1
00:00:03,795 --> 00:00:06,548
نظرت چیه چندتا شیطون عوضی رو بکشیم؟

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,560
- داری روح خودتو پیشنهاد میدی؟
- فقط باید سم رو برگردونی

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
- چقدر بهت وقت دادن؟
- یک سال

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
تو قراره بمیری و به این تبدیل بشی

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,401
- من نمی‌خوام برم جهنم
- یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنیم

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
سال 1835 ساموئل کلت يه تفنگ ساخت

7
00:00:29,779 --> 00:00:32,407
کلت. بلا کلت رو دزديد

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
من کمکت رو لازم دارم
کمک چي ؟

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,662
تو بايد کمکم کني که سم رو حاضرش کنم
که طرف خودش تو اين جنگ بجنگه

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
صبح بخير سمي

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
رفيق آسيا ؟

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
بيخيال تو اين آهنگ رو دوست داري و ميدوني

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,179
آره و اگه دوباره اينو گوش کنم خودم رو ميکشم

14
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
چي ؟ ببخشيد نميتونم بشنوم

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
هر وقت که حاضري دين

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,216
بينگو

17
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
حالا کي حاضره براي يکم صبحونه ؟

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
مواظب باش آقاي پيکت
آره آره

19
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
سفارش بده

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
نميتونم بمونم مگه اينکه يه چیزی سفارش بدي کال

21
00:01:46,397 --> 00:01:48,108
تو قوانين رو ميدوني

22
00:01:48,399 --> 00:01:49,901
يکم قهوه

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,656
هی، سفارش سه‌شنبه
خوک تو گونی

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
اصلا ميدوني چيه ؟

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
شما پسرا حاضرين ؟
آره

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,496
من گوش خوک بخته و يکم قهوه

27
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
بکنش دو تا قهوه

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
حله

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
دارم بهت میگم سم، این کار توش پول نیست

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,505
ما بايد وقتمون رو روي شکار بلا بذاريم

31
00:02:10,672 --> 00:02:12,715
خب البته بيا به اون برسيم اون دوباره کجاست ؟

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,885
خفه شو
باور کن به اندازه تو ميخوام اونو پيدا کنم

33
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
تا اونوقت ما اينو داريم

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
... خيلي خب پس اين پروفسور

35
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
دکستر هسلبک. هفته قبل داشت از يه شهر رد ميشد
وقتي که ناپديد شد

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,769
آخرين مکان ؟

37
00:02:24,936 --> 00:02:29,023
دخترش ميگه که تو راه بوده که جاي
اسرار آميز برووارد کانتي رو ببينه

38
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
جايي که قوانين فيزيک هيچ معني نداره ؟

39
00:02:34,737 --> 00:02:37,615
... دوتا قهواه مشکي
ممنون

40
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
... و يکم سس داغ براي

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
تفاله

42
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
ببخشيد

43
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
تميز ش کن

44
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
سم ميدوني بندهايي مثل اين فقط
تله هاي توريست هاست درسته ؟

45
00:02:56,176 --> 00:02:59,387
يعني تو ميدوني توپ هاي سربالايي ميچرخن

46
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
تنها خطر براي کيف پولته

47
00:03:01,306 --> 00:03:04,517
باشه ببين فقط دارم ميگم که جاهايي در دنيا هست
چاله هايي که باز ميشن و مردم روئ مي بلعن

48
00:03:04,684 --> 00:03:06,603
مثلث برمودا، گرداب

49
00:03:06,769 --> 00:03:09,856
جاهاي اسرار آميز گانتي ؟
خب بعضي موقع ها اين جاها مجاز هستن

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
خيلي خب اگه اين مجازه و اون يه بزرگه
افسانه چيه ؟

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,527
... خب
ببخشيد

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
افسانه واقعا ديوانگي درواقع

53
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
... يعني اونا ميگن اينجا ها

54
00:03:19,365 --> 00:03:22,785
زمين هاي مغناطيسي خيلي قوي هستن که اونا ميتونن زمان رو تغيير بدن قرباني ها رو به جايي بفرستن که کسي نميدونه کجا

55
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
به نظر مثل پرونده هاي مجهول ميمونه برام

56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
خيلي خب ببين من نميگم که اين واقعا داره اتفاق مي افته
اما اگه باشه ما بايد برسيش کنيم

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
ببين اگه ما بتونم کاري بکنيم
باشه باشه

58
00:03:32,712 --> 00:03:35,924
ما امشب بعد از اينکه اونا بستن ميريم
خودمون يه نگاه خوب ميکنيم

59
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
واو غير طبيعي

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
چيزي پيدا کردي ؟

61
00:04:19,425 --> 00:04:20,468
نه

62
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
هيچ نظري داري که دنبال چي هستي ؟

63
00:04:23,221 --> 00:04:25,515
آره

64
00:04:27,517 --> 00:04:28,559
نه

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,617
اينجا چه غلطي ميکني ؟

66
00:04:46,661 --> 00:04:49,122
ميتونم توضيح بدم

67
00:04:49,914 --> 00:04:53,376
دارين دزدي ميکنين ؟
ببين کسي دزدي نميکنه آروم

68
00:04:53,835 --> 00:04:56,629
تکون نخور تکون نخور
من فقط تفنگ رو ميذارم زمين

69
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
زنگ بزن 911
من نميخواستم

