1 00:00:09,009 --> 00:00:10,927 بابا ازمون ميخواد کاري رو که ول کرده ادامه بديم 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,763 نجات آدم ها ، شکار شيطان 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,390 کار خانوادگي 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,060 تو تو اخبار ساعت 11 دزدي بانک بودي نه من 5 00:00:19,436 --> 00:00:21,563 بله ؟ من مامور ويکتور هندريکسون هستم 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,524 کا منه که تو رو دستگير کنم زندگي بهتره ولي الزامي نيست 7 00:00:24,691 --> 00:00:27,444 من چند هفتست که دنبالتم آره من درباره سم هم ميدونم 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,697 درباره قتل سنت لوئيس ميدونم اون حرکتي که تو بالتيمور انجام دادي 9 00:00:30,864 --> 00:00:34,367 من درباره هک حرمتي ها و دزدي ها ميدونم 10 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 درباره بابات ميدونم 11 00:00:36,036 --> 00:00:37,662 تو هيچي درباره باباي من نميدوني 12 00:00:39,831 --> 00:00:41,374 ما خيلي خرابيم 13 00:01:05,398 --> 00:01:07,067 خب اين خيلي معني ميده 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,904 اول، اونا اينجا رو ميبندن و حالا دوباره بازش ميکنن 15 00:01:11,071 --> 00:01:13,573 فقط دلار هاي ماليات تو کار هست 16 00:01:19,329 --> 00:01:21,081 تو حاضر کردي ؟ 17 00:01:33,676 --> 00:01:35,345 آره 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 متنفرم که اينجا انداختم 19 00:01:44,604 --> 00:01:47,440 هي توحس ميکني مرد ؟ چي ؟ 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,822 کيه ؟ 21 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 هي نگهبان 22 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 يالا مرد 23 00:03:00,346 --> 00:03:02,182 هي نگهبان 24 00:03:03,183 --> 00:03:05,143 بيا اينجا 25 00:03:05,310 --> 00:03:07,979 ميرم به بلوک ب. راندال دوباره 26 00:03:08,396 --> 00:03:10,815 دريافت شد 27 00:03:11,983 --> 00:03:14,736 نگهبان خفه شو 28 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 يالا دارم سعي ميکنم بخوابم 29 00:03:16,863 --> 00:03:19,449 تو داري بهم ميگي که اونو نديدي ؟ کوري ؟ 30 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 راندل آروم 31 00:03:24,037 --> 00:03:25,997 آروم اونجا مرد يه کسي اونجاست 32 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 راندل چراغت رو خاموش کن و بخواب من دوباره نميگم 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,377 آره راندل خفه شو 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,022 بلوک ب رو خاموش کن 35 00:03:51,189 --> 00:03:53,650 دريافت شد چراغ خاموش 36 00:04:29,936 --> 00:04:32,063 اوه خدا 37 00:04:42,740 --> 00:04:46,035 نه نه نه 38 00:05:17,483 --> 00:05:19,027 اين طرف 39 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 از اين برنامه متنفرم دين 40 00:05:24,907 --> 00:05:27,035 آره من تو اون 10 باري که شنيدم فهميدم 41 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 بيحرکت گفتم بي حرکت 42 00:06:14,665 --> 00:06:17,043 گفتم بي حرکت 43 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 دستات پشت سرت بشين رو زانوهات حالا 44 00:06:34,102 --> 00:06:36,646 به جلو. راست 45 00:06:37,230 --> 00:06:39,440 به اين فولاد آبي ميگم 46 00:06:39,607 --> 00:06:43,069 آره درسته خب برگرد تو خط 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,363 وايسا کي بهتر به نظرميادمنيا نيک نوتل ؟ خفه شو 48 00:06:51,828 --> 00:06:54,747 خب مسئله زمانه من يه چيزبرگر ميخوام 49 00:06:57,166 --> 00:06:58,167 با پياز اضافه 50 00:07:00,753 --> 00:07:03,673 فکر ميکني تو خوبي فکر ميکنم قابل پرستشم 51 00:07:04,090 --> 00:07:06,926 اين سر انجام افتخاره که تو زندان ميبينمت دين 52 00:07:08,928 --> 00:07:12,765 من مامور ويژه ويکتور هندريکسون هستم اينم همکارممامور مخصوص ردي 53 00:07:15,184 --> 00:07:19,021 پس اسمت مأمور میلواکی هنریکسن نیست؟ 