1 00:00:17,809 --> 00:00:19,853 بابا گم شده و من لازمت دارم که بهم کمک کني پيداش کنم 2 00:00:19,853 --> 00:00:21,104 نميتونم تنها اين کارو بکنم 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,522 بابا يه کار به ما داده که انجام بديم 4 00:00:22,522 --> 00:00:24,566 ازمون ميخواد که چيزي رو که ول کرده ادامه بديم 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,526 ميدوني، نجات دادن آدما شکار اينا 6 00:00:26,526 --> 00:00:29,487 اين شيطاني که مامان وجس رو کشت بايد بابا رو پيدا کنم 7 00:00:29,738 --> 00:00:30,572 من مگم 8 00:00:30,572 --> 00:00:31,614 پس کجا ميرفتي؟ 9 00:00:31,614 --> 00:00:32,574 راه نداره که بهت بگم 10 00:00:32,574 --> 00:00:35,493 ميتوني يه عوضي باشي 11 00:00:35,493 --> 00:00:36,786 بابا 12 00:00:36,786 --> 00:00:40,749 بايد به فراتر از اين حيله نگاه کني 13 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 من هميشه بلند پرواز بودم 14 00:00:41,958 --> 00:00:44,836 1835، ساموئل يه تفنگ مخصوص درست کرد 15 00:00:44,836 --> 00:00:48,715 اونا ميگن اين تفگنگ ميتونه هر چيزي رو بکشه 16 00:00:48,715 --> 00:00:52,427 از چشمام ميتونم ببينم که من هنوز يه مرد کور بودم 17 00:00:52,427 --> 00:00:56,014 از ذهنم ميتونم فکر کنم که هنوز يه مرد ديووانه بودم 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,808 وقتي خواب ميبينم صداهايي ميشنوم 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,351 من کابوس دارم و بعضي اوقات اونا درست ميشن 20 00:01:00,518 --> 00:01:03,980 ادامه بده پسرم 21 00:01:03,980 --> 00:01:05,982 وقتي که تو هستي آرامش هست 22 00:01:05,982 --> 00:01:09,152 شما دو تا همه چيزي هستين که دارم اما فکر کنم به عنوان خانواده قوي تر باشيم 23 00:01:09,152 --> 00:01:11,112 ما رفتيم دنبال اين چيز، با هم 24 00:01:11,112 --> 00:01:11,571 بله، قربان 25 00:01:11,571 --> 00:01:15,575 ديگه گريه نکن 26 00:01:39,099 --> 00:01:41,059 صبح بخير 27 00:01:41,059 --> 00:01:43,853 ميتونم کمکتون کنم؟ 28 00:01:43,853 --> 00:01:45,897 من يه جورايي 29 00:01:45,897 --> 00:01:49,567 بايد حرف بزنم 30 00:01:49,567 --> 00:01:53,571 واسه اين اينجام 31 00:01:54,280 --> 00:01:58,118 من يه کارايي کردم 32 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 کاراي خوب نه 33 00:01:59,828 --> 00:02:02,664 خب، هميشه براي کسايي که دنبالش هستيم بخشش هست 34 00:02:02,664 --> 00:02:05,041 براي هر کسي؟ 35 00:02:05,041 --> 00:02:07,168 مطمئني؟ 36 00:02:07,168 --> 00:02:08,920 دوست دارم بگم 37 00:02:08,920 --> 00:02:12,924 رستگاري براي گناهکارها ساخته شده 38 00:02:13,842 --> 00:02:17,220 بهم بگو چي تو فکرته 39 00:02:17,220 --> 00:02:21,558 خب، من خيلي دروغ گفتم 40 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 من دزدي کردم 41 00:02:23,685 --> 00:02:25,687 مشکل داشتم 42 00:02:25,687 --> 00:02:28,523 و روز ديگه من اين مرد رو ديدم 43 00:02:28,523 --> 00:02:32,527 يه مرد خوب، ميدوني؟ 44 00:02:32,944 --> 00:02:38,950 ما صحبت خيلي خوبي داشتم اينجور چيزا 45 00:02:40,118 --> 00:02:45,748 و من گلوشو پاره کردم وقلبش رو از سينه اش کشيدم بيرون 46 00:02:45,748 --> 00:02:47,792 اون منو آدم بدي ميکنه؟ 47 00:02:47,792 --> 00:02:51,462 ميدونم کي هستي 48 00:02:51,462 --> 00:02:53,798 نميتوني اينجا باشي 49 00:02:53,798 --> 00:02:55,550 اينجا زمين مقدسه 50 00:02:55,550 --> 00:02:57,051 خواهش ميکنم 51 00:02:57,093 --> 00:03:00,263 شايد اون کار کنه 52 00:03:00,263 --> 00:03:04,267 اما نه با من 53 00:03:31,002 --> 00:03:33,671 چي ميخواي؟ 54 00:03:33,671 --> 00:03:36,507 وينچستر ها 55 00:03:36,507 --> 00:03:40,011 من سالهاست با جان وينچستر صحبت نکردم 56 00:03:40,011 --> 00:03:42,055 وقت منو هدر ميدي 57 00:03:42,055 --> 00:03:44,098 حتي اگه ميدونستم کجا بودن 58 00:03:44,098 --> 00:03:46,517 هيچوقت بهت نميگفتم 59 00:03:46,517 --> 00:03:50,521 ميدونم 60 00:04:37,610 --> 00:04:39,195 پس، چيه؟ 