1 00:00:02,752 --> 00:00:04,796 بابا ازمون ميخواد کاري رو که ول کرده ادامه بديم 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,299 نجات آدما، شکار شيطان کار خانوادگي 3 00:00:13,763 --> 00:00:16,558 مهاجم یک مرد سفید پوست 24 ساله تا 30 ساله می‌باشد 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,518 - خوب نکشیده - دگرپیکر؟ 5 00:00:18,727 --> 00:00:22,230 هر فرهنگی یه دگرپیکر داره - یه چیزی که می‌تونه خودشو شبیه هر کسی بکنه؟ 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,066 ایست، بشین 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,777 اون به خاطر قتل تحت تعقيب بود قتل ؟ 8 00:00:31,531 --> 00:00:34,451 اینجا در مرکز شهر روبه‌روی بانک میلواکی... 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,829 ... و همچنين يه درگيري مسلحانه چند دقيقه قبل 10 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 پليس و گروه ويژه در مقعيت هستن 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,251 الان که وارد ساعت سوم از اين واقعه هستيم 12 00:00:43,460 --> 00:00:47,547 مسئولان گروگانه ها رو 10 نفر تخمين زدن که داخل بانک نگهداري ميشن 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,258 صحبتي از شناسايي سوژه ها نيست يه خبريه 14 00:00:54,637 --> 00:00:58,308 فکر کنم اونا دارن يه در باز ميکنن راجر اينو ميگيري ؟ 15 00:01:09,778 --> 00:01:13,364 نه نه نه حتي بهش فکر نکن برگرد 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,794 هلنا بهترين خريدار ما بود 17 00:01:26,252 --> 00:01:29,464 اون خانواده بود ميدوني ؟ 18 00:01:30,173 --> 00:01:33,343 اون هر سال پارتي کريسمس خودش رو ميگرفت اون ميگفت که ما تناه خانواده اي بوديم که داشت 19 00:01:33,551 --> 00:01:35,845 پس هيچوقت نشانه اي نبود که اون يهکاري مثل اين بکنه ؟ 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,598 نه هنوز باور نميکنم حتي الان 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,976 اون شب هلنا بعد از بسته برگشت به مغازه 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,479 و ويترين و گاوصندوق رو خاي کرد 23 00:01:44,687 --> 00:01:48,942 اگادر نگهبان ما مچش رو در حين کار گرفت 24 00:01:49,192 --> 00:01:51,694 اون نميدونست چيکار کنه اونو سال ها ميشناخت 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,697 زنگ زد خونم 26 00:01:55,657 --> 00:01:57,450 و اون وقت بود که تفنگش رو گرفت ؟ 27 00:01:57,617 --> 00:02:00,495 تو صورتش شليک کرد 28 00:02:01,955 --> 00:02:05,250 من شنيدم که پشت تلفن مرد 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 نظري داري که انگيزش چي ميتونسته باشه ؟ 30 00:02:07,585 --> 00:02:09,504 چه انگيزه اي ؟ معني نداره 31 00:02:10,171 --> 00:02:15,301 چرا همه اون الماس ها رو بدزده همه اون ياقوت ها رو بعدش يه جايي بندازش ؟ 32 00:02:15,468 --> 00:02:18,638 ... فقط قايمش کنه و بعدش بره خونه 33 00:02:19,305 --> 00:02:24,102 تو يه ميهن پرست واقعي هستي، واقعا هستي چرا شمارت رو اونجا براي من نمينويسي ؟ 34 00:02:25,520 --> 00:02:28,690 پس هيچوقت خودتون فيلم دوربين رو نديدين 35 00:02:29,023 --> 00:02:31,818 پليس همه نوار ها رو اول کار برداشت 36 00:02:32,026 --> 00:02:33,069 البته که بردن 37 00:02:38,533 --> 00:02:41,077 پروندتو ببین، خودشه 38 00:02:41,327 --> 00:02:43,454 پليساي لعنتي اونا داشتن کارشون رو ميکردن 39 00:02:43,621 --> 00:02:47,208 نه اونا کار ما رو انجام ميدن، فقط نميدونن پس اونا خرابش ميکنن 40 00:02:47,417 --> 00:02:51,212 درباره اين بانک بهم بگو قرض الحسنه ميلواکي 41 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 حدود يک ماه پيش زده شده مثل همون جواهر فروشي ؟ 42 00:02:54,257 --> 00:02:57,635 آره داخل کار، کارمنداي دائمي تو يکي مليون سال 43 00:02:57,886 --> 00:03:01,556 يارو بانک رو زدبعدش ميره خونه و احتمالا خودکشي ميکنه 44 00:03:01,723 --> 00:03:05,602 رسينک مامور حراست بود ؟ ... آره اون در واقع بوسيله کسي که گفت 45 00:03:05,768 --> 00:03:08,062 اونجا رو سرقت کرده بيهوش شده بود خداي من 46 00:03:08,229 --> 00:03:09,564 آره 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,108 آقاي رسينک ؟ 48 00:03:12,358 --> 00:03:14,402 رونالد رسينک ؟ 49 00:03:25,246 --> 00:03:28,124 اف بي اي آقاي رسينک 50 00:03:28,416 --> 00:03:30,084 بزارين نشان رو ببينم 51 00:03:36,591 --> 00:03:38,468 من صحبتام رو با پليس کردم 52 00:03:38,635 --> 00:03:41,095 رونالد فقط يه چيزايي درباره صحبتات ما ميخواستيم روشن بشه 53 00:03:41,262 --> 00:03:42,972 فقط یه سری شفاف سازی می‌خوایم 54 00:03:43,431 --> 00:03:45,391 شما خوندينش ؟ البته 55 00:03:45,600 --> 00:03:48,436 اومدين گوش کنين من چي دارم بگم ؟ واسه اون اين جاييم 56 00:03:52,607 --> 00:03:54,609 خب بياين تو 57 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 ببينين هيچ کدوم از پليسا ديگه بهم زنگ نزدن 58 00:03:59,280 --> 00:04:01,491 نه بعد از اينکه بهشون گفتم واقعا چه خبره 59 00:04:01,991 --> 00:04:04,118 اونا همه فکر کردن من احمق بودم 60 00:04:04,327 --> 00:04:07,497 اول. جوان مورالز هيچوقت قرض الحسنه ميلواکي رو نزد 61 00:04:07,664 --> 00:04:09,415 که تضمين ميکنم 62 00:04:09,624 --> 00:04:11,209 من و جوآن دوست بوديم 63 00:04:11,459 --> 00:04:15,004 اون شباي شيفت من مي اومد به بانک و ما کارت بازي ميکرديم 64 00:04:16,130 --> 00:04:19,425 پس تو گذاشتي اون شب بياد تو بانک 65 00:04:19,634 --> 00:04:22,011 ... چيزي که گذاشتم بياد تو بانک 66 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 جوآن نبود 67 00:04:24,472 --> 00:04:28,309 يعني صورتش رو داشت اما صورت اون نبود 68 00:04:28,518 --> 00:04:30,478 همه جزئيات عالي بودن اما خيلي عالي 69 00:04:30,645 --> 00:04:34,440 مثل اين که يه عروسک ساز درستش کرده باشه انگار که داشتم با عروسک جوآن صحبت ميکردم 70 00:04:35,066 --> 00:04:36,859 يه عروسکجوآن ؟ ببين 71 00:04:37,068 --> 00:04:40,321 اين اولين بازي نبود که اتفاق افتاد يه جواهر فروشي بود 72 00:04:40,488 --> 00:04:44,701 وپليسا و شما بچه ها اونو نميبينين 73 00:04:44,951 --> 00:04:47,328 هر دو جرم بوسيله يه چيز اتفاق افتاد 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,831 و اون چي بود آقاي رسينک ؟ 75 00:04:52,542 --> 00:04:55,336 چيني ها داشتن سال ها روشون کار ميکردن و روس ها قبل از اون 76 00:04:55,878 --> 00:04:58,006 مرد ماشيني. ماشين ها 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,883 مثل ترميناتور اما جوري که ميتونه خودش رو تغيير بده 78 00:05:01,050 --> 00:05:02,677 خودش رو شبيه ديگران بکنه 79 00:05:02,885 --> 00:05:04,178 مثل اوني که تو ترميناتور 2 بود دقيقا 80 00:05:04,387 --> 00:05:09,350 پس فقط يه روبات نه بيشتر يه آدم ماشيني 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,019 يه آدم ماشيني ؟ 82 00:05:11,185 --> 00:05:14,063 چي باعث شد اينقدر مطمئن باشي رونالد ؟ 83 00:05:19,736 --> 00:05:21,988 من از همه فيلم هاي دوربين ها کپي گرفتم 84 00:05:22,196 --> 00:05:25,241 ميدونستم وقتي پليسا اونا رو بگيرن خاکشون ميکنن 85 00:05:26,242 --> 00:05:28,036 اينجا نگاش کنين 86 00:05:29,537 --> 00:05:31,539 نگاش کنين 87 00:05:31,706 --> 00:05:34,042 نگاش کنين. نگاه نگاه 88 00:05:34,417 --> 00:05:36,794 ديدين اونجا 89 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 ميبينين اون چشماي ليزري داره 90 00:05:47,388 --> 00:05:50,725 پليسا گفتن يه جور فلکس نوره 91 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 يه جور برق دوربين باشه ؟ 92 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 برق دوربين نيست 93 00:05:56,064 --> 00:05:58,274 اونا ميگن که من يه مورد ضربه روحي هستم 94 00:05:58,441 --> 00:06:01,069 خب که چي ؟ بانک رفت ومنو اخراج کرد مهم نيست 95 00:06:01,277 --> 00:06:04,572 آدم ماشيني هنوز اونجاست 96 00:06:06,407 --> 00:06:08,910 ... اگه قانون اين چيزو شکار نکنه 97 00:06:09,118 --> 00:06:10,745 من خودم ميکنم 98 00:06:10,912 --> 00:06:14,916 ميبينياون چيز، اون آدم واقعي رو ميکشه اونو مثل خودکشي ميکنه 99 00:06:15,083 --> 00:06:16,918 بعدش يه جورايي ميره تو اون شخص 100 00:06:17,335 --> 00:06:20,088 کار رو يه مدت ميکنه تا وقتي که بدونه ديگه زياده 101 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 و بعد ميبينه بازه 102 00:06:22,340 --> 00:06:25,635 حالا اينا، اونا با هم گروهي هستن ... پس فکر ميکني 103 00:06:25,843 --> 00:06:28,096 مرد ماشيني يه جايي داخل زمين باشه 104 00:06:28,304 --> 00:06:30,181 شايد نميدونم 105 00:06:30,431 --> 00:06:34,977 شايد اونجاست که مرد ماشيني باتريهاش رو دوباره شارژ ميکنه 106 00:06:35,686 --> 00:06:37,105 باشه 107 00:06:38,106 --> 00:06:40,858 ميخوام به دقت گوش کني 108 00:06:41,109 --> 00:06:45,446 چون من ميخوام روراست ترين حقيقت رو درباره اين بهت بگم 109 00:06:48,324 --> 00:06:50,201 هيچ چيزي بهعنوان مرد ماشيني نيست 110 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 هيچ چيز شيطاني يا غير انساني اونجا اتفاق نمي افته فقط مردمن 111 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 نه چيز ديگه ميفهمي ؟ 112 00:07:01,462 --> 00:07:03,464 چشماي ليزري فقط يه برق دوربينه آقاي رسينک 113 00:07:03,798 --> 00:07:07,677 ميدونم که نميخواي اينو باور کني اما دوستت جوان بانک رو زد و همينه 114 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 از خونم برين بيرون 115 00:07:12,348 --> 00:07:14,517 الان حتما 116 00:07:14,725 --> 00:07:15,893 چيزاي اول، اول 117 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 مرد، اون بايد ضربه باشه 118 00:07:22,316 --> 00:07:24,527 ... وقتي به اون بيچاره گفتي که 119 00:07:24,694 --> 00:07:27,738 چي گفتي ؟ بازداشت نوارهايي که کپي کرده ؟ 120 00:07:27,989 --> 00:07:31,659 مدارک طبقه بندي شده تحقيقات ؟ اون داغونه 121 00:07:32,910 --> 00:07:34,245 تو چي، از دستم عصباني هستي ؟ 122 00:07:34,412 --> 00:07:37,498 نه فقط فکر کنم يکم غير عاديه اونجور که خوب هستي 123 00:07:37,707 --> 00:07:41,002 ما ميتونيم براي يارو يه استخون بندازيم اون کار خوبي کرده بود 124 00:07:42,003 --> 00:07:44,839 مرد ماشيني ؟ بجز مرد ماشيني 125 00:07:45,673 --> 00:07:47,925 من ازش خوشم اومد اون با تو و من فرق نميکنه 126 00:07:48,134 --> 00:07:50,386 مردم فکر ميکنن ما ديوونه ايم به جز اينکه اون يه شکارچي نيست 127 00:07:50,636 --> 00:07:52,513 اون يه نفره که تو يه چيز واقعي افتاده 128 00:07:52,680 --> 00:07:55,266 اگه اون ميرفت جلوي اون چيز اونو تيکه تيکه ميکرد 129 00:07:55,516 --> 00:07:57,852 بهتره که تو تاريکي بمونه و زنده بمونه 130 00:07:58,227 --> 00:08:00,021 آره فکر کنم 131 00:08:01,772 --> 00:08:03,274 دگرپیکر 132 00:08:04,358 --> 00:08:08,237 درست مثل سنت لوئيس همون واکنش به ويدئو 133 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 برق چشما تو دوربين 134 00:08:10,698 --> 00:08:13,367 از اون چيز لعنتي متنفرم فکر ميکني من نيستم ؟ 135 00:08:13,910 --> 00:08:16,954 يکي به تو تبديل نشد و تو رو براي قتل تحت تعقيب قرار نداد 136 00:08:18,873 --> 00:08:21,709 ببين اگه يه تبديل شونده شبيه اوني که باشه ما تو ميسوري کشتيم 137 00:08:21,876 --> 00:08:23,169 پس رونالد راست ميگه 138 00:08:26,047 --> 00:08:29,300 اونا دوست دارن زير زمين باشن ترجيحا فاضلاب 139 00:08:29,550 --> 00:08:34,889 همه سرقتا ارتباط داشتن درسته ؟ پس فاضلاب مرکزي 140 00:08:38,684 --> 00:08:41,187 يه بانک ديگه تو همون مسير فاضلاب هست 141 00:08:47,443 --> 00:08:50,071 ما هنوز هيچ چيزي رو سيستممون نداريم 142 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 نه اين يه اشتباه کوچيک تو شبکست 143 00:08:52,615 --> 00:08:55,117 فقط ميخوايم مطمئن بشيم که بقيه مانيتور ها رو به راهن 144 00:08:55,326 --> 00:08:58,329 بهتره که مواظب باشي تا متاسف فکر کنم برنامه همونه 145 00:09:01,249 --> 00:09:03,876 خيلي خب شما چيز ديگه اي لازم دارين ؟ 146 00:09:04,043 --> 00:09:06,879 نه ما ميريم و ميايم بيرون فقط چي روتين 147 00:09:07,046 --> 00:09:08,381 خب خبي 148 00:09:16,055 --> 00:09:19,767 خب پس ما تا خونش دنبالش ميکنيم و يه گلوله نقره اي ميکنيم تو سينش 149 00:09:23,729 --> 00:09:26,732 باشه ذرت داري ؟ 