1 00:00:02,544 --> 00:00:06,798 طوفان داره مياد و شما پسر ها ، درست وسطش هستين 2 00:00:08,133 --> 00:00:11,803 بابا ازمون ميخواد کاري رو که ول کرده ادامه بديم نجات آدمها شکار شيطان 3 00:00:14,472 --> 00:00:17,017 کار خانوادگي من هر چقدر ميتونم مردم رو نجات ميدم 4 00:00:18,476 --> 00:00:22,022 دين تو و من چيزايي ديديم که بشتر آدم ها حتي تو خواب هم نميبينن 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,027 اگه ماوراالطبيعه باشه ما ميکشيمش پايان داستان اين کار ماست 6 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 نه دين اين کار ما نيست کار ما شکار شيطانه 7 00:00:30,113 --> 00:00:32,991 اونا همه مثل هم هستن سم اونا انسان نيستن باشه ؟ 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,617 ما بايد تا آخرش رو دود کنيم 9 00:00:34,784 --> 00:00:36,494 زندگي ما عجيبه مرد 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,538 تو بهم بگو 11 00:01:00,393 --> 00:01:03,438 ما گم شديم نه اين ميانبره 12 00:01:04,814 --> 00:01:08,735 عزيز ما يهساعته تو جاده بوديم و يه دونه ماشين هم نديديم 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,154 مالي ميدونم چطور يه نقشه رو بخونم باشه ؟ 14 00:01:12,572 --> 00:01:15,116 ما يه مدته از پمپ بنزين رد شديم بيا از يه کسي بپرسيم 15 00:01:15,283 --> 00:01:17,243 اون 40 دقيقه قبل بود ما برنميگرديم 16 00:01:17,410 --> 00:01:21,539 يالا اين بحث يکمي قديمي نيست ؟ 17 00:01:22,123 --> 00:01:24,626 مرداميتونن اين روزها جهت رو بپرسن نه نميتونيم 18 00:01:24,793 --> 00:01:27,796 ضد کد ژنتيکي ماست ببين من ميدونم دقيقا کجاييم 19 00:01:28,254 --> 00:01:29,756 اوه آره کجا ؟ 20 00:01:30,256 --> 00:01:33,676 بزرگراه 99 باشه ؟ درست وسطش ميره 21 00:01:37,597 --> 00:01:39,224 بزرگراه 99 ؟ 22 00:01:43,311 --> 00:01:45,522 خب پس ما داريم از جاده کناري ميريم 23 00:01:49,567 --> 00:01:51,611 سالگرد ماست و ما داريم تو ماشين ميگذرونيمش 24 00:03:32,545 --> 00:03:33,880 سلام ؟ 25 00:03:35,256 --> 00:03:36,299 کسي اينجا نيست ؟ 26 00:03:39,552 --> 00:03:41,137 سلام ؟ 27 00:03:59,530 --> 00:04:01,241 تويي 28 00:04:01,407 --> 00:04:05,370 تو خوبي متاسفم من اونجا نديدم 29 00:04:05,536 --> 00:04:08,039 تو... ؟ صدمه ديدي ؟ 30 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 آقا ؟ 31 00:04:40,280 --> 00:04:41,906 وايسا 32 00:04:42,073 --> 00:04:43,241 وايسا 33 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 بايد به من کمک کني 34 00:04:51,291 --> 00:04:52,667 خواهش ميکنم خواهش ميکنم 35 00:04:52,834 --> 00:04:56,129 خيلي خب خيلي خب آروم آروم بهمون بگو چه اتفاقي افتاده 36 00:04:56,296 --> 00:05:00,550 من منحرف شدم و تصادف کرديم ... و وقتي که اومدم 37 00:05:00,717 --> 00:05:04,554 ماشين داغون بود و همسرم گم شده بود 38 00:05:05,013 --> 00:05:07,473 ... من داشتم دنبالش ميگشتم اما اونوقت يه مردي تو جاده 39 00:05:07,640 --> 00:05:09,142 شروع کرد دنبالم اومدن 40 00:05:09,309 --> 00:05:12,395 اون قيافش مثل اينبود که يه دعوا با ماشين چمن زني رو باخته ؟ 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 تو از کجا ميدونستي ؟ 