54 00:07:19,188 --> 00:07:20,940 زنده و در زندان 55 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 اوه خوب بود 56 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 ميتوني اونو تو سلولت داشته باشي 57 00:07:30,324 --> 00:07:32,827 خيلي خب شايد بتونم فقط چيزبرگر رو فراموش کنيم 58 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 اوه آره اون بازي رو ادامه بده 59 00:07:36,247 --> 00:07:40,001 سعي کن و بپوشون که چقدر گوشه نشيني اتهام ها رو بخون 60 00:07:40,168 --> 00:07:43,713 جعل نامه اداري، جعل کارت اعتباري، نقش قبر 61 00:07:43,880 --> 00:07:44,964 اون خوب ها رو بيخيال 62 00:07:46,007 --> 00:07:50,303 دزدي ارتش، آدم دزدي و سه مورد قتل درجه يک 63 00:07:50,470 --> 00:07:53,973 و بعد از ميلواکي برادرت الان مظنون به قتل خودش 64 00:07:58,936 --> 00:08:00,855 خب جاييکه زندگيه اميده ها ؟ 65 00:08:01,022 --> 00:08:03,691 ... ببين واسه اون من داشتم فکر ميکردم 66 00:08:03,858 --> 00:08:06,652 که من داشتم دنبال تو ميگشتم اينجوري 67 00:08:09,530 --> 00:08:10,698 بابات خوب آموزشت داده 68 00:08:11,240 --> 00:08:13,826 جوري که رد خودت رو بپوشوني 69 00:08:15,161 --> 00:08:16,829 ناپديد 70 00:08:17,497 --> 00:08:19,165 تقريبا ديوونه شدم درحال تلاش براي پيدا کردنت 71 00:08:20,333 --> 00:08:22,502 از اون بپرس اون تقريبا ديوونه شد 72 00:08:22,960 --> 00:08:26,714 و بعد از همه اون تو يه کاراگاه بازي رفتي 73 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 خيلي حرکت گنده اي بود 74 00:08:30,510 --> 00:08:33,012 ... بايد بهت بگم من 75 00:08:33,179 --> 00:08:34,180 سوپرايز شدم 76 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 دين وينچستر ؟ جانم بفرما 77 00:08:41,771 --> 00:08:43,940 و شما ؟ مارا دنيلز از اداره وکالت تسخيري 78 00:08:44,106 --> 00:08:45,942 من براي پرونده شما و برادرتون گذاشته شدم 79 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 و شما هندرکسون ؟ آره و ما کاملا اينجا کارمون تموم نشده 80 00:08:51,030 --> 00:08:53,032 آره شده 81 00:08:53,199 --> 00:08:54,700 ... و اگه اشکال نداره 82 00:08:54,867 --> 00:08:57,745 دوستدارم که در خلوت موکلم رو ببينم 83 00:09:01,415 --> 00:09:04,710 ... متاسفانه اتهام شما روي به زور داخل شدن 84 00:09:04,877 --> 00:09:05,878 تا سه شنبه نميشه 85 00:09:06,045 --> 00:09:08,381 و اونا ما رو توي زندان بخش نگه ميدارن ؟ درسته 86 00:09:08,548 --> 00:09:10,716 - بازداشتگاه گرین ریور؟ - بله. 87 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 ... و با توجه به اتهام هايي که رو به رو هستي 88 00:09:13,553 --> 00:09:15,263 هيچ قاضي اي با عقل درستش ول نميکنه 89 00:09:16,180 --> 00:09:18,057 آره ما فهميديم 90 00:09:18,224 --> 00:09:22,061 برگه هاي آزادي الان از پنج ناحيه مختلف پرونده شدن 91 00:09:22,228 --> 00:09:24,397 ... ميسوري و ويکونسن بزرگترين نگراني 92 00:09:24,564 --> 00:09:26,274 دزدي بانک و قتل ها 93 00:09:26,440 --> 00:09:28,234 چقدر ميتونيم تا انتقال وقت بگذرونيم ؟ 94 00:09:29,569 --> 00:09:31,988 يه هفته شايد کمتر 95 00:09:38,494 --> 00:09:41,581 خيلي خب بريم 96 00:09:42,748 --> 00:09:43,791 يالا حرکت کنيد 97 00:10:03,060 --> 00:10:05,813 تو واسه خودمی 98 00:10:05,980 --> 00:10:09,817 نگران نباش سم قول ميدم که براي هيچي معامله نکنم 99 00:10:30,129 --> 00:10:31,505 تخت بالا واسه من 100 00:10:57,156 --> 00:10:59,659 هم اتاقي من خيلي حرف ميزنه مال تو چي ؟ 101 00:10:59,825 --> 00:11:01,911 ... فقط به من خيره ميشه 102 00:11:02,078 --> 00:11:05,081 جوري که منوواقعا ناراحت ميکنه 103 00:11:05,247 --> 00:11:08,376 به نظر داري دوستاي جديد پيدا ميکني دين 104 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 اين بيشک احمقانه ترين ديوانهترين کاريه که تا به حال کرديم 105 00:11:12,546 --> 00:11:15,216 و اون يه داستان شغلي ديوونگيه 106 00:11:15,383 --> 00:11:17,760 آروم همش جزء نقشست 107 00:11:17,927 --> 00:11:20,846 اوه واقعا ؟ هندرکسون جزء نقشه بود ؟ 108 00:11:21,347 --> 00:11:23,849 آره اون يارو يکم از چيزي که فکر کردم سريعتر بود 109 00:11:24,016 --> 00:11:27,353 ببين همه کاري که بايد بکنيم اينه که اين روح رو پيدا کنيم 110 00:11:27,520 --> 00:11:29,897 اون عوضي رو زمين بزنيم بعدش يه چند تا از اون خالکوبي ها بگيريم 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,691 خنده دار نيست 112 00:11:32,233 --> 00:11:34,360 دين نقشه فرار چي ؟ 