1 00:00:02,377 --> 00:00:04,087 بابا ازمون ميخوادکاري رو که ول کرده ادامه بديم 2 00:00:04,295 --> 00:00:07,298 نجات آدما، شکار شيطان کار خانوادگي 3 00:00:09,384 --> 00:00:13,263 تو حقيقت رو درباره سمي و بقيه بچه ها ميدوني ؟ 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,684 يه مدته ميدونم بابا تو شيطان رو ميشناس 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,103 اون گفت که براي من و بچه هايي مثل من برنامه داره 6 00:00:20,311 --> 00:00:21,896 هيچ نظري نداري که اون يعني چي ؟ 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,314 نه ندارم 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,817 اون بهت چيزي گفت ؟ 9 00:00:26,568 --> 00:00:27,902 نه 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,196 هيچي 11 00:00:30,405 --> 00:00:33,700 مکس توانايي تو 6 يا 7 ماه قبل شروع شد درسته ؟ 12 00:00:33,908 --> 00:00:36,161 چطور ميدوني ؟ چون اون وقتيه که توانايي من شروع شد 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 تو و من، ما انتخاب شديم 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,123 براي چي ؟ نميدونم 15 00:00:40,331 --> 00:00:43,543 همه قادر به قتل هستن همه ميدوني شايد اون کاريه که شيطان داره ميکنه ما رو هل ميده 16 00:00:43,752 --> 00:00:44,836 راهي پيدا ميکنه که ما رو بکشه 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,671 ما نميدونيم شيطان چي ميخواد 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,215 ما همه يه جور توانايي داريم توانايي ؟ 19 00:00:49,424 --> 00:00:51,801 توانايي ذهني. من الهام دارم 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,386 اخطار براي همه فرق ميکنن 21 00:00:53,595 --> 00:00:55,346 شيطان گفت که براي آدمايي مثل ما برنامه داره 22 00:00:55,555 --> 00:00:58,183 چه جور برنامه اي ؟ ما دقيقا مطمئن نيستيم 23 00:01:01,311 --> 00:01:04,939 نترس اسکات. ميتوني همه چيزو بهم بگي تو ميدوني 24 00:01:05,774 --> 00:01:08,276 هرچی بگی از این اتاق بیرون نمیره 25 00:01:11,362 --> 00:01:13,948 يکم بيشتر از يه سال شروع شد 26 00:01:15,241 --> 00:01:17,202 ميگرن اول 27 00:01:18,161 --> 00:01:21,331 بعدش فهميدم که ميتونم يه کارايي بکنم 28 00:01:21,581 --> 00:01:22,957 منظورت چيه ؟ 29 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 من اين توانايي رو دارم 30 00:01:27,712 --> 00:01:31,508 وقتي که به يه چيزي دست ميزنم بهش شوک الکتريکي وارد ميکنم 31 00:01:34,928 --> 00:01:36,096 چطور ميدوني ؟ 32 00:01:38,681 --> 00:01:40,642 با گربه همسايه اين کارو کردم 33 00:01:42,685 --> 00:01:44,854 از داخل مثل يه همبرگر سوخت 34 00:01:49,859 --> 00:01:50,985 تو باور نميکني 35 00:01:54,447 --> 00:01:56,533 اوني که باور داري رو باور ميکنم 36 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 پس اينجا 37 00:02:00,495 --> 00:02:01,788 ميخواي يه دست بدي ؟ 38 00:02:13,466 --> 00:02:15,718 چرا خواستي گربه همسايه رو بکشي اسکات ؟ 39 00:02:15,927 --> 00:02:17,679 نخواستم 40 00:02:18,388 --> 00:02:20,890 اون ازم خواست و ازم نميخواد که بس کنم 41 00:02:21,141 --> 00:02:22,767 کي ؟ 42 00:02:24,352 --> 00:02:25,937 مرد چشم زرد 43 00:02:26,146 --> 00:02:28,231 اون تو خواب اومد پيش من 44 00:02:28,439 --> 00:02:30,900 اون بهم ميگه يه کارايي بکنم. کاراي وحشتناک 45 00:02:31,526 --> 00:02:34,154 اما من بهش ميگم نه 46 00:02:34,362 --> 00:02:36,948 نه نميخوام 47 00:02:37,157 --> 00:02:39,701 اون مرد چشم زرد ديگه چي بهت ميگه ؟ 48 00:02:45,081 --> 00:02:48,251 اون براي من برنامه داره چجور برنامه اي ؟ 49 00:03:11,858 --> 00:03:13,193 سلام ؟ 50 00:03:57,153 --> 00:04:01,491 ... قبل از اين که بابا بميره اون به من يه چيزي گفت 51 00:04:02,951 --> 00:04:04,869 يه چيزي درباره تو 52 00:04:06,246 --> 00:04:07,747 چي ؟ 53 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 دين اون بهت چي گفت ؟ 54 00:04:13,878 --> 00:04:15,630 ... اون گفت که 55 00:04:16,172 --> 00:04:18,424 ازم خواست که مواظب تو باشم 56 00:04:19,342 --> 00:04:20,551 بهت برسم 57 00:04:21,261 --> 00:04:24,264 اونو يه مليون بار بهت گفت خب اين دفعه فرق ميکرد 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,184 ... اون گفت که من مجبورم 59 00:04:29,185 --> 00:04:30,895 نجاتت بدم 60 00:04:31,437 --> 00:04:32,814 نجات از چي ؟ 61 00:04:33,398 --> 00:04:36,526 فقط گف که بايد نجاتت بدم و ديگه هيچي اهميت نداره 62 00:04:36,776 --> 00:04:39,654 ... و اين که اگه من اونم، من 63 00:04:40,280 --> 00:04:41,864 تو چي دين ؟ 