1
00:00:00,709 --> 00:00:03,211
پس چي ميگي که ما يه سري شيطان 
رو بکشيم و يه جهنم کوچيک به پا کنيم ؟

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,173
به معني شانس واقعا بد براي تو

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,384
اون يه شکارچيه ؟
خيلي از يه شکارچي دوره

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,470
من اشياي مشخصي رو براي مشتري
مشخصي جمع ميکنم

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
فکر کنم تو ميفهمي که اون مال منه

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,016
تو به کسي شليک نميکني

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,935
تو چه مرگته ؟

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,730
ميدوني که من دارم دهن خودم رو سرويس
ميکنم که تو رو زنده نگه دارم

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
حقيقت اينه من خسته ام سم

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,608
مثل اين که يه نور پايان تو تونل هست

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,485
آتيش جهنمه دين
هرچي

12
00:00:27,652 --> 00:00:30,572
تو برادر مني
هيچي نيست که برات نگفتم

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,366
من اهميت نميدم که چي ميشه من تو
رو از اين معامله ميکشم بيرون

14
00:00:33,575 --> 00:00:37,620
چيکار ميتونم برات بکنم سم؟
ميتوني بذاري دين همين الان از معامله کنار بکشه

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
من مثل همه يه رئيس دارم
اون قرار داد رو نگه ميداره

16
00:00:39,914 --> 00:00:43,710
و رئيست کيه ؟
نميتونم بگم متاسفم سم

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
اما راه فراري از اين يکي نيست

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,879
خب، من از بهار منتظر بودم

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,174
تو يه چيزي داري بهم بگي ؟
تولدت نيست

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
نه

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,389
پوريم مبارک ؟
رفيق من نميدونم و هيچ نظري ندارم که چي داري ميگي

22
00:01:38,598 --> 00:01:40,850
يه گلوله کلت جا افتاده

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
تو ميخواي بهم بگي چطور اتفاق افتاد ؟

24
00:01:43,853 --> 00:01:46,773
ميدوئنم که من نبودم پس مگه اينکه
به شيطان شليک کرده باشي

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,858
دين
تو رفتي دنبال اون نرفتي ؟

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,277
شيطان چهار راه بعد از اينکه گفتم نري

27
00:01:52,070 --> 00:01:54,531
آره خب
ميتونستي خودت روبه کشتن بدي

28
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
ندادم
و بهش شليک کردي

29
00:01:57,033 --> 00:01:58,159
اون يه باهوش بود

30
00:02:00,745 --> 00:02:02,789
خب چي ؟ اين يعني من از معامله بيرونم ؟

31
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
فکر نميکني ممکنه به اون حقيقت
کوچيک اشاره کرده بودم دين ؟

32
00:02:08,044 --> 00:02:11,631
نه. يه نفر ديگه قرارداد رو داره
کي ؟

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
اون نميگفت

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
خب ما بايد بفهميم اون کيه

35
00:02:19,180 --> 00:02:22,350
البته بهترين سرنخ ما شيطان چهارراه

36
00:02:22,517 --> 00:02:24,435
اوه يه دقيقه وايسا
خنده دار نيست

37
00:02:24,602 --> 00:02:27,689
نه نيست. اون يه ريسک احمقانه بود و
نبايد اينکارو ميکردي

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
من نبايد ميکردم ؟

39
00:02:29,232 --> 00:02:32,694
تو برادر مني دين مهم نيست چيکار ميکني
من سعي ميکنم تو رو نجات بدم

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
و مطمئنم که براش معذرت خواهي نميکنم باشه ؟

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
اما نميفهمم

42
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
من الانم با بقيه کاراگاه ها کشيدم

43
00:02:47,750 --> 00:02:51,129
درسته بله ببينين
... اما ما با اداره کلانتري هستيم

44
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
نه اداره پليس... اداره هاي مختلف

45
00:02:54,007 --> 00:02:59,387
پس خانم کيس
لطفا خانم کيس

46
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
باشه

47
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
خانم کيس

48
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
شما کسي بودين که فاميلتون رو پيدا کردين درسته ؟

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,695
من اومدم خونه اون زير دوش بود
غرق شده ؟

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
همون طور که پزشکي قانوني ميگه
... حالا بهم بگين

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
چطور يه کسي زير دوش غرق ميشه ؟