150 00:09:36,993 --> 00:09:39,579 ... انگار آقاي خب خبي 151 00:09:39,787 --> 00:09:41,956 خب خبيه 152 00:09:42,665 --> 00:09:45,585 شايد ما تفنگ رو بگيريم رو اين دين 153 00:09:46,252 --> 00:09:48,087 ما حتي نميدونيم که اين اينجاست 154 00:09:49,130 --> 00:09:51,924 ... شايد بريم تو فاضلاب و 155 00:09:54,051 --> 00:09:56,345 دين ما بايد دنبال چشما باشيم 156 00:09:57,305 --> 00:09:59,807 من دارم ميرم اونجا اوه آره ؟ 157 00:10:02,810 --> 00:10:04,687 يه دقيقه وايسا 158 00:10:07,189 --> 00:10:09,358 سلام عوضي گرفتمش 159 00:10:13,696 --> 00:10:14,739 چيه ؟ 160 00:10:19,243 --> 00:10:20,453 سلام رونالد 161 00:10:33,758 --> 00:10:35,259 اين يه دزدي نيست 162 00:10:38,429 --> 00:10:41,223 همه رو زمين الان 163 00:10:47,229 --> 00:10:49,023 يالا رو زمين رو زمين 164 00:10:49,231 --> 00:10:50,441 اون وسط 165 00:10:50,483 --> 00:10:51,859 روزمين، وسط رو زمين يالا 166 00:10:52,068 --> 00:10:55,196 و گفتي که نبايد تفنگ بياريم 167 00:10:56,489 --> 00:10:58,157 نميدونستم که اين اتفاق مي افته دين 168 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 بذار من حرف بزنم فکر نميکنم که اون از تو خوشش بياد مامور جانسون 169 00:11:01,118 --> 00:11:05,122 فقط يه راه هست که برين تو و بياين بيرون و من بستمش 170 00:11:05,331 --> 00:11:07,541 پس هيچکس نميره فهميدين ؟ 171 00:11:07,917 --> 00:11:09,210 هي رفيق 172 00:11:09,669 --> 00:11:12,046 چرا آروم نميشي ؟ فقط آروم باش 173 00:11:12,672 --> 00:11:13,798 چي ؟ 174 00:11:14,548 --> 00:11:16,092 تو 175 00:11:16,676 --> 00:11:19,136 بخواب رو زمين باشه ما ميکنيم 176 00:11:19,303 --> 00:11:21,180 فقط به کسي شليک نکن. مخصوصا ما 177 00:11:21,347 --> 00:11:25,935 ميدونستم وقتي که شما رفتين شما از اف بي آي نيستين 178 00:11:26,143 --> 00:11:28,813 کي هستين ؟ براي کي کار ميکنين ؟ 179 00:11:30,481 --> 00:11:32,775 مرد سياه پوش ؟ براي کسي کار نميکنيم 180 00:11:32,983 --> 00:11:36,278 خفه شو من با تو حرف نزدم ازت خوشم نمياد 181 00:11:38,155 --> 00:11:39,824 عادلانست 182 00:11:42,743 --> 00:11:46,956 برو اونجا. ببرشون مطمئن شو که اسلحه ندارن. برو 183 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 و ما اينجا چي داريم ؟ 184 00:12:04,140 --> 00:12:05,725 من همينجور لخت نميام اينجا 185 00:12:07,977 --> 00:12:09,770 ببرش اونجا 186 00:12:10,980 --> 00:12:12,732 نه نه نه نه 187 00:12:16,485 --> 00:12:19,905 ميدونيم که تو نميخواي به کسي صدمه بزني اما اون اتفاق ميافته اگه اون لوله روتکون بدي 188 00:12:20,072 --> 00:12:22,908 چرا نميذاري اين آدما برن ؟ نه من قبلا بهت گفتم 189 00:12:23,117 --> 00:12:26,203 اگه هيچکش جلوي اينو نگيره پس من خودم ميرم 190 00:12:26,412 --> 00:12:29,540 ما باور ميکنيم واسه اينه که ما اينجاييم تو باور نميکني 191 00:12:30,166 --> 00:12:32,543 هيچکس باور نميکنه 192 00:12:32,835 --> 00:12:34,503 چطور ميتونن ؟ 193 00:12:37,089 --> 00:12:38,758 بيا اينجا 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,509 چي ؟ نه 195 00:12:40,801 --> 00:12:45,139 تو تفنگ دستته رئيس. فقط ميخوام يه چيزي بهت بگ بيا اينجا 196 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 مدير بانکه 197 00:12:55,232 --> 00:12:56,275 چي ؟ 198 00:12:57,067 --> 00:12:58,944 چرا فکر ميکني ما اين لباسا رو پوشديم ها ؟ 199 00:12:59,445 --> 00:13:04,033 ما داشتيم دوربين ها رو نگاه ميکرديم ما مدير بانک رو ديديم. چشماش رو ديديم 200 00:13:05,367 --> 00:13:06,827 چشماي ليزريش ؟ آره 201 00:13:07,036 --> 00:13:10,664 نه وقتمون داره تموم ميشه ما بايد اونو قبل از اينکه به کس ديگه اي تبديل بشه پيدا کنيم 202 00:13:10,831 --> 00:13:14,251 انگار که بهت گوش ميدم تويه دروغگويي 203 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 بهت شليک ميکنم بخواب 204 00:13:18,380 --> 00:13:22,968 منو بگير. منو گروگان بگير اما بايد سريع کار کنيم 205 00:13:23,177 --> 00:13:26,305 چون هر چقدر بيشتر که اينجا بشينيم زمان بيشتري تغيير کرده 206 00:13:26,597 --> 00:13:28,390 منو نگاه کن مرد 207 00:13:28,557 --> 00:13:29,809 باور ميکنم 208 00:13:30,351 --> 00:13:32,228 تو ديوونه نيستي 209 00:13:32,978 --> 00:13:34,980 چون واقعا يه چيزي تو بانکه 210 00:13:41,445 --> 00:13:42,571 خيلي خب 211 00:13:44,824 --> 00:13:47,493 تو با من مياي 212 00:13:48,410 --> 00:13:51,330 اما بقيه برن تو گاوصندوق 213 00:14:04,176 --> 00:14:05,970 يالا تکون بخورين تکون بخورين 214 00:14:06,762 --> 00:14:09,181 يالا تکون بخورين 215 00:14:09,390 --> 00:14:12,726 تکون بخورين تکون بخورين تو قفلش کن 216 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 چيزي نيست پس همگي آروم باشين 217 00:14:25,489 --> 00:14:27,867 حالا ببندش 218 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 اون کيه ؟ 219 00:14:33,998 --> 00:14:35,916 اون برادرمه 220 00:14:36,625 --> 00:14:40,254 خيلي شجاعه 221 00:14:46,010 --> 00:14:47,887 پشت ميز رو چک کن 222 00:15:05,529 --> 00:15:07,114 اين ديگه چيه ؟ 223 00:15:13,787 --> 00:15:15,164 اوه عاليه 224 00:15:16,415 --> 00:15:19,960 وقتي که اون فرمش رو تغيير ميده پوست قديميش رو ميندازه پس حالا ميتونه هر کسي باشه 225 00:15:24,798 --> 00:15:26,592 خيلي عجيبه 226 00:15:26,759 --> 00:15:29,803 پوست روبات خيلي زندست خببيا اينو رک بگيم 227 00:15:29,970 --> 00:15:31,472 اون مرد ماشيني نيست 228 00:15:31,680 --> 00:15:33,891 يه تغيير شکل دهندست تغيير شکل دهنده ؟ 229 00:15:34,099 --> 00:15:36,435 انسانه کم يا زياد 230 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 انسان بود و تو اين مورد پول 231 00:15:38,979 --> 00:15:42,900 اما پوست خودش رو توليد ميکنه ميتونه شبيه هر کس ديگه اي بشه 232 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 پس يه نفر رو ميکشه بعدش جاشو ميگيره ؟ 233 00:15:46,445 --> 00:15:49,740 اونا ر ميکشه فکر نکنم مهم باشه چيکار ميکني ؟ 234 00:15:53,869 --> 00:15:55,663 خوبه 235 00:15:55,871 --> 00:15:59,667 داستان اون گرگينه رو يادته ؟ خيلي زياد شبيه اون آدمه 236 00:15:59,833 --> 00:16:02,711 نقره تنها چيزيه که تا حالا ديدم بهشون صدمه ميزنه 237 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 يالا رونالد 238 00:17:11,864 --> 00:17:14,366 چطوريم ؟ يه روز ديگه تو بهشت 239 00:17:14,575 --> 00:17:17,453 هيچ کس تا حالا نيومده بيرون ؟ اون يارو خودش رو قفل کرده 240 00:17:19,079 --> 00:17:20,873 اولين کاريه که کرده 241 00:17:23,751 --> 00:17:26,170 خيلي خب برق رو قطع کن 242 00:17:27,838 --> 00:17:31,216 تو چي هستي ديوونه ؟ همونه 243 00:17:31,467 --> 00:17:33,427 من ديوونه نيستم 244 00:17:33,761 --> 00:17:38,015 يعني خيلي ترسيده بودم که عقلمو از دست داده باشم اما خيلي واقعيه 245 00:17:38,223 --> 00:17:43,771 يعني من راست ميگفتم بجز اون مورد مرد ماشيني ممنون 246 00:17:43,979 --> 00:17:45,230 آره بهش اشاره نکن 247 00:17:52,571 --> 00:17:55,407 لعنت نه نه نه 248 00:17:55,574 --> 00:17:56,617 چيه ؟ 249 00:17:56,784 --> 00:17:59,161 اونا برق رو قطع کردن احتمالا راهشونه که سلام کنن 250 00:17:59,328 --> 00:18:00,370 کي ؟ پليسا 251 00:18:00,537 --> 00:18:01,997 پليسا ؟ 252 00:18:02,331 --> 00:18:04,666 تو دقيقا تو اين، اونجور مجرم نيستي 253 00:18:04,833 --> 00:18:07,836 تو حتي حساب حراست رو نرسيدي اون احتمالا بهشون زنگ زده 254 00:18:08,003 --> 00:18:10,964 فکر نميکردم که وايسم بيا يه ثانيه نفس بکشيم باشه ؟ 255 00:18:12,341 --> 00:18:14,134 اونا احتمالا ما رو محاصره کردن 256 00:18:14,760 --> 00:18:18,722 اونا برق دوربين ها رو قطع کردن که راهي نباشه که بگي تغيير شکل دهنده کيه 257 00:18:19,723 --> 00:18:21,517 خوب نيست ران 258 00:18:26,355 --> 00:18:27,773 شنيدي ؟ 259 00:18:28,398 --> 00:18:30,818 ... برادرت هميشه اينقدر 260 00:18:31,026 --> 00:18:32,319 فوق العاده بوده ؟ 