113 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 حتميه من نميرفتم تو اگه نبود 114 00:11:38,155 --> 00:11:41,283 يعني بيخيال مرد اينجا همه نشانه هاي روح زدگي رو داره 115 00:11:41,450 --> 00:11:44,704 چهار تا آدم بيگناه تا الان مردن آره بيگناه 116 00:11:45,663 --> 00:11:48,791 تو يکدفعه از تگزاسي ؟ ... فقط چون اين آدما تو زندان هستن 117 00:11:48,958 --> 00:11:51,752 به اين معني نيست که لياقتشونه بميرن ... و اگه ما جلوي اين چيزو نگيريم 118 00:11:51,919 --> 00:11:55,047 مردم به مرگ ادامه ميدن ما کار رو هر چي بشه انجام ميديم 119 00:11:55,214 --> 00:11:57,466 ببين دين فقط با من روراست باش باشه ؟ 120 00:11:58,592 --> 00:12:00,928 تو داري براي کشيش ميکني ؟ درسته 121 00:12:01,095 --> 00:12:02,722 اما ما به سختي اونو ميشناسيم 122 00:12:03,723 --> 00:12:07,393 ميدونيم که اون با بابا معامله داشته ما ميدونيم که اون جون بابا رو نجات داده و ما بهش بدهکاريم 123 00:12:07,560 --> 00:12:09,895 اما فکر نميکني که اون يکم زيادي بخواد ؟ 124 00:12:10,062 --> 00:12:11,731 مهم نيست 125 00:12:11,897 --> 00:12:14,692 ما ممکنه قديس نباشيم اما ما وفاداريم و بدهيمون رو پس ميديم 126 00:12:14,859 --> 00:12:17,903 حالا اون يه چيزيه برام و بايد براي تو هم باشه 127 00:12:18,612 --> 00:12:21,907 منم از اين خوش حال نيستم مرد اما کشيش خواست اينو شکار کنيم 128 00:12:22,074 --> 00:12:23,743 و اون دقيقا کاريه که داريم ميکنيم 129 00:12:29,582 --> 00:12:32,793 ميدوني اين مرغه نيمه بد نيست 130 00:12:34,253 --> 00:12:36,005 خيلي خب پس از اين بگذريم دين 131 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 سوژه روح شماره يکاونيس خشنه درسته ؟ 132 00:12:38,966 --> 00:12:42,595 آره ديوونه قاتل. زنجيري مرده در زندان 133 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 مطمئني ؟ تا حدي 134 00:12:44,764 --> 00:12:48,934 دين بر اساس شرايط ما من به چيز بهتري تا احتیاج دارم 135 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 واقعا تا حدي 136 00:12:52,521 --> 00:12:56,108 مودي به وسيله سکته قلبي مرد که دقيقا چيزيه که زنداني هاي اينجادارن ازش ميميرن 137 00:12:56,275 --> 00:12:59,945 اون تو سلول قديم مر که اونا بعد از اينکه جون داد بستنش 30 سال قبل 138 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 اونا اونو باز کردن وقتي که کشته ها شروع شد 139 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 پس فکر ميکني که روح اون يه جورايي آزاد شده ؟ 140 00:13:06,327 --> 00:13:07,995 اما اگه اون الان سوزانيده شده باشه چي ؟ 141 00:13:08,162 --> 00:13:11,457 حدس ميزم يه چيزي تو اون زندان هست که اونو اينجا نگه ميداره 142 00:13:11,624 --> 00:13:15,544 و هرچي که هست ما بايد پيداش کنيم و بقيش رو ميدوني 143 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 ببخشيد من ميبينم کجا ميري 144 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 ... آره حتما فقط اون گفت که متاسفه 145 00:13:27,723 --> 00:13:30,893 دين داری با من حرف ميزني ؟ 146 00:13:32,394 --> 00:13:33,813 داري با من حرف ميزني ؟ 147 00:13:34,855 --> 00:13:38,192 عاليه يه نفر که رو خيلي ديده آره دارم با تو حرف ميزنم 148 00:13:38,984 --> 00:13:41,320 اعتماد کن بذار بره 149 00:13:44,532 --> 00:13:45,991 دين يالا 150 00:13:46,742 --> 00:13:48,828 ببين اونجوري با اين آدما بايد حرف بزني 151 00:13:48,994 --> 00:13:50,079 به جاي احترام 152 00:13:54,041 --> 00:13:55,042 داشتي ميگفتي ؟ 153 00:13:58,504 --> 00:13:59,713 اوه عاليه 154 00:14:01,882 --> 00:14:04,260 می‌تونیم همین الان تمومش کنیم بدون صدمه و کینه‌ای 155 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 کافيه 156 00:14:14,895 --> 00:14:16,272 رو پا لوکاس 157 00:14:18,732 --> 00:14:20,401 بله قربان. رئيس 158 00:14:27,074 --> 00:14:29,702 اسمت چيه ؟ وينچستر 159 00:14:29,869 --> 00:14:33,205 خب وينچستر شروع خوبي نيست 160 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 انفرادي 161 00:14:42,339 --> 00:14:44,216 تو هم لوکاس 162 00:14:45,092 --> 00:14:47,928 بله قربان خوش ميگذره ؟ 163 00:15:10,242 --> 00:15:11,952 آرزو داشتم که يه بيسبال داشتم 164 00:15:13,120 --> 00:15:14,413 چي ؟ 165 00:15:14,580 --> 00:15:18,417 چي گفتي ؟ گفتم آرزو داشتم که يه بيسبال داشتم 166 00:15:18,709 --> 00:15:21,086 ميدوني مثل استديو مک کوئين 167 00:15:21,253 --> 00:15:25,841 آره خب آرزومه که من يه چوب داشتم که ميتونستم تو سرت بزنم 168 00:15:27,301 --> 00:15:28,677 باشه 169 00:15:29,178 --> 00:15:32,598 خب براي انفرادي زياديه 170 00:15:47,488 --> 00:15:49,198 مزخرف 171 00:16:03,295 --> 00:16:06,715 لوکاس گوش کن همينجوري بمون 172 00:16:51,218 --> 00:16:52,761 هندريکسن ؟ 173 00:16:52,928 --> 00:16:54,513 هي دنيل 174 00:16:54,680 --> 00:16:55,723 ميتونم يه کلمه حرف بزنم ؟ 175 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 بشين. چي تو سرته ؟ 176 00:16:58,892 --> 00:17:02,146 ... من تو اتهام هاي وينچستر گشتم و بايد بگم 177 00:17:02,312 --> 00:17:04,523 توش يه عجايبي هست 178 00:17:04,690 --> 00:17:06,191 به دنياي من خوش اومدي 179 00:17:06,358 --> 00:17:09,570 من با يه پليس تو بالتيمور حرف زدم که قسم ميخوره 180 00:17:09,737 --> 00:17:12,906 اين پسرا زندگيش رو نجات دادن وکمکش کردن يه قاتل رو بگيره 181 00:17:13,323 --> 00:17:15,576 ... و يه شاهد تو بانک تو هست تو ميلواکي 182 00:17:15,743 --> 00:17:18,495 اون قسم ميخوره که سم و دين زندگيش رو نجات دادن زندگيش رو از چي نجات دادن ؟ 183 00:17:18,662 --> 00:17:21,623 اون خيلي روشن نبود چون که ديوونست 184 00:17:23,000 --> 00:17:25,794 من تو ميلواکي بودم باهاش حرف زدم. با همه شاهد ها حرف زدم 185 00:17:26,545 --> 00:17:28,797 و ؟ ... و همه چيزي که ميدونم 186 00:17:28,964 --> 00:17:32,760 هر جايي که اينا میرن مردم ميميرن به اون سادگي 187 00:17:32,926 --> 00:17:35,012 نميدونم اونه 188 00:17:35,345 --> 00:17:37,973 اونا به نظر من گناهکار نميان 189 00:17:38,348 --> 00:17:41,852 فکر کنم بيشتر از اينه مثل چي ؟ 190 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 نميدونم 191 00:17:44,146 --> 00:17:45,522 نميتونم انگشتم رو روش بذارم 192 00:17:46,356 --> 00:17:47,357 ... فقط 193 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 عجيبه 194 00:17:49,777 --> 00:17:51,570 عجيبه ؟ 195 00:17:52,571 --> 00:17:55,074 آره خب 196 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 ... دارن سعي ميکنن يکم کار اينجا بکنن پس اگه اشکال نداره 197 00:18:18,597 --> 00:18:19,765 چطوري ؟ 198 00:18:22,559 --> 00:18:26,438 من 54 سالمه زمين رو ميسابم با ميله هاي پنجره ها رو 199 00:18:26,605 --> 00:18:28,649 فکر ميکني من چطورم ؟ 200 00:18:30,442 --> 00:18:32,111 خيلي خب 201 00:18:32,402 --> 00:18:34,321 يخ شکن بد 202 00:18:34,863 --> 00:18:35,864 من سم هستم 203 00:18:37,032 --> 00:18:39,868 راندل از ديدنت خوشحالم راندل 204 00:18:40,035 --> 00:18:43,038 هي تو اون شبي که اون نگهبان مرد اونجا نبودي ؟ 205 00:18:44,498 --> 00:18:46,917 آره خب چي شد ؟ 206 00:18:47,459 --> 00:18:49,711 اونا ميگن که استرس کار گرفتتش 207 00:18:49,878 --> 00:18:52,381 آره ؟ تو چي ميگي ؟ 208 00:18:57,803 --> 00:19:00,389 چرا ميخواي بچه ؟ 209 00:19:04,309 --> 00:19:07,271 چون من يه احمق براي برادرم گرفتم 210 00:19:07,563 --> 00:19:09,857 اون همشه ؟ آره 211 00:19:10,649 --> 00:19:12,442 خب اينجا خيلي بد نيست 212 00:19:12,609 --> 00:19:14,862 نسبت به بلوک سلول قبلی اینجا هتل هیلتونه 213 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 تو توي بلوک قديم وقت گذروندي 214 00:19:19,116 --> 00:19:21,451 آره من يه آدم معروف بودم 215 00:19:21,618 --> 00:19:25,205 اونا مودي رو يه مدت نشون نکرده بودن ؟ اونجا بود 216 00:19:26,206 --> 00:19:28,625 منم اونجا بودم شبي که ديوونه دیدش 217 00:19:29,751 --> 00:19:32,087 آره. يه سکته بود درسته ؟ 218 00:19:32,880 --> 00:19:36,717 البته قلبش درست وقتي که نگهبان از سرش براي تمرين ضربه استفاده کرد وايساد 219 00:19:38,343 --> 00:19:41,722 صبح بعدمنتو سلولش بودم خون رو پاک ميکردم چه گندي 220 00:19:41,889 --> 00:19:45,058 وايسا پس اون کتک خورده بود و هيچکس گزارش نکرده ؟ 221 00:19:45,434 --> 00:19:50,189 تو دهنت رو بسته نگه دار مگه اينکه بخواي از همون سکته قلبي بميري ميدوني ؟ 222 00:19:54,943 --> 00:19:57,529 دقيقا چقدر خون اونجا بود ؟ 