1
00:00:01,209 --> 00:00:02,502
چقدر کوچیک؟

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
چرا یکم سایه چشم نمی‌زنی؟

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,682
و ميدوني همه اين چيزها خيلي غير حرفه ايه

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,976
دست نزن بهش

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
حالا ميدونم که سخته

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,731
سخته که وقتي پاييني بالا رو نگاه کني

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,775
سخته که بالا رو ببيني و نور ببيني

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
... اما من اينجام که به شما بگم

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,406
خدا با شماست

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,169
شما مجبور نيستين زجر بکشين

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,171
مجبور نيستين گم شده بمونين

12
00:00:46,337 --> 00:00:48,339
خدا الانداره با شما صحبت ميکنه

13
00:00:48,506 --> 00:00:52,427
اون ميگه شما بچه من هستين و يه هدف داريم

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
فکر ميکني خدا فراموشتون کرده ؟
بهتون ميگم نه

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
همه کارايي که بايد بکنين اينه که گوش بدين

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
نميتونين خوندن اون فرشته ها رو بشنوين ؟

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
وقتشه که پيغامي که ميفرسته رو دريافت کنين

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
وقتشه که به حرف خدا گوش بدين

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
ميتوني افتخار رو بشنوي ؟
گفتم نميتونين بشنوين ؟

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,289
خداي من

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,147
صيح بخير. تو آدم معمولي نيستي

22
00:01:47,774 --> 00:01:51,653
نه قفط جاش رو پر کردم

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
پس امروز چطوري گوريا ؟

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
هيچوقت بهتر نبودم

25
00:01:56,908 --> 00:01:59,661
اخيرا ناراحتي نداشتي ؟

26
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
يعني من براي کاکائو ديوونه ام ؟

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
من همچشن چيزي نگفتم
چيزي نيست

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
ميدونم مردم بايد چي فکر کنن

29
00:02:08,711 --> 00:02:12,215
تو چي فکر ميکني ؟
فکر کنم چيزي که ديدم واقعي بود

30
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
دوست دارم بدونم چي ديدي

31
00:02:31,568 --> 00:02:33,486
تو همه خبرها بود

32
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
من با چاقو توي يه قلب مرد زدم

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
چرا اون کارو کردي ؟

34
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
چون خواست خدا بود

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,287
خدا باهات حرف زد ؟

36
00:02:43,663 --> 00:02:46,541
من احساس ميکردم که خدا اخيرا براي
تماس خونگي يکم گرفتار بود

37
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
نه اون... يه نفر رو فرستاد

38
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
يه نفر ؟

39
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
يه فرشته

40
00:02:54,799 --> 00:02:59,012
با اون نور زيباي سفيدش اومد پيش من

41
00:02:59,179 --> 00:03:03,933
و منو پر از اين احساس کرد

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
سخته که توصيف کني

43
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
... و اين فرشته

44
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
حرف خدا رو زد

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,360
و اون حرف کشتن کسي بود ؟

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,572
ميدونم که عجيبه

47
00:03:17,739 --> 00:03:20,074
اما کاري که کردم خيلي مهم بود

48
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
من بهش کمک کردم يه مرد شيطاني رو از بين ببره

49
00:03:23,453 --> 00:03:27,457
من انتخاب شده بودم براي رستگاري

50
00:03:28,291 --> 00:03:30,793
اون مرد که زدي فرشته بهت اسمش رو گفت ؟

51
00:03:31,336 --> 00:03:34,631
نهاون فقط گفت که براي نشانه صبر کنم

52
00:03:34,797 --> 00:03:39,219
و روز بعد من درست کنار در مرد ديدم

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
و ميدونستم
چرا اون ؟

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
فقط چيزي رو که فرشته بهم گفت ميدونم

55
00:03:44,432 --> 00:03:48,394
که اين مرد از اعماق گناهکار بود

56
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
و اون براي من کافي بود

57
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
پس تو رفتي که اون دزد احمق رو ببيني ؟
آره

58
00:04:00,198 --> 00:04:02,825
گلوريا استينک
و من خيلي مطمئن نيستم که اون ديوونه باشه

59
00:04:03,660 --> 00:04:06,412
اما اون جدا باور داره که اون بوسيله شيطانلمس شده ؟

60
00:04:06,829 --> 00:04:10,833
آره نور روشن، احساس خوشي و کار ها

61
00:04:11,000 --> 00:04:15,922
يعني اون تو يه زندان زندگي ميکنه
و اون کاملا در آرامشه

62
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
آره راست ميگي به نظر کاملا معقول مياد

63
00:04:18,258 --> 00:04:21,177
کسي که چاقو زده چي ؟
کارل کالي

64
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
گفت که انو کشت جچون اون شيطاني بود
بود ؟

