بابا ازمون ميخوادکاري رو که ول کرده ادامه بديم
نجات آدما، شکار شيطان کار خانوادگي
تو حقيقت رو درباره سمي و بقيه بچه ها ميدوني ؟
يه مدته ميدونم بابا تو شيطان رو ميشناس
اون گفت که براي من و بچه هايي مثل من برنامه داره
هيچ نظري نداري که اون يعني چي ؟
نه ندارم
اون بهت چيزي گفت ؟
نه
هيچي
مکس توانايي تو 6 يا 7 ماه قبل شروع شد درسته ؟
چطور ميدوني ؟ چون اون وقتيه که توانايي من شروع شد
تو و من، ما انتخاب شديم
براي چي ؟ نميدونم
همه قادر به قتل هستن همه ميدوني شايد اون کاريه که شيطان داره ميکنه ما رو هل ميده
راهي پيدا ميکنه که ما رو بکشه
ما نميدونيم شيطان چي ميخواد
ما همه يه جور توانايي داريم توانايي ؟
توانايي ذهني. من الهام دارم
اخطار براي همه فرق ميکنن
شيطان گفت که براي آدمايي مثل ما برنامه داره
چه جور برنامه اي ؟ ما دقيقا مطمئن نيستيم
نترس اسکات. ميتوني همه چيزو بهم بگي تو ميدوني
هرچی بگی از این اتاق بیرون نمیره
يکم بيشتر از يه سال شروع شد
ميگرن اول
بعدش فهميدم که ميتونم يه کارايي بکنم
منظورت چيه ؟
من اين توانايي رو دارم
وقتي که به يه چيزي دست ميزنم بهش شوک الکتريکي وارد ميکنم
چطور ميدوني ؟
با گربه همسايه اين کارو کردم
از داخل مثل يه همبرگر سوخت
تو باور نميکني
اوني که باور داري رو باور ميکنم
پس اينجا
ميخواي يه دست بدي ؟
چرا خواستي گربه همسايه رو بکشي اسکات ؟
نخواستم
اون ازم خواست و ازم نميخواد که بس کنم
کي ؟
مرد چشم زرد
اون تو خواب اومد پيش من
اون بهم ميگه يه کارايي بکنم. کاراي وحشتناک
اما من بهش ميگم نه
نه نميخوام
اون مرد چشم زرد ديگه چي بهت ميگه ؟
اون براي من برنامه داره چجور برنامه اي ؟
سلام ؟
... قبل از اين که بابا بميره اون به من يه چيزي گفت
يه چيزي درباره تو
چي ؟
دين اون بهت چي گفت ؟
... اون گفت که
ازم خواست که مواظب تو باشم
بهت برسم
اونو يه مليون بار بهت گفت خب اين دفعه فرق ميکرد
... اون گفت که من مجبورم
نجاتت بدم
نجات از چي ؟
فقط گف که بايد نجاتت بدم و ديگه هيچي اهميت نداره
... و اين که اگه من اونم، من
تو چي دين ؟
بايد تو رو بکشم
گفت که ممکنه مجبور شم تو رو بکشم سمي
منو بکشي ؟
اين ديگه يعني چي ؟ نميدونم
اون باد يه دليلي براي گفتنش داشته باشه درسته ؟
اون ميدونست که شيطان براي من نقشه داره ؟ یعنی قراره آدم بدی بشم؟
اون ديگه چي گفت دين ؟
همين قسم ميخورم چطور نتونستي بهم بگي ؟
به خاطر بابا بود و ازم خواهش کرد که نگم کي اهميت مده
يکم به خودت مسئوليت بگير دين
تو حق نداشتي اينو از من نگه داري فکر ميکني اينو ميخواستم ؟
آرزومه که هيچ. قت دهنش رو باز نميکرد
که مجبور نبودم اطراف بچرخم و اونو کل روز تو سرم داد بزنم
ما هر دوبايد بفهميم چه خبره بعدش همه اينا يعني چي
ما بفهميم ؟
من داشتم به اين فکر ميکردم فکر کنم فقط بايد عقب وايسيم
ميدوني حداقل يه مدت امن تر ميشه
... و اونجوري ميتونم مطمئن بشم چي ؟
که من شيطان نميشم ؟
که يه جور قاتل نشم ؟ من هيچ وقت اينو نگفتم
تو مواظب نيستي، تو مجبوري يه روز منو دود کني دين
من هيچوقت اينو نگفتم