64 00:04:43,449 --> 00:04:44,784 بايد تو رو بکشم 65 00:04:49,664 --> 00:04:51,791 گفت که ممکنه مجبور شم تو رو بکشم سمي 66 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 منو بکشي ؟ 67 00:04:56,796 --> 00:04:59,465 اين ديگه يعني چي ؟ نميدونم 68 00:04:59,674 --> 00:05:02,010 اون باد يه دليلي براي گفتنش داشته باشه درسته ؟ 69 00:05:02,176 --> 00:05:06,306 اون ميدونست که شيطان براي من نقشه داره ؟ یعنی قراره آدم بدی بشم؟ 70 00:05:06,514 --> 00:05:07,557 اون ديگه چي گفت دين ؟ 71 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 همين قسم ميخورم چطور نتونستي بهم بگي ؟ 72 00:05:10,393 --> 00:05:13,021 به خاطر بابا بود و ازم خواهش کرد که نگم کي اهميت مده 73 00:05:13,229 --> 00:05:15,315 يکم به خودت مسئوليت بگير دين 74 00:05:15,523 --> 00:05:18,651 تو حق نداشتي اينو از من نگه داري فکر ميکني اينو ميخواستم ؟ 75 00:05:20,486 --> 00:05:23,323 آرزومه که هيچ. قت دهنش رو باز نميکرد 76 00:05:23,531 --> 00:05:27,368 که مجبور نبودم اطراف بچرخم و اونو کل روز تو سرم داد بزنم 77 00:05:34,125 --> 00:05:37,545 ما هر دوبايد بفهميم چه خبره بعدش همه اينا يعني چي 78 00:05:39,964 --> 00:05:41,632 ما بفهميم ؟ 79 00:05:41,841 --> 00:05:44,969 من داشتم به اين فکر ميکردم فکر کنم فقط بايد عقب وايسيم 80 00:05:45,178 --> 00:05:48,473 ميدوني حداقل يه مدت امن تر ميشه 81 00:05:48,681 --> 00:05:51,434 ... و اونجوري ميتونم مطمئن بشم چي ؟ 82 00:05:52,935 --> 00:05:54,354 که من شيطان نميشم ؟ 83 00:05:54,562 --> 00:05:57,857 که يه جور قاتل نشم ؟ من هيچ وقت اينو نگفتم 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 تو مواظب نيستي، تو مجبوري يه روز منو دود کني دين 85 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 من هيچوقت اينو نگفتم 86 00:06:03,279 --> 00:06:06,199 لعنت سم کل ين قضيه داره از کنترل خارج ميشه باشه ؟ 87 00:06:06,407 --> 00:06:08,409 تو به يه جور ويروس شيطاني مقاومي 88 00:06:10,036 --> 00:06:12,455 و حتي نميدونم چي به چيه 89 00:06:15,625 --> 00:06:18,461 و تو از دستم عصباني هستي و نميفهمم اشکال نداره لياقتش رو دارم 90 00:06:20,463 --> 00:06:23,216 اما ما تا وقتي که حرکت بعدي رو بفهميمي آروم ميشيم باشه ؟ 91 00:06:23,424 --> 00:06:25,218 فراموشش کن 92 00:06:27,011 --> 00:06:31,099 سم خواهش ميکنم. هي خواهش ميکنم 93 00:06:32,016 --> 00:06:33,768 فقط يکم وقت بده 94 00:06:34,602 --> 00:06:39,023 يکي بهم وقت بده که فکر کنم باشه ؟ من دارم التماس ميکنم خواهش ميکنم 95 00:09:18,224 --> 00:09:21,686 تو به نظر سوپرايز نشدي که منو ميبيني برادرت داشت زنگ ميزد نگرانه 96 00:09:21,894 --> 00:09:24,730 دنبالت ميگرده آره فکر کردم ممکنه 97 00:09:25,231 --> 00:09:27,066 بين شما دو تا چه خبره ؟ 98 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 ... پس 99 00:09:31,779 --> 00:09:33,489 جو چطوره ؟ 100 00:09:35,575 --> 00:09:37,743 خب واقعا نميدونم منظورت چيه؟ 101 00:09:37,910 --> 00:09:41,080 من چند هفتست نديدمش اون همش کارت پستال ميفرسته 102 00:09:41,289 --> 00:09:42,331 خب چي شد ؟ 103 00:09:42,582 --> 00:09:45,001 ... خب بعد از کار با شما پسرا 104 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 اون تصميم گرفت که ميخواد شکار رو ادامه بده 105 00:09:48,087 --> 00:09:51,424 گفتم نه زير سقف من اون گفت باشه 106 00:09:53,259 --> 00:09:57,430 پس من احتمالا آخرين کسي هستم که الان ميخواي ببيني 107 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 اوه اشتباه نگير 108 00:10:01,642 --> 00:10:04,979 آرزومه که ميتونستم که سر شما پسرا خالي کنم 109 00:10:05,229 --> 00:10:06,772 آسونتر ميشد 110 00:10:06,981 --> 00:10:09,358 حقيقت اينه که تقصير تو نيست 111 00:10:12,278 --> 00:10:13,946 هيچکدومش نيست 112 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 ... ميخوام بدوني که 113 00:10:18,492 --> 00:10:21,621 من پدرت رو خيلي وقت پيش بخشيدم 114 00:10:22,121 --> 00:10:24,332 براي اتفاقي که براي بيل من افتاد 115 00:10:25,499 --> 00:10:27,543 من فقط فکر نميکنم که اون خودش رو بخشيده باشه 116 00:10:29,128 --> 00:10:30,630 چه تفاقي افتاد ؟ 117 00:10:34,342 --> 00:10:37,970 خب چرا اومدي اينجا عزيزم ؟ 118 00:10:39,347 --> 00:10:40,890 کمک نياز دارم 119 00:10:41,140 --> 00:10:43,476 خب من دنبالچي هستم سم ؟ بقيه آدما 120 00:10:43,643 --> 00:10:46,687 ديوونه هايي مثل من 121 00:10:46,896 --> 00:10:50,066 تا جايي که ممکنه يه جسجوي کشوري لازم دارم 122 00:10:50,316 --> 00:10:53,361 اما فکر کردم راهي نيست که رد همشون رو بگيري 123 00:10:53,569 --> 00:10:56,238 همشون مثل توآتشسوزي نداشتن 124 00:10:56,405 --> 00:11:00,409 خب نه اما بعضي ها داشتن از اونجا شروع کن 125 00:11:04,538 --> 00:11:06,791 تمام و تمام 126 00:11:06,999 --> 00:11:10,378 سريع بود خب، ظاهرا اين کاره منه 127 00:11:10,586 --> 00:11:12,588 ميمون رو رقصوندن 128 00:11:12,797 --> 00:11:14,340 فقط بهمون بگو چي پيدا کردي اش 129 00:11:14,548 --> 00:11:18,010 چهار نفر با مشخصات مشابه تو کشور 130 00:11:18,177 --> 00:11:21,681 بورن متولد 83 مادرش تو آتشسوزي فوت شده 131 00:11:21,889 --> 00:11:23,349 چهار ؟ هميين ؟ 132 00:11:23,557 --> 00:11:25,935 سم وينچستر ار لارنس، کانزاس 133 00:11:26,185 --> 00:11:27,853 مکس ميلراز ساکيناو، ميشيکان 134 00:11:28,020 --> 00:11:30,564 اندرو کالاگر از کوتري، اوکاهاما 135 00:11:31,357 --> 00:11:35,903 و يه اسم ديگه اسکات کري 136 00:11:37,571 --> 00:11:40,032 آدرس داري ؟ يه جورايي 137 00:11:40,700 --> 00:11:46,455 اربر هيل در اينديانا پلاک 486 138 00:11:46,956 --> 00:11:49,709 پس اون مرده ؟ يه ماه قبل کشته شده 139 00:11:49,917 --> 00:11:52,211 چجوري ؟ با چاقو 140 00:11:52,878 --> 00:11:54,630 تو پارکينگ 141 00:11:54,880 --> 00:11:59,051 بدون مظنون 142 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 خيلي خب 143 00:12:02,972 --> 00:12:04,473 ممنون 144 00:12:08,936 --> 00:12:10,730 کجا داري ميري ؟ اينديانا 145 00:12:12,481 --> 00:12:14,734 بايد بهدين زنگ بزنم. بايد بهش بگم کجا هستي 146 00:12:14,900 --> 00:12:19,155 الن دارم سعي ميکنم جواب پيدا کنم درباره کسي که هستم 147 00:12:19,405 --> 00:12:22,158 برادرم منظورش خيره اما نميتونه از من محافظت کنه 148 00:12:24,785 --> 00:12:26,287 خواهش ميکنم 149 00:12:31,250 --> 00:12:33,502 تو گفتي که با اسکات رفتي دبيرستان ؟ 150 00:12:33,753 --> 00:12:35,796 بله آقا رفتم 151 00:12:36,005 --> 00:12:38,758 شنيدم چه اتفاقي افتاد خيلي متاسفم 152 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 اسکات پسر خوبي بود 153 00:12:41,969 --> 00:12:43,971 اون از وقتي که اونو ميشناختي خيلي عوض شد 154 00:12:44,180 --> 00:12:45,306 منظورت چيه ؟ 155 00:12:45,931 --> 00:12:49,268 حدود يه سالقبل با اون سردردها شروع شد 156 00:12:49,477 --> 00:12:53,439 بعدش اون افسرده شد. کابوس 157 00:12:53,606 --> 00:12:55,274 کابوس ؟ 158 00:12:57,193 --> 00:13:00,780 اون درباره کابوس هاش حرف زد چي ديدده 159 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 نه نه 160 00:13:02,615 --> 00:13:03,699 اون جلوي من کارد داشت 161 00:13:03,949 --> 00:13:06,786 سعي کردم کمکش کنم اما هيچي قبول نکرد 162 00:13:07,036 --> 00:13:08,621 ... اون 163 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 خودش رو چند روز تو اتاق حبس کرد 164 00:13:12,291 --> 00:13:14,126 فکر ميکني شايد بتونم اتاقش رو ببينم ؟ 165 00:14:33,622 --> 00:14:36,208 خواهش ميکنم کي هستي ؟ 166 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 در خطري 167 00:14:39,044 --> 00:14:42,965 باشه من طبيعيم و اينجوري براي منه 168 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 ... خيلي خب خيلي خب فقط 169 00:14:45,217 --> 00:14:47,720 آروم باش باشه ؟ 170 00:14:47,928 --> 00:14:49,597 اسمت چيه ؟ اوا 171 00:14:49,805 --> 00:14:51,056 اوا ؟ اوا ويلسون 172 00:14:51,223 --> 00:14:53,559 اوا من سم وينچستر هستم باشه ؟ 173 00:14:53,767 --> 00:14:57,062 حالا تو داشتي درباره روياهات بهم ميگفتي ؟ 174 00:14:57,271 --> 00:14:59,273 اوه آره باشه 175 00:14:59,481 --> 00:15:02,902 ... حدود يک سال قبل اين سردرد ها رو داشتم و 176 00:15:03,110 --> 00:15:04,236 کابوس ها فکر کنم 177 00:15:04,403 --> 00:15:11,076 و واقعا خيلي بهش فکر نميکردم تا وقتي که من اين يارو رو داشتم جايي که اين يارورو ديدم که توپارکينگ چاقو ميخوره 178 00:15:11,911 --> 00:15:15,289 اون کي بود ؟ ... حدود يکي ماه قبل اما به هر حال 179 00:15:15,915 --> 00:15:17,499 ... يه چند روز بعد 180 00:15:17,708 --> 00:15:21,587 ديدم اين يارو ميميره چند روز قبل از اينکه اتفاق افتاد 181 00:15:22,046 --> 00:15:25,799 ... نميدونم چرا نميدونم بهيه دلايلي 182 00:15:26,050 --> 00:15:28,218 روياي من درست در اومد 183 00:15:30,387 --> 00:15:32,806 و ديشب يکي ديگه داشتم 184 00:15:33,933 --> 00:15:37,144 باشه دوباره تو 185 00:15:38,896 --> 00:15:40,230 ديدم که مردي 186 00:15:44,652 --> 00:15:45,861 چطور منو پيدا کردي ؟ 