65
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
نميدونم. نتونستم هيچي ازش پيدا کنم

66
00:04:26,224 --> 00:04:30,186
اون سابقه جنايي نداشت، توي کتاب خونه
کمپ کار ميکرد و کلي دوست داشت

67
00:04:30,353 --> 00:04:32,730
يه کليسا رو بود

68
00:04:32,897 --> 00:04:34,941
پس گلوريا يهمورد استاندارد توئه ؟

69
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
... يعني اون اولين ديوونه تاريخ نيست

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
که به اسم مذهب بکشه
ميدوني منظورم چيه ؟

71
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
نه اما اون دوميندر شهره که بکشه چون يه فرشته بهش گفته

72
00:04:45,285 --> 00:04:48,329
يکي عجيب فکر نميکني ؟
عجيب... آره. ماورالطبيعه. شايد

73
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
اما فرشته ها... فکر نميکني

74
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
چرا نه ؟
چون يه همچين چيزي نيست سم

75
00:04:54,919 --> 00:04:58,214
دين 10برابراندازه فرشته ها هست

76
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
اندازه چيزايي که ما شکار کرديم

77
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
کلي چيز تو فرهنگ ها هم هست

78
00:05:02,760 --> 00:05:07,348
من شنيدم که اونا روي نور مهتاب ميرن
و اونا ميزنن به رنگين کمان ها

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,226
وايسا يه همچينچيزي تو رنگين کمانها نيست ؟

80
00:05:10,393 --> 00:05:14,230
... خوبه فقط دارم ميگم مرد يه مقدار افسانه هست

81
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
که تو توي مزخرف دسته بندي ميکني

82
00:05:17,191 --> 00:05:20,695
- و توی لیست چرتات فرشته داری؟
- آره

83
00:05:20,862 --> 00:05:21,904
چرا ؟

84
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
چون هيچ وقت همچين چيزي نديدم
خب که چي ؟

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
خب منبهچيزيکه ميتونم ببينم باور دارم

86
00:05:28,369 --> 00:05:32,040
دين منو تو چيزايي ديديمکه بيشتر آدم ها حتي نميتونن خوابشو ببينن

87
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
دقيق. باچشماي خودمون
سخته که ثابت کني

88
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
باشه؟ ولی توی این همه مدت هیچ چیز شبیه فرشته ندیدم

89
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
... فکر نميکني ما راهمون بهش ميخورد

90
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
يا حداقل يه کسي رو ميشناختيم که راهش بهشون خورده بود

91
00:05:45,219 --> 00:05:47,972
نه اي شيطانيه يا يه روح

92
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
اونا مردمي که يه جور گوشت شيريندارن پيدا ميکنن

93
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
و تو اين کشتن ها بهشون کلک ميزنن

94
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
شايد

95
00:05:57,440 --> 00:06:01,986
ميتونيم فقط... ؟ من ميرم ديوونه بازي مرد
بريم آپارتمان گلوريا ها ؟

96
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
من اونجا بودم. هيچي

97
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
نه سولفور نه هيچي

98
00:06:07,158 --> 00:06:09,494
تو يه موجود عجيب بال سفيد نديدي ؟

99
00:06:10,870 --> 00:06:13,831
اما گلوريا گفت که فرشته ها بهش نشونه داد

100
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
درسته کنار دره کارل کالري

101
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
ميتونه يه چيزي تو خونش باشه
ارزش چک کردن رو داره

102
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
فکر کنم پيداش کردم

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,164
يه نشونه از بال هاست

104
00:07:03,172 --> 00:07:05,800
فکر کنم يه درس با ارزش ياد گرفتم

105
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
... هميشه دکور کيريسمست رو خراب کن بعد از سال جديد

106
00:07:08,719 --> 00:07:11,514
وگرنه ممکنه بوسيله يه دزداز طرف خدا تذهيب بشي

107
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
من دارم از درون ميخندم

108
00:07:38,541 --> 00:07:42,545
ميدوني گلوريا گفت يارو از اعماق وجودش گناهکار بود

109
00:07:42,753 --> 00:07:45,506
فکر ميکني اون واقعا منظورش اعماق بود ؟

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
چيزي پيدا کردي؟

111
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
چيه ؟

112
00:08:40,394 --> 00:08:42,480
ناخن

113
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
واسه یه مسئول کتابخونه که کلیسا میره و مظلومه زیادیه

114
00:09:06,546 --> 00:09:08,464
... هرچي که با گلوريا درباره اين صخبت کرده

115
00:09:08,631 --> 00:09:12,051
ميدونست درباره چي صحبت ميکرد
اونو بهت ميدم

116
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
بله ؟

117
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
سلام اسم من زاکه

118
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
ميتونم کمکتون کنم ؟

119
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
دارباره چي داري حرف ميزني ؟
من ميخورم و خبر دارم