لعنت سم کل ين قضيه داره از کنترل خارج ميشه باشه ؟
تو به يه جور ويروس شيطاني مقاومي
و حتي نميدونم چي به چيه
و تو از دستم عصباني هستي و نميفهمم اشکال نداره لياقتش رو دارم
اما ما تا وقتي که حرکت بعدي رو بفهميمي آروم ميشيم باشه ؟
فراموشش کن
سم خواهش ميکنم. هي خواهش ميکنم
فقط يکم وقت بده
يکي بهم وقت بده که فکر کنم باشه ؟ من دارم التماس ميکنم خواهش ميکنم
تو به نظر سوپرايز نشدي که منو ميبيني برادرت داشت زنگ ميزد نگرانه
دنبالت ميگرده آره فکر کردم ممکنه
بين شما دو تا چه خبره ؟
... پس
جو چطوره ؟
خب واقعا نميدونم منظورت چيه؟
من چند هفتست نديدمش اون همش کارت پستال ميفرسته
خب چي شد ؟
... خب بعد از کار با شما پسرا
اون تصميم گرفت که ميخواد شکار رو ادامه بده
گفتم نه زير سقف من اون گفت باشه
پس من احتمالا آخرين کسي هستم که الان ميخواي ببيني
اوه اشتباه نگير
آرزومه که ميتونستم که سر شما پسرا خالي کنم
آسونتر ميشد
حقيقت اينه که تقصير تو نيست
هيچکدومش نيست
... ميخوام بدوني که
من پدرت رو خيلي وقت پيش بخشيدم
براي اتفاقي که براي بيل من افتاد
من فقط فکر نميکنم که اون خودش رو بخشيده باشه
چه تفاقي افتاد ؟
خب چرا اومدي اينجا عزيزم ؟
کمک نياز دارم
خب من دنبالچي هستم سم ؟ بقيه آدما
ديوونه هايي مثل من
تا جايي که ممکنه يه جسجوي کشوري لازم دارم
اما فکر کردم راهي نيست که رد همشون رو بگيري
همشون مثل توآتشسوزي نداشتن
خب نه اما بعضي ها داشتن از اونجا شروع کن
تمام و تمام
سريع بود خب، ظاهرا اين کاره منه
ميمون رو رقصوندن
فقط بهمون بگو چي پيدا کردي اش
چهار نفر با مشخصات مشابه تو کشور
بورن متولد 83 مادرش تو آتشسوزي فوت شده
چهار ؟ هميين ؟
سم وينچستر ار لارنس، کانزاس
مکس ميلراز ساکيناو، ميشيکان
اندرو کالاگر از کوتري، اوکاهاما
و يه اسم ديگه اسکات کري
آدرس داري ؟ يه جورايي
اربر هيل در اينديانا پلاک 486
پس اون مرده ؟ يه ماه قبل کشته شده
چجوري ؟ با چاقو
تو پارکينگ
بدون مظنون
خيلي خب
ممنون
کجا داري ميري ؟ اينديانا
بايد بهدين زنگ بزنم. بايد بهش بگم کجا هستي
الن دارم سعي ميکنم جواب پيدا کنم درباره کسي که هستم
برادرم منظورش خيره اما نميتونه از من محافظت کنه
خواهش ميکنم
تو گفتي که با اسکات رفتي دبيرستان ؟
بله آقا رفتم
شنيدم چه اتفاقي افتاد خيلي متاسفم
اسکات پسر خوبي بود
اون از وقتي که اونو ميشناختي خيلي عوض شد
منظورت چيه ؟
حدود يه سالقبل با اون سردردها شروع شد
بعدش اون افسرده شد. کابوس
کابوس ؟
اون درباره کابوس هاش حرف زد چي ديدده
نه نه
اون جلوي من کارد داشت
سعي کردم کمکش کنم اما هيچي قبول نکرد
... اون
خودش رو چند روز تو اتاق حبس کرد
فکر ميکني شايد بتونم اتاقش رو ببينم ؟
خواهش ميکنم کي هستي ؟
در خطري
باشه من طبيعيم و اينجوري براي منه
... خيلي خب خيلي خب فقط
آروم باش باشه ؟
اسمت چيه ؟ اوا
اوا ؟ اوا ويلسون
اوا من سم وينچستر هستم باشه ؟
حالا تو داشتي درباره روياهات بهم ميگفتي ؟
اوه آره باشه
... حدود يک سال قبل اين سردرد ها رو داشتم و
کابوس ها فکر کنم