187 00:15:45,861 --> 00:15:48,197 تو نوشته موتل رو داشتي و منم رد موتل رو گرفتم 188 00:15:48,405 --> 00:15:52,368 و واقعي بود ومن فقط فکر کردم که بايد بهت اخطار بدم 189 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 باور نميکنم 190 00:15:57,373 --> 00:16:01,043 البته که نداري. فکر ميکني من کاملا ديوونه ام 191 00:16:01,251 --> 00:16:04,421 وايسا نه نه نه يعني بايد يکي از ما باشي 192 00:16:05,589 --> 00:16:07,925 ببخشيد يکي از... يکي از کي ؟ 193 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 يکي از ديوونه ها مثل من 194 00:16:11,887 --> 00:16:13,889 ببين اوا من هم الهام داشتم باشه 195 00:16:14,098 --> 00:16:16,266 پس... ما ارتباط داريم ؟ 196 00:16:18,727 --> 00:16:22,815 باشه پس ديوونه اي عاليه 197 00:16:23,065 --> 00:16:26,902 نه باشه نگاه کن. مادرت اتفاقيتو آتش سوزي نمرد ؟ 198 00:16:27,111 --> 00:16:29,613 نه مادرم تو ساحل پالم زندگي مي کنه 199 00:16:30,114 --> 00:16:32,032 پس تو مناسب الگوي هم نيستيم 200 00:16:39,039 --> 00:16:40,749 الو ؟ النم 201 00:16:40,958 --> 00:16:43,585 هي از سم چيزي شنيدي ؟ شنيدم 202 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 اما اونمجبورم کرد که قسم بخورم که نگم کجاست 203 00:16:46,755 --> 00:16:49,425 يالا الن يه چيز بد ميتونه اونجا اتفاق بي افته 204 00:16:49,633 --> 00:16:51,510 وقسم خوردم که مواظب اين بچه باشم 205 00:16:51,677 --> 00:16:54,179 دين بيا بگيم که تو نميتوني از کسايي که دوسشون داري هميشه مواظبت کني 206 00:16:56,473 --> 00:16:59,768 خب من ميگم بيخيالش خانواده ديگه براي چيه ؟ 207 00:17:00,936 --> 00:17:02,646 اون تو لافايت، ايندياناست 208 00:17:03,355 --> 00:17:04,815 ممنون 209 00:17:05,941 --> 00:17:08,944 چرا نميتوني شهر رو ترک کني ؟ خواهش ميکنم قبل از اينکه بپري ؟ 210 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 نه نميتونم 211 00:17:12,573 --> 00:17:14,074 اوه خدا چرا نه ؟ 212 00:17:14,616 --> 00:17:17,119 چون يه خبري اونجاست اوا 213 00:17:17,286 --> 00:17:20,956 با تو. با من. يعني بقيه مثل ما اونجا هستن 214 00:17:21,165 --> 00:17:23,625 و ما يه قسمت از چيزي هستيم 215 00:17:23,834 --> 00:17:25,294 و من بايد بفهمم چي 216 00:17:25,461 --> 00:17:27,796 باشه ميدوني چيه ؟ 217 00:17:28,005 --> 00:17:31,300 لعنت به تو رفيق باشه ؟ چون من يه قسمت از پئوريا هستم و چيزي نديدم 218 00:17:31,508 --> 00:17:33,802 و من جزئی از چیزی نیستم اينو ميبيني ؟ 219 00:17:33,969 --> 00:17:36,221 من هشت هفته ديگه ازدواج ميکنم 220 00:17:36,472 --> 00:17:38,682 من بايد تو مراسم دعوت باشم 221 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 واسه اونه که من عقبم به هر حال 222 00:17:40,809 --> 00:17:44,396 اما به جاش. من اومدم اينجا که تو رو نجات بدم 223 00:17:44,646 --> 00:17:48,317 اما اگه فقط بخواهي اينجا بموني و بميري باشه 224 00:17:48,525 --> 00:17:49,276 من ؟ 225 00:17:49,401 --> 00:17:51,945 ... چون اگه الان از اون در بري بيرون 226 00:17:52,863 --> 00:17:54,531 ممکنه هيچوقت حقيقت رو ندوني 227 00:17:58,410 --> 00:17:59,870 من به کمکت احتياج دارم 228 00:18:00,079 --> 00:18:01,955 پس خانم وينسون شما تازه اومدين به شهر ؟ 229 00:18:02,873 --> 00:18:03,874 درسته 230 00:18:04,041 --> 00:18:06,919 و چي باعث شد تصميم بگيرين که دنبال درمان باشيد ؟ 231 00:18:08,170 --> 00:18:10,464 نظري ندارم نه ؟ 232 00:18:11,965 --> 00:18:14,093 دلواپسي دارم باشه 233 00:18:14,343 --> 00:18:15,719 چيزي ديگه ؟ 234 00:18:19,431 --> 00:18:20,891 يا خدا ؟ چيه ؟ 235 00:18:25,562 --> 00:18:29,233 تازه يادم اومد وقتي يه بچه بودم،حدود هشت تا از اين پاپ راکها رو خوردم 236 00:18:29,441 --> 00:18:30,776 و بعدش کل اون مواد رو زدم 237 00:18:30,984 --> 00:18:33,779 فکرنميکني که اون مثل يه قصد خودکشي حساب بشه ميکنين ؟ 238 00:18:44,164 --> 00:18:45,249 تو خوبي ؟ 239 00:18:47,167 --> 00:18:49,002 من خوبم ؟ آره 240 00:18:49,253 --> 00:18:52,965 من بهت کمک کردم که پرونده محرمانه پزشکي يه مرده رو بدزدي 241 00:18:53,173 --> 00:18:55,259 من فوق العاده ام 242 00:18:55,884 --> 00:18:58,262 حدود کمتر از يه سال شروع شد 243 00:18:58,470 --> 00:19:00,681 اولش ميگرن 244 00:19:01,473 --> 00:19:03,767 بعدش فهميدم که ميتونم يه کارايي بکنم 245 00:19:03,934 --> 00:19:05,519 منظورت چيه يه کارايي ؟ 