52
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
چطور توصيف ميکنين رفتار شيلا رو در روزهاي قبل از مرگش ؟

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
يعني اون ترسيده ميومد ؟

54
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
شايد اون يه چيز غير عادي انجام داده باشه ؟

55
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
يه دقيقه وايسا
شما با الکس کار ميکنين نه ؟

56
00:03:33,755 --> 00:03:37,842
آره دقيقا
الکس و ما ، ما اينجوري هستيم

57
00:03:38,009 --> 00:03:43,890
چرا ايننو نگفتي ؟
الکس راحت بود

58
00:03:44,057 --> 00:03:47,852
اما متاسفم فکر کردم پرونده حل شده بود

59
00:03:48,394 --> 00:03:50,605
خب نه نه هنوز نه

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
ميبينم

61
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
خب به هر حال ما داشتيم درباره فاميلتون صحبت ميکرديم

62
00:03:54,484 --> 00:03:58,988
خب بله شيلا به چيز عجيبي قبل از مرگش اشاره کرد

63
00:03:59,781 --> 00:04:02,867
اون گفت که يه قايق ديده
يه قايق ؟

64
00:04:03,451 --> 00:04:05,495
بله يه دقيقه اونجا بود و بعدش رفته بود

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
درست جلوي چشماش ناپديد شده بود

66
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
فکر ميکنين ميتونه يه کشتي روح زده باشه ؟

67
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
الکس فکر ميکنه يه کشتي روح زده باشه

68
00:04:18,841 --> 00:04:20,260
خب

69
00:04:21,552 --> 00:04:23,179
ميتونه باشه

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
خب

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
بهم بگو اگه چيز ديگه اي ميتونم برات انجام بدم

72
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
هرچي

73
00:04:41,572 --> 00:04:43,908
چه زن پير احمقي

74
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
چرا ؟ چون به روح اعتقاد داره ؟

75
00:04:46,035 --> 00:04:49,289
تو رو نگاه چسبيدي به دوستت
تو سگ پشمالو

76
00:04:49,455 --> 00:04:52,166
نه اگه اون تو رو اول گاز بگيره

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
خب اين الکس کيه ؟
يه بازيکن ديگه تو شهر داريم ؟

78
00:04:54,502 --> 00:04:56,713
شايد شايدم نه
کار ما رو عوض نميکنه

79
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
و چيزي که شبيه يه کشتي روح زدست درسته ؟
آره

80
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
اولين نشونه اطراف اينجا هم نيست
واقعا ؟

81
00:05:00,842 --> 00:05:06,306
هر 37 سال مثل ساعت گزارش ها روي ناپديد
شدن يه کشتي تند رو پل

82
00:05:06,514 --> 00:05:12,020
و هر 37 سال يکم عجيبه
خب هر اتفاقي که داره مي افته تزه شروع شده

83
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
آره
فرهنگ چيه ؟

84
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
خب يه تجسم براي قايق تند رو قديمي هست

85
00:05:17,191 --> 00:05:20,236
که تو دنيا ظاهر شده
ملوان پرنده

86
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
تقريبا همه اونا روح هاي مرگ هستن

87
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
... پس ميبيني کشتي و يه چند ساعت بعد

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
تو جمع کردي و خداحافظي گفتي ؟

89
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
اساسا
قدم بعدي چيه ؟

90
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
من بايد شناسايي کنم قايق رو
نبايد خيلي سخت باشه

91
00:05:30,913 --> 00:05:33,624
يعني چند تا روح کشتي درختي
سمت ساحل خورد شده ؟

92
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
من اونم چک کردم درواقع

93
00:05:35,793 --> 00:05:37,420
بيشتر از 150

94
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
آره

95
00:05:39,422 --> 00:05:40,548
لعنت

96
00:05:40,631 --> 00:05:42,467
ماشينم کجاست ؟

97
00:05:43,384 --> 00:05:45,470
غذا دادي ؟

98
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
آره غذا دادمش

99
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
سم ماشينم کجاست ؟
يه نفر ماشينم رو دزديده

100
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
هي هي آروم دين

101
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
من آرومم يه نفر ماشينم رو دزديده