120
00:11:29,271 --> 00:11:31,148
منم
خيلي خب تو اول برو

121
00:11:31,315 --> 00:11:35,027
سه دانشجوي امثال از کمپ ناپديد شدن
همه اونا آخرين بار تو کتابخونه ديده شدن

122
00:11:35,194 --> 00:11:36,696
جايي که کالي کارميکرد
آره

123
00:11:36,862 --> 00:11:39,323
- مریض
... پس فرشته گلوريا

124
00:11:39,490 --> 00:11:42,076
فرشته ؟
خب هر چي که هست

125
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
هرچي که هست دوياره اعتصاب کرده
چي ؟

126
00:11:45,079 --> 00:11:48,541
من داشتم به راديو پليس گوش ميدادم
يه يارو بود. زک اسميت. يه مریض بود

127
00:11:48,708 --> 00:11:51,627
... اون ديشب رفت در خونه يه غريبه

128
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
چاقو زد تو قلبش
حدس ميزنم اون رفته پيش پليس و اعتراف کرده ؟

129
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
آره روما داني اونو مجبور کرد

130
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
... حالا من

131
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
آدرس قرباني رو دارم

132
00:12:37,214 --> 00:12:38,466
چيزي پيدا کردي ؟

133
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
فرانک کاتالوگ خريدشرو دوست داشت
اون همه چيزيه که دارم و تو ؟

134
00:12:42,636 --> 00:12:44,221
نه خيلي اينجا

135
00:12:44,388 --> 00:12:48,559
... به جز اينکه اون يه فايل قفل دار تو کامپيوترش داره که

136
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
ديگه نه

137
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
خدا

138
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
چيه ؟
اون همه اين ايميل ها رو داره

139
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
دو جين از يهخانم به نام جنيفر

140
00:13:12,750 --> 00:13:15,377
اين خانم که 13 سالست

141
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
اوه نميخوام اينو بشنوم

142
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
انگار اونا همديگه رو تو چت روم ديدن

143
00:13:20,591 --> 00:13:23,385
اين ايميل ها خيلي شخصي هستن دين

144
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
اونو نگاه

145
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
يه زمان ويه جابراي ديدن
عاليه

146
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
انا قراربود امروز همديگر رو ببينن

147
00:13:35,564 --> 00:13:39,568
فکر کنم اگهتو ميخواي کسي رو با چاقو بزني وقته خوبيه

148
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
نميدونم مرد اين عجيبه ميدوني ؟

149
00:13:42,571 --> 00:13:47,201
... البته به جور روح اونجاست، اما اين يکي بيشتر کار خوب کنه مثل

150
00:13:47,368 --> 00:13:49,036
فرشته کينه جو ؟

151
00:13:50,454 --> 00:13:52,122
ئيگه چطور ميتوني توضيح بدي دين ؟

152
00:13:52,456 --> 00:13:55,793
سه نفر که به همديگر ارتباط نداشتن
همه به قلبشون چاقو خورده ؟

153
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
حداقلدو نفر تو رده خلاف بودن

154
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
... شرط ميبندم اگه به اندازه کافي رو اون يکي دقت کني

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,968
چيه ؟
تو گفتي که کارل کالي يه کيسا رو بوده درسته ؟

156
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
ؤه
اسم کليساش چي بود ؟

157
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
خانم فرشته هاي ما ؟

158
00:14:12,434 --> 00:14:15,855
البته که اون اسم ميشه
انگار فرانک به همون کليسا ميرفته

159
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
پس شما علاقمندين به کليسا ملحق بشين ؟

160
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
ما فقط احساس درستي نميکنيم مگه
اين که هر دوشنبه بريم کليسا

161
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
گفتين قبلا کجا زندگي ميکردين ؟

162
00:14:32,705 --> 00:14:33,914
پرمونت، تگزاس
آره

163
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
واقعا ؟ تويه شهر خوب

164
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
کليساي ترزا
بايد کشيش اونجا رو بشناسين

165
00:14:39,211 --> 00:14:41,839
البته آره
نه اون اوماليه

166
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
من يه شانسي ميشناسم

167
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
شانسي دقيقا چي گفتم؟

168
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
ميدوني ما فقط خوشحاليم که اينجاييم پدر

169
00:14:48,596 --> 00:14:51,557
و خوشحاليم که شمارو داريم
ميتونيم از چند تا جوون اينجا استفاده ببريم