و واقعا خيلي بهش فکر نميکردم تا وقتي که من اين يارو رو داشتم جايي که اين يارورو ديدم که توپارکينگ چاقو ميخوره
اون کي بود ؟ ... حدود يکي ماه قبل اما به هر حال
... يه چند روز بعد
ديدم اين يارو ميميره چند روز قبل از اينکه اتفاق افتاد
... نميدونم چرا نميدونم بهيه دلايلي
روياي من درست در اومد
و ديشب يکي ديگه داشتم
باشه دوباره تو
ديدم که مردي
چطور منو پيدا کردي ؟
تو نوشته موتل رو داشتي و منم رد موتل رو گرفتم
و واقعي بود ومن فقط فکر کردم که بايد بهت اخطار بدم
باور نميکنم
البته که نداري. فکر ميکني من کاملا ديوونه ام
وايسا نه نه نه يعني بايد يکي از ما باشي
ببخشيد يکي از... يکي از کي ؟
يکي از ديوونه ها مثل من
ببين اوا من هم الهام داشتم باشه
پس... ما ارتباط داريم ؟
باشه پس ديوونه اي عاليه
نه باشه نگاه کن. مادرت اتفاقيتو آتش سوزي نمرد ؟
نه مادرم تو ساحل پالم زندگي مي کنه
پس تو مناسب الگوي هم نيستيم
الو ؟ النم
هي از سم چيزي شنيدي ؟ شنيدم
اما اونمجبورم کرد که قسم بخورم که نگم کجاست
يالا الن يه چيز بد ميتونه اونجا اتفاق بي افته
وقسم خوردم که مواظب اين بچه باشم
دين بيا بگيم که تو نميتوني از کسايي که دوسشون داري هميشه مواظبت کني
خب من ميگم بيخيالش خانواده ديگه براي چيه ؟
اون تو لافايت، ايندياناست
ممنون
چرا نميتوني شهر رو ترک کني ؟ خواهش ميکنم قبل از اينکه بپري ؟
نه نميتونم
اوه خدا چرا نه ؟
چون يه خبري اونجاست اوا
با تو. با من. يعني بقيه مثل ما اونجا هستن
و ما يه قسمت از چيزي هستيم
و من بايد بفهمم چي
باشه ميدوني چيه ؟
لعنت به تو رفيق باشه ؟ چون من يه قسمت از پئوريا هستم و چيزي نديدم
و من جزئی از چیزی نیستم اينو ميبيني ؟
من هشت هفته ديگه ازدواج ميکنم
من بايد تو مراسم دعوت باشم
واسه اونه که من عقبم به هر حال
اما به جاش. من اومدم اينجا که تو رو نجات بدم
اما اگه فقط بخواهي اينجا بموني و بميري باشه
من ؟
... چون اگه الان از اون در بري بيرون
ممکنه هيچوقت حقيقت رو ندوني
من به کمکت احتياج دارم
پس خانم وينسون شما تازه اومدين به شهر ؟
درسته
و چي باعث شد تصميم بگيرين که دنبال درمان باشيد ؟
نظري ندارم نه ؟
دلواپسي دارم باشه
چيزي ديگه ؟
يا خدا ؟ چيه ؟
تازه يادم اومد وقتي يه بچه بودم،حدود هشت تا از اين پاپ راکها رو خوردم
و بعدش کل اون مواد رو زدم
فکرنميکني که اون مثل يه قصد خودکشي حساب بشه ميکنين ؟
تو خوبي ؟
من خوبم ؟ آره
من بهت کمک کردم که پرونده محرمانه پزشکي يه مرده رو بدزدي
من فوق العاده ام
حدود کمتر از يه سال شروع شد
اولش ميگرن
بعدش فهميدم که ميتونم يه کارايي بکنم
منظورت چيه يه کارايي ؟
... من اين توانايي رو دارم
وقتي به يه چيزي دست ميزنم ميتونم اگه بخوام بهش شک اليکتريکي بدم
خدا رو شکر که خوبي
اوه تو بهتر از خوبي سم سگ موزي
ديگه مرد چشم زرد چي گفت ؟
اون برام برنامه داشت
گفت يه جنگي در پيش هست
و آدمايي مثل من ما قراره سرباز باشيم
همه چيز درحال تغييره
اون درباره ماصحبت نميکنه درسته ؟
آره فکر کنم داره اينکارو ميکنه
... من
ولی چطور باید به این تبدیل بشیم؟
نمی‌دونم...