102
00:05:55,271 --> 00:05:58,358
واو دين هي هي هي آروم باش آروم باش

103
00:05:58,524 --> 00:06:02,570
ايمپلا 67 ؟ مال تو بود ؟

104
00:06:02,779 --> 00:06:06,115
بلا
متاسفم من اون ماشين رو دادم يدک کش

105
00:06:06,282 --> 00:06:08,993
چي ؟
خب يه جورايي از دور خارج بود

106
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
نه نبود
حتي کارم باهاش تموم شده بود

107
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
اصلا اينجا چه غلطي ميکني ؟

108
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
يکم قايق سواري
آرومي

109
00:06:18,669 --> 00:06:22,215
داري با اون خانم بزرگ کار ميکني
کرت يه معامله گر دوست قديميه

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
آره درسته، قلابت کجاست ؟
هيچ قلابي نيست

111
00:06:27,887 --> 00:06:30,640
خوبه اما يه ذره ملکه درام آره ؟

112
00:06:30,807 --> 00:06:33,768
ميدوني اينجا چه خبره ؟
اين کشتي روح زده واقعيه

113
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
من خبر دارم

114
00:06:35,645 --> 00:06:38,314
ممنون براي گفتن اينکه پرونده حل نشده به هر حال

115
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
نيست
اون نميدونه

116
00:06:41,025 --> 00:06:44,445
حالا ارباب گب قوق رو نگه داشت و
روياي جواب هاي وتقهي برگردون

117
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
ببين فقط از سر راهمم کنار بمون قبل
از اينکه باعث دردسر بشي

118
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
... من اگه جاي تو بودم خودم رو ميرسوندم به اون ماشين

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,873
قبل از اينکه اونا مهمات تو ماشين رو پيدا کنن

120
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
ميتونم بزنمش ؟

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
نه تو عموم

122
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
سلام ؟

123
00:08:10,114 --> 00:08:14,827
... نه پلسي گفت که اون غرق شده اما نميفهمم چطور

124
00:08:14,994 --> 00:08:18,039
خيلي متاسفم براتون آقاي وارن

125
00:08:18,206 --> 00:08:21,083
اگه بتونين فقط يه يبار ديگه بگين دربارهکشتي و برادرت

126
00:08:21,250 --> 00:08:24,629
خانم فکر کنم که اين مرد داشت کاملا خونسرد به اين گير ميداد
تو بايد بري

127
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
اما من فقط يه چند تا سوال دارم
نه نداري

128
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
ممنون براي وقتتون

129
00:08:35,973 --> 00:08:38,726
ببخشيد که مجبور بودي باهاش کنار بياي

130
00:08:40,436 --> 00:08:43,606
خب ما نشيديم که برادرت يه کشتي ديده

131
00:08:43,773 --> 00:08:47,401
آره درسته
اون بهت گفت که شکلي بوده ؟

132
00:08:49,737 --> 00:08:54,492
مثل حرکنت کوچيک اتژاپني ياد بگير

133
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
اون داره حرکت ميکنه

134
00:08:57,328 --> 00:08:59,080
فرشته ظاهر شد

135
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
خب جزئياتي داره اين کشتي ديده

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,751
من و برادرم شب بيرون بوديم

137
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
من هم اين کشتي رو ديدم

138
00:09:09,674 --> 00:09:12,802
خيلي خب ما در دسترس هستيم
ممنون

139
00:09:17,139 --> 00:09:19,433
ميبينم که ماشينت رو پس گرفتي

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,852
واقعا ميخواي بياي نزديک من
وقتي که من يه تفنگ پر تو دستم دارم

141
00:09:22,019 --> 00:09:24,522
حالا حالا حواست به فشار خونت باشه

142
00:09:24,689 --> 00:09:28,359
چرا اصلا اينجايي ؟
به اندازه کافي داشتي که قايق رو شناسايي کني ؟

143
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
اون يارو اونجا کشتي رو ديده

144
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
آره و ؟
اون ميميره

145
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
پس ما مجبوريم نجاتش بديم

146
00:09:37,034 --> 00:09:38,327
چقدر خوب

147
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
فکر ميکني اين خنده داره ؟
اون سرباز زخميه

148
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
اون نميتونه سر وقت نجات داده بشه و تو ميدوني

149
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
آره خب ببين ما روح داريم پس بايد سعي کنيم

150
00:09:50,339 --> 00:09:53,301
خب من درواقع کشتي رو پيدا ميکنم و اينو تموم ميکنم