61 00:04:39,195 --> 00:04:41,489 اين همه چيزيه که ميدونم 62 00:04:41,489 --> 00:04:44,409 ببين کل زندگينون ما دنبال اين شيطان بوديم درسته؟ 63 00:04:44,409 --> 00:04:46,828 حتي يه رد هم نبود هيچي 64 00:04:46,828 --> 00:04:49,163 تا حدود يه سال قبل 65 00:04:49,163 --> 00:04:51,332 اولين باري که ردشو گرفتم 66 00:04:51,332 --> 00:04:52,500 وقتي بود که رفتي 67 00:04:52,500 --> 00:04:53,459 آره 68 00:04:53,459 --> 00:04:57,463 شيطان بايد از مخفيگاه ميومد بيرون 69 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 خيلي خب، پس اين ردي که پيدا کردي چي بود؟ 70 00:04:59,424 --> 00:05:02,927 تو آريزونا شروع شد بعدش نيو جرسي، کاليفرنيا 71 00:05:02,927 --> 00:05:05,305 خونه زير زمين خاک شده بود 72 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 من دنبال خانواده ها بودم 73 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 درست جوري که اون اومد دنبال ما 74 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 خانواده ها با بچه؟ 75 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 آره 76 00:05:12,020 --> 00:05:15,481 شبي که بچه شيش ماهه ست 77 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 من شيش ماهه بودم اون شب؟ 78 00:05:17,191 --> 00:05:18,860 دقيقا شش ماه 79 00:05:18,860 --> 00:05:24,282 پس، اساسا اين شيطان ميره دنبال اين بچه ها به يه دلايلي 80 00:05:24,991 --> 00:05:28,453 همونجور که اومد دنبال من 81 00:05:28,453 --> 00:05:31,706 پس، مرگ مامان؟ 82 00:05:31,706 --> 00:05:33,333 جسيکا، همش به خاطر منه؟ 83 00:05:33,333 --> 00:05:34,208 ما نميدونيم سم 84 00:05:34,208 --> 00:05:35,835 واقعا؟ چون من ميگم خيلي مطمئنيم دين 85 00:05:35,835 --> 00:05:38,296 براي آخرين بار اتفاقي که براي اونا افتاد تقصير تو نيست 86 00:05:38,296 --> 00:05:40,715 آره، راست ميگي تقصير من ينست. اما مشکل منه 87 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 نه، مشکل تو نيست مشکل ماست 88 00:05:42,717 --> 00:05:46,763 باشه. کافيه 89 00:05:51,934 --> 00:05:53,770 پس، چرا داره اين کارو ميکنه؟ 90 00:05:53,770 --> 00:05:54,854 اون چي ميخواد؟ 91 00:05:54,854 --> 00:05:57,607 آرزو ميکنم جواب هاي بيشتر داشتم 92 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 من يه قدم پشتش بودم 93 00:06:00,276 --> 00:06:04,280 ببين من هيچوقت به وقت نرسيدم اونجا که 94 00:06:09,118 --> 00:06:12,538 چطور پيداش کنيم؟ قبل از اينکه دوباره بره؟ 95 00:06:12,538 --> 00:06:14,540 نشونه هايي هستن 96 00:06:14,582 --> 00:06:16,125 ببين، يه مدت وقت گرفت که الگو ها رو ببينم 97 00:06:16,125 --> 00:06:21,005 اما روزها قبل از اينکه اين آتش ها بياد تو منطقه 98 00:06:21,047 --> 00:06:25,927 مرگ احشام، نوسان دما، طوفان رعد و برق 99 00:06:26,469 --> 00:06:29,514 و بعدش ما برگشتيم و چک کرديم 100 00:06:29,514 --> 00:06:32,809 اين چيزا تو لارنس اتفاق افتاد؟ 101 00:06:32,809 --> 00:06:36,813 يه هفته قبل از اينکه مادرت بميره 102 00:06:37,939 --> 00:06:41,943 و تو پالو آلتو 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,238 قبل از جسيکا 104 00:06:45,238 --> 00:06:49,617 و اين نشانه هايي هستن که اونا دارن دوباره شروع ميکنن 105 00:06:49,992 --> 00:06:52,245 کجا؟ 106 00:06:52,245 --> 00:06:55,248 سالويشن، آيوا 107 00:07:27,238 --> 00:07:28,364 لعنت 108 00:07:28,364 --> 00:07:29,365 چيه؟ 109 00:07:29,365 --> 00:07:30,533 عوضی 110 00:07:30,533 --> 00:07:32,076 چيه؟ 111 00:07:32,076 --> 00:07:33,661 من يه زنگ از کلب گرفتم 112 00:07:33,661 --> 00:07:34,912 اون خوبه؟ 113 00:07:34,912 --> 00:07:38,166 خوبه جيم مورفي مرده 114 00:07:38,166 --> 00:07:41,294 کشيش جيم؟ 115 00:07:41,294 --> 00:07:43,296 چطور؟ 