42 00:05:16,482 --> 00:05:18,318 حدس شانسي 43 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 خانم اسمتون چيه ؟ 44 00:05:20,987 --> 00:05:23,865 مالي مالي مکنارمارا 45 00:05:24,032 --> 00:05:26,659 فکر کنم شايد با ما بياي ما برت ميگردونيم به شهر 46 00:05:26,826 --> 00:05:30,580 نميتونم بايد ديويد رو پيدا کنم اون ممکنه برگشته باشه به ماشين 47 00:05:30,747 --> 00:05:33,499 ما بايد شما رو اول به يه جاي امن ببريم بعدش دين و منبر ميگرديم 48 00:05:33,666 --> 00:05:37,045 ما دنبال شوهرتون ميگرديم نه من ازاينجا بدون اون نميرم 49 00:05:40,673 --> 00:05:44,052 ميشه فقط منو برگردونين به ماشين لطفا ؟ 50 00:05:46,304 --> 00:05:47,513 البته يالا 51 00:06:09,202 --> 00:06:10,953 درست اونجا 52 00:06:16,167 --> 00:06:17,210 نميفهمم 53 00:06:18,378 --> 00:06:21,714 مطمئنم که اينجا بود ما زديم به اون درخت 54 00:06:22,673 --> 00:06:24,801 اين هيچ معني نميده 55 00:06:28,721 --> 00:06:31,557 بايد از اينجا بريم گريلي هر ثانيه ممکنه بياد 56 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 بهش چي ميگي ؟ حقيقت 57 00:06:35,436 --> 00:06:37,730 اون از يه سمت ديگه فرار ميکنه 58 00:06:37,897 --> 00:06:40,817 ميدونم که احمقانست اما من به اون درخت خوردم 59 00:06:40,983 --> 00:06:43,486 نميدونم کي برش داشته داغون بود 60 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 خواهش ميکنم بايد باور کنين 61 00:06:49,117 --> 00:06:52,995 مالي گوشکن ما باورت ميکنيم باشه ؟ اما واسه اونه که ميخوايم از اينجا ببريمت 62 00:06:53,454 --> 00:06:57,417 اما ديويد چي ؟ يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه. بايد به پليس خبر بدم 63 00:06:57,583 --> 00:07:01,129 پليس فکر خوبيه ما تو رو ميبريم به پايگاه خودمون 64 00:07:01,295 --> 00:07:04,924 پس فقط با ما بيا. بهترين راهه که ميتونيم به تو و شوهرت کمک کنيم 65 00:07:09,512 --> 00:07:11,139 باشه 66 00:07:19,814 --> 00:07:21,983 ما بادي تو درياچه تاهويي بوديم 67 00:07:22,400 --> 00:07:23,443 تو و ديويد ؟ 68 00:07:24,193 --> 00:07:28,322 سالگرد 5 ماست چه سالگردي 69 00:07:29,782 --> 00:07:33,453 درست قبلش ما يه دعواي احمقانه داشتيم 70 00:07:34,787 --> 00:07:37,206 تنها وقتي بود که واقعا بحث کرديم وقتي که تو ماشين گير کرده بوديم 71 00:07:37,373 --> 00:07:39,959 آره ميدونم چطوريه 72 00:07:42,253 --> 00:07:44,881 ميدوني آخرين چيزي که بهش گفتم چيه ؟ 73 00:07:45,965 --> 00:07:47,341 بهش گفتم عوضي 74 00:07:48,634 --> 00:07:49,969 اوه خدا 75 00:07:51,471 --> 00:07:53,347 اگه اون آخرين چيزي باشه که بهش گفتم چي ؟ 76 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 مالي 77 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 ما ميفهميم چه اتفاقي براي شوهرت افتاده قول ميدم 78 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 - تو...؟ - نه 79 00:08:11,991 --> 00:08:14,494 عاليه ميترسيدم اينو بگي 80 00:08:17,038 --> 00:08:18,539 ... اين آهنگ 81 00:08:19,165 --> 00:08:22,668 چيه ؟ وقتي که ما تصادف کرديم زده ميشد 82 00:08:28,799 --> 00:08:30,885 اون مال منه 83 00:08:31,052 --> 00:08:34,347 اون مال منه. اون مال منه 84 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 اون چيه ؟ 