بخواب اوه خداي من
خداي من اينجا چه خبره
گوردون
تو اون کارو با برادرم بکن من تو رو ميکشم
دين وايسا
وايسا نميفهمم ما نبايد به پليس حرف بزنيم ؟
بهم اعتماد کن. اونا خيلي کار خوبي نميکنن
اونا کاليبر 223 هستن سرعت مادون صوت
يار وبايد يه متوقف کننده رو تفنگ گذاشته باشه
رفيق تو کي هستي ؟
اوه من فقط... من خيلي نگاه نکردم
به کي داري زنگ ميزني ؟ برادرم
فکر کنم ما دقيقا کمک لازم داريم
الو ؟ دين
سم داشتم دنبالت ميگشتم
آره ببين من تو اينديانام
ميدونم ميدوني ؟
آره با الن حرف زدم خودم تازه اومدم اينجا
واقعا شهر بد بوييه
منو ترسوندي سمي
... آره متاسفم ببين
يه نفر دنبال منه چي ؟ کي ؟
نميدونم. اون چيزيه که بايد بفهميم
کجايي ؟
من تو 5637 خيابون مونرو هستم چرا منو اينجا نميبيني ؟
آره حتما
حالا اين خيلي سخت بود ؟
تو بگو
چيه ؟ برادرم تو دردسره
چي ؟
اون بهم يه کلمه کد داد
يه نفر يه تفنگ طرفش گرفته
يه کلمه کد ؟ آره شهر بد بو
خب اون بهش فکر کرده بود
داستانش درازه يالا
گوردي
ميدوني که من و سم دقيقا آدماي مورد علاقت نيستيم
اما فکر نميکني اين يکم زياديه ؟
فکر ميکني اين يه انتقامه ؟
ما تو رو بسته با گند کاريت سه روز ول کرديم
که فوق العاده بود ببخشيد نبايد ميخنديديم
آره
من دقيقا برنامه داشتمکه کونتو براش جر بدم
اينواسه اون نيست
اين شخصي نيست
من يه قاتل نيستم دين
يه شکارچي هستم
و برادرت يه بازي خوبيه
فکر نميکنم بايد برم ميخوام بهت صدمه نرسه ايوا
تو چي ؟ صدمه زياد واقعا منو اذيت نميکنه
نه اما تو درست اومدي به الهام من
يعني اينجوري ميميري مهم نيست
مسئله برادرمه
شايد بتونم کمک کنم
تو همه کاري که ميتونستي کردي فقط برگرد پيش نامزدت
مطمئني ؟
آره مطمئنم
برو خونه ايوا تو اونجا در اماني
... خب فقط
بهم قول بده که تو بهم زنگ ميزني ... وقتي که برادرت رو گرفتي
فقط بهم بگو همه چيز مرتبه
قول ميدم
ببين من داشتم يه کار جنگيري تو لويزيانا ميکردم
يه دختر نوجوون به نظر معمولي مي اومد يه شيطان سطح پايين
... اما بين اون همه گرد و خاک
اون لعنتي به يه چيزي درباره يه جنگ در پيش اشاره کرد
فکر نميکردم جدي باشه، يه جور اشتباه بود. اما خيلي دير بود
يه جور علاقم رو بر انگيخت
و ميتوني واقعايه شيطان رو به حرف در بياري وقتيکه ابزار درست رو داري
سر اون دختر که تسخير شد بود چه بلايي اومد ؟
اون زنده نموند
خب تو يه عوضی اي
اون مادرمه که داري دربارش حرف ميزني
... به هر حال
اين شيطان بهم ميگه که اونا سربازايي دارن که تو اين جنگ در پيش بجنگن
انسان هايي که طرف شيطان ميجنگن باور ميکني ؟
يعني اونا ديوانه هستن دقيقا شکل انسان نيستن اما هنوز
چه جانور بي ارزشي خودش رو ضد هم نوعش ميکنه ؟