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,423 گلوش پاره شده 117 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 اون خونريزي کرده 118 00:07:50,928 --> 00:07:53,973 کلب گفته اونا رد سولفور خونه جيم پيدا کردن 119 00:07:53,973 --> 00:07:57,935 شيطان؟ 120 00:07:57,935 --> 00:08:00,980 نميدونم. ميونه باشه اون 121 00:08:00,980 --> 00:08:04,817 اون با بي دقتي اشتباه کرده 122 00:08:04,817 --> 00:08:08,279 شايد شيطان ميدونه که داريم نزديک ميشيم 123 00:08:08,279 --> 00:08:09,489 ميخواي چيکار کني؟ 124 00:08:09,489 --> 00:08:11,866 حالا ما اينجور حرکت ميکنيم که انگار هر ثانيه به حساب مياد 125 00:08:11,866 --> 00:08:14,994 دو تا بيمارستان و يه مرکز سلامتي تو اين شهر هست 126 00:08:14,994 --> 00:08:17,038 ما جدا ميشيم، ميتونيم بيشتر بگرديم 127 00:08:17,038 --> 00:08:18,414 من سابقه ميخوام 128 00:08:18,414 --> 00:08:22,502 يه ليست از هر بچه اي که در هفته ديگه شيش ماهه ميشه 129 00:08:22,543 --> 00:08:24,504 بابا، ميتونه کلي بچه باشه 130 00:08:24,504 --> 00:08:26,422 طور ما بدونيم کدوم يکي درسته؟ 131 00:08:26,422 --> 00:08:29,509 همه رو چک ميکنيم. اونجوري 132 00:08:29,509 --> 00:08:33,513 فکر بهتري داري؟ 133 00:08:33,804 --> 00:08:37,808 نه 134 00:08:44,482 --> 00:08:48,486 بابا؟ 135 00:08:49,028 --> 00:08:52,657 بله 136 00:08:52,657 --> 00:08:55,076 جيمه 137 00:08:55,117 --> 00:08:59,080 ميدوني، نميتونم 138 00:09:03,459 --> 00:09:05,670 اين الان تموم ميشه 139 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 من تمومش ميکنم 140 00:09:07,797 --> 00:09:11,801 اهميت نميدم چي ميشه 141 00:10:00,516 --> 00:10:01,767 بفرما، سرکار 142 00:10:01,767 --> 00:10:05,771 ممنون 143 00:10:13,029 --> 00:10:15,906 سلام، چيز ديگه اي هست که بتونم براتون بکنم؟ 144 00:10:15,948 --> 00:10:19,910 اوه، خدا، آره 145 00:10:19,994 --> 00:10:22,622 فقط من 146 00:10:22,622 --> 00:10:26,626 الان کار ميکم، پس 147 00:12:25,953 --> 00:12:27,288 سلام 148 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 اينجا، بذارين نگهش دارم فکر نميکنم ديگه لازمش داشته باشين 149 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 اون خوشگله، مال شماست؟ 150 00:12:33,794 --> 00:12:34,462 آره 151 00:12:34,462 --> 00:12:35,963 اوه، واو سلام 152 00:12:35,963 --> 00:12:38,966 متاسفم، من سمم تازه اومدم اومدم تو بلوک 153 00:12:38,966 --> 00:12:40,426 سلام، من مونيکام 154 00:12:40,426 --> 00:12:40,843 مونيکا 155 00:12:40,843 --> 00:12:41,802 اين روزي 156 00:12:41,802 --> 00:12:42,344 روزي؟ 157 00:12:42,386 --> 00:12:44,805 آره. خب، به همسايگي خوش آمدين 158 00:12:44,847 --> 00:12:46,348 ممنون 159 00:12:46,348 --> 00:12:47,933 اون بچه خوبيه 160 00:12:47,933 --> 00:12:50,102 ميدونم، اون... يعني، هيچوقت گريه نميکنه 161 00:12:50,102 --> 00:12:52,313 اون فقط به همه خيره ميشه 162 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 بعضي موقعها به تو نگاه ميکنه و 163 00:12:54,482 --> 00:12:57,526 قسم ميخورم انگار داره فکرت رو ميخونه 164 00:12:57,526 --> 00:12:59,987 شما چطور مونيکا؟ خيلي وقت اينجا زندگي ميکنين؟ 165 00:12:59,987 --> 00:13:03,032 شوهرم و من اين جا رو درست قبل از اينکه روزي دنيا بياد خريديم 166 00:13:03,032 --> 00:13:04,283 چند سالشه؟ 167 00:13:04,283 --> 00:13:07,369 اون امروز شيش ماهست 168 00:13:07,369 --> 00:13:10,539 بزرگه درسته؟ مثل علف هرز بزرگ ميشه 169 00:13:10,539 --> 00:13:14,543 آره 170 00:13:16,712 --> 00:13:19,089 مونيکا 171 00:13:19,089 --> 00:13:22,843 بله؟ 172 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 فقط 173 00:13:24,220 --> 00:13:26,055 فقط مواظب خودت باش، باشه؟ 174 00:13:26,055 --> 00:13:28,390 آره، تو هم سم ميبينمت 175 00:13:28,390 --> 00:13:30,601 آره 176 00:13:30,601 --> 00:13:34,605 اينم بابا 177 00:14:35,624 --> 00:14:39,628 چيکار... ؟ 