85 00:08:40,937 --> 00:08:42,355 وايسا 86 00:08:42,522 --> 00:08:44,232 چيکار ميکني ؟ 87 00:08:53,074 --> 00:08:54,283 چي... ؟ 88 00:08:55,368 --> 00:08:58,788 چه اتفاقي افتاد ؟ نگران نباش مالي همه چيز درست ميشه 89 00:09:02,250 --> 00:09:04,710 فکر کنم يکم زود حرف زدي سمي 90 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 فکر نميکنم اون بذاره بره 91 00:09:40,871 --> 00:09:42,498 اين نميتونه اتفاق بي افته 92 00:09:42,665 --> 00:09:44,166 ... خب 93 00:09:44,417 --> 00:09:47,378 بهم اعتماد کن داره راه مي افته 94 00:09:58,472 --> 00:10:03,477 خب باشه براي کمک ممنون اما فکر کنم از اينجا دارمش 95 00:10:04,353 --> 00:10:06,772 وايسا مالي يه دقيقه وايسا فقط تنهام بذار 96 00:10:06,939 --> 00:10:09,150 نه خواهش ميکنم بايد به من گوش بدي فقط دور بمون 97 00:10:09,317 --> 00:10:12,445 يه تصادف نبود که ما پيدات کرديم باشه ؟ 98 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 درباره چي داري حرف ميزني ؟ 99 00:10:14,155 --> 00:10:16,282 ما دنبال دخترا نبوديم وقتي که تو رو ديديم خانم 100 00:10:16,449 --> 00:10:18,618 ما قبلا اينجا بوديم. شکار 101 00:10:19,285 --> 00:10:20,328 شکار چي ؟ 102 00:10:22,788 --> 00:10:24,332 روح 103 00:10:26,959 --> 00:10:31,005 شيرينترش کن براش تو ديوونه اي 104 00:10:31,172 --> 00:10:35,343 واقعا ؟ به ديوونگي کسي که با دل و روده بيرون ريخته غيب شد 105 00:10:38,262 --> 00:10:40,181 ميدوني چي ديدي 106 00:10:47,813 --> 00:10:50,358 فکر ميکنيم که اسمش جونا گريليه 107 00:10:50,900 --> 00:10:55,488 اون يه کشاورز محلي بود که 15 سال قبل تو بزرگراه مرد 108 00:10:55,655 --> 00:10:57,698 فقط وايسا 109 00:10:57,865 --> 00:11:03,204 يه شب در سالگرد مرگش اون اين جاده رو شکار ميکنه 110 00:11:03,913 --> 00:11:06,040 واسه اون اينجاييم مالي 111 00:11:06,290 --> 00:11:08,334 که سعي کنيم جلوي اونو بگيريم 112 00:11:08,501 --> 00:11:13,255 حالا فکر کنم اين روح ماشينم رو ناپديد کرده 113 00:11:13,673 --> 00:11:16,092 چيز هاي احمقانه تر اتفاق افتاده ها 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,595 نميخوام بد باشم اما فکر نميکنم بتوني خيلي دور بشي 115 00:11:19,845 --> 00:11:21,138 اين ديگه يعني چي ؟ 116 00:11:21,305 --> 00:11:23,891 يعني اون برنامه يک داشت سعي ميکرد تو رو از اينجا ببره 117 00:11:24,058 --> 00:11:26,977 ظاهرا اون خيلي خوب نبود کشاورز جاده ميکشه 118 00:11:31,148 --> 00:11:32,566 مالي ما داريم حقيقت رو ميگيم 119 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 گرلي نميذاره کسي اين بزرگراه رو ترک کنه 120 00:11:37,571 --> 00:11:39,156 تو... ؟ 121 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 تو درباره اين جدي هستي نه ؟ 122 00:11:43,411 --> 00:11:44,954 شديد 123 00:11:48,582 --> 00:11:51,877 هر سال گريلي يه نفر رو پيدا ميکنه که براي چيزي که براش اتفاق افتاده مجازات کنه 124 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 امشب اون يه نفر تويي 125 00:11:56,048 --> 00:11:58,008 چرا من ؟ من که کاري نکردم 126 00:11:58,801 --> 00:12:00,594 مهم نيست 127 00:12:01,345 --> 00:12:03,347 بعضي روح ها فقط چيزي که ميخوان ميبينن 128 00:12:06,976 --> 00:12:11,856 پس تو ميگي که اين پريلي شوهر منو گرفته ؟ 