170
00:14:51,724 --> 00:14:55,019
بايد بپرسم، جسارت نباشه
اما همسايه

171
00:14:55,185 --> 00:14:57,438
رفته يکم بگرده هيچي انگار روي اون نيست

172
00:14:57,605 --> 00:14:59,857
اما واسه اونه که کليسا اينجا اينقدر مهمه

173
00:15:00,316 --> 00:15:03,903
همونجوري که هميشه ميگم ميتوني انتظار يه مجزه داشته باشي

174
00:15:04,320 --> 00:15:05,654
اما تا اونوقت خوبکار ميکني

175
00:15:05,821 --> 00:15:09,199
آره ما درباره قتل ها شنيديم قرباني هااز اهالي اين بخش بودن
سال ها اونا رو ميشناختم

176
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
و قاتل ها گفتن که يه فرشته اونا رو مجبور کرده ؟

177
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
آره روح هاي گمراه

178
00:15:14,330 --> 00:15:18,000
که فکر ميکنن که اونا پيغمبر خدا ظاهر
ميشه و مردم رو براي قتل تحريک ميکنه

179
00:15:18,167 --> 00:15:21,337
غم انگیزه
پس به اون فرشته ها باور نميکنين ها ؟

180
00:15:21,503 --> 00:15:24,965
اوه نه دقيقا باور ميکنم
يه جورايي تو شرح شغله

181
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
پدر، مايکل درسته ؟

182
00:15:28,385 --> 00:15:33,515
درسته، فرشته مايکل با روح آتشين

183
00:15:33,682 --> 00:15:36,268
مبارز شيطان

184
00:15:36,644 --> 00:15:38,938
و نيروي مقدس رو به روي شيطان

185
00:15:39,104 --> 00:15:42,691
پس اونا واقعا تو ورزن انگ نيستن که همه فکر ميکنن ؟

186
00:15:42,858 --> 00:15:44,944
اونا خشن هستن درسته ؟
مراقب

187
00:15:45,110 --> 00:15:47,655
من دوست دارم بهشون به عنوان
دوست داشتني تا خشن فکر کنم

188
00:15:48,489 --> 00:15:53,202
اما آره، کلي از نقاشي هاي فرشته ها به
عنوان جنگجوهاي خدا هستن

189
00:15:53,369 --> 00:15:59,333
يه فرشته خدا بهشون ظاهر ميشد افتخار خدا به اونا داده ميشد

190
00:15:59,500 --> 00:16:01,669
واونا وحشتناک بودن

191
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
انجیل لوقا فصل 2 آیه 9

192
00:16:14,807 --> 00:16:17,726
ممنون براي صحبتبا ما پدر
افتخاره منه

193
00:16:17,893 --> 00:16:20,688
اميدوارم دوباره شما رو ببينم
پدر اونا واسه چيه ؟

194
00:16:22,106 --> 00:16:25,067
اوه اون براي گره گوريه اون کشيش اينجا بود

195
00:16:25,234 --> 00:16:26,443
بود ؟

196
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
درست جلوي اين پله ها از دنيا رفت

197
00:16:28,654 --> 00:16:31,865
وارد دخمه کليسا شد
کي اين اتفاق افتاد ؟

198
00:16:32,032 --> 00:16:35,327
دو ماه قبل. براي کليد ماشينش بهش شليک شد

199
00:16:35,494 --> 00:16:38,080
متاسفم
آره منم

200
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
اون دوست خوبي بود

201
00:16:40,207 --> 00:16:43,502
من حتي وقت نداشتم که آخرين تشريفاتش رو انجام بدم

202
00:16:44,086 --> 00:16:45,921
اما همونجوري که گفتم يه همسايگي سخته

203
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
از وقتي که اون مرده من داشتم تو قلبم دعا ميکردم

204
00:16:50,426 --> 00:16:52,469
براي چي ؟
براي رستگاري

205
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
از خشونت و خونريزي اطراف اينجا

206
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
ما ميتونيم يکم از شفاعت خدايي استفاده کنيم فکر کنم

207
00:17:01,645 --> 00:17:04,440
خب کشيش ممنون دوباره شما رو ميبينم

208
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
خب همش داره معني ميده

209
00:17:19,371 --> 00:17:21,373
کشيش از يه مرگ خشونت آميز مرده

210
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
اون روح کينه توزه اونجا

211
00:17:24,168 --> 00:17:26,170
اون همه اين چيزا رو ميدونست چون اونا به کليساي اينجا ميرفتن

212
00:17:26,336 --> 00:17:30,299
من ميخوام شرط ببندم چون اون کشيش اونا بود
چيزايي درباره اونا ميدونست که هيچ کس ديگه نميدونست

213
00:17:30,507 --> 00:17:32,134
... پس دوباره

214
00:17:32,593 --> 00:17:36,221
رنولدز براي کمک خدا دعا ميکنه حدود دو ماه قبل درسته ؟

