1 00:00:02,085 --> 00:00:04,587 من يه سال وقت براي زندگي دارم سم و دوست دارم بيشترش رو داشته باشم 2 00:00:04,754 --> 00:00:08,258 چي ميگي که ما يه چند تا شيطان عوضی رو بکشيم ويه جهنم کوچيک به پا کنيم ؟ 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,055 ميدونم چه احساسي داري دين، بابا مرده 4 00:00:14,222 --> 00:00:17,017 و يه سوراخ جا گذاشته که خيلي بد درد داره که نميتوني تحملش کني 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,436 من خوبم قسم ميخوارم نفر بعدي که ازم بپرسه من اگه حالم خوبه 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,980 شروع ميکنم چيز ميزا رو پرت کردن 7 00:00:22,147 --> 00:00:25,316 راهي نداره که از آتيش نجات پيدا کنم نه ؟ نه 8 00:00:25,483 --> 00:00:27,777 تو ميميري و اين چيزيه که ميشي 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,280 نميخوام برم جهنم ما يه راهي پيدا ميکنيم که نجاتت بديم 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,948 همين الان بذار دين از اين معامله بره 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,742 چي رو ؟ يه نفر گنده داره مياد 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,577 اسمش ليليته ليليت ؟ 13 00:00:35,785 --> 00:00:38,955 و اون واقعا واقعا سم رو ميخواد 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,248 درباره اين ميدوني ؟ 15 00:00:40,457 --> 00:00:42,667 لعنت سم چيز ديگه اي هستکه من بايد بدونم ؟ 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,261 سلام ؟ بن 17 00:01:35,428 --> 00:01:37,806 ليندا بايد باهات حرف بزنم 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,517 نميتوني همينجوري اينجا زنگ بزني ميدونم ميدونم 19 00:01:40,683 --> 00:01:43,061 فقط... فقط بهم بگو که ازش گذشتي خواهش ميکنم 20 00:01:43,228 --> 00:01:44,687 هيچي براي حرف زدن نيست 21 00:01:44,854 --> 00:01:46,439 اينو نگو 22 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 نميتونم 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,984 ميدونم که نميتونم همسرم 24 00:01:50,151 --> 00:01:52,946 من دارم بهت التماس ميکنم بيا پيشم 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,739 بيا پيش من بن 26 00:01:54,906 --> 00:01:55,949 نه 27 00:02:08,128 --> 00:02:10,088 ليندا خواهش ميکنم 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,631 خواهش ميکنم فقط منو تنها بذار 29 00:02:11,798 --> 00:02:15,385 من بس نميکنم دلم برات تنگ شده بن 30 00:02:15,552 --> 00:02:18,388 ما ميتونيم با هم باشيم ميتونيم شاد باشيم 31 00:02:18,555 --> 00:02:21,141 اين احمقانست 32 00:02:21,349 --> 00:02:24,227 براي هميشه دوست دارم 33 00:02:24,435 --> 00:02:26,437 تو منو دوست نداري ؟ 34 00:02:27,063 --> 00:02:28,982 ميدوني که دارم 35 00:02:29,399 --> 00:02:31,192 بيشتر از همه چيز 36 00:02:34,237 --> 00:02:35,697 ... اما 37 00:02:36,698 --> 00:02:38,241 متاسفم 38 00:02:38,449 --> 00:02:39,617 بن وايسا 39 00:03:31,711 --> 00:03:33,546 باشه ليندا 40 00:03:35,340 --> 00:03:36,925 تو بردي 41 00:03:42,722 --> 00:03:43,765 دارم ميام 42 00:03:55,985 --> 00:04:00,031 آره گرفتم باشه، باي 43 00:04:01,282 --> 00:04:02,700 خب ؟ 