129 00:12:14,024 --> 00:12:15,943 اوه خدا 130 00:12:16,360 --> 00:12:18,195 مالي ببين ما کمکت ميکنيم باشه ؟ 131 00:12:20,531 --> 00:12:23,242 اما اول تو بايد به ما کمک کني 132 00:12:23,701 --> 00:12:25,369 کمک به شما ؟ 133 00:12:27,204 --> 00:12:28,748 چطور ؟ 134 00:12:32,042 --> 00:12:34,920 همين اينجا من ديدمش 135 00:12:38,549 --> 00:12:40,426 بايد کابين شکارش باشه 136 00:12:46,432 --> 00:12:48,893 به نظر مثل يه نفر واقعا خوب مياد 137 00:12:52,062 --> 00:12:55,274 هيچ نشونو سنگ قبري بيرون نيست تو دنبال قبر گريلي هستي ؟ 138 00:12:55,983 --> 00:12:57,485 آره چرا ؟ 139 00:12:57,651 --> 00:12:59,820 که بتونيم بکنيم و استخون هاش رو بيرون بکشيم و نمک بزنيم و بسوزونيمش 140 00:13:01,030 --> 00:13:03,616 اوه حتما طبيعتا 141 00:13:03,783 --> 00:13:05,910 اونجوري از دست يه روح خلاص ميشي 142 00:13:06,076 --> 00:13:07,411 و اون ديويد رو نجات ميده ؟ 143 00:13:07,578 --> 00:13:12,082 خب اين چيزيه که به هر دوي شما کمک ميکنه پس چطور پيداش ميکنيم ؟ 144 00:13:12,249 --> 00:13:13,292 پس چطوری پیداش کنیم؟ 145 00:13:13,459 --> 00:13:16,587 مطمئن نيستم. بعد از اينهک گريلي مرد همسرش جنازش رو برداشت 146 00:13:16,754 --> 00:13:20,007 و اون آخرين باري بود که کسي اونو ديده پس حدس خوب اينه که اون برش گردونه اينجا 147 00:13:20,174 --> 00:13:23,344 اما هزار جريب زمينه اون ميتونه هر جايي خاک شده باشه 148 00:13:23,511 --> 00:13:26,680 پس واقعا کاريه که شما ميکنين واقعا شما شکارچی روح هستين 149 00:13:26,847 --> 00:13:30,601 آره منهاي لباس اين بهترين صحبته 150 00:13:30,768 --> 00:13:32,645 اما اين بزرگراه فقط هر سال يه شکارداره 151 00:13:32,812 --> 00:13:36,774 و ما بايد صبر کنيم تا خورشيد اينو تموم کنه چي ميگي که ما بريم باشه ؟ 152 00:13:52,331 --> 00:13:56,001 کمکم کن مالي 153 00:14:13,686 --> 00:14:15,980 اون عوضی با شوهرم چيکار کرده ؟ 154 00:14:16,146 --> 00:14:19,316 فقط آروم باش باشه؟ تو دوباره ديويد رو ميبيني 155 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 ميبيني 156 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 جاده خاکي رو دنبال کن 157 00:14:26,031 --> 00:14:27,658 برو 158 00:14:40,504 --> 00:14:42,590 اون سنگ نمک شليک مي کنه ؟ 159 00:14:42,756 --> 00:14:43,048 آره 160 00:14:46,969 --> 00:14:50,014 ميدوني فقط يه بار دوست دارميه گوشه و يه خونه خوب ببينم 161 00:15:25,424 --> 00:15:28,469 سنگ قبر بيرونه ؟ آره درسته همش به او آسونيه ؟ 162 00:15:29,845 --> 00:15:31,347 فکر نميکنم 163 00:15:40,898 --> 00:15:44,068 شما دوتا بالا رو چک کنين. ببين اگه ميتونين نوشته ها چيزي پيدا کنين که بگه کجا خاک شده 164 00:15:44,234 --> 00:15:46,987 من پايين رو چک ميکنم خيلي خب 165 00:16:13,305 --> 00:16:14,974 عاليه 166 00:16:38,956 --> 00:16:40,791 اينو نگاهکن 167 00:17:01,770 --> 00:17:03,981 يه نامه عاشقانست که براش نوشته 168 00:17:05,315 --> 00:17:08,027 خدا من زيباست 169 00:17:11,363 --> 00:17:15,075 نميفهمم چطور يه کسي مثل اين ميتونه هيولا باشه 170 00:17:19,788 --> 00:17:22,499 ... روح هايي مثل گريلي 171 00:17:23,250 --> 00:17:25,419 مثل حيوونهاي زخمي هستن 172 00:17:25,961 --> 00:17:27,629 گم شده 173 00:17:28,297 --> 00:17:31,884 تو کلي درد اون اونا رو ديوونه ميکنه 174 00:17:32,051 --> 00:17:33,677 چرا ؟ چرا اينجان ؟ 175 00:17:34,136 --> 00:17:39,016 خب يه قسمتي از اونا اونا رو اينجا نگه ميداره 176 00:17:39,767 --> 00:17:42,770 ... مثل باقيموندشون يا 177 00:17:44,646 --> 00:17:45,939 کار ناتمام 178 00:17:46,565 --> 00:17:48,817 کار ناتمام ؟ 179 00:17:49,568 --> 00:17:50,861 آره 180 00:17:52,362 --> 00:17:57,785 ميتونه انتقام باشه ميتونه عشق باشه 181 00:17:58,786 --> 00:18:01,997 يا تنفر هر چي که هست اونا خيلي محکم هستن 182 00:18:02,706 --> 00:18:03,874 نميتونه بره 183 00:18:04,666 --> 00:18:06,710 پس اونا گير افتادن 184 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 تو همون لوپ گير افتادن 185 00:18:11,381 --> 00:18:14,051 همون کارهارو دوباره تکرار ميکنن 186 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 به نظر براشون متاسفي 187 00:18:16,595 --> 00:18:19,932 خب اونا همه شيطاني نبودن ميدوني 188 00:18:20,099 --> 00:18:22,643 ... بيشترشون خوب بودن فقط 189 00:18:23,894 --> 00:18:26,063 يه چيزي براشون اتفاق افتاد 190 00:18:26,480 --> 00:18:28,607 يه چيزي که نتونستن کنترل کنن 191 00:18:29,983 --> 00:18:33,237 سمي هميشه يکم از جي عشق ميگيره وقتي به اين چيزا ميرسه 192 00:18:35,447 --> 00:18:39,910 من ازشون خشم نمياد و مطمئنم که براشون متاسف نيستم 193 00:18:43,288 --> 00:18:44,998 هيچي پايين نيست چیزی پیدا کردین؟ 194 00:18:45,124 --> 00:18:48,001 يه چند تارو ديدم اما هيچي واسه قبر نيست 195 00:18:51,839 --> 00:18:54,883 چيه ؟ يه چيزي پشت اينجاست 196 00:18:55,050 --> 00:18:56,552 اينجا 197 00:19:11,650 --> 00:19:13,026 از داخل قفله 198 00:19:38,302 --> 00:19:40,387 بوش مثل يه خانم پيره 199 00:19:47,936 --> 00:19:49,521 و اون توضيح ميده چرا 200 00:19:55,235 --> 00:19:57,529 خب حالا ميدونيم چرا هيچ کس ديگه اونو نديده 201 00:19:57,696 --> 00:19:59,573 اون نميخواد بدون اون بره 202 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 دين يه کمکي بکن 203 00:20:09,374 --> 00:20:10,542 واقعا ؟ 204 00:20:13,003 --> 00:20:14,046 ميخواي چيکار کني ؟ 205 00:20:16,924 --> 00:20:19,301 ما نميتونيم اينجوري ولش کنيم چرا نه ؟ 206 00:20:19,718 --> 00:20:21,595 اون لياقت داره که در آرامش باشه دين 207 00:20:32,814 --> 00:20:34,608 ... پس 208 00:20:38,695 --> 00:20:41,240 پس اگه ميخواي گريلي رو به آرامش برسوني 209 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 چه اتفاقي براي اونا مي افته ؟ 210 00:20:46,286 --> 00:20:48,747 خانم اون جواب خيلي بيشتر از نمره هاي ماست 211 00:20:48,914 --> 00:20:51,750 شما اين چيزا رو شکار ميکنين اما نميدونين چي اتفاقي براسون مي افته ؟ 212 00:20:51,917 --> 00:20:54,253 خب اونا هيچوقت برنميگردن اين مهمه 213 00:20:58,257 --> 00:21:01,009 ... بعد از اينکه اونا هر چيزيکه اينجا دنبالشن رو ول ميکنن 214 00:21:01,593 --> 00:21:02,761 اونا فقط ميرن 215 00:21:04,096 --> 00:21:06,265 اميدوارم يه جاي بهتر اما ما نميدونيم 216 00:21:07,683 --> 00:21:08,767 هيچس نميدونه 217 00:21:08,934 --> 00:21:10,769 چه اتفاقي مي افته وقتي استخوناشون رو ميسوزونين ؟ 