70
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
الان

71
00:05:11,311 --> 00:05:15,148
نه نه نه

72
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
اينجوري نه

73
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
صبح بخير سمي

74
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
رفيق آسيا

75
00:05:52,643 --> 00:05:55,563
بيخيال تو اين آهنگ رو دوست داري و ميدوني

76
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
چيه ؟

77
00:06:20,129 --> 00:06:21,839
نميدونم

78
00:06:22,006 --> 00:06:23,257
تو خوبي

79
00:06:23,591 --> 00:06:25,343
... نه، فکر کنم

80
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
مرد يه خواب عجيب داشتم

81
00:06:30,681 --> 00:06:33,226
آره ؟ دلقک ها يا کوتوله ها ؟

82
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
مواظب باش آقاي پيکت
آره آره

83
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
نميتونم بمونم مگه اين که يه چيزي سفارش بدي کال

84
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
تو ميدوني قوانين رو

85
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
قهوه

86
00:06:52,745 --> 00:06:56,082
سلام سه شنبه

87
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
سه شنبه هست ؟
آره

88
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
شما پسرا حاضرين ؟

89
00:07:02,130 --> 00:07:04,966
آره من يه استيک مخصوص و يه قهوه

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
من هيچي ممنون

91
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
خبرم کنه اگه نظرت عوض شد

92
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
دارم بهت ميگم سم اين واقعا بچه بازيه

93
00:07:16,602 --> 00:07:19,313
ما بايد وقتمون رو روي شکار بلا بذاريم

94
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
با مني ؟
چي ؟

95
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
مطمئني که خوبي ؟

96
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
تو... ؟

97
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
هيچي از اين رو يادت نيست ؟

98
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
چي رو ؟
اين

99
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
امروز
انگار که قبلا اتفاق افتاد ؟

100
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
منظورت مثل دژاوو ؟
... نه يعني انگار

101
00:07:40,042 --> 00:07:41,836
انگار قبلا اتفاق افتاد

102
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
آره مثل دژاوو
نه دژاوو رو فراموش کن

103
00:07:44,589 --> 00:07:49,093
من دارم ازت ميپرسم اگه احساس ميکني انگار
ما ديروز رو دوباره داريم

104
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
خب دژاوو نيست
... نه نگو اصلا حتي

105
00:07:54,765 --> 00:07:57,727
قهوه مشکي
و يکم سس داغ براي

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
تفاله

107
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
ممنون

108
00:08:07,111 --> 00:08:08,404
عکس العمل خوبي بود

109
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
سم متاسفم اما نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

110
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
خب ببين ديروز سه شنبه بود درسته ؟

111
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
اما امروز هم سه شنبه هست

112
00:08:29,133 --> 00:08:31,844
آره نه خوبه
واقعا متعادله

113
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
پس باور نميکني ؟

114
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
ببخشيد

115
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
ببين من فقط دارم ميگم که احمقانست ميدوني ؟

116
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
حتي براي ما احمقانست

117
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
شايد يکي ديگه از اخطار هاي روانيت بود

118
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
نه نه راه نداره
خيلي روشن بود

119
00:08:48,069 --> 00:08:51,113
... خب ببين ما تو جاي اسرار آميز بوديم و بعد

120
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
و بعدش چي ؟
بعدش من بيدار ميشم

121
00:08:59,830 --> 00:09:02,583
... يه دقيقه وايسا جاي اسرار آميز فکر ميکني شايد

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
شايد چي ؟

123
00:09:05,127 --> 00:09:06,921
ما بايد اونجا رو چک کنيم

124
00:09:07,088 --> 00:09:09,590
ببين فقط با من بيا باشه ؟
باشه باشه

125
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
خب ما بعد از بستن ميريم خودمون يه نگاه خوب ميکنيم

126
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
وايسا چيه؟ نه

127
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
چرا نه ؟

128
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
بيا الان بريم. همين الان

129
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
وقت کاري. خوب و عالي

130
00:09:21,894 --> 00:09:23,854
خداي من تو يه ترسو هستي

131
00:09:24,021 --> 00:09:27,984
دين
خب هرچي الان ميريم

132
00:09:37,994 --> 00:09:42,707
دين نه نه نه يالا دين

133
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
صبح بخير سمي

134
00:10:09,400 --> 00:10:12,445
سلام سه شنبه

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,573
به من گوش ميدي دين ؟
چون دارم داغون ميشم

136
00:10:16,490 --> 00:10:19,201
شما پسرا حاضرين ؟
اون يه استيک خوب و قهوه مشکي

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
من هيچي ممنون

138
00:10:21,412 --> 00:10:22,663
حله

139
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
سمي من مورمورم ميشه وقتي که اونجوري کنترل ميکني

140
00:10:26,250 --> 00:10:27,627
ديگه بازي نکن دين

141
00:10:28,336 --> 00:10:30,796
باشه باشه دارم گوش ميکنم

142
00:10:30,963 --> 00:10:33,549
حالا فکر ميکني که تو توي يه چي هستي ؟

143
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
حلقه زمان

144
00:10:35,676 --> 00:10:38,304
مثل روز دوم فوريه
آره دقيقا مثل دوم فوريه

145
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
پس باور نميکني ؟

146
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
يکم احمقانست حتي براي ما
میدوني مثل

147
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
دينگو عزیزم رو خورد احمقانه ؟

148
00:10:48,814 --> 00:10:52,818
چطور ميدونستي که ميخواستم اينو بگم ؟
چون تو اونو قبلا گفتي دين اون کل منظوره منه

149
00:10:53,277 --> 00:10:56,238
قهوه مشکي
... و کلي سس براي

150
00:10:56,447 --> 00:10:58,282
تفاله

151
00:10:58,658 --> 00:10:59,700
ممنون

152
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
عکس العمل خوب
نه ميدونستم که اتفاق مي افته