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,953 خب پروفسور هيچي نميدونه 45 00:04:05,119 --> 00:04:06,579 شک انگيزه. وسايلت رو جمع کن سمي 46 00:04:06,746 --> 00:04:08,289 ما ميزنيم به جاده چي ؟ چي شده ؟ 47 00:04:08,456 --> 00:04:12,252 ... بابي بود، يارو بانکي سرش رو تو اوهايو ترکونده 48 00:04:12,418 --> 00:04:14,379 وفکر ميکنه يه روح درگير بوده 49 00:04:14,587 --> 00:04:15,964 پس شما داشتين درباره يه پرونده صحبت ميکردين ؟ 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,383 نه ما درواقع داشتيم درباره احساسمون صحبت ميکرديم 51 00:04:18,591 --> 00:04:21,052 و بعدش باند پسر مورد علاقمون آره داشتيم درباره يه پرونده صحبت ميکرديم 52 00:04:21,261 --> 00:04:23,554 پس يه روح... ؟ چي ؟ آره خب بانک داشت غر ميزد 53 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 ... درباره يه مشکل الکتريکي حدود يه هفته قبل 54 00:04:26,766 --> 00:04:29,936 تلفن ها قطع ووصل شدن. کامپيوتر ها خاموش روشن شدن 55 00:04:31,312 --> 00:04:33,773 اين زنگت رو نميزنه ؟ 56 00:04:33,940 --> 00:04:37,110 خب البته آره اما دين ما يه پرونده داريم 57 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 کي ؟ تو 58 00:04:39,821 --> 00:04:42,365 درسته آره ميتونست منو کلک بزنه 59 00:04:42,532 --> 00:04:44,075 ... ديگه چي ما اخيرا ميکرديم 60 00:04:44,242 --> 00:04:47,453 جداي اينکه سعي کنيم معاملت رو بشکنيم ؟ دنبال کردن ردمون اون 61 00:04:48,496 --> 00:04:51,165 سم ما با هر پروفسوري، جادوگري صحبت کرديم ... طالع بين 62 00:04:51,332 --> 00:04:55,128 و هيچکس هيچي نميدونه 63 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 و نميتونيم بلا رو پدا کنيم نميتونيم کلت رو پيدا کنيم 64 00:04:57,630 --> 00:05:00,842 پس تا وقتي که بتونيم يه چيزي پيدا کنيم من دوست دارم کارم رو بکنم 65 00:05:01,509 --> 00:05:03,428 خب يه چيزي هست که امتحانش نکرديم ... نه سم 66 00:05:03,594 --> 00:05:05,430 ما بايد روبي رو احضار کنيم من با تو نميجنگم 67 00:05:05,596 --> 00:05:07,765 اون ميگه ميدونه چطور تو رو نجات بده خب نميتونه 68 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 اوه جدي ؟ مطمئني ؟ هستم 69 00:05:09,267 --> 00:05:11,019 چطور ؟ چون اون بهت گفت باشه ؟ 70 00:05:14,522 --> 00:05:16,733 چي ؟ ... اون به من گفت 71 00:05:17,150 --> 00:05:18,192 ... داغون 72 00:05:18,359 --> 00:05:21,070 که نميتونه نجاتم بده هيچ کس نميتونه 73 00:05:24,574 --> 00:05:26,451 و تو يه جورايي غفلت کردي که به من اشاره کني ؟ 74 00:05:26,617 --> 00:05:29,287 خب ميدوني واقعا اهميت نميدم اون جنده چي فکر ميکنه پس تو هم نبايد 75 00:05:29,454 --> 00:05:30,913 حالا راز رو از من نگه ميداري دين ؟ 76 00:05:31,080 --> 00:05:33,916 تو واقعا ميخواي درباره اينکه کي راز رو از کي نگه ميداره حرف بزنيم؟ 77 00:05:40,256 --> 00:05:42,759 حالا کجا داري ميري ؟ حدس بزنم ميرم اوهايو 78 00:05:57,231 --> 00:06:00,818 اونو پيدا ميکنم 79 00:06:01,194 --> 00:06:03,905 چرا فقط بهمون همه چيزي که ديدين رو نميگين خانم واترز ؟ 80 00:06:04,947 --> 00:06:06,783 منظورتون جداي شوهر مردمه ؟ 81 00:06:06,949 --> 00:06:11,037 فقط همه چيزاي ديگه... که ديدين. لطفا 82 00:06:13,331 --> 00:06:16,542 اونجا خون بود همه جا 83 00:06:17,502 --> 00:06:20,338 تلفن از ديوار جدا شده بود نوشیدنی مورد علاقش رو ميز بود 84 00:06:20,505 --> 00:06:21,964 ديگه چي احتمالا ميخواين بدونين ؟ 