151
00:09:53,467 --> 00:09:54,635
اما تو خوش بگذرون

152
00:10:00,099 --> 00:10:02,059
هي بلا، چطور مثل اين ميگري ها ؟

153
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
چي، بابات به اندازه کافي نوازش يه چيزي بهت نداد ؟

154
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
نميدونم
بابات به اندازه کافي بهت داد ؟

155
00:10:09,066 --> 00:10:13,237
جرات نکن که از دماغتو سمت من بگيري
تو بهتر از من نيستي

156
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
ما به مردم کمک ميکنيم
يالا

157
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
تواينو خارج از انتقام و عقده بکن

158
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
تو فاصه ي کوچيکي با يه قاتل سريالي داري

159
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
از اونجايي که به عبارت ديگه من پولي رو ميگيرم و
کاري رو انجام بدم و انجامش ميدم

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,712
پس تو بهم بگو که طبيعيه ؟

161
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
بلا چرا تو فقط نميري ؟
ماکار داريم که انجام بديم

162
00:10:33,299 --> 00:10:36,844
آره تو صفري براي 2

163
00:10:58,032 --> 00:10:59,659
چيز خوب ؟

164
00:10:59,867 --> 00:11:01,243
نه واقعا نه

165
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
يعني هردو برادر از دانشگاه دوک فارغ شدن

166
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
بدون سابقه ي جنايي

167
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
يعني يه چندتا جريمه ي سرعت

168
00:11:09,543 --> 00:11:12,713
اونا خيلي خوب دارايي پدرشون رو به ارث بردن
شش سال قبل

169
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
چقدر ؟
112ميليون

170
00:11:16,592 --> 00:11:18,052
زندگي خوب
آره

171
00:11:18,219 --> 00:11:20,680
يعني خوب تمييز آشکار

172
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
پس چرا اونا کشتي رو ديدن ؟

173
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
همچنين شيلا ؟

174
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
شايد هيچي

175
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
هميشه يه چيزي هست

176
00:11:29,814 --> 00:11:31,440
تو

177
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
فکر کنم ما تونستيم

178
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
شما بچه ها چيکارميکنين ؟
داري مارو نگاه ميکني ؟

179
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
آقا آروم خواهش ميکنم

180
00:11:39,198 --> 00:11:41,325
شما بچه ها پليس نيستين

181
00:11:41,492 --> 00:11:43,994
لباس اوجوري نه
نه تو ماشين خوب

182
00:11:44,161 --> 00:11:47,206
نيازي به بد بودن نيست
ما پليسيم باشه؟

183
00:11:47,373 --> 00:11:49,500
ما تحت پوششيم
ما اينجاييم چون فکرميکنيم تو درخطري

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,585
از طرف کي؟
اگه فقط آروم باشي دربارش حرف ميزنيم

185
00:11:51,752 --> 00:11:54,755
شما بچه ها فقط ازمن دور بمونيد

186
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
وايسا

187
00:12:00,386 --> 00:12:03,180
تو احمق
ما داريم سعي ميکنيم بهتون کمک کنيم

188
00:12:12,231 --> 00:12:15,526
که نميتونه خوب باشه
نه تفنگ نمک روبردار

189
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
پيتر

190
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
سم

191
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
توميخواي يا من بايد بگم؟

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
چي؟
نميتوني همه رو نجات بدي سم

193
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
آره درسته خب که چي؟
الان احساس بهتري داري يا چي؟

194
00:13:25,846 --> 00:13:28,724
نه واقعا نه
منم نه

195
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
تو بايد
فقط اخيرا من حس ميکنم کسي رو نجات ندم

196
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
خب چيزا ديشب با پيتر چطور پيش رفت؟

197
00:14:21,527 --> 00:14:22,778
اونقدر خوب؟

198
00:14:22,945 --> 00:14:27,074
اگه بگي من بهت گفتم

199
00:14:28,367 --> 00:14:31,829
ببين فکرکنم ما بايد يه رفاقتي باهم داشته باشيم

200
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
بسته به اينه که تو يه قلب داشته باشي
دين خواهش ميکنم

201
00:14:35,875 --> 00:14:39,128
متاسفم واسه چيزي که قبلا گفتم باشه؟

202
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
من هديه آوردم

203
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
مثل؟
من کشتي رو دارم

204
00:14:49,889 --> 00:14:51,974
در1859 يه ملوان متهم به خيانت شد

205
00:14:52,141 --> 00:14:54,894
اون تو کشتي محاکمه شد و به دار آويخته شد

206
00:14:55,060 --> 00:14:58,063
اون 37 سالش بود
که دور ه ي 37 سال رو توضيح ميده