153
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
خب ببين مطمئنم که يه جور توضيحي هست

154
00:11:13,047 --> 00:11:16,258
تو فقط مجبوري با من باشي، تو فقط مجبوري. به من بدهکاري

155
00:11:16,425 --> 00:11:18,844
آروم
به من نگو آروم باشم، نميتونم آروم باشم

156
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
... نميتونم چون

157
00:11:21,681 --> 00:11:22,848
چون چي ؟

158
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
چون امروز تو ميميري دين

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
من نميميرم امروز نه

160
00:11:31,524 --> 00:11:35,194
دو بار تا حالا مرگت رو ديدم

161
00:11:35,403 --> 00:11:36,445
و نميتونم

162
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
من دوباره نميبينم باشه

163
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
تو فقط مجبوري باور کن

164
00:11:46,330 --> 00:11:47,540
خواهش ميکنم

165
00:11:47,873 --> 00:11:49,542
خيلي خب

166
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
... من هنوز فکر میکنم تو ديوونه اي اما

167
00:11:53,212 --> 00:11:56,006
باشه هر چي که هست ميفهميم

168
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
ببخشيد

169
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
فکر ميکني اين يه تله توريستيه که ربط بهش داره

170
00:12:09,270 --> 00:12:12,732
شايد يه چيزي واقعيه ميدوني ؟
زمين مغناطيسي، سفر زماني يا هرچي

171
00:12:12,898 --> 00:12:16,193
همش مثل پرونده هاي مجهول ميمونه برام
خب نميدونم ديگه چي توضيح بشه داد دين

172
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
باشه باشه

173
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
ما بعد از اينکه اونا بستن ميريم يه نگاه خوب ميکنيم

174
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
نه نه نه نميتونيم

175
00:12:22,658 --> 00:12:24,118
چرا نه ؟

176
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
... چون تو

177
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
من چي ؟

178
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
اونجا ميميرم ؟

179
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
دود ميشي درواقع

180
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
باشه بريم حالا

181
00:12:43,804 --> 00:12:44,930
از سر راه برو کنار

182
00:12:50,978 --> 00:12:52,062
چي اون... ؟

183
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
ديروز آره

184
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
و ؟

185
00:12:56,817 --> 00:12:59,445
و چي ؟
مثل فيلما خوب ميومد ؟

186
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
تو خیلی ترسیدی

187
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
البته که ترسیدم

188
00:13:07,661 --> 00:13:12,166
يه مرد يه ماشين بهش ميزنه فکر ميکني
اون کنترل خودش رو داره ؟

189
00:13:17,087 --> 00:13:21,258
پسرا نميتونم بهتون بگم که چقدر ممنونم

190
00:13:21,425 --> 00:13:23,969
ما ميتونيم از همه جوهري که ميگيريم استفاده کنيم

191
00:13:24,136 --> 00:13:26,055
چند وقت اينجا رو داشتين آقاي کارپياک ؟

192
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
خب خانوادم از اسرار نگهداري ميکردن

193
00:13:28,849 --> 00:13:32,186
از وقتي که نميخواين بدونين کي
پس چيز عجيبي ميدونين که اتفاق بيافته ؟

194
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
عجيب ؟

195
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
چيزاي عجيب هميشه اتفاق مي افته

196
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
يه جاي اسرار آميزه

197
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
دقيقا اون يعني چي ؟
... خب

198
00:13:42,404 --> 00:13:45,825
جايي هست که قوانين فيزيک ديگه معنی نداره

199
00:13:47,493 --> 00:13:49,119
باشه مثل چي ؟

200
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
يه تور برو

201
00:13:53,249 --> 00:13:56,168
کسي که دکستر هسبلک گم شد اون تور گرفت ؟

202
00:13:58,420 --> 00:14:02,007
يه دقيقه وايسا اين چه جور چيزيه ؟
فقط سوال رو جواب بدين

203
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
پليس ها همه جاي اينجا رو برسي کردن

204
00:14:04,218 --> 00:14:06,929
اونا نتونستن اون مرد رو پيدا کنن
هيچوقت قبلا اونو نداده بودن

205
00:14:07,805 --> 00:14:10,641
- اینجا برای خانوادس
- گوش بده ببین چی میگم

206
00:14:11,350 --> 00:14:15,062
يه چيز عجيب داره اينجا اتفاق مي افته
حالا چيزي دربارش ميدوني يا نه ؟

207
00:14:16,689 --> 00:14:18,607
باشه ببين

208
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
بچه ها

209
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
بيخيالش بشين

210
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
من حراج رو گرفتم مارچ گذشته باشه ؟

211
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
من ميخواستم بفروشمش

212
00:14:32,663 --> 00:14:35,207
باشه بيا يه هوايي بخوريم

213
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
متنفرم بگم اما اونجا دقيقا چيزيه که فکر کردم پر از مزخرفه

214
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
خب چيه ؟ چه اتفاقي داره براي ما ميافته ؟

215
00:14:47,595 --> 00:14:48,804
نميدونم

216
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
خيلي خب بذار فقط
خب هر روز من ميميرم

217
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
آره

218
00:14:54,226 --> 00:14:57,563
وقتي که دوباره بيدار ميشي درسته ؟
آره

219
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
پس بیا مطمئن بشیم که من نمی‌میرم

220
00:15:00,274 --> 00:15:04,028
اگه من فرداش بکنمش، پس شايد حلقه
وايسه و بتونيم بهش برسيم

