1 00:00:02,669 --> 00:00:05,755 بابا ازمون ميخواد کاري رو که ول کرده ادامه بديم نجات آدم ها، شکار شيطان 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,299 کار خانوادگي 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,429 واقعا يه داروي خوب هست 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,348 يه ساندويچ گوشت خوک که تو يه ظرف کثيف سرو ميشه 5 00:00:15,515 --> 00:00:17,350 اوه ازت متنفرم ميدونم 6 00:00:17,517 --> 00:00:19,519 ما قرار نيست دوباره اون مزخرفات رو شروع کنيم چي رو ؟ 7 00:00:19,686 --> 00:00:22,313 اون چيزاي شوخي احمقانست و هميشه ميريزه يهم 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,648 چي شده سم ؟ 9 00:00:23,815 --> 00:00:25,984 ميترسم تو دوباره ازاون کارا بکني 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,610 فقط يادت باشه تو شروع کردي 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,364 چي... ؟ يک من 12 00:00:31,531 --> 00:00:34,492 اون همه چيزيه که داري ؟ ضعيفه تو يه عوضي هستي 13 00:00:34,659 --> 00:00:36,411 بوي توالت ميدي مرغ 14 00:00:36,578 --> 00:00:37,746 عوضی 15 00:00:37,912 --> 00:00:39,247 خفه شو عوضي 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,623 عوضي 17 00:00:45,962 --> 00:00:47,172 خب، رو کن کچل 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,116 ببخشيد 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,535 گم شدي ؟ 20 00:01:17,702 --> 00:01:19,412 نه من منتظرتون بودم، پروفسور 21 00:01:20,747 --> 00:01:23,875 شما تو يکي از کلاس هاي من هستين ؟ منو نميشناسين ؟ 22 00:01:24,542 --> 00:01:25,752 ... خب 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 اونا کلاس هاي بزرگي هستن 24 00:01:27,253 --> 00:01:29,756 به هر حال ساعت دفترمن سه شنبه ها و پنج شنبه ها صبحه 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,259 واقعا ؟ من اميدوار بودم بتونم الان شما رو ببينم 26 00:01:38,723 --> 00:01:41,267 خب چون خيلي خوب خواستين يالا 27 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 چه عکساي قشنگي 28 00:01:56,074 --> 00:01:57,575 اون قديميه 29 00:01:57,826 --> 00:02:00,703 براتون چيکار ميتونم بکنم ؟ روزنامه چطوره ؟ 30 00:02:01,913 --> 00:02:03,331 ... پروفسور من 31 00:02:07,252 --> 00:02:08,795 من يه اقراري بايد بکنم 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,338 اوه چي ؟ 33 00:02:10,839 --> 00:02:13,007 من واقعا يکي از دانشجو هاي شما نيستم 34 00:02:13,174 --> 00:02:14,801 واقعا ؟ 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,594 پس چرا اينجايين ؟ 36 00:02:25,353 --> 00:02:27,772 شايد بايد برم وايسا 37 00:02:32,569 --> 00:02:34,028 گرفتم 38 00:02:35,780 --> 00:02:38,700 ميفهمم چه احساسي دارين و طبيعيه 39 00:02:40,994 --> 00:02:43,663 شما جوان و چشم باز هستين 40 00:02:45,915 --> 00:02:48,918 و من تا حدي اينجا مشهورم 41 00:02:53,882 --> 00:02:55,633 اوه خداي من 42 00:02:58,261 --> 00:02:59,721 چيه ؟ 43 00:02:59,888 --> 00:03:01,764 منو ديگه دوست نداري ؟ 44 00:03:10,148 --> 00:03:12,192 منو نميخواي ؟ 45 00:04:13,795 --> 00:04:17,966 رفيق اشکال نداره اونا رو توي تخت من نخوري ؟ 46 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 نه نداره 47 00:04:29,143 --> 00:04:32,647 تحقيقات چطور پيش ميره ؟ ميدوني چطور پيش ميره ؟ 48 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 آروم 49 00:04:34,440 --> 00:04:36,943 ميدوني چطور اون خيلي سريعتر پيش ميره ؟ 