207
00:14:58,063 --> 00:15:02,985
يه کسي از اون اينجا هست اينجا

208
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
اون مشتري که ما ديشب ديديم نيست ؟
تو اونو ديدي ؟

209
00:15:09,783 --> 00:15:12,119
آره اونه
بجز اينکه اون يه دست نداشت

210
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
دست راستش
چطور ميدوني؟

211
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
جنازه ملوان سوزانيده شد

212
00:15:16,206 --> 00:15:18,459
اما نه قبل از اينکه اونا دست راست رو براي درست کردن
يه دست افتخار قطع کنند

213
00:15:18,626 --> 00:15:20,085
يه دست افتخار ؟

214
00:15:20,252 --> 00:15:23,714
فکر کنم من يکي از اونا

215
00:15:25,174 --> 00:15:27,760
دين دست راست يه مرد دار زده شده
يه شي اسرار آميز

216
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
خيلي قدرتمند

217
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
اونا ميگن
و راسما باقيمانده هارو به حساب ميارن

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
هيچ کدوم اين توضيح نميده چرا روح داره اين قرباني ها رو
انتخاب ميکنه

219
00:15:34,433 --> 00:15:36,268
بهت ميگم چرا

220
00:15:36,477 --> 00:15:40,773
کي اهميت ميده؟
دست رو پيداکن بسوزونش وجلوي اون لعنتي رو بگير

221
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
من نميگيرم چرا داري همه اينا رو به ما ميگي ؟

222
00:15:42,775 --> 00:15:44,818
چون ميدونم دست دقيقا کجاست؟

223
00:15:45,027 --> 00:15:47,696
کجا ؟
توموزه دريايي

224
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
يه قسمت ترسناک از تازيخچه درياست

225
00:15:51,784 --> 00:15:54,161
اما من کمک لازم دارم
چه جور کمکي ؟

226
00:15:57,164 --> 00:15:58,832
دقيقاچقدر انتظار داري که تو قرارم خوش باشم ؟

227
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
تا جايي که ميشه

228
00:16:00,709 --> 00:16:02,086
... ببين

229
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
حراست همه جاي اينجا هست باشه ؟

230
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
... اين يه مهماني بدون دعوتنامه هست پس

231
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
ما ميتونيم هر جايي بريم

232
00:16:08,133 --> 00:16:11,679
آره ميدوئنم اما اين آسونتر و کلي سرگرم کننده تره

233
00:16:12,888 --> 00:16:15,140
ميدوني يهمحئدوديتي براي کاري که ميکنم هست درسته ؟

234
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
اون داره بازي ميکنه. زيباست

235
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
همه جزئيات صبح رو ميخونم

236
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
براي ما

237
00:16:45,295 --> 00:16:47,214
جوري که اونا وايسادن رو نگاه کن
اونا طرفدارن

238
00:16:47,381 --> 00:16:49,842
احتمالا نظامي هاي قاچاق

239
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
که هر دري رو هم دارن

240
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
آره فکر نميکنم که بتونيم بالا همينجور بگرديم

241
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
چي پيشنهاد ميدي ؟

242
00:16:58,684 --> 00:17:00,477
دارم فکر ميکنم

243
00:17:01,770 --> 00:17:03,313
خودت رو خسته نکن

244
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
جالبه چطور افسانه خيلي بيشتر از مرده

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
تو فکر بهتري داشتي من سرپا گوشم

246
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
باشه

247
00:17:13,323 --> 00:17:15,868
عزيزم ؟ عزيزم ؟ تو خوبي ؟

248
00:17:16,910 --> 00:17:18,537
پيشخدمت

249
00:17:19,663 --> 00:17:22,416
همسرم آلرژي حلزون داره
خرچنگ اينجا هست ؟

250
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
نه آقا
نه ؟

251
00:17:25,502 --> 00:17:28,255
اونا عالي هستن به هر حال
چي به نظر دردسره ؟

252
00:17:28,422 --> 00:17:30,174
شامپاين

253
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
همسرم سبک وزنه و تو سس مياد

254
00:17:33,052 --> 00:17:36,430
جايي هست که بتونم اون رو ببرم تا وقتي که پاش راه بيفته ؟