221
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
اينجور فکر ميکني ؟

222
00:15:05,946 --> 00:15:07,823
ارزش يه نگاه رو داره

223
00:15:08,157 --> 00:15:12,369
ميگم ما جيم شيم و برگرديم به موتل تا نصف شب صبر کنيم

224
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
باشه خوبه
کي چيني ميخواد ؟

225
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
صبح بخير سمي

226
00:15:52,201 --> 00:15:56,580
من هنوز دارم فکر ميکنم تو ديوونه اي
اما هر چي که هست ما ميفهميم

227
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
ممنون

228
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
... پس

229
00:16:04,296 --> 00:16:07,800
اگه روز دوم فوريه گير کرده باشه چي ؟
چرا ؟

230
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
چي پشتشه ؟

231
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
حالا خيلي مطمئن نيستم

232
00:16:13,013 --> 00:16:14,139
چيکار کنيم ؟

233
00:16:14,974 --> 00:16:18,268
خب ما تو رو زنده نگه ميداريم و سعي
ميکنيم که به فردا برسونيمش

234
00:16:18,435 --> 00:16:21,480
يعني تنها چيزيه که ميتونم بهش فکر کنم
نبايد خيلي سخت باشه

235
00:16:21,647 --> 00:16:25,401
آره درسته دين من يه چند بار مردنت رو ديدم تا حالا
و نميتونيم به نظر جلوش رو بگيريم

236
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
خب هيچي سنگي نيست

237
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
تو ميگي من همون چيزي که هر روز سفارش
ميدم رو سفارش بدم درسته ؟

238
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
آره استيک خوک

239
00:16:34,034 --> 00:16:35,953
ببخشيد عزيزم

240
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
میشه بجای بیکن، سوسیس سفارش بدم؟
البته عزيزم

241
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
ميبيني ؟ روز متفاوت

242
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
... يعني اگه تو و من تصميم بگيريم که من نميميرم

243
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
من نميميرم

244
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
ممنون

245
00:17:13,699 --> 00:17:15,909
منظورت اينکه که حتي نميتونيم از صبحونمون در بريم ؟

246
00:17:16,076 --> 00:17:17,911
از من ممنون ميشي وقتي که چهارشنبه بشه

247
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
هر چي که معني داره

248
00:17:28,255 --> 00:17:30,924
اين مزه برات خنده داره ؟

249
00:17:45,481 --> 00:17:49,485
همه خوبن. کسي صدمه نميبينه باشه ؟

250
00:17:51,236 --> 00:17:53,989
شايد بايد تبر رو بندازي و بذاري اين يارو بره چي ميگي ؟

251
00:17:54,156 --> 00:17:57,326
يه خبري بايد اينجا باشه و من بايد بفهمم چيه

252
00:17:57,618 --> 00:17:59,453
اينجا خوب بهش رسيده شده رفيق

253
00:18:00,287 --> 00:18:05,000
وقتشه يه استراحتي بهش بديم
نه من تموم ميکنم

254
00:18:05,876 --> 00:18:09,755
سمي کافيه تبر رو بده به من تبر رو بده به من

255
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
بده به من
ول کن

256
00:18:11,423 --> 00:18:14,134
بده به من
ول کن يالا

257
00:18:14,301 --> 00:18:16,470
نه دين ول کن
يالا

258
00:18:21,809 --> 00:18:24,812
مواظب باش آقاي پيکت
آره آره

259
00:18:26,188 --> 00:18:28,232
نميتونم بمونم مگه اينکه يه چيزي سفارش بدي

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,733
تو قوانين رو ميدوني

261
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
قهوه

262
00:18:36,281 --> 00:18:37,699
سلام سه شنبه

263
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
اونا چين ؟
مال بابا

264
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
اعتماد کن تو اونو پشت فرمون نميخواي

265
00:18:49,753 --> 00:18:51,380
شما پسرا حاضرين ؟

266
00:18:51,380 --> 00:18:54,466
آره هستيم من يه استيک مخصوص و يه قهوه

267
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
سلام دوريس چيزي که دوستدارم اينه که بيشتر بموني

268
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
تو حياطه تير اندازي

269
00:19:00,597 --> 00:19:02,307
تو يه حرکت وحشتناک هستي
چطور ميدوني

270
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
باشه پس فکر ميکني گير افتادي تو يه جور چي دوباره ؟

271
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
حلقه زمان

272
00:19:15,195 --> 00:19:16,238
مثل روز دوم فوريه

273
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
مهم نيست
راهي نيست که بشه جلوش رو گرفت

274
00:19:18,699 --> 00:19:20,033
بد خلقي نيست ؟

275
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
آره هستم ميخواي بدوني چرا ؟
چرا ؟

276
00:19:22,911 --> 00:19:27,416
چون اين صدمين سه شنبه منه که داشتم و هيچوقت تموم نميشه

277
00:19:27,624 --> 00:19:30,502
هيچوقت پس آره من خيلي بدخلقم

278
00:19:32,629 --> 00:19:34,256
سس داغ

279
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
چي ؟
قهوه مشکي

280
00:19:36,925 --> 00:19:39,011
... و يکم سس داغ براي

281
00:19:39,219 --> 00:19:41,305
تفاله. ممنون

282
00:19:45,684 --> 00:19:47,769
عکس العمل خوب
ميدونستم اتفاق مي افته دين

283
00:19:47,936 --> 00:19:50,397
همه چيزي که قراره اتفاق بي افته رو ميدون
تو همه چيز رو نميدوني