215
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
درست زمانيکه همه اينا شروع شد
اوه بيخيال مرد مشکلت چيه ؟

216
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
منظورت چيه ؟
ببين تاييد ميکنم من يکمي شک گرام

217
00:17:42,603 --> 00:17:44,897
اما از کي تو آقاي 700 کلوب هستي ؟

218
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
جدا. از رفتن تو ميخواستي اين مزخرف فرشته رو بخري مرد

219
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
يعني بعدش چي ؟
ميخواي هر روز دعا کردن رو شروع کني ؟

220
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
ميکنم

221
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
چي ؟
من هر روز دعا ميکنم

222
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
مدت زياديه که ميکنم

223
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
... چيزايي که درباره يه نفر ياد ميگيري

224
00:18:10,297 --> 00:18:12,966
يالا بريم قبر گر گوي رو چک کنيم

225
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
سم بيخيال بکش کنار

226
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
خوبي ؟
آره

227
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
آره

228
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
من خوبم

229
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
يالا

230
00:19:23,662 --> 00:19:27,624
تو ديديش ؟ نه ؟
آره

231
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
آره دين من يه فرشته ديدم

232
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
خيلي خب

233
00:19:39,178 --> 00:19:40,429
نوشيدني نميخوام

234
00:19:44,516 --> 00:19:47,895
پس چي باعث ميشه فکر کني که يه فرشته ديدي ؟

235
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
... فقط

236
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
... درست چلوي من ظاهر شد. من فقط

237
00:19:54,026 --> 00:19:58,280
اين احساس منو شستشو داد ميدوني
مثل صلح

238
00:19:58,447 --> 00:20:00,032
مثل خوبي

239
00:20:00,699 --> 00:20:04,578
خب بچه شايد ما تو رو ببريم
به يه چوب سرخ با يه دکتر کلاه خوشگل ها ؟

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
دين جدي ميگم

241
00:20:06,538 --> 00:20:08,749
با من حرف زد ميدونست من کي هستم

242
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
فقط يه روحه سم

243
00:20:11,460 --> 00:20:15,088
باشه ؟ و اولين بار نيست که بتوني ذهن آدما رو بخوني

244
00:20:16,048 --> 00:20:17,299
... خب بذار حدس بزنم

245
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
تو شخصا انتخاب شديکهيه مشت گناهکار رو بکشي ؟

246
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
فقط بايد برايمبراي اون سيگنال صبر کني همينه ؟

247
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
آره در واقع

248
00:20:24,681 --> 00:20:26,225
عاليه

249
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
من نبايد بپرسماين يارو چيکار کرد

250
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
درواقع کردم دين

251
00:20:31,271 --> 00:20:33,023
و فرشته بهم گفت

252
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
اون هنوز کاري نکرده

253
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
اما ميکنه

254
00:20:38,737 --> 00:20:40,656
اوه اين... باور نميکنم

255
00:20:40,822 --> 00:20:43,075
دين فرشته هنوز اشتباه نکرده

256
00:20:43,242 --> 00:20:46,036
يه نفر ميخواد يه کار وحشتناک بکنه و ميتونم جلوش رو بگيرم

257
00:20:46,203 --> 00:20:47,579
تو هم بايد بد باشي سم

258
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
شايد بايد همين الان جلوي تو رو هم بگيرم

259
00:20:50,082 --> 00:20:54,002
دين ميدوني چيه ؟ نميفهمم چرا حتي نميتوني احتمالش رو بدي ؟

260
00:20:54,169 --> 00:20:56,421
چي که اين يهفرشته است ؟
آره

261
00:20:56,588 --> 00:20:59,466
شايد ما داريم يه فرشته رو شکار ميکنيم و بايد بس کنيم

262
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
شايد اين خواست خداست

263
00:21:03,136 --> 00:21:06,265
باشه خيلي خب
ميدوني چيه ؟ من دارمش

264
00:21:06,431 --> 00:21:10,394
تو ايمان داري، برات خوبه. مطمئنم که چيزا رو برات آسونتر ميکنه

265
00:21:12,020 --> 00:21:14,189
بهت ميگم ديگه کي اينجوري ايمان داشت، مامان

266
00:21:16,358 --> 00:21:20,529
اون همش بهم ميگفت که اون فرشته داره ما رو نگاه ميکنه

267
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
درواقع آخرين چيزي بود که بهم گفت