85 00:06:22,131 --> 00:06:23,841 چرا تلفن از ديوار جدا شده بود ؟ 86 00:06:24,050 --> 00:06:26,177 نميدونم اشکال نداره اگه يه نگاه بکنم ؟ 87 00:06:28,513 --> 00:06:31,057 من قبلا با بقيه کاراگاه ها اينا رو داشتم 88 00:06:31,265 --> 00:06:33,643 ما فورا از جلوي چشماتون دور ميشيم خانم 89 00:06:38,606 --> 00:06:40,525 خانم شوهرتون ساعت چند موردن ؟ 90 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 بعد از ساعت 11 91 00:06:48,699 --> 00:06:50,368 تلفن عجيب چي ؟ 92 00:06:50,868 --> 00:06:54,122 هيچي از اينا اخيرا داشتين، تداخل، فشار چيزي مثل اون ؟ 93 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 نه 94 00:06:56,541 --> 00:06:58,084 نه 95 00:06:58,543 --> 00:07:02,380 خانم واترز نگه داشتن اطلاعات از پليس مجازات بزرگيه 96 00:07:06,676 --> 00:07:08,928 در بعضي جاها مطمئنم 97 00:07:11,722 --> 00:07:15,184 ... يه چند هفته قبل يه 98 00:07:15,351 --> 00:07:16,394 يه چي ؟ 99 00:07:17,770 --> 00:07:18,896 من يه روز صبح بيدار شدم 100 00:07:19,063 --> 00:07:22,483 و شنيدم بن تو کتابخونشه فکر کردم داره با يه زن صحبت ميکنه 101 00:07:22,650 --> 00:07:25,736 چي باعث شد فکر کنين ؟ چون اون همينجور اونو ليندا صدا ميزد 102 00:07:25,903 --> 00:07:27,572 ... نکته اينه 103 00:07:28,239 --> 00:07:32,243 من اون يکي تلفن رو برداشتم و هيچکس اونجا نبود 104 00:07:32,410 --> 00:07:33,619 بن داشت باکسي صحبت نميکرد 105 00:07:33,786 --> 00:07:36,080 هيچي نبود ؟ فقط ايستا 106 00:07:37,915 --> 00:07:39,417 درباره اين تماس با بن صحبت کردين ؟ 107 00:07:39,584 --> 00:07:42,795 نه بايد ميزدم اما نه اون گفت که ليندا کي بود ؟ 108 00:07:42,962 --> 00:07:46,048 چه فرقي ميکنه ؟ کسي اونطرف نبود 109 00:07:52,138 --> 00:07:55,099 ليندا يه بچه هست. يا بود 110 00:07:55,266 --> 00:07:57,185 پيداش کردي ؟ آره ليندا بيتمن 111 00:07:57,351 --> 00:07:59,687 اون و بن واترز دبیرستان مثل مرغ عشق بودن 112 00:07:59,854 --> 00:08:01,772 خب چي شد ؟ راننده مست بن رو زد و رفت 113 00:08:01,939 --> 00:08:03,191 بن رفت 114 00:08:03,357 --> 00:08:05,735 خب مرده زنگ زده واسه صحبت ؟ 115 00:08:05,943 --> 00:08:06,944 فکر ميکني 116 00:08:07,403 --> 00:08:09,071 اما ليندا سوخته شده 117 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 پس چرا هنوز داره اطراف ميچرخه ؟ 118 00:08:12,909 --> 00:08:15,995 تو بگو شمار تلفن چي ؟ 119 00:08:16,204 --> 00:08:17,830 در اومد يه شمار تلفنه 120 00:08:17,997 --> 00:08:19,457 شماره تلفني نيست که تا حالا ديده شده 121 00:08:19,624 --> 00:08:22,627 آره چون حدود يه قرن قديميه از وقتي که تلفن ها فرق ميکردن 122 00:08:22,835 --> 00:08:24,629 خب چرا اون شماره رو براي گرفتن کسي و زدنش استفاده کرده ؟ 123 00:08:24,795 --> 00:08:27,340 اينجا هم تو بگو اما جداي اين ما بايد ردش رو بگيريم 124 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 خب چطور ما رد يه شماره اي که بيشتر از 100 سالشه رو بگيريم ؟ 