50 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 اگه کامپيوتر خودم رو داشتم 51 00:04:49,372 --> 00:04:52,166 ميتوني اونو بذاري زمين لطفا ؟ آره دقيقا 52 00:04:59,716 --> 00:05:00,883 ... ميدوني چيه ؟ شايد 53 00:05:01,050 --> 00:05:03,136 شايد تو بايد يه مدت بري يه جايي ها ؟ 54 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 هي دوست دارم متاسفانه ماشينم کلا خرابه 55 00:05:05,471 --> 00:05:08,474 - متأسفانه ماشین من به فنا رفته ... بهت که گفتم من هيچ ربطي 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,533 سلام بابي پسرا 57 00:05:25,700 --> 00:05:27,493 سلام بابي 58 00:05:28,494 --> 00:05:30,038 خوبه که اينقدر زود ميبينمتون 59 00:05:30,204 --> 00:05:32,874 آره ممنون براي اومدن 60 00:05:33,374 --> 00:05:34,876 بيا تو 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,171 خدا رو شکر که اينجايي 62 00:05:39,380 --> 00:05:42,592 پس، برايچي نميخواستي پاي تلفن باهام حصبت کني ؟ 63 00:05:42,759 --> 00:05:44,344 ... اين کاري که داريم روش کار ميکنيم 64 00:05:45,803 --> 00:05:47,138 ما مطمئن نبوديم که باور کني 65 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 خب ميتونم خيلي باور کنم 66 00:05:49,098 --> 00:05:51,976 آره آره ميدونم فقط ما هيچ وقت چيزي مثل اين نديديم 67 00:05:52,143 --> 00:05:53,186 نه حتي نزديک 68 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 ما فکر کرديم ميتونيم از يه نگاه تازه استفاده کنيم 69 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 خب چرا از اول شروع نميکني ؟ 70 00:05:57,523 --> 00:05:59,692 آره خيلي خب خواهش ميکنم 71 00:05:59,859 --> 00:06:01,277 ... خب 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,863 همش وقتي که ما از يه مرگ شنيديم 73 00:06:04,030 --> 00:06:07,325 یه پروفسور از طبقه چهارم یه ساختمون خودشو انداخته پایین 74 00:06:07,492 --> 00:06:10,203 فقط اونجا يه افسانه کمپ هست که ساختمون روح زدست 75 00:06:10,370 --> 00:06:13,122 پس ما خودمون رو جاي روزنامه نگارهاي محلي جا زديم 76 00:06:18,461 --> 00:06:20,588 ما هر دو پورفسور رو براي داشتيم 77 00:06:20,755 --> 00:06:22,882 آره ؟ پس چرا فکر ميکني اون کرده ؟ 78 00:06:23,049 --> 00:06:27,512 کي ميدونه ؟ اون متصدي بود، همسر و بچه ها کتابش واقعا چيز بزرگيه 79 00:06:29,597 --> 00:06:31,933 بعدش دوباره، کي ميگه خودکشي بوده ؟ 80 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 جن يالا خب ديگه چي ميتونه باشه ؟ 81 00:06:34,560 --> 00:06:37,480 خب درباره کاوفورد هال ميدوني ؟ نه نميدونم در واقع 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,357 يه مشت مزخرفه يه افسانه کاملا شهريه 83 00:06:39,524 --> 00:06:42,193 خب مامان به مدرسه اينجا رفته و اون دختر رو مي شناخت 84 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 وايسا چه دختري ؟ 85 00:06:43,736 --> 00:06:48,366 حدود 30 سال قبل اين دختره با يه پروفسور معامله داشت 86 00:06:48,783 --> 00:06:51,577 اون قطعش کرد و از پنجره پريد بيرون و خودش رو کشت 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,330 اسمش رو ميدوني ؟ نه 88 00:06:54,497 --> 00:06:57,500 اما اونا ميگن که از اتاق 669 پريد بيرون 89 00:06:57,667 --> 00:07:00,420 ميگيري ؟ تو اون 9 رو برعکس کن 90 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 پس الان اون ساختمان رو گرفته 91 00:07:05,550 --> 00:07:08,970 و هرکس که اونو ببينه اونا زنده نميمونن که داستان رو بگن 92 00:07:09,137 --> 00:07:12,223 خب اگه هيچکس داستان رو نگه پس چزور داستان گفته ميشه ؟ 