223 00:20:02,409 --> 00:20:03,660 سه تيکه 224 00:20:06,455 --> 00:20:08,415 ضربه بديه 225 00:20:08,582 --> 00:20:11,418 يه ضربه بده اما من 226 00:20:12,085 --> 00:20:14,004 3 تا آسا رو میزنه 227 00:20:14,171 --> 00:20:17,174 ببخشيد يه بازي بيرحمه دوست من 228 00:20:21,386 --> 00:20:23,222 ببخشيد بچه ها 229 00:20:27,309 --> 00:20:30,229 - مثل آب خوردنه - تو که حتی سیگار نمی‌کشی 230 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 شوخیت گرفته؟ سیگار اینجا مثل پول توی دنیای بیرونه 231 00:20:34,441 --> 00:20:37,027 ببين من يه سرنخ از مودي دارم منم 232 00:20:37,194 --> 00:20:39,363 روحش ديشب يه ديداري کرده چي ؟ 233 00:20:39,821 --> 00:20:44,034 ،ساعت وايساد، نور لرزان، هواي سرد اون همه کاري کرد غير از داد و بيداد 234 00:20:44,201 --> 00:20:46,453 خب چي شد ؟ اومد درست پيش من 235 00:20:46,828 --> 00:20:49,498 لوکاس خيلي خوش شانس نبود يعني جوري که داشت داد ميزد 236 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 يارو يه عوضي بود اما لياقت نداشت اينجوري بره 237 00:20:52,876 --> 00:20:54,044 از مودي چي پيدا کردي ؟ 238 00:20:54,211 --> 00:20:57,005 آره فکر کنم ميدونم بقاياش کجا ممکنه باشه 239 00:20:57,172 --> 00:20:59,841 خون تو سلولش خون ؟ فکر کردم سکته بود 240 00:21:00,008 --> 00:21:01,593 بعد از اين که نگهبان ها روش کار کردن 241 00:21:01,760 --> 00:21:04,805 درواقع خيلي اونجا خون بود اونا مشکل داشتن پاکش کنن 242 00:21:04,972 --> 00:21:06,723 چطور ميري تو ؟ 243 00:21:06,890 --> 00:21:08,767 يه نقشه دارم 244 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 اون سميه که ميشناسم 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,563 تو مثل تو فرار آلکاترازي 246 00:21:13,730 --> 00:21:16,441 مشکل اينه که اگه حتي ما يه چيزي پيدا کنيم چطور بسوزونيمش ؟ 247 00:21:16,608 --> 00:21:17,943 ما هيچ ماده اي نداريم 248 00:21:18,777 --> 00:21:22,114 چيز خوب اينه من مثل تو فرار بزرگم 249 00:21:25,284 --> 00:21:27,577 هي بچه هاکي حاضره يه معامله بکنه ؟ 250 00:21:30,956 --> 00:21:34,543 مطمئني ؟ تا حدي 251 00:21:34,710 --> 00:21:38,672 خب، با توجه به عواقبش یه جوابی بهتر از تقریباً مطمئنم می‌‌خوام 252 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 اوه واقعا خيلي تا حدي 253 00:21:42,467 --> 00:21:44,886 برای من آل دنته بریز 254 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 عاليه 255 00:21:51,310 --> 00:21:53,770 جا براي دسر نگه دار فسقلي 256 00:21:53,937 --> 00:21:55,731 ... هي خواستم ازت بپرسم 257 00:21:55,897 --> 00:21:58,775 چون نميتونستم کمک کنم اما فهميدم که شما کلي طرفدار دارين 258 00:21:59,192 --> 00:22:03,405 فقط کنجکاوم که مثل يه مشکله يا يه خود بينيه ؟ 259 00:22:05,782 --> 00:22:08,160 چون ميدونم اونا فقط ديوونه هستن 260 00:22:08,327 --> 00:22:10,037 اونا عشق نيستن 261 00:22:33,894 --> 00:22:35,729 بچه ها يه کمکي بکنين 262 00:23:02,005 --> 00:23:05,759 اگه ما باز صبر ميکرديم تو مرده بودي تو به اندازه کافي صبر کردي 263 00:23:07,844 --> 00:23:11,723 يه لطفي به خودت بکن. حرف نزن 264 00:23:12,265 --> 00:23:14,267 اونا رو ببر به درمانگاه 265 00:24:10,532 --> 00:24:13,201 هي فسقلي بله ؟ 266 00:24:14,369 --> 00:24:17,456 متاسفم واسه چيزي که قبلا داشتم ميگفتم 267 00:24:18,248 --> 00:24:21,460 واقعا نميتونم بهت بگم چرا، اما سعي کردم عصبانيت کنم 268 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 ... پس 269 00:24:23,962 --> 00:24:27,007 به هرحال شرمنده چيزي نيست 270 00:24:27,299 --> 00:24:30,635 حقیقت اينه من مشکل خود بيني دارم 271 00:24:31,887 --> 00:24:34,222 رفتار بابام برادرم رو داغون کرد 272 00:24:34,639 --> 00:24:36,183 درست روزي که مرد 273 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 چطور مرد ؟ 274 00:24:38,101 --> 00:24:39,478 برادرم اونو زد 275 00:24:40,979 --> 00:24:42,647 باشه 276 00:24:47,903 --> 00:24:50,447 مزخرف چيه ؟ 277 00:25:11,718 --> 00:25:12,886 چه خبره ؟ 278 00:25:23,230 --> 00:25:25,023 اوه خدا 279 00:25:25,190 --> 00:25:26,733 اون چيه ؟ 280 00:25:55,220 --> 00:25:56,846 نگهبان 281 00:25:57,681 --> 00:25:59,391 نگهبان 282 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 وايسا پس داري بهم ميگي مودي نبود ؟ 283 00:26:07,065 --> 00:26:09,442 مگه اين که اون دوست داشته باشه مثل يه پرستار لباس بپوشه 284 00:26:09,609 --> 00:26:11,903 فسقلي بيچاره وايسا پس اين مثل 285 00:26:12,070 --> 00:26:15,240 روح يه پرستارکه اينجا کار ميکرده يا چيزي ؟ 