125 00:08:29,926 --> 00:08:32,220 ما خيلي اينجا آدم نداريم 126 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 آره خب دفتر يه اشاره اي کرد، يه ناهاري ميشه 127 00:08:35,973 --> 00:08:37,391 خب مطمئنم که ميتونيم يه چيزي روئ ترتيب بديم 128 00:08:38,976 --> 00:08:41,312 ... مردي که ميخواين باهاش صحبت کنين درست 129 00:08:42,313 --> 00:08:43,481 ميدونم ببخشيد 130 00:08:43,648 --> 00:08:47,527 يه جور مشکل بهداشتيه اينجا اگه بپرسين 131 00:08:49,820 --> 00:08:50,738 استيوي ؟ 132 00:08:52,031 --> 00:08:54,283 به اين آقايون هرچي که لازم دارن بده آره 133 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 ممنون ممنون 134 00:08:57,495 --> 00:08:59,956 خب ميتونم کمکتون کنم ؟ 135 00:09:00,915 --> 00:09:02,583 از کجا اينو آوردين ؟ از تلفن 136 00:09:02,750 --> 00:09:05,670 نه اون غير ممکنه يه چند ساليه که استفاده نشده ميدونم 137 00:09:05,836 --> 00:09:09,340 يه چند سال. . ما قبل تاريخه بهم اعتماد کن هيچکس ديگه از اين شماره استفاده نميکنه 138 00:09:09,507 --> 00:09:11,634 البته ميتونين به هر حال بزنين ؟ البته 139 00:09:11,801 --> 00:09:13,761 چرا اول کل زندگيم رو دوباره مرتب نکنم ؟ 140 00:09:22,270 --> 00:09:25,106 باشه 141 00:09:28,442 --> 00:09:30,069 يا خدا چيه ؟ 142 00:09:30,278 --> 00:09:33,281 نميتونم بهتون بگم شماره از کجا مياد 143 00:09:33,781 --> 00:09:36,617 اما ميتونم بگم کجا ميره 144 00:09:37,451 --> 00:09:38,995 منظورت چيه ؟ 145 00:09:41,122 --> 00:09:43,749 ده خونه تفاوت در دو هفته گذشته 146 00:09:43,916 --> 00:09:45,876 همه از يه شماره گرفته شدن 147 00:09:55,803 --> 00:09:58,139 پس ما کارمون تموم شده ؟ 148 00:09:58,306 --> 00:10:00,308 چون من يه جور گرفتار بودم 149 00:10:02,018 --> 00:10:03,477 درسته 150 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 بله ؟ 151 00:10:32,506 --> 00:10:34,759 سلام آقا از شرکت مخابرات هستم 152 00:10:34,925 --> 00:10:37,678 ما به مخابرات زنگ نزديم اوه نه آقا 153 00:10:37,845 --> 00:10:41,557 نه ببينين ما بهتون زنگ ميزنيم ما کلي از همسايگي شکايت داشتيم اخيرا 154 00:10:41,724 --> 00:10:42,767 شکايت ؟ بله آقا 155 00:10:42,933 --> 00:10:44,935 تداخل تماس 156 00:10:45,102 --> 00:10:48,230 شايد حتي صدا هاي عجيب اونطرف خط 157 00:10:48,397 --> 00:10:50,191 نه ما اونو اينجا نداريم 158 00:10:50,358 --> 00:10:52,318 هيچي ؟ نه 159 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 خب عاليه فقط فکر کردم که يه چکي کنيم 160 00:10:55,196 --> 00:10:56,864 ممنون مشکلي نيست 161 00:10:57,031 --> 00:10:59,784 باشه بيريم 162 00:11:13,464 --> 00:11:14,632 راهي نداره که براي مخابرات کار کني 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,428 ... چون ميدوني 164 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 ... اگه شنيدي پس من بهت ميگفتم 165 00:11:25,017 --> 00:11:27,603 که من همونجايي که تو الان وايسادي بودم 166 00:11:29,355 --> 00:11:34,568 چيزايي ميشنيدم حتي چيزايي ميديدم که نميتونست توضيحي داشته باشه 167 00:11:35,611 --> 00:11:38,906 شايد من قادر باشم يکم بهت کمک کنم 168 00:11:41,409 --> 00:11:42,451 ... به هر حال 169 00:11:44,704 --> 00:11:46,330 هي وايسا 170 00:11:48,290 --> 00:11:49,792 ... شايد 171 00:11:51,919 --> 00:11:55,589 ... شايد من داشتم با تلفن صحبت ميکردم با 172 00:11:56,465 --> 00:11:57,550 با مامانم 173 00:11:59,635 --> 00:12:00,928 خب خيلي عجيب نيست 174 00:12:01,095 --> 00:12:04,306 اون مرده. حدود سه سال قبل مرد 175 00:12:05,141 --> 00:12:06,475 کي ها اون بهت زنگ ميزنه ؟ 