178 00:14:46,093 --> 00:14:50,097 روزي؟ 179 00:14:54,518 --> 00:14:58,522 نه 180 00:15:08,782 --> 00:15:10,784 يه ديد؟ 181 00:15:10,784 --> 00:15:12,912 آره 182 00:15:12,912 --> 00:15:16,123 من ديدم شيطان داره يه زن رو تو سقف ميسوزونه 183 00:15:16,123 --> 00:15:18,584 درست و فکر ميکني که اين سر زني که ديدي مياد چون 184 00:15:18,584 --> 00:15:22,463 چون اين چيزا دقيقا همونجوري که اونا رو ميبينم اتفاق ميافتن 185 00:15:22,463 --> 00:15:24,381 اونا رو مثل کابوس شروع کرد 186 00:15:24,381 --> 00:15:26,634 وقتي بيدار بود شروع شد 187 00:15:26,634 --> 00:15:28,844 آره 188 00:15:28,844 --> 00:15:32,056 انگار نميدونم، مثل اينکه نزديکتر که ميشم 189 00:15:32,056 --> 00:15:35,434 به چيزي که درگير شيطان باشه اون ديد قوي تر ميشه 190 00:15:35,434 --> 00:15:39,438 خيلي خب، کي ميخواستي اينو بهم بگي؟ 191 00:15:39,605 --> 00:15:41,065 نميدونستيم که اين معني رو ميده 192 00:15:41,065 --> 00:15:46,111 خيلي خب، هر چيزي مثل اين برا برادرت اتفاق افتاد تلفن رو بر ميداري و به من زنگ ميزني 193 00:15:46,570 --> 00:15:49,239 زنگ بزنم بهت؟ 194 00:15:49,239 --> 00:15:52,284 شوخي ميکني؟ 195 00:15:52,284 --> 00:15:54,370 بابا، من از لارنس بهت زنگ زدم 196 00:15:54,370 --> 00:15:57,206 خيلي خب، سم زنگ زد وقتي که داشتم ميمردم 197 00:15:57,206 --> 00:16:01,210 يعني، گير آوردن تو پاي تلفن من شانس بهتري داشتم که تو قرعه کشي برنده شم 198 00:16:06,006 --> 00:16:10,010 راست ميگي 199 00:16:10,219 --> 00:16:14,890 همچنين، من ديوونه نيستم درباره اين لحن جديدن راست ميگي، متاسفم 200 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 ببينين، بچه ها، ديد يا غير ديد 201 00:16:16,392 --> 00:16:19,561 حقيقت اينه که ما ميدونيم شيطان امشب مياد 202 00:16:19,561 --> 00:16:22,690 و برا اين خانواده همون بلايي که سر ما مياد سر اونام مياد 203 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 نه، نمياد 204 00:16:24,400 --> 00:16:28,362 هيچ کدوم دوباره 205 00:16:34,159 --> 00:16:35,828 سلام 206 00:16:35,828 --> 00:16:37,746 سم؟ 207 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 کيه؟ 208 00:16:39,123 --> 00:16:43,293 فکر کنم واقعا سخته، مياد دنبال تو 209 00:16:44,128 --> 00:16:48,132 مگ؟ 210 00:16:48,257 --> 00:16:50,592 آخرين باري که ديدمت، تو از پنجره پرت شدي بيرون 211 00:16:50,592 --> 00:16:52,594 آره، ممنون از تو 212 00:16:52,594 --> 00:16:54,930 واقعا به احساسم صدمه زد به هر حال 213 00:16:54,930 --> 00:16:58,934 فقط برا احساست؟ 214 00:16:59,268 --> 00:17:03,272 بذار با بابات صحبت کنم 215 00:17:04,273 --> 00:17:05,816 بابام؟ 216 00:17:05,816 --> 00:17:07,192 نميدونم بابام کجاست 217 00:17:07,192 --> 00:17:12,948 وقتشه که بزرگا حرف بزنن، سم بذار باهاش صحبت کنم 218 00:17:21,623 --> 00:17:23,500 من جانم 219 00:17:23,500 --> 00:17:25,961 چطوري جان؟ من مگم 220 00:17:25,961 --> 00:17:28,380 يکي از دوستاي پسرات 221 00:17:28,380 --> 00:17:32,384 من همچنين کسي هستم که ديدم جيم مورفي تو خون خودش خيس شده بود 222 00:17:34,720 --> 00:17:37,181 هنوز اونجايي، جان ؟ 223 00:17:37,181 --> 00:17:38,348 من اينجام 224 00:17:38,348 --> 00:17:40,059 ديروز بود 225 00:17:40,059 --> 00:17:44,063 امروز من تو لينکولنم 226 00:17:44,396 --> 00:17:47,733 ديدن يکي ديگه از دوستاي تو 227 00:17:47,733 --> 00:17:51,028 اون ميخواد سلام بگه 228 00:17:51,028 --> 00:17:52,905 جانف هرچي که اونا ميکنن 229 00:17:52,905 --> 00:17:58,035 کلب؟ 230 00:17:58,035 --> 00:17:59,703 گوش کن 231 00:17:59,703 --> 00:18:03,082 اون هيچ ربطي به هيچي نداره ولش کن بره 232 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 ميدونيم که تو کلت رو داري ، جان 233 00:18:06,543 --> 00:18:08,587 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 234 00:18:08,587 --> 00:18:10,297 اوه؟ 