268
00:21:23,448 --> 00:21:26,326
تو هيچوقت بهم نگفته بودي
چي بگم ؟

269
00:21:26,493 --> 00:21:28,370
اون اشتباه ميکرد

270
00:21:28,829 --> 00:21:30,914
هيچي ازش حفظت نميکرد

271
00:21:31,248 --> 00:21:34,042
هيچ قدرت بيشتري نيست خدايي نيست

272
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
يعني فقط آشوب و خشونته

273
00:21:38,130 --> 00:21:42,342
و شيطان رندوم که از ناکجا مياد

274
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
وتو رو تيکه تيکه ميکنه

275
00:21:45,304 --> 00:21:47,639
پس ميخواي اين چيزا رو باور کنم ؟

276
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
من بايد يه مدرکم حکم ببينم
چيزي داري ؟

277
00:21:53,312 --> 00:21:54,980
خب دارم

278
00:21:55,314 --> 00:21:57,190
مدرکي که با يه روح طرفيم

279
00:22:06,158 --> 00:22:08,535
که شبيه کرم چوبيه

280
00:22:08,702 --> 00:22:12,414
يه گياه شريک مرگ
مخصوصا اوني که در آرامش نيست

281
00:22:13,498 --> 00:22:17,502
من نيبينمکه جاي ديگه اي رشد کنه به جز اونجا که کشيش مرده

282
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
اونه سم

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
شايد

284
00:22:24,134 --> 00:22:26,803
شايد ؟
دين نميدونم چي فکر کنم

285
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
باشه

286
00:22:29,973 --> 00:22:32,768
مدرک بيشتري ميخواي؟
بهت مدرک بيشتر ميدم

287
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
چطور ؟

288
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
ما روح گرگوري رو احضار ميکنيم

289
00:22:36,605 --> 00:22:38,190
چي ؟

290
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
اينجا ؟ تو کليسا ؟

291
00:22:41,735 --> 00:22:43,195
آره

292
00:22:44,112 --> 00:22:48,158
آره ما فقط يه کم چيز عجيب لازم داريم و تمام
و اون دستور احضار تو دفتر بابا هست

293
00:22:48,325 --> 00:22:51,203
يه دستور عاليه
اميدوارم که در دسترس باشه

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
خنده داره، درواقع، جدا

295
00:22:55,123 --> 00:22:58,502
اگه روح گرگوري در اطراف باشه
اون ميادش پيش ما

296
00:22:58,668 --> 00:23:01,463
اگه اون باشه سما اونا به آرامش ميرسونيم

297
00:23:01,630 --> 00:23:04,049
اما اگه يه فرشته باشه نمياد

298
00:23:04,216 --> 00:23:07,219
هيچاتفاقي نم افته
دقيقا

299
00:23:07,552 --> 00:23:10,597
يکي از کاراست
ما مجبور نيستيم ايمان داشته باشيم

300
00:23:11,056 --> 00:23:12,933
ميتونيم مطمئن بشيم

301
00:23:13,517 --> 00:23:15,102
نميخواي مطمئن بشي ؟

302
00:23:22,275 --> 00:23:25,695
رفيق باشه تاييد ميکنم ما قبلا اين کارا خيلي رفتيم

303
00:23:25,862 --> 00:23:28,407
اما اين کيک رو ميگيره

304
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
آخه رو میزی طرح باب اسفنجی بجای پارچه محراب؟

305
00:23:31,535 --> 00:23:34,329
باب اسفنجی رو برعکس می‌کنیم

306
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
دين همينه
چي ؟

307
00:23:41,044 --> 00:23:42,796
نشانست

308
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
کجا ؟
درست پشت سر اون يارو

309
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
اونه دين

310
00:23:48,718 --> 00:23:50,762
ما مجبوريم جلوي اونو بگيريم

311
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
يه دقيقه وايسا
تو داري چيکار ميکني ؟

312
00:24:04,025 --> 00:24:06,862
تو کسي رو نميکشي چون يه روح بهت گفت

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
من اونو نميکشم ميخوام جلوش رو بگيرم

314
00:24:09,489 --> 00:24:12,492
جلوشو بگيرم رو تعريف کن ها ؟
يعني چيکار ميخواي بکني ؟

315
00:24:13,660 --> 00:24:16,204
دين خواهش ميکنم
اون به کسي صدمه ميزنه تو ميدوني

316
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
خيلي خب يالا

317
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
دين

318
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
در منو باز کن

319
00:24:31,970 --> 00:24:35,682
تو کسي رو نميکشي سم
من بهش ميرسم تو برو اونکار کن