93 00:07:12,390 --> 00:07:13,724 کورتيس خفه شو 94 00:07:15,184 --> 00:07:18,187 ميدوني چيه ؟ خيلي ممنون بچه ها ببخشيد 95 00:07:18,354 --> 00:07:19,981 يه دقيقه وايسا چيه ؟ 96 00:07:20,148 --> 00:07:22,608 يالا رفيق اونجوري اتفاق نيافتاد 97 00:07:22,775 --> 00:07:25,611 نه ؟ پس تو هيچوقت نوشیدنی نخوردي ؟ 98 00:07:25,778 --> 00:07:27,572 آره شايد اون 99 00:07:27,738 --> 00:07:30,741 من چيزي نميگم مثل يه گربه کچولوي عصباني و اسمش استارلا نبود 100 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 پس چي بود ؟ 101 00:07:33,494 --> 00:07:35,621 نميدونم اما يه دختر کلاس بالا بود 102 00:07:35,997 --> 00:07:38,499 اون يه دانشجوي سال آخر بود انسان شناسي و آداب و رسوم 103 00:07:38,666 --> 00:07:40,877 ما داشتيم درباره داستان هاي روح حرف ميزديم 104 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 باشه و واقعا اينجوري اتفاق افتاد 105 00:07:46,674 --> 00:07:48,968 من اون جوري نميگم دين براي من اونجوري هستي 106 00:07:49,135 --> 00:07:51,554 شما دو تا چه خبرتونه ؟ 107 00:07:52,054 --> 00:07:53,431 هيچي هيچ چيزي نيست 108 00:07:53,598 --> 00:07:56,309 يالا مثل زن و شوهرهاي قديمي داريم دعوا ميکنين 109 00:07:56,476 --> 00:07:58,644 نه ببين زوج هاي ازدواج کرده ميتونن طلاق بگيرن 110 00:07:59,061 --> 00:08:01,397 من و اون؟ ما مثل دوقلوهاي بهم چسبيده هستيم 111 00:08:01,564 --> 00:08:04,025 - دوقلوهای به‌هم‌چسبیده - گرفتی منظورمو؟ 112 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 ... ببين 113 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 ما خيلي وقته تو جاده بوديم 114 00:08:10,031 --> 00:08:11,073 نگرانش نباش 115 00:08:11,240 --> 00:08:12,325 باشه 116 00:08:12,492 --> 00:08:15,661 پس به هر حال فکر کرديم ممکنه يه شکار باشه 117 00:08:15,828 --> 00:08:18,581 پس ما ميريم صحنه جرم رو چک کنيم 118 00:08:21,542 --> 00:08:26,923 چند وقت اينجا کار ميکردين؟ من 6 ساله اين طبقه ها رو کار ميکنم 119 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 بفرما بچه ها 120 00:08:32,637 --> 00:08:33,804 اون براي چيه ؟ 121 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 فقط سيم تو ديوار رو پيدا کنين 122 00:08:36,599 --> 00:08:38,809 ... خب 123 00:08:39,268 --> 00:08:41,521 مطمئن نيستم چرا داري اين دفتر رو سيم کشي ميکني 124 00:08:41,687 --> 00:08:43,189 براي پروفسور خوب نيست 125 00:08:43,356 --> 00:08:45,650 چرا اون ؟ اون مرده 126 00:08:45,816 --> 00:08:48,027 چي شد ؟ 127 00:08:48,277 --> 00:08:51,572 اون درست از پنجره اونجا رفت بيرون 128 00:08:51,739 --> 00:08:52,990 آره ؟ 129 00:08:53,449 --> 00:08:55,826 اون شب شما کار ميکردين ؟ من کسي هستم که اونو پيدا کرد 130 00:08:55,993 --> 00:08:58,371 ديديد اتفاق افتاد؟ نه 131 00:08:59,413 --> 00:09:03,167 يه چيز ديگه. اين ساختمون فقط 4 تا انباري داره درسته ؟ 132 00:09:03,334 --> 00:09:06,587 آره پس اتاق 669 وجود نداره ؟ 133 00:09:06,754 --> 00:09:08,172 البته که نه 134 00:09:08,339 --> 00:09:09,382 چرا ميپرسين ؟ 135 00:09:09,549 --> 00:09:11,050 فقط کنجکاوم 136 00:09:11,217 --> 00:09:13,553 ممنون 137 00:09:15,471 --> 00:09:18,641 خب مطمئنا ردي ازش نيست 138 00:09:18,808 --> 00:09:22,144 و اون اتاق 669 مزخرفه 139 00:09:22,311 --> 00:09:25,273 پس چي فکر ميکني ؟ پروفسور يه اهل حال بوده ؟ 