235 00:18:10,297 --> 00:18:12,549 باشه 236 00:18:12,549 --> 00:18:16,553 پس گوش کن 237 00:18:19,014 --> 00:18:22,101 کلب؟ 238 00:18:22,101 --> 00:18:23,602 ميشنوي؟ 239 00:18:23,602 --> 00:18:25,437 اون صداي مردن دوستته 240 00:18:25,437 --> 00:18:27,564 حالا، بذار دوباره اينو امتحان کنيم 241 00:18:27,564 --> 00:18:30,901 ميدونيم که تو تفنگ رو داري، جان حرفا سريع ميپيچه 242 00:18:30,901 --> 00:18:34,947 پس تا جايي که ما نگرانيم، تو فقط اعلان جنگ کردي 243 00:18:34,947 --> 00:18:38,951 و جنگ اين شکليه تلفات داره 244 00:18:39,827 --> 00:18:42,538 من تو رو ميکشم، ميدوني؟ 245 00:18:42,538 --> 00:18:44,331 اوه، جان خواهش ميکنم 246 00:18:44,331 --> 00:18:46,125 فکر فشار خونت باش 247 00:18:46,125 --> 00:18:47,835 پس، اين چيز 248 00:18:47,835 --> 00:18:50,546 ما کاري که داريم ميکنيم رو ادامه ميديم 249 00:18:50,546 --> 00:18:52,297 و دوستات 250 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 و هرکسي که بهت کمک کرده؟ 251 00:18:54,258 --> 00:18:58,637 کسايي که بهشون پناه بردي، کسايي که تا حالا دوست داشتي 252 00:18:58,679 --> 00:19:03,016 اونا همه ميميرن مگه اينکه اون تفنگ رو بدي ما 253 00:19:06,687 --> 00:19:11,775 من منتظرم جاني بهتره قبل از زنگ جواب بدي 254 00:19:12,234 --> 00:19:13,735 باشه 255 00:19:13,735 --> 00:19:17,322 ببخشيد؟ کاملا نگرفتم 256 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 گفتم باشه 257 00:19:18,991 --> 00:19:21,827 برات کلت رو ميارم 258 00:19:21,827 --> 00:19:23,829 يه انباري تو لينکولن هست 259 00:19:23,829 --> 00:19:26,373 تو گوشه ولبشر و درياچه 260 00:19:26,373 --> 00:19:28,167 تو منو اونجا ميبيني 261 00:19:28,167 --> 00:19:30,878 حدود يه روز طول ميکشه که از اينجا بيام 262 00:19:30,878 --> 00:19:32,921 منو نصف شب امشب ببين اونجا 263 00:19:32,921 --> 00:19:33,630 غير ممکنه 264 00:19:33,630 --> 00:19:36,633 نميتونم سر وقت بيام اونجا و نميتونم يه تفنگ رو ببرم تو هواپيما 265 00:19:36,633 --> 00:19:40,637 اوه پس فکر کنم دوستات ميميرن ، نميميرن؟ 266 00:19:41,597 --> 00:19:43,765 اگه تصميم گرفتي 267 00:19:43,765 --> 00:19:47,769 بياي 268 00:19:53,150 --> 00:19:56,945 به چي داري نگاه ميکني؟ 269 00:19:56,945 --> 00:19:59,198 پس فکر ميکني مگ شيطانه؟ 270 00:19:59,198 --> 00:20:01,825 يا اون يا بوسيله کسي تسخير شده 271 00:20:01,825 --> 00:20:03,118 واقعا اهميت نداره 272 00:20:03,118 --> 00:20:05,078 من ميرم لينکولن 273 00:20:05,078 --> 00:20:05,954 چي؟ 274 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 به نظر نمياد که انتخابي داشته باشم 275 00:20:07,873 --> 00:20:11,501 اگه نرم، کلي آدم ميميرن دوستام ميميرن 276 00:20:11,501 --> 00:20:13,795 بابا، شيطان امشب مياد 277 00:20:13,795 --> 00:20:16,089 براي مونيکا و خانواده اش اون تفنگيه که داريم 278 00:20:16,089 --> 00:20:17,883 نميتوني فقط بديش بره 279 00:20:17,925 --> 00:20:19,635 کي گفت که بدم بره؟ 280 00:20:19,635 --> 00:20:22,554 ببين، بعلاوه ما و يه چند تا خون آشام کسي واقعا تفنگ رو نديده 281 00:20:22,554 --> 00:20:24,056 هيچکسي نميدونه چه شکليه 282 00:20:24,056 --> 00:20:26,975 خب چي؟ تو ميري يه گشتي تو مغازه ميزني؟ 283 00:20:26,975 --> 00:20:29,603 عتيقه فروشي 284 00:20:29,645 --> 00:20:32,022 تو به مگ يه تفنگ جعلي ميدي واميد داري که اون متوجه نشه؟ 285 00:20:32,022 --> 00:20:34,107 ببين، تا جايي که نزديکه 286 00:20:34,107 --> 00:20:35,859 اون نبايد قادر باشه که فرقش رو بگه 287 00:20:35,859 --> 00:20:38,612 آره، اما براي چند وقت؟ چه اتفاقي ميافته وقتي اون بفهمه؟ 288 00:20:38,612 --> 00:20:39,821 فقط 289 00:20:39,821 --> 00:20:43,033 من بايد يه چند ساعت بخرم، همين 290 00:20:43,033 --> 00:20:47,037 منظورت براي دين و من؟ 