255
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
دنبالم بياين
باشه

256
00:17:40,809 --> 00:17:42,061
ممنون

257
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
فکر ميکني اون الن يه درد ؟

258
00:17:48,025 --> 00:17:50,986
سعي کن باهاش زندگي کني
خيلي ممنون

259
00:17:50,986 --> 00:17:53,280
شايد دفعه بعد از نقشت يه خبري به من بدي

260
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
تو خيلي توش خوب نيستي

261
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
اوه تو رونگاه. دنبال يه جواب طنزي ؟

262
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
بيخيال تو

263
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
خیلی اسکار وایلد

264
00:18:07,419 --> 00:18:09,797
اتاق 235

265
00:18:09,963 --> 00:18:12,257
داخل يه شيشه قفل شده که به آژير وصله

266
00:18:12,466 --> 00:18:14,259
مطمئنم مشکلي نميشه

267
00:18:49,753 --> 00:18:54,091
آقا ؟ خانم ؟ همه چيز مرتبه ؟

268
00:18:56,844 --> 00:18:58,345
سلام

269
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
بهترين

270
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
بله خيلي ممنون

271
00:19:03,517 --> 00:19:05,644
پس اگه شما کارتون با اتاق تموم شده ؟

272
00:19:06,603 --> 00:19:11,567
خب نه دقيقا
ميتونيم يه چند دقيقه بيشتر داشته باشيمش ؟

273
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
بله خانم

274
00:19:15,154 --> 00:19:17,531
ببخشيد

275
00:19:17,614 --> 00:19:18,240
مشکل
هيچي که نتونم ازپسش بر بيام

276
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
دست ؟

277
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
ممکنه ؟
نه

278
00:19:26,165 --> 00:19:28,083
ممکنه با پول من ناچيز باشه

279
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
تلاش خوبي بود

280
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
فقط دارم سعي ميکنم که کمک باشم

281
00:19:32,004 --> 00:19:33,797
... خب عزيزم

282
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
من کمکتو رو لازم ندارم

283
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
خب شيلا هيچ ارتباطي بهشون داشت ؟

284
00:19:40,762 --> 00:19:42,306
خب هيچي که من بدونم

285
00:19:42,472 --> 00:19:44,725
شيلا تراژيدي تو زندگيش داشت ؟

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
... آره حقيقتش

287
00:19:47,102 --> 00:19:50,772
يه تصادف بود وقتي که نوجوون بود

288
00:19:50,939 --> 00:19:54,234
چي شد ؟
... ماشينش چپ شد

289
00:19:54,401 --> 00:19:59,114
خب اون خوب بود اما پسر عموش برايان کشته شد

290
00:19:59,281 --> 00:20:00,699
چرا ؟
مهمه ؟

291
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
تو داريش درسته ؟

292
00:20:11,376 --> 00:20:15,047
بهم بگو که الکي تمام شب 
خانم هاويشام مخمو نخورد

293
00:20:15,214 --> 00:20:16,798
من دارمش. خانم کي ؟

294
00:20:16,965 --> 00:20:19,551
مهم نيست فقط بذار ببينمش

295
00:20:25,182 --> 00:20:26,266
چيه ؟

296
00:20:32,397 --> 00:20:33,649
من اونو ميکشم

297
00:20:54,419 --> 00:20:56,046
اوه نه

298
00:21:17,859 --> 00:21:20,737
ميدوني چيه ؟ راست ميگي
من اونو نميکشم

299
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
فکر کنم شکنجه آروم راه بهتريه

300
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
دين نگاه کن تو بايد آروم باشي

301
00:21:24,825 --> 00:21:27,828
آروم ؟ اوه آره من آروم ميشم

302
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
باورم نمیشه یکی دیگه دزدیدش

303
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
تو

304
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
چيه ؟

305
00:21:38,672 --> 00:21:42,592
يعني اون يکي از تو گرفته نه ما

306
00:21:46,388 --> 00:21:49,057
ممنون سم خيلي کمک ميکنه

307
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
سلام ميتوني باز کني ؟

308
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
فقط بذار توضيح بدم

309
00:22:03,905 --> 00:22:07,451
من فروختمش. من يه خريدار داشتم
به محض اينکه ميدونستم و جود دره