246 00:19:05,769 --> 00:19:07,771 ... من اين توانايي رو دارم 247 00:19:09,148 --> 00:19:12,943 وقتي به يه چيزي دست ميزنم ميتونم اگه بخوام بهش شک اليکتريکي بدم 248 00:19:33,922 --> 00:19:36,049 خدا رو شکر که خوبي 249 00:19:42,514 --> 00:19:47,644 اوه تو بهتر از خوبي سم سگ موزي 250 00:19:48,478 --> 00:19:50,981 ديگه مرد چشم زرد چي گفت ؟ 251 00:19:51,190 --> 00:19:54,651 اون برام برنامه داشت 252 00:19:57,154 --> 00:19:59,990 گفت يه جنگي در پيش هست 253 00:20:00,199 --> 00:20:03,660 و آدمايي مثل من ما قراره سرباز باشيم 254 00:20:04,494 --> 00:20:06,496 همه چيز درحال تغييره 255 00:20:06,705 --> 00:20:10,250 اون درباره ماصحبت نميکنه درسته ؟ 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,502 آره فکر کنم داره اينکارو ميکنه 257 00:20:15,172 --> 00:20:16,340 ... من 258 00:20:16,548 --> 00:20:20,552 ولی چطور باید به این تبدیل بشیم؟ 259 00:20:23,013 --> 00:20:24,056 نمی‌دونم... 260 00:20:25,390 --> 00:20:27,559 بخواب اوه خداي من 261 00:20:27,768 --> 00:20:29,978 خداي من اينجا چه خبره 262 00:20:42,866 --> 00:20:44,117 گوردون 263 00:20:50,791 --> 00:20:52,876 تو اون کارو با برادرم بکن من تو رو ميکشم 264 00:20:53,085 --> 00:20:54,753 دين وايسا 265 00:21:18,110 --> 00:21:23,156 وايسا نميفهمم ما نبايد به پليس حرف بزنيم ؟ 266 00:21:23,407 --> 00:21:26,159 بهم اعتماد کن. اونا خيلي کار خوبي نميکنن 267 00:21:32,916 --> 00:21:35,252 اونا کاليبر 223 هستن سرعت مادون صوت 268 00:21:35,419 --> 00:21:37,754 يار وبايد يه متوقف کننده رو تفنگ گذاشته باشه 269 00:21:38,171 --> 00:21:40,674 رفيق تو کي هستي ؟ 270 00:21:41,508 --> 00:21:46,513 اوه من فقط... من خيلي نگاه نکردم 271 00:21:51,476 --> 00:21:53,478 به کي داري زنگ ميزني ؟ برادرم 272 00:21:53,687 --> 00:21:55,355 فکر کنم ما دقيقا کمک لازم داريم 273 00:21:56,523 --> 00:21:58,025 الو ؟ دين 274 00:21:58,233 --> 00:21:59,985 سم داشتم دنبالت ميگشتم 275 00:22:00,193 --> 00:22:03,113 آره ببين من تو اينديانام 276 00:22:03,363 --> 00:22:05,198 ميدونم ميدوني ؟ 277 00:22:06,199 --> 00:22:09,286 آره با الن حرف زدم خودم تازه اومدم اينجا 278 00:22:09,703 --> 00:22:11,872 واقعا شهر بد بوييه 279 00:22:12,372 --> 00:22:13,874 منو ترسوندي سمي 280 00:22:14,041 --> 00:22:16,209 ... آره متاسفم ببين 281 00:22:16,376 --> 00:22:18,920 يه نفر دنبال منه چي ؟ کي ؟ 282 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 نميدونم. اون چيزيه که بايد بفهميم 283 00:22:22,215 --> 00:22:23,258 کجايي ؟ 284 00:22:23,508 --> 00:22:26,887 من تو 5637 خيابون مونرو هستم چرا منو اينجا نميبيني ؟ 285 00:22:27,095 --> 00:22:28,722 آره حتما 286 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 حالا اين خيلي سخت بود ؟ 287 00:22:34,311 --> 00:22:35,395 تو بگو 288 00:22:37,022 --> 00:22:39,733 چيه ؟ برادرم تو دردسره 289 00:22:39,900 --> 00:22:41,068 چي ؟ 290 00:22:41,610 --> 00:22:43,236 اون بهم يه کلمه کد داد 291 00:22:43,445 --> 00:22:45,739 يه نفر يه تفنگ طرفش گرفته 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,534 يه کلمه کد ؟ آره شهر بد بو 293 00:22:50,827 --> 00:22:52,454 خب اون بهش فکر کرده بود 294 00:22:52,662 --> 00:22:55,916 داستانش درازه يالا 295 00:22:58,085 --> 00:22:59,127 گوردي 296 00:22:59,336 --> 00:23:02,255 ميدوني که من و سم دقيقا آدماي مورد علاقت نيستيم 297 00:23:02,422 --> 00:23:04,758 اما فکر نميکني اين يکم زياديه ؟ 298 00:23:04,966 --> 00:23:06,968 فکر ميکني اين يه انتقامه ؟ 299 00:23:07,552 --> 00:23:09,930 ما تو رو بسته با گند کاريت سه روز ول کرديم 300 00:23:10,097 --> 00:23:13,475 که فوق العاده بود ببخشيد نبايد ميخنديديم 301 00:23:13,850 --> 00:23:15,268 آره 302 00:23:15,769 --> 00:23:17,938 من دقيقا برنامه داشتمکه کونتو براش جر بدم 303 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 اينواسه اون نيست 304 00:23:20,482 --> 00:23:22,275 اين شخصي نيست 305 00:23:23,110 --> 00:23:25,946 من يه قاتل نيستم دين 306 00:23:26,154 --> 00:23:27,948 يه شکارچي هستم 307 00:23:28,573 --> 00:23:30,283 و برادرت يه بازي خوبيه 308 00:23:34,621 --> 00:23:38,291 فکر نميکنم بايد برم ميخوام بهت صدمه نرسه ايوا 309 00:23:38,500 --> 00:23:41,461 تو چي ؟ صدمه زياد واقعا منو اذيت نميکنه 310 00:23:41,670 --> 00:23:44,297 نه اما تو درست اومدي به الهام من 311 00:23:44,506 --> 00:23:47,467 يعني اينجوري ميميري مهم نيست 312 00:23:49,594 --> 00:23:51,096 مسئله برادرمه 313 00:23:51,304 --> 00:23:52,472 شايد بتونم کمک کنم 314 00:23:52,639 --> 00:23:56,309 تو همه کاري که ميتونستي کردي فقط برگرد پيش نامزدت 315 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 مطمئني ؟ 316 00:24:00,147 --> 00:24:01,815 آره مطمئنم 317 00:24:01,982 --> 00:24:05,318 برو خونه ايوا تو اونجا در اماني 318 00:24:09,489 --> 00:24:11,116 ... خب فقط 319 00:24:12,409 --> 00:24:15,120 بهم قول بده که تو بهم زنگ ميزني ... وقتي که برادرت رو گرفتي 320 00:24:15,328 --> 00:24:17,664 فقط بهم بگو همه چيز مرتبه 321 00:24:17,998 --> 00:24:19,666 قول ميدم 322 00:24:20,333 --> 00:24:23,837 ببين من داشتم يه کار جنگيري تو لويزيانا ميکردم 323 00:24:24,045 --> 00:24:28,216 يه دختر نوجوون به نظر معمولي مي اومد يه شيطان سطح پايين 324 00:24:28,425 --> 00:24:30,677 ... اما بين اون همه گرد و خاک 325 00:24:30,844 --> 00:24:34,055 اون لعنتي به يه چيزي درباره يه جنگ در پيش اشاره کرد 326 00:24:34,264 --> 00:24:38,018 فکر نميکردم جدي باشه، يه جور اشتباه بود. اما خيلي دير بود 327 00:24:38,185 --> 00:24:39,436 يه جور علاقم رو بر انگيخت 328 00:24:39,686 --> 00:24:43,023 و ميتوني واقعايه شيطان رو به حرف در بياري وقتيکه ابزار درست رو داري 329 00:24:43,231 --> 00:24:45,192 سر اون دختر که تسخير شد بود چه بلايي اومد ؟ 330 00:24:45,400 --> 00:24:47,402 اون زنده نموند 331 00:24:48,528 --> 00:24:50,363 خب تو يه عوضی اي 332 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 اون مادرمه که داري دربارش حرف ميزني 333 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 ... به هر حال 334 00:25:02,209 --> 00:25:05,879 اين شيطان بهم ميگه که اونا سربازايي دارن که تو اين جنگ در پيش بجنگن 335 00:25:06,087 --> 00:25:08,965 انسان هايي که طرف شيطان ميجنگن باور ميکني ؟ 336 00:25:09,216 --> 00:25:13,303 يعني اونا ديوانه هستن دقيقا شکل انسان نيستن اما هنوز 337 00:25:13,553 --> 00:25:17,474 چه جانور بي ارزشي خودش رو ضد هم نوعش ميکنه ؟ 338 00:25:19,267 --> 00:25:21,686 اما تو بزرگ ترين نکته بزرگ رو ميدوني ؟ 339 00:25:21,895 --> 00:25:24,731 اين شيطان گفت که من يکي از اونا ميشم 340 00:25:24,940 --> 00:25:27,442 سمي وينچستر خودمون 341 00:25:30,445 --> 00:25:31,905 ... خب اين 342 00:25:32,113 --> 00:25:34,699 اينهمش يه مرحله جديد احمقانست حتي براي تو 343 00:25:34,908 --> 00:25:36,243 آره 344 00:25:37,244 --> 00:25:39,746 ... بيخيال دين ميدونم 345 00:25:39,955 --> 00:25:41,831 درباره الهام هي سم 346 00:25:43,291 --> 00:25:45,460 همه چيز رو ميدونم واقعا ؟ 347 00:25:45,710 --> 00:25:48,755 چون يه شيطان بهت گفت ؟ آره و دروغ نميگفت 348 00:25:48,922 --> 00:25:52,425 هي دين من يه گلابي رودرخت نيستم باشه ؟ 349 00:25:52,592 --> 00:25:55,762 من تکليفم رو انجام دادم من مطمئن شدم که درست بوده 350 00:25:56,596 --> 00:25:59,599 ... ببين تو ارتباط کنار کافه اي خودت رو داري 351 00:25:59,766 --> 00:26:01,476 من مال خودم رو 352 00:26:01,726 --> 00:26:04,479 اونجوري سمي رو در درجه اول پيدا کردم 353 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 حدود يک ماه قبل من يکي از اين عوضي ها رو تو اين شهر پيدا کردم 354 00:26:15,365 --> 00:26:17,617 اون ميتونست يه نفر رو از درون خشک کنه فقط با دست زدن بهش 355 00:26:17,784 --> 00:26:19,452 آره اون کسي رو کشت ؟ 356 00:26:19,661 --> 00:26:21,871 جداي گربه نه 357 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 اما اون داشت روش کار ميکرد 358 00:26:25,125 --> 00:26:28,461 اونا همه قاتل ميشن دين ما بايد همشون رو مرخص کنيم 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,880 و اون شامل سمي هم ميشه 360 00:26:35,176 --> 00:26:37,554 فکر ميکني حماقت سم به اندازه کافيه که از در جلو بياد تو ؟ 361 00:26:37,804 --> 00:26:39,639 نه نميکنم 362 00:26:39,848 --> 00:26:42,684 مخصوصاچون مطمئنم که تويه راهي پيدا کردي که بهش اخطار بدي 363 00:26:44,978 --> 00:26:46,563 واقعا فکر ميکني من اونقدر احمقم ؟ 