واقعا با يه دختر اونقدر نميومونم 391 00:28:35,046 --> 00:28:36,381 دقيقا ابديت نيست 392 00:28:36,381 --> 00:28:37,590 آخ 393 00:28:42,679 --> 00:28:44,347 لعنتي 394 00:28:46,141 --> 00:28:48,017 حتي به سختي نيش ميخوره 395 00:28:48,017 --> 00:28:50,395 بدش من، عزيزم 396 00:28:50,395 --> 00:28:52,689 اون تير توي خون مرده 397 00:28:52,689 --> 00:28:56,735 مثل اينه که تو رو مسموم ميکنه، نه؟ 398 00:28:59,237 --> 00:29:02,449 من به اين يکي ميرسم 399 00:29:15,879 --> 00:29:18,548 اينو بنداز تو آتيش 400 00:29:18,548 --> 00:29:22,010 اين جلوي بوي ما رو ميگيره تا وقتي که حاضر بشيم 401 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 بوي گند. خب، اونم يه فکره 402 00:29:23,845 --> 00:29:25,555 لباسات رو با خاکستر بپوشون 403 00:29:25,555 --> 00:29:27,849 و يه شانس داري که تعقيب نشي 404 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 مطمئني که اونا ميان دنبالش؟ 405 00:29:29,559 --> 00:29:31,728 آره. جفت خون آشام ها ابديه 406 00:29:31,728 --> 00:29:34,230 اون بيشتر از تفنگ برا رهبر ارزش داره 407 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 اما ناخوشي خون بزودي ميره 408 00:29:36,232 --> 00:29:39,194 پس وقت زيادي نداري 409 00:29:39,235 --> 00:29:41,321 و بعدش ميخوام که با سرعت تمام از اين منطقه بري 410 00:29:41,321 --> 00:29:42,030 اما و بعدش ميخوام که با سرعت تمام از اين منطقه بري 411 00:29:42,030 --> 00:29:42,572 اما 412 00:29:42,572 --> 00:29:44,199 نميتوني خودت به همه اونا برسي 413 00:29:44,199 --> 00:29:46,576 من اونو کلت رو دارم 414 00:29:46,576 --> 00:29:50,121 اما بعدش، ما همديگه رو ميبينيم، درسته؟ 415 00:29:50,121 --> 00:29:54,167 از تفنگ با هم استفاده کن، باشه؟ 416 00:29:57,378 --> 00:30:00,173 تو دوباره ميري، نه؟ 417 00:30:01,090 --> 00:30:04,636 تو هنوز ميخواي تنها دنبال اون شيطان بري؟ 418 00:30:04,636 --> 00:30:06,137 ميدوني، نميگيرم 419 00:30:06,137 --> 00:30:08,765 تو نميتوني اينجوري با ما رفتار کني چه جوري؟ 420 00:30:08,765 --> 00:30:09,974 مثل بچه ها 421 00:30:09,974 --> 00:30:13,144 شما بچه هاي منين. من سعي ميکنم شما رو امن نگه دارم 422 00:30:13,144 --> 00:30:16,898 بابا، با همه احترام، اما اون يه مشت مزخرفه 423 00:30:16,898 --> 00:30:19,108 ببخشيد؟ 424 00:30:19,108 --> 00:30:21,194 ميدوني سمي و من چي شکار ميکرديم 425 00:30:21,194 --> 00:30:23,488 تو خودت ما رو يه سري شکار فرستادي 426 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 نميتوني اونقدر نگران امن نگه داشتن ما باشي 427 00:30:25,657 --> 00:30:27,242 همون چيز نيست 428 00:30:27,242 --> 00:30:28,409 پس چيه؟ 429 00:30:28,409 --> 00:30:30,495 چرا ميخواي تو اين مبارزه بزرگ بيرون باشيم؟ 430 00:30:30,495 --> 00:30:32,372 اين شيطان 431 00:30:32,372 --> 00:30:35,542 اون يه عوضیه بده 432 00:30:35,542 --> 00:30:37,126 نميتونم همون حرکتا رو بکنم 433 00:30:37,126 --> 00:30:39,462 اگه نگران زنده نگه داشتن شما باشم 434 00:30:39,462 --> 00:30:40,672 تو نميتوني اونقدر هم بي پروا باشي 435 00:30:40,672 --> 00:30:42,131 ببين 436 00:30:42,131 --> 00:30:46,177 انتظار ندارم که اين مبارزه رو يه تيکه بدوني 437 00:30:47,929 --> 00:30:51,432 مرگ مادرت 438 00:30:51,432 --> 00:30:54,686 تقريبا منو کشت 439 00:30:54,686 --> 00:30:58,606 نميتونم مردن بچه هام هم ببينم 440 00:30:58,606 --> 00:30:59,774 نميبينم 441 00:30:59,774 --> 00:31:01,860 اگه بميري چي؟ 