310
00:22:12,456 --> 00:22:14,750
پس کل دليل اينکه به ما کمک کردي اين بود ؟

311
00:22:14,916 --> 00:22:16,001
من يه پوشش لازم داشتم

312
00:22:17,252 --> 00:22:18,879
تو راحت بودي

313
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
ببين تو اونو به يه خريدار فروختي فقط برو دنبالش بخرش

314
00:22:21,757 --> 00:22:24,426
اون وسط اقيانوسه
نميتونم سر وقت پس بگيرمش

315
00:22:25,052 --> 00:22:26,636
سر وقا براي چي ؟

316
00:22:29,348 --> 00:22:32,517
تو چته بلا ؟
تو انگار يه روح ديدي

317
00:22:32,684 --> 00:22:34,019
من کشتي رو ديدم

318
00:22:34,603 --> 00:22:35,854
تو چي ؟

319
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
ميدونستم که یه دزد بودي

320
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
اما فقط وقتي فکر کردم که تو نميتوني پايين تر بياي

321
00:22:48,200 --> 00:22:52,079
درباره چي داري حرف ميزني ؟
ما انگيزه روح رو فهميديم

322
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
اون کاپيتان کشتي ماست

323
00:22:59,336 --> 00:23:01,463
کسي که پسر روحمون رو دار زد

324
00:23:01,671 --> 00:23:02,798
خب

325
00:23:02,964 --> 00:23:04,383
خب اونا برادر بودن

326
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
خیلی قابیل و هابیل.

327
00:23:09,221 --> 00:23:13,141
خب حالا روح ما، اون دنبال هر جور هدفي ميره

328
00:23:13,600 --> 00:23:16,353
مردمي که خون خانوادشون رو ريختن

329
00:23:17,145 --> 00:23:19,815
اول شيلا بود که پسر عموش رو تو تصادف کشت

330
00:23:19,981 --> 00:23:21,441
... و برادران وارن

331
00:23:21,650 --> 00:23:24,861
که پدر خودشون رو براي ارث کشتن

332
00:23:25,153 --> 00:23:28,073
و حالا تو
اوه خداي من

333
00:23:28,240 --> 00:23:30,283
خب چطور بود لا ؟

334
00:23:32,035 --> 00:23:34,496
کي رو کشتي ؟ بابا بود ؟

335
00:23:34,704 --> 00:23:36,331
خواهر کوچولوت شايد ؟

336
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
به تو ربطي نداره

337
00:23:39,835 --> 00:23:41,253
نه

338
00:23:41,420 --> 00:23:42,712
درسته

339
00:23:42,879 --> 00:23:45,382
خب زندگي خوبي داشته باشي، ميدوني هر
چي که ازش برات مونده

340
00:23:48,927 --> 00:23:50,720
سم بريم

341
00:23:51,847 --> 00:23:53,265
نميتونين منو اينجا ول کنين

342
00:23:55,058 --> 00:23:58,770
ببين
خواهش ميکنم

343
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
کمکتون رو لازم دارم

344
00:24:03,358 --> 00:24:05,068
کمک ما ؟

345
00:24:05,861 --> 00:24:08,280
خب حالا چطور يه قاتل سريالي احتمالا
ميتونه بهت کمک کنه ؟

346
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
باشه يه ذره زشت بود تاييد ميکنم

347
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
اما نتيجش يه مرگ نيست

348
00:24:11,783 --> 00:24:13,368
واسه اون نيست که تو ميميري

349
00:24:16,413 --> 00:24:17,956
چيکار کردي بلا ؟

350
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
تو نميفهمي

351
00:24:20,125 --> 00:24:21,543
کسي نميفهمه

352
00:24:26,173 --> 00:24:27,924
مهم نيست

353
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
من فقط کاري رو که هميشه ميکردم رو ميکنم
خودم باهاش کنار ميام

354
00:24:32,345 --> 00:24:35,390
تو فقط تنها چيزي که ميتونه زندگيت رو نجات بده رو فروختي