140 00:09:25,439 --> 00:09:27,275 يه افسانه فقط يه افسانه ؟ نميدونم 141 00:09:27,441 --> 00:09:31,487 يعني دختره اوني بود که سرايدار توصيف کرد 142 00:09:31,654 --> 00:09:32,697 آره 143 00:09:32,863 --> 00:09:35,408 کاملا عجيبه ما بادي تاريخچه ساختمون رو چک کرديم 144 00:09:36,033 --> 00:09:39,412 ببينيم اگه کامپيوتر چيزي داره آره راست ميگي 145 00:09:44,709 --> 00:09:47,044 رفيق پاي کامپيوتر من بودي ؟ 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,300 دين 147 00:09:53,718 --> 00:09:57,054 ميشه ديگه به وسايل من دست نزني باشه ؟ 148 00:09:57,680 --> 00:09:59,890 چرا خوت رو کنترل نميکني ؟ 149 00:10:00,057 --> 00:10:02,226 اما تو چيزي درباره ساختمون در آوردي 150 00:10:02,393 --> 00:10:05,229 يا مورد خودکشي ؟ 151 00:10:05,980 --> 00:10:08,357 نه تاريخچه پاکه 152 00:10:08,524 --> 00:10:11,527 پس شکار نيست شايد نه 153 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 راستشو ميگم ما واقعا مطمئن نيستيم منظورت چيه مطمئن نيستي ؟ 154 00:10:14,905 --> 00:10:18,159 خب عجيبه چي عجيبه ؟ 155 00:10:18,326 --> 00:10:23,372 ... قسمت بعديه ما، ما خودمون نديديم اتفاق افتاد 156 00:10:24,373 --> 00:10:26,542 اما خيلي عجيبه حتي براي ما 157 00:11:24,642 --> 00:11:26,977 بيگانه ها ؟ آره 158 00:11:27,144 --> 00:11:29,188 بيگانه ها ؟ آره 159 00:11:29,355 --> 00:11:33,484 ببين حتي اگه اونا واقعي باشن اونا مطمئنا نميان زمين که مردم رو بزنن 160 00:11:33,651 --> 00:11:34,735 هي باور کنم ميدونم 161 00:11:34,902 --> 00:11:38,698 تو کل زندگیم یه بارم یه مدرک درست حسابی از دزدیدن آدما توسط فضاییا ندیدم که واقعی باشه 162 00:11:38,864 --> 00:11:40,366 از يه دزديه روراست و همش چرته 163 00:11:40,533 --> 00:11:42,493 آره اون چيزيه که ما فکر کرديم 164 00:11:42,660 --> 00:11:46,038 اما فکر کرديم حداقل با يارو حرف بزنيم 165 00:11:54,088 --> 00:11:56,340 خب چي شد کورتيس ؟ 166 00:11:58,759 --> 00:12:00,428 باور نميکنيم هيچ کس باور نميکنه 167 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 يه شانسي بهمون بده 168 00:12:02,513 --> 00:12:04,974 من نميخوام اينتو روزنامه ها باشه 169 00:12:05,433 --> 00:12:06,517 خارج از ضبط پس 170 00:12:13,607 --> 00:12:15,234 ... من 171 00:12:15,860 --> 00:12:17,737 من بيهوش شدم 172 00:12:19,113 --> 00:12:23,492 و زمان رو گم کردم و وقتي که بيدار شدم نميدونم کجا بودم 173 00:12:28,914 --> 00:12:30,249 بعدش چي ؟ 174 00:12:31,709 --> 00:12:34,086 اونا روي من آزمايش کردن 175 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 ... و 176 00:12:44,472 --> 00:12:45,556 ... اونا 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,768 ... اونا 178 00:12:49,894 --> 00:12:52,772 مجبورم کردم آروم برقصم 179 00:13:24,637 --> 00:13:26,722 شما دوباره دارين اغرار ميکنين ها ؟ 180 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 نه 181 00:13:28,599 --> 00:13:30,851 پس اين پسره فقط يه ديوونست 182 00:13:31,685 --> 00:13:33,646 ماخيلي مطمئن نيستيم 183 00:13:36,816 --> 00:13:38,192 من دارم بهت ميگم دين 184 00:13:38,359 --> 00:13:40,361 اين بوسيله مهندسي جت ساخته شده بود 185 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 منظورت يه جور موتور جت بشقابي ؟ 186 00:13:42,404 --> 00:13:43,572 خب ديگه چي ميتونه باشه ؟ 187 00:13:44,323 --> 00:13:45,866 چي چي ؟ نميدونم 188 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 جدا رفيق چي چي ؟ نميدونم 189 00:13:48,452 --> 00:13:50,871 يعني اول دشمني حالا اين ؟ 190 00:13:51,038 --> 00:13:53,415 زمان تنهايي بايد يه جور ارتباطي باشه 191 00:13:53,582 --> 00:13:56,961 منظورت بين روح خشمگين و اونا ؟ 192 00:13:57,127 --> 00:13:59,129 ارتباط چي ميتونه باشه ؟ 193 00:13:59,296 --> 00:14:00,548 اما چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 194 00:14:00,714 --> 00:14:02,174 ما کاوش کردن رو ادامه ميديم 195 00:14:02,341 --> 00:14:05,469 پس تو و اين يارو کورتيس شما تو يه خونه بودين ؟ 196 00:14:05,636 --> 00:14:07,680 آره شنيدي چه اتفاقي براش افتاد درسته ؟ 197 00:14:07,847 --> 00:14:10,724 آرهاون ميگه بيگانه ها بودن اما ميدوني، هرچي 198 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ... ببين مرد 199 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 ميدونم که بايد سخت باشه 200 00:14:15,688 --> 00:14:18,983 نه خيلي اما ميخوام بدوني 201 00:14:19,233 --> 00:14:20,276 من برات اينجام 202 00:14:22,653 --> 00:14:24,989 تو سرباز کوچولوي شجاع 203 00:14:26,115 --> 00:14:27,658 دردت رو ميفهمم 204 00:14:27,825 --> 00:14:29,076 هيچوقت اينو نگفتم 205 00:14:29,243 --> 00:14:31,954 خب تو هميشه چيزايي مثل اون ميگي 206 00:14:37,334 --> 00:14:39,044 آره ممنون. ممنون براي بغل 207 00:14:39,211 --> 00:14:42,631 اما من خوبم واقعا 208 00:14:44,466 --> 00:14:45,551 ... راستش رو بگو 209 00:14:45,718 --> 00:14:47,970 هر اتفاقي براي کورتيس افتاد اون داشتش 210 00:14:48,137 --> 00:14:50,389 چرا ؟ اون ارباب ماست 211 00:14:50,556 --> 00:14:53,976 ما رو دور اين جمع کرده و ازش گذشته 212 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 پس حالا اون ميدونه چه حسي داره 213 00:14:59,398 --> 00:15:00,691 چيزي نيست 214 00:15:01,859 --> 00:15:04,153 هنوز هيچ معني نميده 215 00:15:04,320 --> 00:15:07,239 اما حداقل يه ارتبطي هست 216 00:15:07,406 --> 00:15:08,991 بين چي ؟ 217 00:15:09,158 --> 00:15:10,868 قرباني ها 218 00:15:11,076 --> 00:15:13,203 پروفسور و يارو 219 00:15:13,370 --> 00:15:14,788 هر دو احمقن 220 00:15:14,955 --> 00:15:16,290 ارتباط اونه ؟ 221 00:15:16,790 --> 00:15:19,001 چيز بهتري داري من دوست دارم بشنوم 222 00:15:20,419 --> 00:15:22,838 لپ تاپ من کجاست ؟ نميدونم 223 00:15:24,089 --> 00:15:26,967 بهش فکر نکن يه پروفسور احمق، يه دختر مرده ميگيره 224 00:15:27,134 --> 00:15:28,677 يه ارباب محو ميشه 225 00:15:28,844 --> 00:15:31,347 من اينجا گذاشتم تو مطمئنا نه 226 00:15:32,097 --> 00:15:34,892 يعني اين مجازات ها تقريبا شاعرانه هستن 227 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 ... درواقع بشتر مثل شعر بنديه اما هنوز 228 00:15:37,227 --> 00:15:40,105 خب خنده داره ها ها کجا قايمش کردي ؟ 229 00:15:40,272 --> 00:15:41,941 کامپيوترت ؟ آره کجا قايمش کردي ؟ 230 00:15:42,107 --> 00:15:44,360 چرا من کامپيوترت رو بردارم ؟ چون کس ديگه اي نميتونست 231 00:15:44,526 --> 00:15:47,363 ما در رو قفل کرديم هيچوقت نذاشتيم کسي بياد تو 232 00:15:47,529 --> 00:15:49,198 ببين انگار تو گمش کردي 233 00:15:53,661 --> 00:15:57,456 رفيق يه چيزي ميدوني ؟ من خيلي ازت کشيدم 234 00:15:57,623 --> 00:15:59,291 چي ؟ من يه اسباب بازيم 235 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 جدی؟ جورابای کثیفت توی سینک 236 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 غذات تو يخچال غذاي من چشه ؟ 