286 00:26:15,407 --> 00:26:17,742 نميدونم مرد فکر کنم 287 00:26:17,909 --> 00:26:21,121 زیاد راست کار من نیست ببين فکر کردم کارمون تموم شده 288 00:26:21,288 --> 00:26:23,999 من به کشيش زنگ زدم. داره اتفاق مي افته ما امشب ميريم بيرون 289 00:26:24,165 --> 00:26:26,334 فکر کنم بايد يه تحقيقات سريع بکنيم 290 00:26:26,501 --> 00:26:31,381 چطور ؟ يعني شايد متوجه نشدي ما تو زندانيم 291 00:26:31,548 --> 00:26:33,925 پس ميخواي درباره پرستاره بدوني ؟ 292 00:26:34,092 --> 00:26:36,219 چرا ميخواي بدوني ؟ ما دلايل خودمون رو داريم 293 00:26:36,386 --> 00:26:39,598 اما يه کاي ميکنيم که ارزشش رو داشته باشه 294 00:26:44,102 --> 00:26:47,564 پس اين پرستار اون موي سفيد داشت يه چشم داغون افتاده ؟ 295 00:26:47,731 --> 00:26:49,733 - چیزی یادت اومد؟ - آره 296 00:26:49,899 --> 00:26:51,151 آره آره يادمه 297 00:26:51,318 --> 00:26:54,946 اسمش رو يادته ؟ نه اون هنوز يکم تاره 298 00:27:01,328 --> 00:27:02,495 بده بهش 299 00:27:02,954 --> 00:27:05,540 من اينا رو بدست آوردم دين 300 00:27:12,631 --> 00:27:15,216 گلونکر. پرستار گلونکر 301 00:27:15,383 --> 00:27:18,511 يه آشغال کثيف که سال 70 اينجا کار ميکرد اونو ميشناختي ؟ 302 00:27:18,678 --> 00:27:21,097 يه بار ديدمش يه آمپول کزاز خوردم 303 00:27:21,264 --> 00:27:23,725 اون واقعا سوزن رو کرد تو سدتم 304 00:27:23,892 --> 00:27:26,686 - حداقل زنده بیرون اومدم - منظورت چیه؟ 305 00:27:27,646 --> 00:27:30,148 من يه داستانايي شنيدم نميدونم اگه درست بودن 306 00:27:30,315 --> 00:27:33,318 کلاه بردارا دوست دارن حرف بزنن ما همه دروغگوييم چه جور داستانهايي ؟ 307 00:27:33,485 --> 00:27:37,781 بچه ها با يه سرما خوردگي ميرفتن چيز بعدي که ميدوني اونا تو تابوت بودن 308 00:27:37,947 --> 00:27:40,825 همه مرداي جوون از سکته قلبي 309 00:27:40,992 --> 00:27:42,494 سکته قلبي ؟ ... آره داستان ميگه 310 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 ... گلونکر براي کلاهبرداري افتاد بيرون 311 00:27:44,496 --> 00:27:49,668 و اون اين کارو کرد کار چارلز برانسون با سوزن 312 00:27:49,834 --> 00:27:51,920 به هر حال اون شايعه بود هيچ کسي چيزي ثابت نکرد 313 00:27:52,087 --> 00:27:54,381 پس چه اتفاقي براي گلونکر افتاد ؟ نميدونم 314 00:27:54,547 --> 00:27:55,840 من کارم رو تموم کردم و رفتم 315 00:27:56,007 --> 00:27:58,468 دفعه بعد که رفتم اونجا اون رفته بود 316 00:27:59,177 --> 00:28:01,262 خب پس بيا بگيم که اون داستان ها درباره گلونکر درست بودن 317 00:28:01,429 --> 00:28:04,766 يه فکره. تو زندگي اون پارتيزانه تو مرگ همون 318 00:28:04,933 --> 00:28:07,185 اما چطور اون به به اون سلول گره خورده ؟ 319 00:28:07,352 --> 00:28:09,521 اگه اون داره دنبال کلاهبردار ها ميره پس چرا اون نگهبان رو کشت ؟ 320 00:28:09,688 --> 00:28:12,774 من شنيدم توحياط که اون نگهبان خيلي تميز نبود 321 00:28:12,941 --> 00:28:16,653 پس شايد اون دنبال هرکس که قانون ميشکنه ميره مثل من 322 00:28:17,362 --> 00:28:19,322 تو حياط شنيدي ؟ آره 323 00:28:20,281 --> 00:28:23,368 دين ناراحتت ميکنه که چقدر آسون اينجا باز کردي ؟ 324 00:28:23,535 --> 00:28:25,412 نه واقعا خيلي خب ديگه 325 00:28:25,578 --> 00:28:28,289 ما اطلاعات بيشتري از گلونکر لازم داريم اگه خاک شده 326 00:28:28,456 --> 00:28:29,791 کجا ؟ 327 00:28:30,709 --> 00:28:32,877 و ما پنج ساعت وقت داريم که بفهميم 328 00:28:33,545 --> 00:28:36,464 نه به من نگو بايد اينو رد کنيم مرد 329 00:28:36,631 --> 00:28:38,591 ما امشب ميريم مهم نيست چيه 330 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 نميخوام بذارم کشيش شکست بخوره ما بهش بدهکاريم 331 00:28:41,344 --> 00:28:43,096 ما بهش زندگيمون رو بدهکار نيستيم دين 332 00:28:46,433 --> 00:28:49,894 کجا داري ميري ؟ من دارم ميرم با وکيلم حرف بزنم 333 00:28:52,897 --> 00:28:54,065 منو براي چي ميخواي ؟ 334 00:28:54,232 --> 00:28:57,402 اسمش گلونکر بود باشه ؟ اون سال 70 به عنوان پرستار اينجا کار ميکرد 335 00:28:57,569 --> 00:29:01,698 هر چي ازش در مياري رو بايد بفهمم اما مهمترين چيز چطور اون مرد 336 00:29:01,865 --> 00:29:03,658 و کجا خاک شده ديوونه اي ؟ 337 00:29:04,576 --> 00:29:06,953 هيچ نظري داري که تو، تو چه دردسري هستي ؟ 