اما تو بزرگ ترين نکته بزرگ رو ميدوني ؟
اين شيطان گفت که من يکي از اونا ميشم
سمي وينچستر خودمون
... خب اين
اينهمش يه مرحله جديد احمقانست حتي براي تو
آره
... بيخيال دين ميدونم
درباره الهام هي سم
همه چيز رو ميدونم واقعا ؟
چون يه شيطان بهت گفت ؟ آره و دروغ نميگفت
هي دين من يه گلابي رودرخت نيستم باشه ؟
من تکليفم رو انجام دادم من مطمئن شدم که درست بوده
... ببين تو ارتباط کنار کافه اي خودت رو داري
من مال خودم رو
اونجوري سمي رو در درجه اول پيدا کردم
حدود يک ماه قبل من يکي از اين عوضي ها رو تو اين شهر پيدا کردم
اون ميتونست يه نفر رو از درون خشک کنه فقط با دست زدن بهش
آره اون کسي رو کشت ؟
جداي گربه نه
اما اون داشت روش کار ميکرد
اونا همه قاتل ميشن دين ما بايد همشون رو مرخص کنيم
و اون شامل سمي هم ميشه
فکر ميکني حماقت سم به اندازه کافيه که از در جلو بياد تو ؟
نه نميکنم
مخصوصاچون مطمئنم که تويه راهي پيدا کردي که بهش اخطار بدي
واقعا فکر ميکني من اونقدر احمقم ؟
نه
سمس اونجا رو برسي ميکنه
ميبينه من در جلويي رو پوشش دادم
پس اون از پشت مياد
و وقتي که بياد اون تريکر رو ميکشه
... بعدش
بوم
سم کلک اونو نميخوره
شايد راست بگي
واسه اونه که من دوميش رو دارم
هي ببين
متاسفم
آرزوم بود که مجبور نبودم که اين کاروبکنم. واقعا
... اما چيزي که مهمه
... اون سريع ميشه
بيخيال مرد
من سم رو ميشناسم باشه ؟ بهتر از هرکس
اون از من بيشتر وجدان داره
يارو براي مردم توي اينترنت هم احساس گناه ميکنه
شايد راست بگي
اما يه روزاون يه هيولا ميشه چطور ؟ ها ؟
چطور يه کسي مثل سم يه هيولا ميشه ؟
برام سخته ولي ميشه نه تو نميدوني
من تو رو سوپرايز ميکنم دين
با همه احساس
من شنيدم که بيشتر از يه حرفه اي تو اين بودي
ببين بذار بگيم که تو داري با اون ماشينت گشت ميزني
و، تو يه شاتگان کوچيک دري درسته ؟
وقتي که اون فقط يه هنرمنده
اما تو ميدونستي اون يه روز به چي تبديل ميشد
تو اون رو مرخص ميکردي بدون سوال درست ميگم ؟
اون سم نيست آره هست
تو نميتوني هنوز ببينيش
دين اين سرنوشته اونه
... ببين
من همدردتم
اون برادرته اونو دوست داري
اين بايد خيلي زياد درد داشته باشه
اما نکته اينه
اونو از بينميبره
... اما پدرت
اگه واقعا بهاون ميرسيد اون استخونش رو داشت که کار درست رو بکنه
... پس داري بهم ميگي
تو به مردي اون نيستي ؟
ميشنوي ؟
داره مياد
وايسا
هنوز نه
بيا صبر کنيم و ببينيم
متاسفم دين
تفنگ رو بذار
نبايد کفشتو ايجا در مي آوردي
ممکنه کزاز بگيري بذارش زمين
تو بهم شليک نميکني ميکني سمي ؟
چون برادرت اون فکر ميکنه تو يه جور قديسهستي
آره ؟ خب من خيلي مطمئن نبودم
ديدي اون چيزي بود که گفتم
تو بهتر از اون چيزي که شکار ميکني نيستي
بکن