237 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 ديگه غذا نيست دين 238 00:16:05,631 --> 00:16:06,840 زباله هست - من که خوشم میاد 239 00:16:07,007 --> 00:16:10,928 همه چيزي که ازت ميخوام يه چيزه تو به چيزاي من دست نزن 240 00:16:12,137 --> 00:16:13,639 تمومه ؟ 241 00:16:15,349 --> 00:16:17,726 ميدوني چه احساسي داري اگه من مال تو رو خراب کنم ؟ 242 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 اون آخرين کاري ميشه که کردي 243 00:16:21,689 --> 00:16:23,816 تو کامپيوترش رو برداشتي ؟ 244 00:16:23,983 --> 00:16:25,025 خوبه براش اما نه 245 00:16:25,192 --> 00:16:27,486 خب من گمش نکردم چون من چيزي رو گم نميکنم 246 00:16:27,653 --> 00:16:29,571 اوه درسته چون اون آقاي عاليه 247 00:16:29,738 --> 00:16:32,658 باشه باشهچرا شما ها نميگين بعدش چي ميشه ؟ 248 00:16:33,826 --> 00:16:34,868 يه قرباني ديگه بود 249 00:16:35,035 --> 00:16:37,496 تا حالا ما اينو خودمون هم نداده بوديم 250 00:16:37,663 --> 00:16:41,583 ... ما يه جور مدارک روپيش هم ميذاريم اما اين يارو 251 00:16:41,750 --> 00:16:43,836 اون يه دانشمند محقق بود 252 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 آزمايش حيوانات 253 00:16:45,587 --> 00:16:48,841 آره ميدوني يه احمق که تو الگو ميخوره 254 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 پلیسا علت مرگ رو نگفتن... 255 00:17:54,615 --> 00:17:56,867 چون نمی‌دونستن چیه 256 00:17:57,034 --> 00:18:00,412 پس خودمون رفتیم ببینیم چیه 257 00:18:20,933 --> 00:18:23,102 باید سریع انجام بشه 258 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 باشه 259 00:18:29,942 --> 00:18:31,568 فقط یکم چندشه 260 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 آره 261 00:18:35,364 --> 00:18:37,157 سلاخی شده 262 00:18:37,449 --> 00:18:39,660 برام مثل اينه که يه چيزي گرسنه بوده 263 00:18:39,827 --> 00:18:44,289 اونا شناساييش کردن؟ آره يه دانشمند محقق تو دانشگاه 264 00:18:44,456 --> 00:18:46,208 حدس بزن دفترش کجا بود به هر حال 265 00:18:46,375 --> 00:18:48,168 کرافورد هال،مثل همون پرفسور 266 00:18:48,335 --> 00:18:50,546 اون درست جاييه که اون پسره تصادفش رو داشت 267 00:18:51,547 --> 00:18:53,048 آره 268 00:18:53,298 --> 00:18:55,342 هي يه چيزي رو برام بگير ميشه ؟ 269 00:19:00,764 --> 00:19:02,307 ممنون 270 00:19:06,103 --> 00:19:07,354 اين چيه ؟ 271 00:19:07,521 --> 00:19:09,064 ... مثل يه 272 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 شبیه پوست حیوونه 273 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 پوست حیوون؟ چه حیوونی؟ 274 00:19:17,072 --> 00:19:18,490 يه تمساح 275 00:19:19,908 --> 00:19:22,494 يه تمساح توفاضلاب ؟ يالا 276 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 چيه ؟ خب دين يه افسانه شهري کلاسيکه 277 00:19:25,581 --> 00:19:29,293 يه بچه يه تمساح کوچولو رو انداخته تو توالت و توي تونل بزرگ شده 278 00:19:29,459 --> 00:19:32,337 آره اما هيچ کس تا حالا يکي پيدا نکرده اونا واقعي نيستن 279 00:19:32,504 --> 00:19:35,424 خب بيگانه ها هم اما يه چيزي اين يارو رو گاز گرفته 280 00:19:36,383 --> 00:19:38,927 اي نميتون بزرگتر بشه شايد ما بايد يکم کمک بگيريم 281 00:19:39,094 --> 00:19:42,014 من به بابي زنگ ميزنم شايد اون يه چيزي مثل اين قبلا داشته 282 00:19:42,181 --> 00:19:46,476 اوه مطمئنم که داشته، درست کمپ شکار نوع تو دزدي بيگانه تمساح تو فاضلاب 283 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 آره سادست 284 00:19:48,270 --> 00:19:50,522 ما به هر حال تصميم ميگيريم که فاضلاب رو برسي کنيم 285 00:19:50,689 --> 00:19:53,525 پس ما جدا ميشيم هر کدوم يکي از کمپ ها رو ميگرده 286 00:19:53,692 --> 00:19:55,110 چيزي پيدا کردي ؟ 