218 00:21:13,730 --> 00:21:18,026 خب بابام ميگفت که اون مرگ براي روح هاست ميدوني ؟ 219 00:21:18,986 --> 00:21:22,281 اما حقيقت اينه ما هنوز نميدونيم نه مطمئنن 220 00:21:26,994 --> 00:21:30,455 حدس ميزنم واسه اينه که ما زندگي رو خيلي سخت ميگيريم 221 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 حتي مرده 222 00:21:34,293 --> 00:21:36,837 ما همه از ناشناخته ميترسيم 223 00:21:37,004 --> 00:21:39,548 تنها چيزي که ازش ميترسم از دست دادن ديويده 224 00:21:41,883 --> 00:21:43,844 بايد اونو دوباره ببينم 225 00:21:54,855 --> 00:21:56,857 مجبورم 226 00:22:26,720 --> 00:22:29,931 فکر کنم بايد بهش يه چيزي درباره شوهرش بگيم نه نميتونيم 227 00:22:31,516 --> 00:22:34,644 دين بيرحميه، بذاريم اينجور براش غمگين باشه 228 00:22:34,811 --> 00:22:37,647 من دوست ندارم تو تاريکي نگهش دارم براي خوبي خودشه 229 00:22:43,528 --> 00:22:46,156 ميدونم احساس گناه ميکني اما بيا به اين برنامه بچسبيم 230 00:22:46,323 --> 00:22:48,742 بيا اونو از اينجا ببريم و بعدش بهش ميگيم چي ميگين ؟ 231 00:22:49,326 --> 00:22:50,410 ... مالي سم نه 232 00:22:50,577 --> 00:22:52,704 چي نه 233 00:22:53,080 --> 00:22:55,374 بهم نميگين چون من شکار شما رو خراب ميکن ؟ 234 00:22:56,458 --> 00:22:59,544 شما به من يا همسرم اهميت نميدين درست نيست 235 00:23:00,128 --> 00:23:01,171 واقعا ؟ 236 00:23:02,547 --> 00:23:05,300 پس هرچي هست بهم بگين لطفا 237 00:23:13,683 --> 00:23:15,644 اون داره مياد 238 00:23:16,395 --> 00:23:18,063 با اون بمون 239 00:24:00,021 --> 00:24:03,275 اون ماله منه 240 00:24:24,963 --> 00:24:27,340 دين اون مالي رو گرفت 241 00:24:52,407 --> 00:24:53,617 اين يارو مقاومه 242 00:24:53,783 --> 00:24:56,203 ما بايد مالي رو پيدا کنيم ما باید استخون هاي گريلي رو پيدا کنيم 243 00:24:56,369 --> 00:24:58,580 ... و بدون فشار يه چيزي 244 00:24:58,747 --> 00:25:01,333 ما کمتر از 2 ساعت تا طلوع آفتاب وقت داريم 245 00:25:04,669 --> 00:25:05,879 چي داري؟ 246 00:25:06,254 --> 00:25:11,551 فبريه، 1992/6 اون دو هفته قبل از تصادف بود نه ؟ 247 00:25:11,718 --> 00:25:14,804 ... آره يعني مثل شکار کابينه 248 00:25:14,971 --> 00:25:17,891 اما من قسم ميخورم يه درخت درست جايي که اونا وايساده بودن بود 249 00:25:21,770 --> 00:25:23,897 بايد بهش فکر ميکردم چي ؟ 250 00:25:24,064 --> 00:25:27,901 يه رسم قديمه کشوره دين کاشتن يه درخت به عنوان نشون قبر 251 00:25:29,236 --> 00:25:32,030 تو شبيه يه دايره المعارف متحرک عجيب هستي 252 00:25:34,574 --> 00:25:36,868 آره ميدونم 253 00:25:38,203 --> 00:25:42,624 ديويد کجاست ؟ با اون چيکار کردي ؟ 254 00:25:42,707 --> 00:25:45,210 تو بايد نگران خودت باشي 255 00:25:46,461 --> 00:25:47,712 من کاري با تو نکردم 256 00:25:55,470 --> 00:25:56,513 برو مالي رو بگير 257 00:26:09,818 --> 00:26:10,902 اوه خدا رو شکر 258 00:26:11,278 --> 00:26:13,697 صدام کن دين 259 00:26:20,662 --> 00:26:22,247 اين يارو داره واقعا حال منو بهم ميزنه 260 00:26:31,715 --> 00:26:32,841 زود باش سم 261 00:27:46,915 --> 00:27:49,793 اوه عزيزم شب درازي بوده 262 00:27:54,172 --> 00:27:55,882 ... خيلي خب 263 00:27:57,258 --> 00:27:59,135 بيا تو رو از اينجا ببريم 264 00:27:59,302 --> 00:28:03,098 من جايي نميرم تا وقتي که بهم نگي چه اتفاقي براي همسرم افتاد 265 00:28:04,808 --> 00:28:07,477 مالي ... همه اين مدت 266 00:28:07,644 --> 00:28:10,730 ... من دنبال اون بودم و شما ميدونستين که 267 00:28:11,147 --> 00:28:13,108 ميدونستين که گريلي اونو کشته نه ؟ 