291 00:20:48,622 --> 00:20:52,626 تو ازمون ميخواي اينجا بمونيم؟ 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,420 و اين شيطان رو خودمون بکشيم 293 00:20:55,420 --> 00:20:57,756 نه،سم 294 00:20:57,756 --> 00:21:00,550 ميخوام از دست دادن آدمايي که دوست داريم تموم شه 295 00:21:00,550 --> 00:21:05,264 ميخوام که بري مدرسه و ميخوام ميخوام دين يه خونه داشته باشه 296 00:21:09,768 --> 00:21:13,772 ميخوام مري زنده باشه 297 00:21:16,400 --> 00:21:20,404 فقط 298 00:21:20,821 --> 00:21:24,825 فقط ميخوام اين تموم بشه 299 00:21:55,856 --> 00:21:59,901 گرفتي؟ 300 00:22:10,495 --> 00:22:14,541 ميدوني که اين يه تله ست، نميدوني؟ 301 00:22:15,083 --> 00:22:16,877 واسه اينه که مگ ازت خواست تنها بياي 302 00:22:16,877 --> 00:22:18,337 ميتونم حسابشو برسم 303 00:22:18,337 --> 00:22:21,381 من کلي چيز دارم، آب مقدس و اينا 304 00:22:21,381 --> 00:22:22,924 بابا 305 00:22:22,924 --> 00:22:24,843 چيه؟ 306 00:22:24,843 --> 00:22:26,511 يه قولي بهم بده 307 00:22:26,511 --> 00:22:28,805 چيه؟ 308 00:22:28,805 --> 00:22:32,893 اگه اون خوب پيش نرفت فقط از اونجا در برو 309 00:22:32,893 --> 00:22:37,230 خودت رو به کشتن نده، باشه؟ تو مرده هيچ خوب نيستي 310 00:22:39,941 --> 00:22:43,945 همون براي تو 311 00:22:43,945 --> 00:22:47,074 خيلي خب، گوش کنين 312 00:22:47,074 --> 00:22:50,744 اونا ممکنه گلوله ها رو مخصوص تفنگ ساخته باشن 313 00:22:50,744 --> 00:22:53,038 فقط چهار تا از اونا مونده 314 00:22:53,038 --> 00:22:57,084 بدون اونا، اين تفنگ بي ارزشه 315 00:22:58,418 --> 00:23:00,545 تو حساب شليک رو داري 316 00:23:00,545 --> 00:23:03,840 بله قربان 317 00:23:03,840 --> 00:23:08,136 من خيلي وقته منتظر اين مبارزه بودم 318 00:23:08,178 --> 00:23:12,432 حالا اينجاست و من قراره اينجا نباشم 319 00:23:13,058 --> 00:23:17,104 با شما پسراست الان 320 00:23:18,313 --> 00:23:20,941 مبارزه شماست شما تمومش ميکنين 321 00:23:20,941 --> 00:23:23,110 شما چيزي که من شروع کردم رو تموم ميکنين 322 00:23:23,110 --> 00:23:27,155 ميفهمين؟ 323 00:23:45,799 --> 00:23:49,845 زود ميبينيمت بابا 324 00:23:52,722 --> 00:23:56,768 ميبينمت 325 00:24:19,624 --> 00:24:23,670 تا بعد 326 00:25:46,711 --> 00:25:48,880 شايد بتونيم بهشون بگيم که بنزين نشت داره 327 00:25:48,922 --> 00:25:51,591 ممکنه اونا رو براي چند ساعت ببره بيرون خونه 328 00:25:51,591 --> 00:25:55,345 چند بار اون کار کرده براي ما؟ 329 00:25:55,345 --> 00:25:59,391 آره 330 00:26:00,183 --> 00:26:04,229 هميشه ميتونيم حقيقت رو بهشون بگيم 331 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 ميدونم 332 00:26:08,066 --> 00:26:12,112 ميدونم فقط 333 00:26:13,154 --> 00:26:15,657 سم، ما فقط يه حرکت داريم و تو هم ميدوني، باشه؟ 334 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 بايد صبر کنيم براي اون شيطان که خودش رو نشون بده و بعدش 335 00:26:18,118 --> 00:26:22,163 قبل از اينکه اونا رو بگيره بگيريمشون 336 00:26:25,125 --> 00:26:29,170 من موندم بابا چيکار ميکنه 337 00:26:30,130 --> 00:26:34,175 من حس خيلي بهتري دارم اگه هواي اونو داشتيم 338 00:26:36,469 --> 00:26:40,599 من احساس خيلي بهتري داشتم اگه اون اينجا بود هواي ما رو داشت 339 00:28:15,860 --> 00:28:18,655 اين چيزيه که داريم 340 00:28:18,655 --> 00:28:20,990 چي؟ 341 00:28:21,032 --> 00:28:24,577 بعد از همه اون سالها آخرش اينجاييم 342 00:28:24,577 --> 00:28:28,123 به نظر واقعي نميرسه 343 00:28:28,123 --> 00:28:32,001 خب فقط بايد سرمون رو نگه داريم و مثل هميشه کارمون رو بکنيم 344 00:28:32,001 --> 00:28:36,047 آره، اما اين مثل هميشه نيست 345 00:28:38,133 --> 00:28:41,886 درسته 346 00:28:41,886 --> 00:28:45,890 دين 347 00:28:46,933 --> 00:28:50,478 ميخوام ازت تشکر کنم 348 00:28:50,478 --> 00:28:54,524 براي چي؟ 