287 00:19:55,277 --> 00:19:58,697 آره من يه چيزي پيدا کردم فقط نه تو فاضلاب 288 00:20:14,713 --> 00:20:17,299 لعنتی 289 00:20:35,901 --> 00:20:37,736 فکر ميکني اين خنده داره ؟ 290 00:20:37,903 --> 00:20:39,696 بستگي داره چي ؟ 291 00:20:39,863 --> 00:20:42,115 ماشين ماشين چي ؟ 292 00:20:42,282 --> 00:20:45,535 تو نميتوني بذاري باد لاستيک ها خالي بشه تو لبه رو خم ميکني 293 00:20:45,702 --> 00:20:48,038 واو، يه دقيقه وايسا من نزديک ماشينت نشدم 294 00:20:48,205 --> 00:20:51,250 اوه آره پس چطو اينو پيدا کردم ؟ 295 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 هي پولمو بهم پس بده نه نه نه 296 00:21:00,592 --> 00:21:03,470 به عنوان جبران ضربه روحي در نظر بگير 297 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 آره خيلي خنده داره حالاپسش بده نه 298 00:21:07,599 --> 00:21:10,143 دين من اينجا با تو گذاشتم 299 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 آره ؟ درست پشتت 300 00:21:18,318 --> 00:21:20,696 خدا. ولم کن پسش بده 301 00:21:22,656 --> 00:21:24,366 باشه به اندازه کافي شنديم 302 00:21:24,533 --> 00:21:26,451 تو يه ساعت بعد از اون اومدي 303 00:21:26,618 --> 00:21:29,913 از شما دوتا سوپرايز ميشم واقعا 304 00:21:30,080 --> 00:21:34,084 سم اول جدا شو دين کامپيوترت رو ندزديده 305 00:21:34,251 --> 00:21:35,961 ... اما من 306 00:21:36,461 --> 00:21:39,131 و دين، سم به ماشين تو دست نزده 307 00:21:39,673 --> 00:21:40,716 آره 308 00:21:40,882 --> 00:21:43,802 واگه شمادوتا براتون اشکال نداره عاقلانه فکر کنین 309 00:21:43,969 --> 00:21:45,470 همه چيز خيلي واضح ميشه 310 00:21:46,054 --> 00:21:48,015 چي ؟ با چي طرفين 311 00:21:52,477 --> 00:21:53,687 من هيچي ندارم منم ندارم 312 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 يه نيرنگ باز تو دستت داري 313 00:21:56,690 --> 00:21:58,483 اون چيزيه که من فکر کردم چي ؟ نه تو نکردي 314 00:21:58,650 --> 00:22:00,068 خب بايد بهتون مي گفتم 315 00:22:00,736 --> 00:22:02,821 شما بچه ها بزرگترين سرنخبودين 316 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 منظورت چيه ؟ 317 00:22:04,656 --> 00:22:08,493 اينچيزا رو آشوب و شيطنت ميگن به سادگي نفس کشيدن 318 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 ... و شما رو برميگردونه 319 00:22:10,787 --> 00:22:13,582 به گلوي همديگه حتي نميتونين درست فکر کنين 320 00:22:13,749 --> 00:22:15,459 لپ تاپ. لاستيکها 321 00:22:15,625 --> 00:22:17,377 ميدون که اهاش درگيرين 322 00:22:18,086 --> 00:22:20,839 و مثل چي باهاتون بازي ميکرد 323 00:22:21,006 --> 00:22:24,259 پس چيه ؟ روح، شيطان، چيه ؟ 324 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 خب بيشترشبيه نيمه انسان و خدا واقعا 325 00:22:27,429 --> 00:22:29,181 تو غرب آفريقا هست 326 00:22:29,348 --> 00:22:32,684 چند تا از اونا اونا فنا ناپذيرند 327 00:22:32,851 --> 00:22:35,854 اونا ميتونن چيزا رو از هوا بکشن بيرون 328 00:22:36,021 --> 00:22:38,732 چيزا به واقعي تو و من هستن سريع ناپديد ميشن 329 00:22:38,899 --> 00:22:42,194 منظورت مثل يه روح خشمگين يا بيگانه يا يه تمساح 330 00:22:42,361 --> 00:22:44,029 قرباني ها بهشون ميخورن 331 00:22:44,196 --> 00:22:46,114 هدف ها بالا و ممکنه اونا رو ميزنن 332 00:22:46,281 --> 00:22:48,909 معمولا با يه شوخي 333 00:22:49,076 --> 00:22:50,744 شوخي هاي مرگبار چيزايي مثل اون 334 00:22:51,787 --> 00:22:54,081 بابي اينا چه شکلي هستن ؟ 