261 00:18:32,486 --> 00:18:35,531 يعني نگاه به اون تفنگ 262 00:18:36,115 --> 00:18:39,827 ... و اونجور رو مخ اون رواني کار کنه 263 00:18:39,993 --> 00:18:41,829 بهش چيزي که ميخواد بشنوه رو بگه ؟ 264 00:18:42,871 --> 00:18:47,376 قهرمان يه چيزيه آره 265 00:18:47,584 --> 00:18:49,378 آره 266 00:18:50,420 --> 00:18:51,672 اوه خداي من 267 00:18:51,839 --> 00:18:55,008 تو ما رو نجات دادي. ما رو نجات دادي در واقع يه چند تا ديگه پيدا کردم 268 00:18:56,844 --> 00:18:59,304 يالا همگي برين برين 269 00:19:06,061 --> 00:19:08,063 چيکار ميکني ؟ سم 270 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 رونالد و من بايد حرف بزنيم 271 00:19:18,949 --> 00:19:23,370 اون دوباره پوس انداخته. ما نميدونيم کيه ميتونه تو هال باشه. گاوصندوق 272 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 عاليه 273 00:19:25,831 --> 00:19:28,667 دين تو بوسيله پليسها تحت تعقيبي آره 274 00:19:28,876 --> 00:19:32,421 پس حتي اگه اون لعنتي رو پيدا کنيم چطور ميخوايم از اينجا بريم بيرون ؟ 275 00:19:32,629 --> 00:19:34,214 هر زمان يه مشکل 276 00:19:34,423 --> 00:19:37,092 من ميخوامکل ايجا رو بگردم ببينم چيزي ميتونم پيدا کنم 277 00:19:37,259 --> 00:19:39,970 وقتي که همه پيش هم هستن ما بايد بازي عوضي رو پيدا کنيم و بازي کنيم 278 00:19:40,179 --> 00:19:42,723 پس اينجا من يکي ديگه از اينا رو برات پيدا کردم 279 00:19:42,890 --> 00:19:45,267 حالا اينجا بمون و مطمئن شو که رونالد به کسي صدمه نميزنه 280 00:19:45,434 --> 00:19:47,895 کمکش کن که مديريت کنه مديريت کنه ؟ 281 00:19:48,312 --> 00:19:50,355 تو ديوونه اي ؟ 282 00:19:53,984 --> 00:19:56,486 ميدونم که اين همونجور که خواستيم پيش نميره دست کم 283 00:19:56,653 --> 00:20:00,115 اما اگه ما پليسا رو دعوت کنيم بيان تو رونالد بازداشت ميشه، ما بازداشت ميشيم 284 00:20:00,282 --> 00:20:01,658 و تغيير شکل دهنده در ميره 285 00:20:01,825 --> 00:20:03,869 احتمالا دوباره پيداش نميکنيم باشه ؟ 286 00:20:04,786 --> 00:20:06,038 ران 287 00:20:06,997 --> 00:20:08,081 از نور بيا بيرون 288 00:20:12,920 --> 00:20:15,422 جدا ؟ نقشه ران بد بود 289 00:20:15,672 --> 00:20:19,843 يکي برنامه احمقانه اي بود، اما الان احمق بازي يه بازي تو شهره باشه ؟ 290 00:20:32,814 --> 00:20:33,941 سلام رونالد 291 00:21:33,917 --> 00:21:36,753 من ميخوام اينو باز نگه دارم که شما يکم همواي تازه داشته باشين باشه ؟ 292 00:21:37,921 --> 00:21:39,589 اما هيچ کس از گاوصندوق نمياد بيرون 293 00:21:42,801 --> 00:21:45,262 نميفهمم داري بهش کمک ميکني ؟ 294 00:21:45,429 --> 00:21:47,681 تو باور نميکني اگه بهت بگم 295 00:21:49,141 --> 00:21:51,310 سلام ؟ فکر کنم بايد از اينجا برم بيرون 296 00:21:51,518 --> 00:21:54,313 آقا خيلي متاسفم اما شما بايد اونجا بمونين چي ؟ 297 00:21:55,689 --> 00:21:57,649 منظورت چيه ميخواين ؟ رونالد 298 00:21:57,858 --> 00:22:00,152 وايسا من يه دزد بانک نيستم 299 00:22:00,360 --> 00:22:02,529 من واقعا بايد از اينجا برم بيرون آقا نميتونين برين 300 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 يه جورايي مبارزه با جرم فکر کنم 301 00:22:04,448 --> 00:22:06,450 هنری، فقط نفس بکش، باشه؟ - رونالد 302 00:22:09,661 --> 00:22:11,663 ببين من تنها کار ميکنم 303 00:22:13,498 --> 00:22:15,292 رونالد 304 00:22:15,459 --> 00:22:18,920 هر چقدر که پليس کمتر بدونه بهتره فکر کنم اين يارو يه حمله قلبي داره 305 00:22:19,087 --> 00:22:21,381 عاليه ميتونه آدم ما باشه ميتونه يه حقه باشه 306 00:22:21,590 --> 00:22:24,384 تو ميخواي بذاري يارو بميره ؟ هيچ کس اينجا نميميره 307 00:22:24,551 --> 00:22:25,844 در رو بپوشون 308 00:22:33,101 --> 00:22:34,811 ميتوني بهم بگي چند تا گروگان اين يارو داره ؟ 309 00:22:35,020 --> 00:22:38,315 يکي از آدما ميتونه سکته قلبي داشته باشه بايد اورژانس بفرستين 310 00:22:38,523 --> 00:22:41,485 فقط آروم بمونين آقا فقط اورژانس بفرستين باشه ؟ 311 00:22:41,693 --> 00:22:43,987 سعي نکن کار ديگه اي بکني لطفا 312 00:22:44,196 --> 00:22:45,864 اورژانس ؟ يارو براي اون وقت نداره مرد 313 00:22:46,073 --> 00:22:49,951 گوش کن متاسفم باشه ؟ اما هيچکس بيرون نميره 314 00:22:50,160 --> 00:22:51,828 اون جلوي شما داره ميميره 315 00:22:52,412 --> 00:22:53,622 کمک 316 00:23:32,285 --> 00:23:34,538 يالا مرد بايد در جلويي رو باز کني 317 00:23:34,746 --> 00:23:36,373 ما بايد از اينجا ببريمش بيرون 318 00:23:36,581 --> 00:23:38,792 هر دوي شما جايي که هستين بمونين 319 00:23:45,507 --> 00:23:47,008 ميدوني چيه رونالد ؟ 320 00:23:47,217 --> 00:23:50,262 اون راست ميگه ما بايد اين مرد رو ببريم بيرون يالا 321 00:23:50,429 --> 00:23:52,639 من دارمت کمکت ميکنم 322 00:23:52,889 --> 00:23:54,057 اوه من دارمش. خوبه 323 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 ممنون ممنون 324 00:23:57,394 --> 00:24:00,105 جلوتو بپا حتما ممنون ممنون 325 00:24:01,398 --> 00:24:02,941 ممنون 326 00:24:11,450 --> 00:24:13,493 هي ميتونم باهاتون صحبت کنم ؟ 327 00:24:15,287 --> 00:24:16,788 تو تفنگ رو داري مرد 328 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 هرچي 329 00:24:24,463 --> 00:24:26,173 وايسا برگرد اينجا 330 00:25:03,960 --> 00:25:07,088 همه واحدها، حدوداً 5 تا 12 گروگان داریم... 331 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 در بانک میلواکی مرکز بردلی 332 00:25:19,100 --> 00:25:20,685 اينجا 333 00:25:22,604 --> 00:25:26,608 مواظب گارد باش من ميرم دنبال تغيير شکل دهنده 334 00:25:41,456 --> 00:25:42,791 ببخشيد ران 335 00:25:43,166 --> 00:25:46,628 تو واقعا کار خوبي کردي واقعا 336 00:26:17,534 --> 00:26:20,704 اوه خدا خواهش ميکنم به ما صدمه نزن نبايدالان برگردي 337 00:26:21,162 --> 00:26:23,665 تو درخطري حالا برگرد به گاوصندوق حالا 338 00:26:35,844 --> 00:26:39,389 همه چیز درست میشه هي شليک نکنين شليک نکنين 339 00:26:39,598 --> 00:26:41,057 نه نه نه پشتيباني 340 00:26:41,850 --> 00:26:43,059 حتي بهش فکر نکن 341 00:26:43,518 --> 00:26:45,520 خواهش ميکنم شليکنکن 342 00:26:48,231 --> 00:26:49,899 برگرد برگرد 343 00:26:53,111 --> 00:26:56,114 يکي از گروگان ها به نظر از موقعيت رفته 344 00:26:56,364 --> 00:26:57,490 ببخشيد ؟ 345 00:26:58,366 --> 00:27:00,035 باشه برو برو 346 00:27:08,376 --> 00:27:10,378 ما خيلي داغونيم 347 00:27:17,385 --> 00:27:19,387 آره ؟ پوستش رو کند 348 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 چي ؟ آره عوضي سريع تغيير کرد 349 00:27:21,931 --> 00:27:23,558 کلي سريع تر از اوني که تو سنت لوئيس بود 350 00:27:23,725 --> 00:27:26,561 مثل کردو بازيه دوباره ميتونه هر کسي باشه 351 00:27:26,728 --> 00:27:29,898 فکر کنم بيشتر کارمند ها تو گاوصندوق باشن تو هر اينچ اينجا رو بگرد 352 00:27:30,106 --> 00:27:31,900 من ميرم بقيه روببينم 353 00:27:46,956 --> 00:27:48,583 مزخرف چيه ؟ 354 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 فدرال اينجاست 355 00:27:50,960 --> 00:27:53,046 اوه مزخرف 356 00:27:58,134 --> 00:28:00,762 سرگرد روباردز بله 357 00:28:00,929 --> 00:28:02,305 مامور مخصوص هندريکسون 358 00:28:02,555 --> 00:28:06,935 بذارين حدس بزنم شما الان سگ رهبرين اما فقط همکاري منو دوست دارين 359 00:28:07,102 --> 00:28:10,438 من اهميتي نميدم چي ميخواين ميتوني بري يه شيرني بخري وبا خانوادت حال کني 360 00:28:10,647 --> 00:28:13,441 چيزي که ميخوام اينه که گروه ويژه محموطه روببنده و آماده باشه 361 00:28:14,651 --> 00:28:18,780 گوش کن مامور يه چيز اين درست نيست 362 00:28:19,072 --> 00:28:20,699 ... اين 363 00:28:20,949 --> 00:28:24,285 مثل يه سرقت معمولي نيست چون نيست 364 00:28:24,786 --> 00:28:27,372 نظري نداري که باچي طرفي داري ؟ 365 00:28:27,789 --> 00:28:29,874 يه هيولا تو بانکه 366 00:28:52,647 --> 00:28:55,817 و فکر کردم که يکي از آدم خوبا هستي 367 00:28:56,651 --> 00:28:58,862 اسمت چيه ؟ چيش مهمه ؟ 368 00:28:59,112 --> 00:29:00,321 اسمم دينه 369 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 من شريم 370 00:29:03,992 --> 00:29:05,702 سلام شري 371 00:29:08,913 --> 00:29:12,834 همه چيز درست ميشه اين زود تموم ميشه باشه ؟ 