284
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
آره ميدونم

285
00:19:52,399 --> 00:19:54,985
آره آره درسته حدس خوب

286
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
حدس نبود

287
00:19:56,403 --> 00:19:59,781
درسته تو يه ذهن خوني
تمومش کن سم

288
00:20:00,616 --> 00:20:03,327
فکر ميکني خنده دار بودي
اما تو واقعا واقعا بچه بودي

289
00:20:03,493 --> 00:20:04,703
سم وينچستر آرايش ميکنه

290
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
همش نيست

291
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
رندي صندوق دار

292
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
اون از صندوق کف ميره

293
00:20:12,211 --> 00:20:13,962
قاضي ميرز

294
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
شبا اون لباس خنده دار ميپوشه

295
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
اونجا

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
اون کال

297
00:20:23,388 --> 00:20:26,475
قراره تونی رو توی مسیر خونه بدزده
منظورت چيه ؟

298
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
منظورم اینکه من هر سه شنبه متفاوتي رو زندگي کردم

299
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
من هر جوري مردن تو رو ديدم

300
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
من جاي اسرار آميز رو تيکه تيکه کردم
... اونو سوزوندم

301
00:20:34,191 --> 00:20:36,693
همه چيزي که ميدونم که زندگيت رو نجات بده و نميتونم

302
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
مهم نيست چيکار ميکنم تو ميميري

303
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
و بعدش من بيدار ميشم

304
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
و بعدش دوباره سه شنبه

305
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
سگ

306
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
بايد يه راه خروجي از اين باشه

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
کليداي لعنتيم کجان ؟

308
00:20:52,376 --> 00:20:54,711
کليداي لعنتيم کجان ؟

309
00:20:54,878 --> 00:20:56,296
ببخشيد

310
00:20:56,463 --> 00:20:58,298
ببخشيد

311
00:20:59,091 --> 00:21:00,968
اون يه جور خوشگله

312
00:21:04,388 --> 00:21:08,016
هميشه ما اين خيلبون رو ميرفتيم پايين
تا حالا اين کارو کردم ؟

313
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
ببخشيد خانم ؟

314
00:21:10,686 --> 00:21:12,271
نه

315
00:21:19,653 --> 00:21:22,948
تا سه شنبه تو هيچ وقت زحمت ندادي
که چک کني تو دستش چي بود ؟

316
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
اين يارو اي که گم شده ؟

317
00:21:28,161 --> 00:21:30,414
آره
اون دخترشه اونجا

318
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
خانم ؟

319
00:21:41,258 --> 00:21:43,802
هي رفيق يه نفر دوست لازم داره ؟

320
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
پسر خوب

321
00:21:51,727 --> 00:21:54,688
... گزارش پليس ميگه دکتر هسلبک يه پروفسوره

322
00:21:54,855 --> 00:21:56,273
اما همش نيست

323
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
چيه ؟
من با دخترش صحبت کردم

324
00:21:58,734 --> 00:22:03,613
يارو کاملا ژورنالیسته
پايه مجله ها يه بلاگ

325
00:22:05,282 --> 00:22:09,369
راجع به جاذبه‌های توریستی می‌نویسه، جاهای معمایی
محل سقوط سفینه فضاییا

326
00:22:09,578 --> 00:22:11,038
همه چیز رو بر ملا می‌کنه

327
00:22:11,204 --> 00:22:14,875
يعني اون الان چهار تا از اينجا ها رو مرخص کرده
بيا

328
00:22:17,002 --> 00:22:19,838
دکتر هسلبک يه مبارز واقعي ؟

329
00:22:20,005 --> 00:22:23,050
بيشتر شبيه احمق ها اگه از من بپرسي
آره بهم بگو

330
00:22:23,216 --> 00:22:27,179
يعني من همه چيزي که اين يارو تا حالا نوشته خوندم
اون بايد يه تن رو وزن کرده باشه

331
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
کي اين همه وقت داشتي که اين همه تحقيق بکني ؟

332
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
بيخيال

333
00:22:35,187 --> 00:22:37,064
چيه ؟
خنده داره ميدوني

334
00:22:37,064 --> 00:22:40,984
يعني اين يارو کل زندگيش رو گذاشت براي داغون کردن جاهاي
اسرار آميز و بعدش ناپديد شد

335
00:22:41,109 --> 00:22:44,404
يه جورايي شاعرانست ميدوني ؟ مثل دسر ها

336
00:22:44,571 --> 00:22:48,116
راست ميگي دسره

337
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
چي شده ؟

338
00:23:00,504 --> 00:23:02,881
يارو 100 تا سه شنبه شربت افرا داشت

339
00:23:03,048 --> 00:23:05,425
و يکدفعه اون توت فرنگي داره ؟

340
00:23:06,676 --> 00:23:09,846
يه کشور آزاده
مردم نميتونن شربت خودشون رو انتخاب کنن ها ؟

341
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
ما چي شديم ؟
نه تو اين شام

342
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
نه امروز

343
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
هيچي اينجا هيچوقت عوض نشده

344
00:23:17,854 --> 00:23:19,064
هيچوقت

345
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
به جز من

346
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
صبح بخير سمي

347
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
خب فکر ميکني تو چي گير افتادي دوباره ؟