320
00:26:08,858 --> 00:26:10,735
چيکار داري ميکني ؟

321
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
اين چيه ؟

322
00:26:16,533 --> 00:26:21,246
پدر خواهش ميکنم ميتونم توضيح بدم

323
00:26:22,914 --> 00:26:24,249
... درواقع شايد نميتونم

324
00:26:27,127 --> 00:26:30,005
اين يه جلسه احضار روحه

325
00:26:30,171 --> 00:26:34,009
احضار ؟ مرد جوان تو در خانه خدا هستي

326
00:26:34,593 --> 00:26:37,095
طبق ناسب سابق مسيحه اگه کمک کنه

327
00:26:37,262 --> 00:26:38,763
کافيه تو با من مياي

328
00:26:38,930 --> 00:26:42,267
پدر خواهش ميکنم فق يه ثانيه صبر کن

329
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
اوه خداي من

330
00:26:48,773 --> 00:26:50,191
اون... ؟

331
00:26:50,692 --> 00:26:51,943
اون يه فرشتست ؟

332
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
نه نيست

333
00:26:54,863 --> 00:26:57,240
اون گرگوريه

334
00:27:05,624 --> 00:27:06,916
توماس

335
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
من اومدم به دعاهات جواب بدم

336
00:27:31,941 --> 00:27:34,402
فکر کردم تو رودنبال راهت فرستادم تو بايد عجله کني

337
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
پدر متاسفم

338
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
اما شما يه فرشته نيستين

339
00:27:42,118 --> 00:27:43,578
البته که هستم

340
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
نه

341
00:27:46,247 --> 00:27:49,000
شما يه مردين، يه روح

342
00:27:50,877 --> 00:27:52,504
و بايد به آرامش برسين

343
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
من يه مرد بودم

344
00:27:55,131 --> 00:27:56,508
اما الان يه فرشته هستم

345
00:27:59,135 --> 00:28:01,721
من رو پله هاي کليسا بودم

346
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
حس کردم اون گلوله از من رد شد

347
00:28:05,433 --> 00:28:07,727
اما هيچ دردي نبود

348
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
و يه دفعه ميتونستم ببينم

349
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
همه چيزو

350
00:28:15,902 --> 00:28:20,156
پدر رينولز من شما رو ديدم که دعا ميکردين وگريه ميکردين

351
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
اومدم که به شما کمک کنم

352
00:28:23,910 --> 00:28:25,286
چطور به من کمک کني؟

353
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
لعنت

354
00:28:55,900 --> 00:28:57,402
... اون قتل ها

355
00:28:58,987 --> 00:29:00,155
اونا به خاطر تو بود ؟

356
00:29:00,321 --> 00:29:02,031
من حرف خدا رو دريافت کردم

357
00:29:02,782 --> 00:29:06,035
اون بامن صخبت کرد بهم گفت که بد کاري رو شکست بدم

358
00:29:06,202 --> 00:29:09,289
من خواسته اونو انجام ميدادم
تو آدماي بيگناه رو ميکشوندي که بکشن

359
00:29:09,456 --> 00:29:12,751
اون آدماي بيگناه بهشون رستگاري پيشنهاد شده

360
00:29:15,962 --> 00:29:17,505
بعضي از اونا رستگاري لازم دارن

361
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
ندارن سم ؟

362
00:29:21,092 --> 00:29:22,677
چطور ميتوني اينو رستگاري بگي ؟

363
00:29:25,638 --> 00:29:27,640
تو نميتوني الان بفهمي

364
00:29:27,807 --> 00:29:31,019
اما قوانين مرد و قوانين خدا دو چيز خيلي متفاوت هستن

365
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
... اون آدما

366
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
اونا زنداني شدن

367
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
نه اونا شاد هستن

368
00:29:37,609 --> 00:29:39,986
اونا آرامش رو پيدا کردن شيطانيشون رو شکست دادن

369
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
و من بهشون کليد بهشت رو دادم
نه

370
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
نه اين يه انتقامه. اشتباهه

371
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
توماس اين ضد همه چيزايي که باور داشتي

372
00:29:49,245 --> 00:29:50,955
تو گم شدي گمراه شدي

373
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
پدر نهمن گمراه نيستم

374
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
تو يه فرشته نيستي توماس

375
00:29:56,920 --> 00:29:59,047
مردها نميتونن فرشته باشن

376
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
... اما

377
00:30:05,637 --> 00:30:07,180
اما نميفهمم

378
00:30:11,684 --> 00:30:15,605
تو براي من دعا کردي که بيام
من براي کمک خدا دعا کردم نه اين

379
00:30:16,314 --> 00:30:19,067
کاري که ميکني خواست خدا نيست

380
00:30:19,818 --> 00:30:21,653
هدايت نه کشتن

381
00:30:21,820 --> 00:30:23,279
اون حرف خداست

382
00:30:24,781 --> 00:30:28,117
ما نميخواستيم بريم سينما ؟

383
00:30:30,453 --> 00:30:33,206
بايد بريم وگرنه دير ميکنيم

384
00:30:33,998 --> 00:30:36,960
متاسفم متاسفم فقط هيچوقت اين کار رو نکردم

385
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
ببين گفتم متاسفم

386
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
چي ؟

387
00:30:47,345 --> 00:30:48,638
بس کن

388
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
تو خوبي ؟ تو خوبي ؟
خدارو شکر