372 00:29:24,679 --> 00:29:27,140 آره من مامورمخصوص ويکتور هندريکسون هستم 373 00:29:27,348 --> 00:29:29,517 آره من واقعا تو کار مذاکره نيستم 374 00:29:29,684 --> 00:29:31,686 منم همين طور. کار من اينه که تو رو زنده بهتره اما لازم نيست 375 00:29:31,895 --> 00:29:35,857 فکر نميکني براي مامور فدرال خشنه ؟ 376 00:29:36,024 --> 00:29:38,693 خب تو واقعا سوژه معمولي نيستي هستي دين ؟ 377 00:29:40,028 --> 00:29:42,363 ميخوام تو و سم غير مسلح بياين بيرون 378 00:29:42,530 --> 00:29:46,367 وگرنه ماميايم تو. واآره من درباره سم کوچولو ميدونم 379 00:29:46,534 --> 00:29:49,204 خب اون قسمتش درسته اما چطور ميدونستي ما اينجاييم ؟ 380 00:29:49,412 --> 00:29:50,914 برو خودت روخراب کن. اونجوري ميدونستم 381 00:29:51,164 --> 00:29:55,210 کار من شده که تو رو بشناسم دين من هفته هاست که دنبالت ميگردم 382 00:29:55,418 --> 00:29:58,755 درباره قتل سنت لوئيس ميدونم. کاري که تو بالتيمور کردي 383 00:29:58,963 --> 00:30:02,759 درباره هتک حرمت و دزدي ها ميدونم درباره بابات ميدونم 384 00:30:02,967 --> 00:30:06,888 تو هيچي درباره بابام نميدوني مامور سابق بچه هاش رو تو خيابون بزرگ کرده 385 00:30:07,096 --> 00:30:10,725 متل هاي ارزون خونه هاي حاشيه شهر از اون آدمایی که شبه نظامی هستن 386 00:30:10,892 --> 00:30:13,603 فقط نميتونم بفهمم چطور کار بيخودي بوده 387 00:30:13,770 --> 00:30:16,231 نژاد پرست، تیمی مک‌وی همون مزخرفات 388 00:30:16,397 --> 00:30:18,983 تو حق نداري درباره بابام اينجوري حرف بزني 389 00:30:19,234 --> 00:30:22,737 اون يه قهرمان بود آره درسته البته که بود 390 00:30:22,904 --> 00:30:26,574 تو يه ساعت وقت داري که تصميم بگيري وگرنه ما کاملا اتوماتيک از اون در ميايم تو 391 00:30:32,789 --> 00:30:34,999 مردات رو بفرست پنج دقيقه ديگه ميرم تو 392 00:30:35,250 --> 00:30:38,586 چي ؟ هندريکسون اونا يه گروگان رو آزاد کردن حداقل 393 00:30:38,753 --> 00:30:41,422 اونا به کسي صدمه نزدن تا جايي که ميتونيم بگي تو اين وينچستري ها رو نميشناسي 394 00:30:41,631 --> 00:30:45,260 اونا خطرناکن و کاملا آموزش ديده نميتونيم زندگي اونا رو ريسک کنيم 395 00:30:45,468 --> 00:30:47,846 دين يه ريسک بزرگه تا اونا اين احمقانست 396 00:30:48,096 --> 00:30:51,641 احمقانه اونجاست و من فقط تمومم 397 00:31:27,552 --> 00:31:30,096 ما يه مشکل کوچيک بيرون داريم 398 00:31:30,346 --> 00:31:32,640 ما يه مشکل اينجا داريم 399 00:31:35,351 --> 00:31:37,770 شريي ما ميذاريم بري 400 00:31:38,313 --> 00:31:39,981 چي ؟ 401 00:31:40,189 --> 00:31:43,067 چرا من ؟ اگه ايمان خوبمون رو به فدرال نشون بديم يالا 402 00:31:47,196 --> 00:31:50,199 فکر کنم ترجيح بدم اينجا با بقيه بمونم 403 00:31:50,867 --> 00:31:53,119 متاسفم که بايد اسرار کنم 404 00:32:12,931 --> 00:32:15,683 اين فيلم بود يا طبيعتا براش خوبي ؟ 405 00:32:15,892 --> 00:32:18,311 اين آخرين باره که کسي شدي 406 00:32:18,519 --> 00:32:20,438 نه اوه خدا 407 00:32:31,908 --> 00:32:33,910 دين وايسا 408 00:32:35,078 --> 00:32:37,413 فايده اين نقشه چيه ؟ 409 00:32:38,206 --> 00:32:40,750 يعين غش کردن کمکش نميکرد زنده بمونه 410 00:32:52,720 --> 00:32:54,806 اوه خدا اوه خدا 411 00:32:59,894 --> 00:33:01,479 اونو همين الان از اينجا ببر 412 00:33:57,952 --> 00:34:01,289 شليک نکنين شليک نکنين 413 00:34:01,539 --> 00:34:03,624 من اينجا کار ميکنم. من اينجا کار ميکنم 414 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 بذار دستاتو ببینم 415 00:35:44,392 --> 00:35:47,937 مرد آفريقايي آمريکايي 416 00:35:48,229 --> 00:35:50,898 بهت ميگم مرد من فرستادمش بيرون بانک 417 00:36:04,537 --> 00:36:06,873 قربان تيم من گفتن که اينجا امنه اونا رفتن 418 00:36:07,081 --> 00:36:10,334 تو به تيمت بگو که دريچه ها، قفسه ها همه چيز رو جدا کنن 419 00:36:10,418 --> 00:36:11,878 فکر نميکنم لازم باشه 420 00:36:12,044 --> 00:36:13,087 چرا نه ؟ 421 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 ما خيلي داغونيم