348
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
صبحونت رو بخور

349
00:23:59,479 --> 00:24:01,398
تو کيف چيه ؟

350
00:24:11,825 --> 00:24:13,452
هي ميدونم کي هستي

351
00:24:13,618 --> 00:24:14,619
يا بايد بگم چي ؟

352
00:24:15,120 --> 00:24:16,663
اوه خداي من خواهش ميکنم من رو نکش

353
00:24:16,663 --> 00:24:19,249
اوه سم ؟
وقت زيادي گرفت اما گرفتم

354
00:24:19,416 --> 00:24:21,418
چي ؟

355
00:24:21,751 --> 00:24:24,504
رفتن دنبال عوضي ها آشغال
و دادن چيزي که لياقتشونه

356
00:24:24,713 --> 00:24:28,258
تو يه جورايي دوست داري نه ؟
آره البته

357
00:24:28,425 --> 00:24:30,385
فقط استيک رو بذار زمين

358
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
... سم شايد تو بايد
نه

359
00:24:32,637 --> 00:24:34,806
فقط يه موجود به اندازه کافي قوي هست که کاري که تو ميکني رو بکنه

360
00:24:34,973 --> 00:24:37,767
درست کردن واقعيت از هيچي
گذاشتن مردم تو حلقه زمان

361
00:24:37,934 --> 00:24:40,187
درواقع تو واقعا بايد خدا باشي

362
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
تو بايد يه حقه باز باشي

363
00:24:42,481 --> 00:24:44,024
آقا اسم من اد کولمنه

364
00:24:44,191 --> 00:24:47,569
همسرم اسمش آملياست
من دو تا بچه دارم

365
00:24:47,736 --> 00:24:51,740
به من نگو دروغ گو ميدونم چي هستي
ما يکي از شما رو قبلا کشتيم

366
00:24:57,037 --> 00:24:59,581
درواقع باکو تو نکردي

367
00:25:08,089 --> 00:25:10,258
چرا داری این کارو می‌کنی؟

368
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
شوخي ميکني ؟
شما کودن ها سعي کردين دفعه قبل منو بکشين

369
00:25:14,846 --> 00:25:16,515
چرا اين کارو نکنم ؟

370
00:25:16,723 --> 00:25:18,183
هسلبک اون چي ؟

371
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
اون احمق ؟

372
00:25:21,394 --> 00:25:24,981
اون گفت که به سفر زماني اعتقاد نداره
پس من اونو انداختم تو يکي

373
00:25:28,568 --> 00:25:30,570
بعدش شما بچه ها اومدين

374
00:25:30,737 --> 00:25:33,198
من تورو به محض اينکه به شهر رسيدي کردم

375
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
پس اين براي خنده توئه ؟

376
00:25:35,450 --> 00:25:38,203
کشتن دين دوباره و دوباره ؟

377
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
يک، آره سرگرم کنندست

378
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
... و دو

379
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
درباره کشتن دين نيست

380
00:25:47,170 --> 00:25:50,048
شوخي با توئه سم

381
00:25:50,966 --> 00:25:53,718
ديدن مرگ هر روز برادرت

382
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
براي هميشه

383
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
کثافت

384
00:26:00,100 --> 00:26:03,061
چقدروقت ميبره که بفهمي

385
00:26:03,228 --> 00:26:05,730
نميتوني برادرت رو نجات بدي

386
00:26:07,023 --> 00:26:08,692
مهم نيست چي

387
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
اوه آره ؟

388
00:26:11,069 --> 00:26:12,612
ميکشمت و اين الان تموم ميشه

389
00:26:14,364 --> 00:26:16,741
باشه باشه ببين

390
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
من فقط داشتم بازي ميکردم

391
00:26:18,702 --> 00:26:21,037
نميتوني جنبه بازي داشته باشي باشه

392
00:26:21,204 --> 00:26:24,583
تو بکش کنار فردا بيدار ميشي و ميشه چهار شنبه

393
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
قسم ميخورم
تو دروغ ميگي

394
00:26:27,669 --> 00:26:30,255
اگه بکنم ميدوني کجا منو پيدا ميکني

395
00:26:30,422 --> 00:26:32,090
براي شام پنکيک درست کني

396
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
نه آسونتره که فقط بکشمت

397
00:26:39,431 --> 00:26:41,558
ببخشيد بچه اينجوري نميشه

398
00:26:51,318 --> 00:26:52,694
تو همه روز رو ميخوابي ؟

399
00:26:52,902 --> 00:26:55,614
نه آسيا
آره ميدونم اين شبکه آشغاله

400
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
چهارشنبه هست

401
00:27:01,453 --> 00:27:04,914
آره که معمولا بعد از سه شنبه مياد
اونو خاموش کن ميشه ؟

402
00:27:05,081 --> 00:27:06,166
چي شوخي ميکني ؟

403
00:27:06,333 --> 00:27:08,960
اين زيبا ترين آهنگي که تا حالا شنيدي نيست ؟

404
00:27:09,127 --> 00:27:10,253
نه

405
00:27:10,420 --> 00:27:12,631
چند تا سه شنبه داشتي ؟

406
00:27:12,797 --> 00:27:14,633
نميدونم شمارش رو گم کردم

407
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
هي وايسا چي يادته ؟

408
00:27:18,011 --> 00:27:22,015
يادمه که ديروز کاملا داغون بودي
بعدش يادمه که به يه حقه باز خوردي

409
00:27:22,349 --> 00:27:24,392
اما نه درباره اونه
خيلي خب

410
00:27:24,601 --> 00:27:26,645
چيزا تو جمع کن بايد از اين شهر بريم بيرون الان

411
00:27:27,854 --> 00:27:30,315
بدون صبحونه ؟
بدون صبحونه

412
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
مطمئني که ما بايد بذاريم اين حقه باز بره ؟