389
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
لعنت. مطمئني که خوبي ؟

390
00:31:09,909 --> 00:31:13,121
موبايل داري؟ به 911 زنگ بزن

391
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
بذار کمکت کنيم

392
00:31:33,558 --> 00:31:34,601
نه

393
00:31:34,767 --> 00:31:37,437
وقت استراحته توماس که در آرامش باشي

394
00:31:37,854 --> 00:31:40,940
لطفا. بذارين آخرين مناسک رو انجام بدم

395
00:31:49,532 --> 00:31:53,953
ميتونم خدمتکار مسيح باشم

396
00:31:54,120 --> 00:31:58,708
براي پاک کردن کارهاي امروزمون
در تکميل خواست خدا

397
00:32:05,089 --> 00:32:06,341
پدر رينولدز ؟

398
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
استراحت کن

399
00:32:19,771 --> 00:32:26,653
من فرشته رافائل رو صدا ميزنم
ارباب آسمان که راه رو باز کنه

400
00:32:27,987 --> 00:32:31,074
بذارين روح المقدس رو بزنم که پايين اومده

401
00:32:31,240 --> 00:32:35,578
که اين ممکنه دنياي ماورا رو بيدار کنه

402
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
روزت چطور بود ؟

403
00:34:47,293 --> 00:34:49,295
ميخواستم باور کنم

404
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
خيلي بد

405
00:34:55,009 --> 00:34:57,804
خيلي سخته که اين کارو بکني

406
00:34:57,970 --> 00:34:59,597
کاري که ميکنيم

407
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
تنها ميدوني ؟

408
00:35:04,268 --> 00:35:07,772
خيلي تو دنيا شيطان هست دين
حس ميکنم ميتونم توش غرق بشم

409
00:35:08,523 --> 00:35:12,401
و وقتي فکر ميکنم درباره سرنوشتم
وقتي به جوري که ميتونم کارم تموم بشه فکر کنم

410
00:35:12,568 --> 00:35:15,488
آره خب نگران اون نباش باشه ؟

411
00:35:15,655 --> 00:35:17,698
من مواظبت هستم

412
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
آره ميدونم که هستي

413
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
اما تو يه آدمي دين

414
00:35:27,708 --> 00:35:32,755
و لازمبود که فکر کنمکه يه چيزي هم هست که مواظبه ميدوني ؟

415
00:35:33,840 --> 00:35:37,426
يه جور قدرت بيشتر

416
00:35:37,593 --> 00:35:39,762
يه خوبي بزرگتر

417
00:35:41,973 --> 00:35:43,766
... واون شايد

418
00:35:46,018 --> 00:35:47,770
شايد چي ؟

419
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
شايد بتونم نجات پيدا کنم

420
00:36:00,241 --> 00:36:04,036
اما ميدوني اون فقط قضاوت منو پوشوند

421
00:36:04,203 --> 00:36:05,872
و توراست ميگفتي

422
00:36:06,038 --> 00:36:08,416
يعني ما بايد با چيزي که ميدونيم بريم

423
00:36:08,583 --> 00:36:10,960
با چيزي که درست جلوي چشمامون هست

424
00:36:12,086 --> 00:36:14,172
آره خب خنده داره که بگي

425
00:36:16,215 --> 00:36:17,258
چرا ؟

426
00:36:20,553 --> 00:36:23,014
روح گرگوري اطلاعات خوبي داد

427
00:36:24,390 --> 00:36:26,225
اون يارو تو ماشين خبر بد بود

428
00:36:26,392 --> 00:36:28,144
من به سختي سر وقت رسيدم اونجا

429
00:36:28,311 --> 00:36:30,062
چي شد ؟

430
00:36:30,771 --> 00:36:32,565
اون مرده

431
00:36:35,318 --> 00:36:38,112
تو... ؟
نه

432
00:36:42,116 --> 00:36:44,535
اما بهت يه چيز رو ميگم

433
00:36:46,162 --> 00:36:48,539
اونجوري که اون مرد اگه من اونوبا چشماي خودم نديده بودم

434
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
هيچوقت باورش نميکردم

435
00:36:51,334 --> 00:36:52,668
... يعني

436
00:36:53,461 --> 00:36:55,546
نميدونم چي بگم

437
00:36:58,466 --> 00:36:59,508
چيه ؟

438
00:37:03,429 --> 00:37:04,764
دين چي ديدي ؟

439
00:37:07,391 --> 00:37:09,143
... شايد

440
00:37:13,314 --> 00:37:15,274
خواست خداست