349 00:28:55,150 --> 00:28:57,736 براي همه چي 350 00:28:57,736 --> 00:28:59,946 تو هميشه هواي منو داشتي 351 00:28:59,946 --> 00:29:04,325 حتي وقتي که نميتنم رو کسي حساب کنم هميشه ميتونم روي تو حساب کنم 352 00:29:04,325 --> 00:29:06,786 و حالا 353 00:29:06,786 --> 00:29:09,539 نميدونم، فقط ميخوام بدوني 354 00:29:09,539 --> 00:29:10,832 فقط همينجوري 355 00:29:10,874 --> 00:29:13,334 واو واو، شوخي ميکني؟ 356 00:29:13,334 --> 00:29:14,377 چي؟ 357 00:29:14,377 --> 00:29:16,546 فقط نگو اگه اتفاقي برات افتاد 358 00:29:16,546 --> 00:29:18,715 من نميخوام اون سخنراني رو بشنوم 359 00:29:18,715 --> 00:29:20,884 هيچ کسي امشب نميميره 360 00:29:20,884 --> 00:29:24,596 ما نه، اون خانواده هم نه، هيچ کس 361 00:29:24,596 --> 00:29:26,890 به جز شيطان 362 00:29:26,931 --> 00:29:31,853 اون شيطان عوضی ديگه از امشب پيگیرت نميشه. ميفهمي؟ 363 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 جان تو تونستي 364 00:29:45,450 --> 00:29:47,619 واقعا خيلي بده 365 00:29:47,619 --> 00:29:49,579 من اميدوار بودم که دوستاي بيشترت رو بکشم 366 00:29:49,579 --> 00:29:51,831 ببخشيد که نااميد شدي 367 00:29:51,831 --> 00:29:55,585 ميتونم ببينم پسرات از کجا خوشگليشون رو آوردن 368 00:29:55,585 --> 00:30:01,674 بايد تاييد کنم، با وجود چيزي که درباره تو ميگن فکر کردم ممکنه بلندتر باشي 369 00:30:04,177 --> 00:30:07,013 خب تو خوش صحبت نيستي؟ 370 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 میخوای به کار برسيم؟ 371 00:30:10,391 --> 00:30:12,852 خوبه 372 00:30:12,852 --> 00:30:14,813 چرا تفنگ رو نميدي بياد؟ 373 00:30:14,854 --> 00:30:17,857 اگه بهت تفنگ رو بدم، چطور از اينجا برم؟ 374 00:30:17,857 --> 00:30:21,945 اگه تو به خوبي چيزي که ميگن هستي مطمئنم که يه راهي پيدا ميکني 375 00:30:21,986 --> 00:30:23,947 شايد فقط بهت شليک کنم 376 00:30:23,947 --> 00:30:26,574 تو ميخواي به من شليک کني، بفرما 377 00:30:26,574 --> 00:30:31,663 هيچي رو تموم نميکنه از جايي که اومدم بيشتر هست 378 00:30:35,875 --> 00:30:37,502 اون ديگه کيه؟ 379 00:30:37,502 --> 00:30:41,881 اون اونقدر که من خوش ميگذرونم خوش نميگذرونه ميتونم بهت بگم 380 00:30:41,923 --> 00:30:45,927 پس، پيشنهاد ميدم که بهمون تفنگ رو بدي 381 00:30:51,975 --> 00:30:55,979 حالا 382 00:31:03,653 --> 00:31:07,699 اين کلته؟ 383 00:31:11,411 --> 00:31:15,456 تو چي فکر ميکني؟ 384 00:31:35,435 --> 00:31:38,396 بهم شليک کردي 385 00:31:38,396 --> 00:31:42,442 نميتونم باور کنم که بهم شليک کردي 386 00:31:43,276 --> 00:31:47,322 جعليه 387 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 تو مردي جان 388 00:31:59,083 --> 00:32:00,543 پسرات مردن 389 00:32:00,543 --> 00:32:03,588 من هيچوقت از تفنگ استفاده نکردم چطور ميتونم بدونم که هيچوقت کار نميکنه؟ 390 00:32:03,588 --> 00:32:06,591 من زياد تو اين چيزا نيستم من تير خوردم 391 00:32:06,591 --> 00:32:09,552 خب فکر کنم خوش شانسي که تفنگ واقعي نيست 392 00:32:11,012 --> 00:32:12,472 خنده داره، جان 393 00:32:12,472 --> 00:32:16,809 ما پوست استخونت رو ميکنيم اما اون خنده دار بود 394 00:33:01,604 --> 00:33:04,190 آب مقدس، جان 395 00:33:04,190 --> 00:33:08,236 واقعا خوبه 396 00:33:16,869 --> 00:33:20,915 بابا جواب نميده 397 00:33:24,252 --> 00:33:26,212 شايد مگ دير کرده 398 00:33:26,212 --> 00:33:27,839 شايد دريافت بده 399 00:33:27,839 --> 00:33:31,884 آره خب 400 00:33:34,470 --> 00:33:37,432 دين، وايسا 401 00:33:37,432 --> 00:33:40,018 گوش کن 402 00:34:02,373 --> 00:34:06,377 داره مياد 403 00:34:41,662 --> 00:34:44,665 از خونه من برو بيرون 404 00:34:44,707 --> 00:34:48,419 از خونه من برو بيرون 405 00:34:48,419 --> 00:34:49,545 آقاي هولد خواهش ميکنم 406 00:34:49,545 --> 00:34:50,463 ساکت باشين و به من گوش کنين 407 00:34:50,463 --> 00:34:52,715 ساکت باشين و به من گوش بدين ما داريم سعي ميکنيم بهتون کمک کنيم 408 00:34:52,715 --> 00:34:53,716 چارلي؟ 