413
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
کيفت رو بده به من

414
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
رفيق فقط آروم

415
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
من آرومم

416
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
خب باشه هيچکس نميخواد اين جور اشتباهي تموم بشه

417
00:27:53,630 --> 00:27:55,632
بيا دربارش حرف بزنيم

418
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
نه نه نه نه

419
00:28:14,025 --> 00:28:17,153
هي يالا
امروز نه امروز نه

420
00:28:17,320 --> 00:28:20,532
اين نبايد امروز اتفاق بي افته. يالا

421
00:28:31,000 --> 00:28:33,253
من بايد بيدارشم

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,903
سم هستم پيغام بگذاريد

423
00:28:59,070 --> 00:29:01,114
سم بابيم

424
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
درباره اون قضيه شيطان شنيدم
تو دره مرگ حسابش رو رسيدي

425
00:29:04,284 --> 00:29:06,119
خوب بود

426
00:29:06,286 --> 00:29:08,413
حدود سه ماه شده از وقتي که رفتيم

427
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
خوبه که صدات رو ميشنوم

428
00:29:10,915 --> 00:29:14,002
يه زنگ بزن من اينجام

429
00:29:49,788 --> 00:29:52,081
سم بابيم دوباره

430
00:29:52,248 --> 00:29:55,168
ببين من نگرانتم

431
00:29:55,335 --> 00:29:57,712
فقط بهم بگو دیگه تنها جايي نميشيني

432
00:29:57,879 --> 00:30:00,799
اين حقه باز لعنتي باهات بازي کنه

433
00:30:00,965 --> 00:30:02,050
بهم زنگ بزن سم

434
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
ميتونيم با هم پيداش کنيم

435
00:30:04,135 --> 00:30:06,846
هيچکس نبايد يه چیزي مثل اون رو تنها داشته باشه

436
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
ميشنوي ؟

437
00:30:08,973 --> 00:30:13,478
به هر حال اون لونه خون اشام تو آستين چه کاري

438
00:30:29,953 --> 00:30:32,330
سم بابي هستم

439
00:30:32,497 --> 00:30:34,332
اونو پيدا کردم

440
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
خوبه که ميبينمت پسر

441
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
اينجا چيکار ميکني بابي ؟

442
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
اين بهترين جاست حقه باز جادوش کار کرد

443
00:31:01,401 --> 00:31:04,320
خب ؟
خب اين چيزيه که ميخواي ؟

444
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
من يه مراسم احضاري پيدا کردم که حقه باز رو مياره اينجا

445
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
چي لازم داريم ؟

446
00:31:11,536 --> 00:31:12,579
خون

447
00:31:13,913 --> 00:31:17,876
چقدر خون ؟
مراسم ميگه نزديک يه گالن

448
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
بايد تازه هم باشه

449
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
يعني ما بايد خون يه شخص رو تا خشک شدن بکشيم

450
00:31:24,215 --> 00:31:28,595
وبايد امشب باشه
يا نه براي 50 سال ديگه

451
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
پس بريم يکم گير بياريم

452
00:31:37,437 --> 00:31:39,564
تو قلبم رو شکستي بچه

453
00:31:41,232 --> 00:31:42,317
چي ؟

454
00:31:43,484 --> 00:31:46,362
من نميذارم يه بيگناه رو بکشي

455
00:31:46,529 --> 00:31:48,197
پس چرا منو آوردي اينجا ؟

456
00:31:48,364 --> 00:31:49,699
چرا ؟

457
00:31:49,866 --> 00:31:51,826
چون تنها راهي بود که منو ميديدي

458
00:31:51,993 --> 00:31:54,537
چون دارم سعي ميکنم يکم بهت اخلاق بدم

459
00:31:54,704 --> 00:31:57,457
چون فکر کردم از کشتن يه مرد عقب ميکشي

460
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
خب اشتباه فکر کردي

461
00:32:01,294 --> 00:32:03,087
چيزا رو بذار خودم انجام ميدم

462
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
بهت گفتم نميذارم کسي رو بکشي

463
00:32:05,256 --> 00:32:07,342
به تو ربطي نداره چيکار ميکنم

464
00:32:12,722 --> 00:32:15,516
تو بدجور ميخواي برادرت برگرده

465
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
باشه

466
00:32:27,278 --> 00:32:30,698
درباره چي داري حرف ميزني ؟
من از يه بيگناه بهترم

467
00:32:34,619 --> 00:32:37,080
تو ديوونه اي بابي
من تو رونميکشم

468
00:32:37,246 --> 00:32:39,874
اوه حالا من ديوونه ام

469
00:32:42,669 --> 00:32:44,712
ببين سم

470
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
من پيرم. من نزديک آخر کارم رسيدم

471
00:32:49,926 --> 00:32:53,805
اما تو ميتوني به مبارزه ادامه بدي
مردم رو نجات بدي

472
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
اما برادرت رو لازم داري

473
00:32:58,017 --> 00:33:00,645
پس بذار اونو بهت برگردونم

474
00:33:01,187 --> 00:33:03,940
بابي
... تو و دين، شما

475
00:33:04,691 --> 00:33:07,986
شما پسرا نزديکترين چيزايي هستين که
من به عنوان خانواده دارم