268 00:28:16,361 --> 00:28:17,487 اون مرده 269 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 نه مالي 270 00:28:21,658 --> 00:28:22,826 ديويد زندست 271 00:28:23,660 --> 00:28:25,245 چي ؟ 272 00:28:26,162 --> 00:28:27,288 مطمئني ؟ 273 00:28:28,498 --> 00:28:29,708 مطمئنم 274 00:28:31,501 --> 00:28:33,294 ما تو رو ميبريم پيشش يالا 275 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 اون توي خونه اونجاست 276 00:28:58,069 --> 00:29:00,196 نميفهمم 277 00:29:00,655 --> 00:29:02,240 ميفهمي 278 00:29:21,426 --> 00:29:23,678 ... اون 279 00:29:27,974 --> 00:29:29,017 نميتونه باشه 280 00:29:36,649 --> 00:29:38,651 چه خبره ؟ 281 00:29:41,488 --> 00:29:43,239 اون زن ديويده 282 00:29:50,914 --> 00:29:52,457 متاسفم مالي 283 00:29:54,751 --> 00:29:59,631 پانزده سال قبل تو و همسرت جونا گريلي رو با ماشين زدين 284 00:30:00,757 --> 00:30:02,258 دیوید زنده موند 285 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 چي داري ميگي ؟ 286 00:30:05,303 --> 00:30:08,389 ما ميگيم که فقط يه روح، بزرگراه 41 رو نزده 287 00:30:08,556 --> 00:30:10,099 دو تا هستن 288 00:30:10,600 --> 00:30:12,101 جونا گريلي و تو 289 00:30:12,936 --> 00:30:17,065 براي 15 سال گذشته، يه شب در سال شما توي اون بزرگراه ظاهر ميشين 290 00:30:17,232 --> 00:30:19,526 نه ممکن نيست 291 00:30:19,692 --> 00:30:22,779 سلگرد ما 22 فبريه بود 292 00:30:22,946 --> 00:30:25,323 - 1992. آره 293 00:30:25,490 --> 00:30:27,116 مالي الان 2007 294 00:30:32,288 --> 00:30:33,331 اوه خدا 295 00:30:33,790 --> 00:30:37,585 خيلي خب درباره بزرگراه 41 بهم بگو تصادف در 15 سال 12 296 00:30:37,752 --> 00:30:40,672 پنج تا از اونها منجر به مرگ، همشون در يه شب اتفاق افتاده 297 00:30:40,839 --> 00:30:43,508 پس ما دنبال... يه منطقه مرگ ايالتي هستم ؟ 298 00:30:43,675 --> 00:30:44,968 نه کاملا 299 00:30:45,134 --> 00:30:48,304 سال بعد از سال شاهد هاميگن يه چيز باعث ميشه اونا تصادف کنن 300 00:30:48,471 --> 00:30:52,976 يه زن وسط جاده ظاره ميشد که توسط يه مرد غرق خون تعقيب ميشد 301 00:30:53,351 --> 00:30:54,394 دو روح ؟ 302 00:31:09,075 --> 00:31:10,869 حالا مالي کجا خاک شده ؟ 303 00:31:11,035 --> 00:31:14,205 اون... اون جايي خاک نشده 304 00:31:14,372 --> 00:31:15,832 اون سوزانده شده 305 00:31:18,209 --> 00:31:22,630 براي سوزاندن استخونهاش خيليه آره اما بعدش چي اونو اينجا نگه ميداره ؟ 306 00:31:30,847 --> 00:31:32,640 بعضي روح ها فقط چيزي که ميخوان رو ميبينن 307 00:31:34,976 --> 00:31:37,812 وايسا وايسا 308 00:31:41,316 --> 00:31:44,152 دين فکر نميکنم اون بدونه که مرده 309 00:31:44,652 --> 00:31:45,820 خواهش ميکنم باز کنين 310 00:31:45,987 --> 00:31:48,907 باشه خيلي خب آروم باش بهمون بگو چه اتفاقي افتاد 311 00:31:49,073 --> 00:31:51,868 بهش چي ميخواي بگي ؟ حقيقت 312 00:31:52,869 --> 00:31:55,496 اون يه سمت ديگه در ميره 313 00:31:55,997 --> 00:31:58,666 بعضي روح ها خيلي سخت دووم ميارن 314 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 نميتونن برن 315 00:32:06,049 --> 00:32:07,091 و گريلي ؟ 316 00:32:07,258 --> 00:32:09,385 ... هر سال يه نفررو براي مرگش مجازات ميکنه 317 00:32:10,595 --> 00:32:13,222 ... دنبالشون ميکنه 318 00:32:13,514 --> 00:32:14,557 شکنجشون ميکنه 319 00:32:17,560 --> 00:32:19,562 ... و هر سال 320 00:32:20,063 --> 00:32:21,564 اون يه نفر تويي 321 00:32:21,731 --> 00:32:23,858 اما هيچي ازش يادم نيست 322 00:32:24,025 --> 00:32:26,027 چون نميتوني حقيقت رو ببيني مالي 323 00:32:29,364 --> 00:32:34,535 واسه اونه که اون نميذاره از بزرگراه برم 324 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 ... چون من 325 00:32:38,331 --> 00:32:39,374 اونو کشتم 326 00:32:42,377 --> 00:32:44,420 من هر دومون رو کشتم 327 00:32:54,639 --> 00:32:56,140 و منو به عنوان يه طعمه لازم داشتين 328 00:32:58,768 --> 00:33:00,353 خب ما لازمت داشتيم 329 00:33:03,773 --> 00:33:04,857 ديويد 330 00:33:05,024 --> 00:33:07,694 مالي ما آورديمت اينجاکه تو بتوني بري 331 00:33:07,860 --> 00:33:10,822 نه بايد بهش بگم 332 00:33:10,989 --> 00:33:12,323 چیو بهش بگی؟ 333 00:33:14,701 --> 00:33:17,495 که اونو دوست داري ؟ که متاسفي ؟ 334 00:33:19,163 --> 00:33:21,082 مالي اون الان هم ميدونه 335 00:33:23,668 --> 00:33:25,878 اگه ميخواي بري اونجا ما جلوت رو نميگيريم 336 00:33:26,045 --> 00:33:28,381 ... آره اما اونو داغون ميکني 337 00:33:30,925 --> 00:33:32,427 براي زندگي 338 00:33:42,895 --> 00:33:47,358 ديويد خوبشو گفته مالي حالا نوبت توئه 339 00:33:47,525 --> 00:33:49,527 اين کار تموم نشده توئه 340 00:33:51,446 --> 00:33:53,698 من بايد چيکار کنم ؟ 341 00:33:55,742 --> 00:33:57,326 ... فقط 342 00:33:58,202 --> 00:33:59,954 بذار بره 343 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 ديويد همه چيزو 344 00:34:04,584 --> 00:34:06,377 ... تو اون کارو بکن 345 00:34:07,045 --> 00:34:08,546 ما فکر ميکنيم که ميري 346 00:34:10,089 --> 00:34:12,258 اما نميدونين کجا 347 00:34:14,010 --> 00:34:15,553 نه 348 00:34:17,013 --> 00:34:18,431 مالي تو به اينجا تعلق نداري 349 00:34:20,099 --> 00:34:21,768 تو به اندازه کافي عذاب نکشيدي ؟ 350 00:34:24,562 --> 00:34:26,064 وقتشه 351 00:34:27,774 --> 00:34:29,067 وقت رفتنه 352 00:35:07,730 --> 00:35:10,983 فکر کنم اون خيلي بد نبود براي يه روح 353 00:35:13,903 --> 00:35:16,322 فکر ميکني اون واقعا به جاي بهتري ميره ؟ 354 00:35:17,698 --> 00:35:18,825 اميدوارم 355 00:35:20,827 --> 00:35:24,038 فکر کنم هيچوقت نميدونيم نه تا وقتي که خدمون راهي بشيم ها ؟ 356 00:35:25,248 --> 00:35:26,666 واقعا مهم نيست دين 357 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 اميدواري کل قضيست 358 00:35:33,923 --> 00:35:35,341 خيلي خب هالي جوان 359 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 بيا بزنيم به جاده