409 00:34:53,716 --> 00:34:54,675 باشه؟ 410 00:34:54,675 --> 00:34:55,843 همه چيز اون پايين مرتبه؟ 411 00:34:55,843 --> 00:34:56,844 مونيکا، بچه رو بردار 412 00:34:56,844 --> 00:34:58,054 نرو اونجا 413 00:34:58,054 --> 00:35:02,100 ازش دور بمون 414 00:35:05,269 --> 00:35:09,315 تو چي 415 00:35:22,537 --> 00:35:24,038 اون کدوم گوري رفت؟ 416 00:35:24,038 --> 00:35:24,539 بچه ام 417 00:35:24,580 --> 00:35:26,040 نه، وايسا 418 00:35:26,040 --> 00:35:28,292 از اينجا بيارش بيرون 419 00:35:28,292 --> 00:35:29,544 يالا 420 00:35:29,544 --> 00:35:30,545 بچه ام 421 00:35:30,545 --> 00:35:34,549 دين گرفتش 422 00:36:28,394 --> 00:36:30,438 تو از خانواده من دور شو 423 00:36:30,438 --> 00:36:32,440 چارلي، نه، اونا ما رو نجات دادن 424 00:36:32,440 --> 00:36:36,485 اونا ما رو نجات دادن 425 00:36:42,033 --> 00:36:46,037 ممنون 426 00:36:46,996 --> 00:36:48,956 هنوز اونجاست 427 00:36:48,956 --> 00:36:50,124 سم، سم، نه 428 00:36:50,124 --> 00:36:51,500 دين، ولم کن هنوز اونجاست 429 00:36:51,500 --> 00:36:52,835 داره ميسوزه خودکشيه 430 00:36:52,835 --> 00:36:53,753 اهميت نميدم 431 00:36:53,753 --> 00:36:55,796 من ميدم 432 00:37:14,148 --> 00:37:18,194 يالا، بابا، جواب بده، لعنتي 433 00:37:21,697 --> 00:37:25,701 يه چيزي شده 434 00:37:26,327 --> 00:37:28,537 ميشنوي؟ يه اتفاقي افتاده 435 00:37:28,537 --> 00:37:30,748 اگه ميذاشتي برم اونجا 436 00:37:30,748 --> 00:37:34,001 ميتونستم تمومش کنم 437 00:37:34,001 --> 00:37:35,419 سم 438 00:37:35,419 --> 00:37:39,257 تنها چيزي که تموم ميکردي زندگيت بود 439 00:37:39,257 --> 00:37:41,634 تو نميدوني اونو 440 00:37:41,634 --> 00:37:45,680 خب چي؟ تو ميخواي خودت رو قرباني کني؟ اونه؟ 441 00:37:45,805 --> 00:37:48,099 آره آره، واقعا راست ميگي 442 00:37:48,099 --> 00:37:50,393 آره، خب، اون اتفاق نميافته نه تا وقتي که من هستم 443 00:37:50,393 --> 00:37:51,936 درباره چي داري حرف ميزني دين؟ 444 00:37:51,936 --> 00:37:54,730 کل زندگيمون داشتيم دنبال اين شيطان ميگشتيم 445 00:37:54,730 --> 00:37:56,357 تنها چيزيه که تا حالا بهش اهميت ميداديم 446 00:37:56,357 --> 00:37:59,193 سم، ميخوام تمومش کنم ميخوام، باشه؟ 447 00:37:59,193 --> 00:38:01,195 اما ارزش مردن داره؟ 448 00:38:01,195 --> 00:38:01,779 چي؟ 449 00:38:01,779 --> 00:38:03,114 واقعا ميگم 450 00:38:03,114 --> 00:38:06,617 اگه شکار اين شيطان به معني کشته شدن خودت باشه 451 00:38:06,617 --> 00:38:09,036 پس اميدوارم که هيچوقت اون لعنتي رو پيدا نکنيم 452 00:38:09,036 --> 00:38:12,957 اون چيز جس رو کشت 453 00:38:12,957 --> 00:38:16,210 اون چيز مامان رو کشت 454 00:38:16,210 --> 00:38:19,297 تو خودت يه بار گفتي 455 00:38:19,297 --> 00:38:22,341 اهميت نداره چيکار ميکنيم اونا رفتن 456 00:38:22,341 --> 00:38:25,261 و هيچوقت بر نميگردن 457 00:38:25,261 --> 00:38:28,055 اونو نگو 458 00:38:28,055 --> 00:38:32,101 بعد از همه اين، اونو نگو 459 00:38:32,393 --> 00:38:36,063 سم، ببين 460 00:38:36,063 --> 00:38:39,108 ما سه تا 461 00:38:39,108 --> 00:38:43,154 همه چيزيه که داريم 462 00:38:43,446 --> 00:38:47,491 همه چيزيه که من دارم 463 00:38:49,744 --> 00:38:54,040 بعضي موقعها من حس ميکنم انگار به سختي خودمون رو پيش هم نگه ميدارم 464 00:38:54,915 --> 00:38:58,836 بدون تو و بابا 465 00:38:58,836 --> 00:39:02,840 بابا 466 00:39:06,052 --> 00:39:08,471 اون بايد تا الان زنگ ميزد 467 00:39:08,471 --> 00:39:12,516 دوباره امتحان کن 468 00:39:26,614 --> 00:39:30,659 شما پسرا واقعا ايندفعه خراب کردين 469 00:39:33,371 --> 00:39:35,915 کجاست؟ 470 00:39:35,915 --> 00:39:39,960 هيچوقت دوباره پدرت رو نميبيني