335 00:22:55,082 --> 00:22:57,334 خيلي چيزا اما انسان بيشتر 336 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 و انسان هايي که ميشناسيم که کل وقت رو زمين صفر بود ن ؟ 337 00:23:11,306 --> 00:23:12,849 اوه اون يه خوبشه 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,064 بيا اينجا 339 00:23:21,024 --> 00:23:24,986 ميتوني بخوري ميتونم بخورم يالا يه چيزي جا افتاد 340 00:23:48,301 --> 00:23:51,096 ببخشيد که اينو کشيدم امروز 341 00:23:51,263 --> 00:23:52,848 کاملا شب ساکتي بود 342 00:23:53,932 --> 00:23:55,976 آره سخته که نه گوش کن ما خيلي نميمونيم 343 00:23:56,143 --> 00:23:58,520 فقط بايد يه چند تا دفتر رو چک کنيم 344 00:23:58,687 --> 00:24:00,480 مشکلي نيست 345 00:24:01,690 --> 00:24:05,485 يه چيزي رو تو ماشين فراموش کردم 346 00:24:05,652 --> 00:24:07,696 ميدوني چيه؟ به شما بچه ها ميرسم 347 00:24:07,863 --> 00:24:09,406 باشه 348 00:24:55,785 --> 00:24:57,621 ... فقط چون اون خبر هاي هفتگي ميخونه 349 00:24:57,787 --> 00:24:59,581 به اينمعني نيست که اون آدم ماست 350 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 تو هم خونديش دارم بهت ميگم اونا 351 00:25:01,708 --> 00:25:04,252 فقط فکر ميکنم ما يکم مدرک محکم تر لازم داريم همين 352 00:25:04,419 --> 00:25:08,798 باشه. يه چيز ديگه که بابي بهش اشاره کرد ان عوضي ها بودن يه متابوليسم مثل يه حشره دارن، يه دندون خيلي خوب 353 00:25:09,049 --> 00:25:11,718 من هيچ شکلات يا چيزي مثل اون پيدا نکردم نه حتي مساوي 354 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 احتمالا يه چيزي جا افتاده من چيزي رو جا نميندازم 355 00:25:13,803 --> 00:25:16,014 درسته چون تو آقاي عالي هستي 356 00:25:16,932 --> 00:25:19,893 چي ؟ واقعاهنوز از دستم عصباني هستي به خاطر کاري که حقه زن کرد ؟ 357 00:25:20,060 --> 00:25:23,939 اوه بيخال مرد تو کاملا بد عوضي بودي قبل از اينکه اون حقه زن بياد 358 00:25:27,651 --> 00:25:30,111 ببين فقط اينجا بمون چشمت به سرايدار باشه 359 00:25:30,278 --> 00:25:32,572 من ميرم به خونش که ببينم اگه ميتونم مدرک واقعي پيدا کنم 360 00:25:32,739 --> 00:25:35,534 قبل از اينکه تواونقدر بحث کني 361 00:25:36,409 --> 00:25:38,620 فقط تا وقتي که برگردم باشه ؟ 362 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 باشه ؟ باشه 363 00:26:14,364 --> 00:26:15,407 بيخيال اين 364 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 نمایش خوبیه 365 00:27:37,697 --> 00:27:40,700 دين دين دين نمي خواستم مجبور شم اينکار رو کنم 366 00:27:44,954 --> 00:27:46,039 منم نه 367 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 شما بچه ها خوبين ؟ 368 00:28:11,940 --> 00:28:13,066 آره 369 00:28:14,693 --> 00:28:15,902 فکر کنم 370 00:28:16,069 --> 00:28:18,154 ... همه چيزي که بايد ميگفتم 371 00:28:18,738 --> 00:28:19,781 اون استيل داشت 372 00:28:26,830 --> 00:28:29,207 بابي خيلي ممنون هي نگهش دار 373 00:28:29,374 --> 00:28:32,085 بيا ازاينجا بريم قبل از اينکه کسي اون جنازه رو پيدا کنه 374 00:28:32,252 --> 00:28:33,670 آره 375 00:28:34,838 --> 00:28:36,506 ... ببين دين 376 00:28:36,673 --> 00:28:39,509 ... من فقط ميخوام بگم که من 377 00:28:46,141 --> 00:28:47,684 منم 378 00:28:50,562 --> 00:28:53,940 شما بچه ها قلب منو ميشکنين ميتونيم فقط بريم ؟