355
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
من خبر دارم

356
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
... خب

357
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
شايد نه تنها چيز

358
00:25:09,966 --> 00:25:12,427
واقعا فکر ميکني اين کار ميکنه ؟

359
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
تقريبا دقيقا نه

360
00:25:28,777 --> 00:25:32,280
سمي تو بهتره خوندن رو شروع کني

361
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
نزديک بمون

362
00:26:01,768 --> 00:26:03,603
پشتت

363
00:26:32,799 --> 00:26:35,552
سم سريعتر بخون

364
00:27:04,164 --> 00:27:07,792
تو منو دار زدي

365
00:27:08,251 --> 00:27:09,419
متاسفم

366
00:27:12,422 --> 00:27:14,299
برادرت خودت رو

367
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
متاسفم

368
00:27:57,759 --> 00:28:01,388
شما پسرا واقعا بايد ياد بگيرين درتون رو قفل کنين
هر کس ميتونه بياد تو

369
00:28:01,971 --> 00:28:04,224
اومدي بگي خداحافظ يا ممنون ؟

370
00:28:04,432 --> 00:28:06,393
اومدم کار رو تسويه کنم

371
00:28:06,601 --> 00:28:09,354
دادن روح چيزي که واقعا ميخواست برادر خودش

372
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
خيلي هوشمندانست سم

373
00:28:14,025 --> 00:28:16,069
ده هزار دلار بايد اونو بپوشونه

374
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
من دوست ندارم به کسي بدهکار باشم

375
00:28:21,866 --> 00:28:25,787
خب دادن 10 هزر تا آسون تره برات تا يه تشکر ساده ؟

376
00:28:27,288 --> 00:28:28,832
خيلي خراب شدي

377
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
يکي ميگيره که يکي رو بشناسي

378
00:28:33,795 --> 00:28:35,672
خداحافظ بچه ها

379
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
اون استيل داره. بايد اينو بهش بدي

380
00:28:45,014 --> 00:28:46,391
فکر کنم

381
00:28:47,350 --> 00:28:49,978
می دانی، دین، ما نمی دانیم
این پول کجا بوده

382
00:28:50,145 --> 00:28:51,521
نه

383
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
اما ميدونم کجا ميره

384
00:28:58,445 --> 00:29:01,197
جدا ؟ شهر آتلانتيک ؟

385
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
آره

386
00:29:02,741 --> 00:29:06,703
يکم قمار بازي کن. همشه سياه

387
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
... هي گوش کن مي داشتم يکم فکر ميکردم

388
00:29:13,001 --> 00:29:15,503
ميخوام بدوني که ميفهمم که چرا کردي

389
00:29:15,670 --> 00:29:19,048
ميفهمم چرا رفتي دنبال شيطان چهارراه

390
00:29:20,216 --> 00:29:23,553
ميدوني موقعيت معکوس ميشد فکر کنم
منم همون کار رو ميکردم

391
00:29:25,346 --> 00:29:27,390
يعني من کور نيستم

392
00:29:27,849 --> 00:29:30,560
ميبينم که سراين معامله چي داره سرت مياد

393
00:29:30,727 --> 00:29:33,146
من دارم ميميرم و همه اون

394
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
اما تو برميگردي

395
00:29:39,110 --> 00:29:40,278
فکر ميکني ؟

396
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
آره تو به شکار ادامه میدی

397
00:29:42,489 --> 00:29:44,324
ميدوني تو زندگيت رو ميکني

398
00:29:44,491 --> 00:29:47,368
قوي تر از من هستي. هستي

399
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
هستي ازش ميگذري

400
00:29:49,871 --> 00:29:51,998
اما ميخوام بدوني که متاسفم

401
00:29:52,207 --> 00:29:54,375
متاسفم که تو رو درگير همه اينا کردم

402
00:29:54,542 --> 00:29:57,420
ميدوني چيه دين ؟
برو پي کار خودت

403
00:29:57,587 --> 00:30:00,215
چي ؟
ازت معذرت خواهي نميخوام

404
00:30:00,423 --> 00:30:02,592
و به هر حال من الان يه پسر بزرگم
خب ميتونم مواظب خودم باشم

405
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
اوه ببخشيد
پس خواهش ميکنم ديگه نگران من نباش

406
00:30:06,095 --> 00:30:07,722
يعني کل مشکل در جاي اولش

407
00:30:07,889 --> 00:30:09,808
نميخوام نگران من باشي دين

408
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
ميخوام نگران خودت باشي

409
00:30:12,060 --> 00:30:14,437
ميخوام اهميت بدم که داري ميميري

410
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
پس همينه ؟
چيز ديگه نيست که برات بگم ؟

411
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
فکر کنم شايد تاس بازي کنم