442 00:31:01,860 --> 00:31:03,903 بابا، اگه تو بميري چي 443 00:31:03,903 --> 00:31:06,406 و ما ميتونستيم يه کاري براش کرده باشيم 444 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 ميدوني، من داشتم فکر ميکردم 445 00:31:07,657 --> 00:31:09,576 فکر کنم شايد سمي درباره اين يکي حق داشته باشه 446 00:31:09,617 --> 00:31:13,496 فکر کنم بايد با هم باشيم 447 00:31:13,496 --> 00:31:17,542 ما به عنوان يه خانواده مهمتر هستيم، بابا ما هستيم. ميدوني 448 00:31:17,625 --> 00:31:20,670 وقتمون داره تموم ميشه 449 00:31:20,670 --> 00:31:24,591 تو کارت رو بکن، و از منطقه برو 450 00:31:24,591 --> 00:31:27,302 اون يه دستوره 451 00:31:36,603 --> 00:31:38,813 ردي از اون سه تا هست؟ 452 00:31:38,855 --> 00:31:40,815 نه يه چيز ديگه 453 00:31:40,815 --> 00:31:42,942 چي؟ لاتر، اونا سر هنک روقطع کردن 454 00:31:42,942 --> 00:31:45,028 و کيت؟ 455 00:31:45,028 --> 00:31:49,073 نميدونم اون اونجا نبود 456 00:31:49,073 --> 00:31:52,243 چيکارميخواي بکني؟ 457 00:31:55,538 --> 00:31:59,584 فقط يه ماشين تو بزرگراست 458 00:32:03,296 --> 00:32:05,757 کيت 459 00:32:05,757 --> 00:32:09,802 اون تو اون ماشينه 460 00:33:26,295 --> 00:33:27,839 بهت گفتم که بر ميگردم 461 00:33:42,061 --> 00:33:45,690 بيرون 462 00:33:48,401 --> 00:33:49,694 تو کي هستي؟ 463 00:33:49,694 --> 00:33:51,070 سم وينچستر 464 00:33:51,070 --> 00:33:52,530 دوستات کجان؟ 465 00:33:52,572 --> 00:33:54,407 لونه تو پاک ميکنن 466 00:33:56,492 --> 00:33:58,244 کيت کجاست؟ 467 00:33:58,244 --> 00:34:02,290 بيا اينجا، عزيزم 468 00:34:08,046 --> 00:34:10,131 کيت، تو خوبي؟ 469 00:34:11,924 --> 00:34:14,177 خون مرد مرده 470 00:34:14,218 --> 00:34:16,262 عوضی 471 00:34:16,262 --> 00:34:19,515 من کلت رو ميخوام تفنگ الکينز 472 00:34:19,515 --> 00:34:20,558 معامله 473 00:34:20,558 --> 00:34:21,976 همش واسه اونه؟ 474 00:34:21,976 --> 00:34:23,811 يعني، تو نميتوني به همه ما شليک کني، درسته؟ 475 00:34:23,811 --> 00:34:25,271 ما تو رو ميکشيم 476 00:34:25,271 --> 00:34:27,982 اوه، اونو براي تو لازم ندارم 477 00:34:27,982 --> 00:34:30,985 من براي يه چيز ديگه نگهش ميدارم 478 00:34:30,985 --> 00:34:34,614 حالا، کلت رو بده بياد وگرنه اون اول ميره 479 00:34:34,614 --> 00:34:37,283 باشه 480 00:35:16,531 --> 00:35:17,490 آخ 481 00:35:22,078 --> 00:35:25,039 نکن من گردنش رو ميشکنم 482 00:35:39,679 --> 00:35:41,222 شما 483 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 چرا نميتونين ما رو تنها بذارين؟ 484 00:35:44,392 --> 00:35:46,727 ما اندازه شما حق زندگي داريم 485 00:35:46,727 --> 00:35:48,771 فکر نميکنم 486 00:36:14,255 --> 00:36:16,299 لاتر 487 00:36:32,023 --> 00:36:34,192 کيت، نه 488 00:37:00,176 --> 00:37:04,222 پس، پسرا 489 00:37:06,515 --> 00:37:08,226 بله، قربان؟ 490 00:37:08,267 --> 00:37:10,853 از يه دستور مستقيم سرپيچي کردي و برگشتي اينجا 491 00:37:10,853 --> 00:37:14,273 بله قربان اما نجاتتون داديم 492 00:37:18,569 --> 00:37:19,987 راست ميگي 493 00:37:21,155 --> 00:37:22,365 ميگم؟ 494 00:37:22,365 --> 00:37:24,784 منو ترسوند 495 00:37:24,784 --> 00:37:28,579 شما دو تا همه چيزي هستين که دارم 496 00:37:28,579 --> 00:37:32,375 اما فکر کنم ما به عنوان خانواده قوي تر هستيم 497 00:37:33,125 --> 00:37:35,086 پس 498 00:37:35,086 --> 00:37:38,256 ما ميريم دنبال اين چيز 499 00:37:38,839 --> 00:37:40,341 با هم 500 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 بله قربان بله قربان