476
00:33:10,947 --> 00:33:13,282
ميخوام اينکارو بکني

477
00:33:19,080 --> 00:33:20,665
باشه

478
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
خوبه

479
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
فقط سريعش کن

480
00:33:40,810 --> 00:33:42,562
بکن پسر

481
00:33:42,729 --> 00:33:45,189
آره باشه بابي

482
00:33:47,817 --> 00:33:50,069
اما ميخواي بدوني چرا ؟

483
00:33:54,741 --> 00:33:57,118
چون تو بابي نيستي

484
00:34:27,815 --> 00:34:30,693
راست ميگي فقط داشتم باهات بازي ميکردم

485
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
خيلي خوبه سم

486
00:34:32,612 --> 00:34:33,738
باهوش

487
00:34:34,655 --> 00:34:38,743
بذار بهت بگم هر کي که گفت دينکله خره

488
00:34:38,951 --> 00:34:41,579
هيچوقت تو رو با يه شيء تيز تو دستت نديده بود

489
00:34:41,746 --> 00:34:44,791
لباس آهني کاملا مقدس

490
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
برش گردون

491
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
کي ؟ دين ؟

492
00:34:52,381 --> 00:34:54,175
دخترم برات گل نفرستاد ؟

493
00:34:54,342 --> 00:34:55,510
دين مرده

494
00:34:55,718 --> 00:34:57,470
بر نميگرده

495
00:34:57,637 --> 00:35:01,224
روحش تو آتيش جهنم الان که حرف ميزنيم

496
00:35:01,390 --> 00:35:03,309
فقط ما رو برگردون به اون سه شنبه

497
00:35:03,476 --> 00:35:07,105
يا چهار شنبه وقتي همش شروع شد خواهش ميکنم

498
00:35:07,313 --> 00:35:09,732
ما دنبالت نميايم قسم ميخورم

499
00:35:09,899 --> 00:35:12,026
قسم ميخوري ؟
آره

500
00:35:12,318 --> 00:35:14,695
نميدونم

501
00:35:15,029 --> 00:35:16,823
... حتي اگه بتونم
ميتوني

502
00:35:16,989 --> 00:35:18,157
درسته

503
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
اما به اين معني نيست که بايد بکنم

504
00:35:23,329 --> 00:35:24,664
... يه درسي اينجا هست

505
00:35:24,831 --> 00:35:29,252
که من داشتم سعي ميکردم در بيارم تو
اون جمجمه عجيب و غريبت

506
00:35:29,418 --> 00:35:31,337
درس ؟

507
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
چه درسي ؟

508
00:35:33,131 --> 00:35:36,050
اين عقده نجات دين

509
00:35:36,592 --> 00:35:40,221
جوري که شما دو تا خودتون رو براي هم ديگه فدا ميکنين

510
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
هيچ چيز خوبي ازش در نمياد

511
00:35:43,683 --> 00:35:45,476
فقط خون و درد

512
00:35:48,938 --> 00:35:51,190
دين نقطه ضعف توئه

513
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
آدم بدها هم ميدونن

514
00:35:56,362 --> 00:35:58,114
چون مرگ تو ميشه سم

515
00:36:01,868 --> 00:36:05,746
بعضي موقع ها تو فقط بايد بذاري مردم برن

516
00:36:06,706 --> 00:36:08,166
اون برادرمه

517
00:36:09,000 --> 00:36:10,626
آره

518
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
... و خوشت بياد يا نه

519
00:36:13,963 --> 00:36:16,299
زندگي بدون اون اينجوري ميشه

520
00:36:16,465 --> 00:36:18,050
خواهش ميکنم

521
00:36:18,467 --> 00:36:19,594
... فقط

522
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
خواهش ميکنم

523
00:36:27,476 --> 00:36:30,938
قسم ميخورم مثل حرف زدن با ديواره

524
00:36:34,358 --> 00:36:35,651
باشه ببين

525
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
اين چند ماه قبل سرگرم کننده نبود

526
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
تو تراویس بیکلی هستی که دامن پوشیده رفیق

527
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
من بسمه

528
00:36:42,533 --> 00:36:45,703
يعني چي ؟
... يعني اون چيزيه براي من بدونم

529
00:36:45,870 --> 00:36:47,705
و براي تو که بفهمي

530
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
ميخواي کل روز رو بخوابي ؟

531
00:37:02,887 --> 00:37:05,765
ميدونم آسيا نه اين ايستگاه داغونه

532
00:37:11,562 --> 00:37:13,022
چهارشنبه هست

533
00:37:13,189 --> 00:37:16,984
آره که معمولا بعد از سه شنبه مياد
اونو خاموش کن

534
00:37:27,036 --> 00:37:28,913
رفيق چند تا سه شنبه داشتي ؟

535
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
کافي

536
00:37:31,916 --> 00:37:33,459
وايسا

537
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
چي يادته ؟

538
00:37:37,630 --> 00:37:40,341
يادمه که ديروز خيلي داغون بودي

539
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
يادمه که به يه حقه باز خوردي

540
00:37:42,969 --> 00:37:44,220
همونه

541
00:37:48,057 --> 00:37:49,892
بريم
بدون صبحونه ؟

542
00:37:51,352 --> 00:37:52,478
بدون صبحونه

543
00:37:53,312 --> 00:37:56,399
خيلي خب ماشين رو جمع ميکنم
وايسا تو تنها جايي نميري

544
00:37:56,565 --> 00:37:59,151
پارکينگه سم
... فقط

545
00:38:00,569 --> 00:38:02,154
فقط بهم اعتماد کن

546
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
هي به نظر تو خيلي خوب به نظر نميرسي
چيز ديگه اي اتفاق افتاده ؟

547
00:38:15,042 --> 00:38:17,712
من فقط خواب عجيبي داشتم

548
00:38:19,130 --> 00:38:20,423
دلقک ها يه کوتوله ها ؟