338 00:29:07,120 --> 00:29:08,246 من يه تصوير مبهم دارم 339 00:29:08,413 --> 00:29:11,332 خوبه پس بيا درباره پرستار همينجوري فراموش کنيم و درباره پرونده تو حرف بزنيم 340 00:29:11,916 --> 00:29:14,794 مارا، مارا ديگه درسته ؟ آره 341 00:29:14,961 --> 00:29:17,589 ميفهمم که داري سعي ميکني کمکم کني باشه ؟ ميفهمم 342 00:29:17,756 --> 00:29:21,092 اما باور کن وقتي که ميگم اين بهترين راهيه ميتوني بهم کمک کني 343 00:29:21,259 --> 00:29:23,887 واقعا ؟ چطور ؟ به من توضيح بده 344 00:29:24,053 --> 00:29:27,932 آرزوم بود ميتونستم اما نميتونم. فقط مجبورم ازت بخوام که بهم اعتماد کني 345 00:29:28,099 --> 00:29:29,809 چرا بايد بکنم ؟ 346 00:29:30,435 --> 00:29:34,439 هندريکسون ميه تو يه هيولايي من يه هيولام ؟ 347 00:29:37,442 --> 00:29:41,696 خب اون اشتباه ميکنه باشه ؟ من چيزي که اون ميگه نيستم 348 00:29:42,280 --> 00:29:45,450 همه اونوميگن آره 349 00:29:45,950 --> 00:29:49,496 اگه تو به باهوشي که فکر ميکنم باشي ... پس ميتوني بگي فقط با يه نگاه که 350 00:29:49,662 --> 00:29:52,707 موکلت گناهکار هست يا نه همينجوري 351 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 پس ميخوام که به من نگاه کني واقعا 352 00:29:55,960 --> 00:29:57,796 و بهم بگي من گناهکارم ؟ 353 00:30:00,799 --> 00:30:02,383 ما آدماي بدي نيستيم 354 00:30:11,935 --> 00:30:13,978 اون قبول کرد ؟ نه نه خيلي 355 00:30:14,145 --> 00:30:17,315 شايد اون هنوز بيار ما نميتونيم صبر کنيم بفهميم 356 00:30:17,482 --> 00:30:21,152 ميتونيم بهشون يه روز ديگه فرصت بديم نه نه ما امشب ميريم و همينه 357 00:30:21,319 --> 00:30:23,196 نمی‌خوای تمومش کنی؟ ما فقط بايد بذاريم اين آدما بميرن ؟ 358 00:30:23,363 --> 00:30:25,490 اونو بهم نده باشه اين نقشه احمقانه اي بود 359 00:30:25,657 --> 00:30:27,784 من باهاش کنار اومدم اما ما به نقشه ميچسبيم 360 00:30:28,952 --> 00:30:31,412 باشه تو برو من ميمونم 361 00:30:31,955 --> 00:30:34,457 در نرو از من در نرو لعنت به تو 362 00:30:34,624 --> 00:30:35,625 چي ؟ لعنت به تو 363 00:30:38,211 --> 00:30:41,005 خيلي خب پرونده سخت ميبينم متودهاي غير معمول با تو کا نميکنه 364 00:30:42,966 --> 00:30:43,967 تو هم عزيزم 365 00:30:45,718 --> 00:30:47,178 يالا 366 00:30:57,856 --> 00:30:59,399 برو 367 00:31:00,191 --> 00:31:02,402 ميخوام تنها به اين برسم 368 00:31:19,377 --> 00:31:21,838 کشيش شما جهنم مقدس رو از من در مياري مرد 369 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 ببخشيد دين 370 00:31:24,716 --> 00:31:26,050 فکر کردم من بهت آسون ميگرفتم 371 00:31:29,554 --> 00:31:31,306 فقط سعي براي اينکه واقعي باشه 372 00:31:31,472 --> 00:31:33,892 آره خب ماموريت انجام شد ممنون 373 00:31:34,058 --> 00:31:36,561 پس تمومه ؟ 374 00:31:36,728 --> 00:31:39,188 نه اينجور شد که مودي نبود چي ؟ 375 00:31:39,355 --> 00:31:41,316 آره پس کي ؟ 376 00:31:41,774 --> 00:31:43,443 فکر ميکنيم يه پرستار که اينجا کار ميکرد 377 00:31:43,610 --> 00:31:44,861 اما رو همه اطلاعات خجالت زده ايم 378 00:31:45,028 --> 00:31:46,654 که واسه اونه ما بايد اطراف بچرخيم تا وقتي که بفهميم 379 00:31:46,821 --> 00:31:48,740 هي بچه ها تو ميخواي واقعا با اين بجنگي ؟ 380 00:31:48,907 --> 00:31:50,575 الان بايد بريم بچه ها 381 00:31:50,742 --> 00:31:54,120 وگرنه ما از اينجا ميريم ميلکواکي با هندريکسون کنارمون 382 00:31:54,287 --> 00:31:55,538 اوه يالا بچه ها 383 00:31:55,705 --> 00:31:57,373 چيه؟ 384 00:31:59,667 --> 00:32:01,210 وکيلت اينو برات گذاشت 385 00:32:04,088 --> 00:32:07,258 ميشه يه نگاهي بکني بهش مردعجب نرم زبوني هستم من 386 00:32:07,759 --> 00:32:10,762 تو ميخواي شايد بعد از اينکه کارت تمومشد بازش کني ؟ 387 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 آره آره آره 388 00:32:15,224 --> 00:32:16,267 چيه ؟ 389 00:32:16,434 --> 00:32:18,436 خب ميخواي با کلاس شريک بشي دين ؟ 390 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 گلونکرتو سلول بعد از اينکه مودي داغون شد مرد 391 00:32:21,272 --> 00:32:24,651 به نظر اون يکم درگير بود اون وسطش گير افتاد 392 00:32:24,817 --> 00:32:28,655 اونا به سلول انفرادي بردنش بهش يه ضربه مغزي دادن 393 00:32:28,821 --> 00:32:31,282 يه نفر زد تو سرش 394 00:32:31,449 --> 00:32:33,242 ميگه کجا خاک شده ؟ آره 395 00:32:33,952 --> 00:32:35,828 خيلي خب پس بيا از اينجا بريم 396 00:32:37,622 --> 00:32:39,499 نگران نباش کشيش ما از اين خلاص ميشيم 397 00:32:43,127 --> 00:32:45,922 خوبه چون ميخوام از زندانم بره بيرون 398 00:32:46,923 --> 00:32:49,258 ... پسرا 399 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 نميتونم به اندازه کافي از شما براي اين تشکر کنم 400 00:32:52,679 --> 00:32:55,640 ميدونم که خيلي خوب بود اما شما ظاهرا قبول کردين 401 00:32:56,099 --> 00:32:57,850 پدرتون خوب بزرگتون کرده 402 00:32:59,727 --> 00:33:01,562 خب ما بهتون بدهکاريم 403 00:33:05,358 --> 00:33:08,653 اميد وارم دوباره ببينمتون ها ؟ فقط اينجا نه باشه ؟ 404 00:33:08,820 --> 00:33:11,406 آره ما بهترين سعيمون رو ميکنيم 405 00:33:15,702 --> 00:33:17,912 کجا ميخواي ؟ چي ؟ 406 00:33:21,332 --> 00:33:23,334 آره 407 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 يه کاري کن واقعي باشه پسر 408 00:33:40,476 --> 00:33:43,855 اوه مرد تو يه مرهم چشمي 409 00:33:49,736 --> 00:33:52,488 ميدوني من تقریبا آرزو ميکنم ميتونستم صورت هندرکسون رو ببينم 410 00:33:52,655 --> 00:33:54,866 واقعا ؟ چون من خوشحال ميشم اگه هيچوقت دوباره نبينمش 411 00:33:55,616 --> 00:33:58,661 ما واقعا خيلي از جنگل دور نيستيم دين ميدوني ؟ آره 412 00:34:02,874 --> 00:34:04,459 خوب بود 413 00:34:10,882 --> 00:34:13,551 بهت گفتم يکي از اونا پشت سر من اومدن 414 00:34:13,718 --> 00:34:15,887 تو ميذاري سرت خراب شن؟ آره 415 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 بيخيال باشه ؟ 416 00:34:17,388 --> 00:34:20,558 ميخواي چي بگم ؟ ميخوام بدوني کجا ميرن 417 00:34:20,725 --> 00:34:23,561 چطور من بدونم ؟ بيا دوباره شروع کنيم 418 00:34:24,228 --> 00:34:25,521 محض رضاي خدا 419 00:34:25,688 --> 00:34:29,275 دوباره. ميخوام همه کارايي که امروز کردي روبدونم از دقيقه اي که بيدار شدي 420 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 بيدار شدن 421 00:34:34,614 --> 00:34:38,409 صبحونه. گشت. وقت گذروني 422 00:34:40,119 --> 00:34:43,581 ملاقاتي ؟ فقط وکيلشون 423 00:34:50,755 --> 00:34:53,716 درسته و سه ساعت بعدش اون ناپديد شد 424 00:34:55,676 --> 00:34:58,012 حالا بهم بگو چي گفت 425 00:35:14,904 --> 00:35:17,573 ما بايد حرکت کنيم اگه هندريکسون به وکيل برسه 426 00:35:17,740 --> 00:35:21,160 فکر کردم اون نميتونه چيزي بگه ميدوني کل قضيه خصوصي وکيل موکلي 427 00:35:21,327 --> 00:35:23,412 موکلي برقرار نيست دين 428 00:35:23,579 --> 00:35:26,582 پس اون حرف ميزنه ؟ مجبوره 429 00:35:26,749 --> 00:35:28,543 اوه واقعا فوق العادست 430 00:35:28,709 --> 00:35:30,086 بذار اينو ساده بگم 431 00:35:30,253 --> 00:35:32,922 تو پاک در نميري من تو رو براي شراکت درجرم متهم ميکنم 432 00:35:33,089 --> 00:35:34,215 مسخرست 433 00:35:34,382 --> 00:35:36,801 تو فکر ميکني نميتونم ؟ فکر ميکني که اين يه جور بازيه خانم ؟ 434 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 من آخرين کسي هستم که ميخواي باهاش شوخي کني 435 00:35:41,013 --> 00:35:45,101 حالا بهم بگو اون چي گفت 436 00:35:50,439 --> 00:35:51,983 اون ازم خواست يه تحقيقاتي بکنم 437 00:35:53,943 --> 00:35:56,487 رو يه پرستار زندان که سال 1976 مرد 438 00:35:57,071 --> 00:35:58,781 چي ؟ چرا ؟ 439 00:35:58,948 --> 00:36:00,992 نميدونم ديگه چي ؟ 440 00:36:03,327 --> 00:36:05,288 اونا خواستن بدونن کجا خاک شده 441 00:36:05,454 --> 00:36:06,914 فهميدي کجا ؟ 442 00:36:08,583 --> 00:36:10,960 آره بهشون گفتي ؟ 443 00:36:13,921 --> 00:36:15,298 آره 444 00:36:23,097 --> 00:36:24,682 بهم بگو 445 00:37:09,936 --> 00:37:11,020 گرفتمش 446 00:38:03,239 --> 00:38:05,574 ميذاري اون دو تا برن 447 00:38:51,287 --> 00:38:52,997 مطمئني که اين قبرستون درسته 448 00:38:53,456 --> 00:38:55,541 اون گفت که دامنه قبرستونه 449 00:39:30,326 --> 00:39:33,996 فکر کردم قبلا داغون بودم آره ميدونم 450 00:39:34,163 --> 00:39:35,873 ما بايد اين دفعه عميق بشيم 451 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 عميق دين ؟ 452 00:39:38,709 --> 00:39:39,877 ما بايد بريم يمن 453 00:39:40,044 --> 00:39:43,255 مطمئن نيستم براي اون عمق حاضر باشم