بکن به برادرت نشون بده واقعا چه قاتلي هستي سمي
سمه
دين نه
من يه بار گذاشتم زنده بمونه يه اشتباه رو دو بار نميکنم
بهم اعتماد کن
حساب گردون رسيده شده
يالا
تو به اين ميگي حساب رسيدن ؟
ما چه غلطي داريم ميکنيم ؟ فقط بهم اعتماد کن باشه ؟
اسلحه ات رو بذار زمين. بشين رو زانوهات
همين الان
دستات پشت سرت
دستا پشت سرت
آروم حالا
تو يه شهروند خوبي سمي
گردون والکر داشت دنبال سم مييومد ؟ و اون تقريباهر دوي مارو کشت
چون يه نفر نميتونه دهنش رو بسته نگه داره و تو واقعا فکر ميکني من بودم ؟
يا اش يا جو ؟ راه نداره
ديگه کي درباره سم ميدونه ها ؟ خب تو باي با کسي حرف ميزدي
ميتوني خيلي چيزا درباره ما بگي اما ما بي وفا نيستيم
و احمق نيستيم ما يه کلمه هم از اين نگفتيم
گردون گفت که اون ارتباطات کافه اي داره الن
و اين کافه پر از شکارچيه
اونا همشون باهوشن. همه تعقيب کننده هاي خوبي هستن
هر کدوم از اونا الگوهاي خودشون رو و ارتباطات خودشون رو دارن
ميتونم همين الان 12نفر ازشون رو اسم ببرم
که واقعا ميتونن اينو جمع کنن
من واقعا بهخاطر اتفاقي که افتاد متاسفم دين
اما نميتونم اين آدما رو کنترل کنم
يا چيزي که اونا انتخاب کنن باورکنم
سلام ايوا سمم دوباره
وقتي که اينوشنيدي بهم زنگ بزن فقط ميخوام مطمئن بشمکه سالم رسيدي خونه
خيلي خب خدافظ
همه چیز خوبه؟
آره اميدوارم
خب گردون بايد حداقل براي چند ساعت ديگه دست به صابون باشه
آره
اگه اونا قتل اسکات کري رو بهش بچسبونن
و اگه اون گير نيافته
... رفيق تو دوبارهمثل اون برو
چي ؟
منو ميکشي ؟
خنده دار نيست
خب بعدش کجا ؟
يا کلمه، آمستردام دارم دين
بيخيال مرد من شنيدم که کافي شاپها حتي قهوه هم نميدن
من دنبال کار نيستم بيخيال کار
بيخيالش مرد، من از کار مريض شدم به هر حال
ما پول نميگيريم. ازمون تشکر نميشه تنهاچيزي که گيرمون مياد شانس بده
خب بيخيال رفيق تو يه شکارچي هستي يعني اون چيزيه که بايد بکني
من نميخواستم کاري بکنم به اون مزخرف سرنوشت باور نميکنم
منظورت اينه که به سرنوشت من باور نداري ؟
خب هرچي
ببين دين قبلا سعي کردم در برم
من همه راه رو به کاليفرنيا رفتم ببين چي شد
تو نميتوني از اين در بري و نميتوني از من محافظت کني
ميتونم سعي کنم
ممنون براي اون
ببين دين من شکار ادامه ميدم
يعني هر چي که باشه من دنبالشم
پس اگه واقعا ميخواي هواي منو داشته باشي پس فکر کنم مجبوري اطراف باشي
تو داري دوباره به اون دختره ايوا زنگ ميزني ؟ يه جورايي جيگرته يا چيزي ؟
اون نامزد داره دين پس ؟
هدف نجات دادن دنيا چيه ؟ اگه نميتوني چند وقت يه بار يه چيزي گير بياري ها ؟
چيه ؟
فقط يه حسه
تا پئوريا چقدر راهه ؟
سلام ؟
کسي خونه هست ؟
اوه خداي من
سولفور
شيطان اينجا بوده
ايوا