364 00:26:53,153 --> 00:26:54,571 نه 365 00:26:55,155 --> 00:26:57,907 سمس اونجا رو برسي ميکنه 366 00:26:58,366 --> 00:27:00,994 ميبينه من در جلويي رو پوشش دادم 367 00:27:01,995 --> 00:27:04,331 پس اون از پشت مياد 368 00:27:04,914 --> 00:27:06,916 و وقتي که بياد اون تريکر رو ميکشه 369 00:27:09,169 --> 00:27:10,670 ... بعدش 370 00:27:15,175 --> 00:27:16,676 بوم 371 00:27:17,802 --> 00:27:20,347 سم کلک اونو نميخوره 372 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 شايد راست بگي 373 00:27:26,019 --> 00:27:28,021 واسه اونه که من دوميش رو دارم 374 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 هي ببين 375 00:27:36,029 --> 00:27:37,238 متاسفم 376 00:27:38,198 --> 00:27:41,034 آرزوم بود که مجبور نبودم که اين کاروبکنم. واقعا 377 00:27:41,576 --> 00:27:43,536 ... اما چيزي که مهمه 378 00:27:44,704 --> 00:27:46,373 ... اون سريع ميشه 379 00:28:22,784 --> 00:28:24,577 بيخيال مرد 380 00:28:24,786 --> 00:28:26,621 من سم رو ميشناسم باشه ؟ بهتر از هرکس 381 00:28:26,788 --> 00:28:28,790 اون از من بيشتر وجدان داره 382 00:28:29,040 --> 00:28:31,292 يارو براي مردم توي اينترنت هم احساس گناه ميکنه 383 00:28:31,543 --> 00:28:33,086 شايد راست بگي 384 00:28:33,294 --> 00:28:36,923 اما يه روزاون يه هيولا ميشه چطور ؟ ها ؟ 385 00:28:37,090 --> 00:28:38,425 چطور يه کسي مثل سم يه هيولا ميشه ؟ 386 00:28:38,591 --> 00:28:41,261 برام سخته ولي ميشه نه تو نميدوني 387 00:28:43,263 --> 00:28:45,014 من تو رو سوپرايز ميکنم دين 388 00:28:45,223 --> 00:28:47,600 با همه احساس 389 00:28:48,101 --> 00:28:51,563 من شنيدم که بيشتر از يه حرفه اي تو اين بودي 390 00:28:53,773 --> 00:28:58,778 ببين بذار بگيم که تو داري با اون ماشينت گشت ميزني 391 00:28:59,028 --> 00:29:04,159 و، تو يه شاتگان کوچيک دري درسته ؟ 392 00:29:04,409 --> 00:29:08,621 وقتي که اون فقط يه هنرمنده 393 00:29:09,247 --> 00:29:12,792 اما تو ميدونستي اون يه روز به چي تبديل ميشد 394 00:29:13,334 --> 00:29:16,129 تو اون رو مرخص ميکردي بدون سوال درست ميگم ؟ 395 00:29:16,629 --> 00:29:18,757 اون سم نيست آره هست 396 00:29:19,466 --> 00:29:21,634 تو نميتوني هنوز ببينيش 397 00:29:23,678 --> 00:29:26,181 دين اين سرنوشته اونه 398 00:29:29,350 --> 00:29:30,643 ... ببين 399 00:29:30,852 --> 00:29:31,936 من همدردتم 400 00:29:32,812 --> 00:29:35,315 اون برادرته اونو دوست داري 401 00:29:35,690 --> 00:29:38,151 اين بايد خيلي زياد درد داشته باشه 402 00:29:43,782 --> 00:29:45,492 اما نکته اينه 403 00:29:47,660 --> 00:29:49,287 اونو از بينميبره 404 00:29:50,205 --> 00:29:51,998 ... اما پدرت 405 00:29:52,791 --> 00:29:57,128 اگه واقعا بهاون ميرسيد اون استخونش رو داشت که کار درست رو بکنه 406 00:29:58,338 --> 00:30:00,006 ... پس داري بهم ميگي 407 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 تو به مردي اون نيستي ؟ 408 00:31:20,753 --> 00:31:22,422 ميشنوي ؟ 409 00:31:35,435 --> 00:31:37,312 داره مياد 410 00:31:43,610 --> 00:31:45,069 وايسا 411 00:31:45,278 --> 00:31:46,988 هنوز نه 412 00:31:47,322 --> 00:31:49,198 بيا صبر کنيم و ببينيم 413 00:32:12,639 --> 00:32:13,973 متاسفم دين 414 00:32:38,456 --> 00:32:40,166 تفنگ رو بذار 415 00:32:41,167 --> 00:32:43,336 نبايد کفشتو ايجا در مي آوردي 416 00:32:43,544 --> 00:32:46,339 ممکنه کزاز بگيري بذارش زمين 417 00:32:53,513 --> 00:32:55,890 تو بهم شليک نميکني ميکني سمي ؟ 418 00:32:56,140 --> 00:32:59,394 چون برادرت اون فکر ميکنه تو يه جور قديسهستي 419 00:32:59,644 --> 00:33:02,563 آره ؟ خب من خيلي مطمئن نبودم 420 00:33:02,814 --> 00:33:04,857 ديدي اون چيزي بود که گفتم 421 00:33:28,923 --> 00:33:31,926 تو بهتر از اون چيزي که شکار ميکني نيستي 422 00:33:49,861 --> 00:33:50,903 بکن 423 00:33:51,946 --> 00:33:55,616 بکن به برادرت نشون بده واقعا چه قاتلي هستي سمي 424 00:34:04,625 --> 00:34:06,586 سمه 425 00:34:37,992 --> 00:34:40,787 دين نه 426 00:34:40,995 --> 00:34:43,414 من يه بار گذاشتم زنده بمونه يه اشتباه رو دو بار نميکنم 427 00:34:43,623 --> 00:34:45,124 بهم اعتماد کن 428 00:34:45,666 --> 00:34:47,752 حساب گردون رسيده شده 429 00:34:48,878 --> 00:34:49,962 يالا 430 00:35:09,315 --> 00:35:10,817 يالا 431 00:35:12,527 --> 00:35:14,487 تو به اين ميگي حساب رسيدن ؟ 432 00:35:18,825 --> 00:35:21,619 ما چه غلطي داريم ميکنيم ؟ فقط بهم اعتماد کن باشه ؟ 433 00:35:29,502 --> 00:35:31,712 اسلحه ات رو بذار زمين. بشين رو زانوهات 434 00:35:31,963 --> 00:35:33,339 همين الان 435 00:35:33,548 --> 00:35:35,424 دستات پشت سرت 436 00:35:44,183 --> 00:35:45,935 دستا پشت سرت 437 00:35:46,853 --> 00:35:48,521 آروم حالا 438 00:36:09,083 --> 00:36:12,503 تو يه شهروند خوبي سمي 439 00:36:28,811 --> 00:36:31,355 گردون والکر داشت دنبال سم مييومد ؟ و اون تقريباهر دوي مارو کشت 440 00:36:31,564 --> 00:36:36,360 چون يه نفر نميتونه دهنش رو بسته نگه داره و تو واقعا فکر ميکني من بودم ؟ 441 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 يا اش يا جو ؟ راه نداره 442 00:36:38,237 --> 00:36:42,867 ديگه کي درباره سم ميدونه ها ؟ خب تو باي با کسي حرف ميزدي 443 00:36:43,075 --> 00:36:46,245 ميتوني خيلي چيزا درباره ما بگي اما ما بي وفا نيستيم 444 00:36:46,412 --> 00:36:49,332 و احمق نيستيم ما يه کلمه هم از اين نگفتيم 445 00:36:49,540 --> 00:36:51,709 گردون گفت که اون ارتباطات کافه اي داره الن 446 00:36:51,876 --> 00:36:55,171 و اين کافه پر از شکارچيه 447 00:36:56,088 --> 00:36:58,549 اونا همشون باهوشن. همه تعقيب کننده هاي خوبي هستن 448 00:36:58,758 --> 00:37:01,928 هر کدوم از اونا الگوهاي خودشون رو و ارتباطات خودشون رو دارن 449 00:37:02,136 --> 00:37:03,679 ميتونم همين الان 12نفر ازشون رو اسم ببرم 450 00:37:03,846 --> 00:37:06,849 که واقعا ميتونن اينو جمع کنن 451 00:37:08,935 --> 00:37:11,520 من واقعا بهخاطر اتفاقي که افتاد متاسفم دين 452 00:37:11,979 --> 00:37:13,981 اما نميتونم اين آدما رو کنترل کنم 453 00:37:14,190 --> 00:37:16,484 يا چيزي که اونا انتخاب کنن باورکنم 454 00:37:22,114 --> 00:37:25,034 سلام ايوا سمم دوباره 455 00:37:25,284 --> 00:37:28,996 وقتي که اينوشنيدي بهم زنگ بزن فقط ميخوام مطمئن بشمکه سالم رسيدي خونه 456 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 خيلي خب خدافظ 457 00:37:30,998 --> 00:37:32,833 همه چیز خوبه؟ 458 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 آره اميدوارم 459 00:37:34,418 --> 00:37:38,297 خب گردون بايد حداقل براي چند ساعت ديگه دست به صابون باشه 460 00:37:38,506 --> 00:37:39,632 آره 461 00:37:39,840 --> 00:37:42,343 اگه اونا قتل اسکات کري رو بهش بچسبونن 462 00:37:42,551 --> 00:37:45,054 و اگه اون گير نيافته 463 00:37:47,181 --> 00:37:49,976 ... رفيق تو دوبارهمثل اون برو 464 00:37:51,185 --> 00:37:52,645 چي ؟ 465 00:37:52,853 --> 00:37:54,605 منو ميکشي ؟ 466 00:37:55,439 --> 00:37:59,360 خنده دار نيست 467 00:37:59,819 --> 00:38:01,821 خب بعدش کجا ؟ 468 00:38:01,988 --> 00:38:05,032 يا کلمه، آمستردام دارم دين 469 00:38:05,241 --> 00:38:07,576 بيخيال مرد من شنيدم که کافي شاپها حتي قهوه هم نميدن 470 00:38:07,827 --> 00:38:10,162 من دنبال کار نيستم بيخيال کار 471 00:38:11,163 --> 00:38:12,707 بيخيالش مرد، من از کار مريض شدم به هر حال 472 00:38:12,915 --> 00:38:16,419 ما پول نميگيريم. ازمون تشکر نميشه تنهاچيزي که گيرمون مياد شانس بده 473 00:38:16,627 --> 00:38:20,089 خب بيخيال رفيق تو يه شکارچي هستي يعني اون چيزيه که بايد بکني 474 00:38:20,339 --> 00:38:23,384 من نميخواستم کاري بکنم به اون مزخرف سرنوشت باور نميکنم 475 00:38:23,592 --> 00:38:25,636 منظورت اينه که به سرنوشت من باور نداري ؟ 476 00:38:26,762 --> 00:38:27,888 خب هرچي 477 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 ببين دين قبلا سعي کردم در برم 478 00:38:31,684 --> 00:38:34,353 من همه راه رو به کاليفرنيا رفتم ببين چي شد 479 00:38:34,854 --> 00:38:38,357 تو نميتوني از اين در بري و نميتوني از من محافظت کني 480 00:38:40,985 --> 00:38:42,028 ميتونم سعي کنم 481 00:38:45,031 --> 00:38:46,615 ممنون براي اون 482 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 ببين دين من شکار ادامه ميدم 483 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 يعني هر چي که باشه من دنبالشم 484 00:38:56,500 --> 00:39:00,880 پس اگه واقعا ميخواي هواي منو داشته باشي پس فکر کنم مجبوري اطراف باشي 485 00:39:10,181 --> 00:39:13,893 تو داري دوباره به اون دختره ايوا زنگ ميزني ؟ يه جورايي جيگرته يا چيزي ؟ 486 00:39:14,560 --> 00:39:17,980 اون نامزد داره دين پس ؟ 487 00:39:18,189 --> 00:39:21,901 هدف نجات دادن دنيا چيه ؟ اگه نميتوني چند وقت يه بار يه چيزي گير بياري ها ؟ 488 00:39:24,487 --> 00:39:25,905 چيه ؟ 489 00:39:26,405 --> 00:39:28,324 فقط يه حسه 490 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 تا پئوريا چقدر راهه ؟ 491 00:39:42,338 --> 00:39:43,923 سلام ؟ 492 00:39:46,675 --> 00:39:48,594 کسي خونه هست ؟ 493 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 اوه خداي من 494 00:40:22,461 --> 00:40:23,462 سولفور 495 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 شيطان اينجا بوده 496 00:40:50,573 --> 00:40:52,032 ايوا