176 00:12:07,893 --> 00:12:08,936 يه چند بار 177 00:12:09,854 --> 00:12:12,231 يه هفته قبل شروع شد 178 00:12:12,773 --> 00:12:15,401 فکر کردم که من ديوونه يا چيزي بودم 179 00:12:16,652 --> 00:12:18,529 خب ميتونم يه چيزي رو مطمئنا بهت بگم 180 00:12:18,696 --> 00:12:21,490 و تو مجبوري با من باشي باشه ؟ 181 00:12:21,866 --> 00:12:22,783 تو ديوونه نيستي 182 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 دارن همه جاي شهر زنگ ميزنن 183 00:12:24,326 --> 00:12:26,871 خيلي خب بعدا بهت زنگ ميزنم آره 184 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 بله چيه ؟ 185 00:12:33,377 --> 00:12:35,212 سم ؟ دين 186 00:12:37,673 --> 00:12:39,717 دين تويي ؟ 187 00:12:39,884 --> 00:12:41,343 بابا ؟ 188 00:12:46,974 --> 00:12:49,185 يعني بابا ؟ 189 00:12:49,977 --> 00:12:52,062 واقعا فکر ميکني بابا بود ؟ 190 00:12:52,229 --> 00:12:54,148 نميدونم شايد 191 00:12:55,065 --> 00:12:57,151 خب صداش چيجوري بود ؟ 192 00:12:58,068 --> 00:13:01,113 مثل اپرا. بابا بود اون صداش مثل بابا بود چي فکر ميکني ؟ 193 00:13:01,280 --> 00:13:02,448 چي گفت ؟ 194 00:13:03,199 --> 00:13:04,283 اسمم 195 00:13:04,450 --> 00:13:05,659 همين 196 00:13:05,826 --> 00:13:07,828 آره تماس قطع شد 197 00:13:10,915 --> 00:13:12,583 چرا اون زنگ زد دين ؟ 198 00:13:12,750 --> 00:13:15,836 نميدونم مرد. چرا روح ها دارن به همه تو اين شهر زنگ ميزنن ؟ 199 00:13:16,796 --> 00:13:18,923 اما يعني بقيه مردم دارن از کسايي که دوست داشتن ميشنون 200 00:13:19,089 --> 00:13:21,467 چرا ما نتونيم ؟ حداقل امکانه درسته ؟ 201 00:13:24,678 --> 00:13:25,846 آره فکر کنم 202 00:13:28,474 --> 00:13:30,267 خب پس چي... ؟ 203 00:13:33,354 --> 00:13:34,980 اگه واقعا بابا باشه چي ؟ 204 00:13:36,524 --> 00:13:38,025 چه اتفاقي مي افته اگه زنگ بزنه ؟ 205 00:13:38,692 --> 00:13:40,194 منظورت چيه ؟ 206 00:13:41,237 --> 00:13:42,279 چي ميگم ؟ 207 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 الو الو ؟ 208 00:13:46,867 --> 00:13:48,953 چي برگردي با الو ؟ 209 00:13:55,125 --> 00:13:56,293 الو ؟ 210 00:14:10,224 --> 00:14:11,517 چيزي پيدا کردي ؟ 211 00:14:11,684 --> 00:14:15,020 بعد از ساعت 3 من هيچ دليلي پيدا نکردم 212 00:14:15,229 --> 00:14:18,357 چرا چيزاي ماورالطبيعه اينجا در جريان باشه ؟ 213 00:14:18,566 --> 00:14:20,150 ... ميدوني، فکر ميکني که يه مدرک استنفورد 214 00:14:20,359 --> 00:14:23,696 و يه درجه از مدرسه بالا نتيجه بهتري از اون پيدا ميکرد 215 00:14:23,904 --> 00:14:24,905 فوق العادست 216 00:14:25,114 --> 00:14:27,366 سم تو فقط جاهاي اشتباهي رو نگاه کردي رفيق 217 00:14:27,575 --> 00:14:29,743 و جاهاي درست چي هستن دين ؟ 218 00:14:30,578 --> 00:14:33,038 موتل پامفلت راک 219 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 ميلان اوهايو... محل تولد توماس ادييسون 220 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 آره درسته خب که چي ؟ 221 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 به خوندن ادامه بده 222 00:14:47,136 --> 00:14:48,762 شوخي ميکني ؟ 223 00:14:49,221 --> 00:14:50,389 ... ميدونستي که آقاي اديسون 224 00:14:50,556 --> 00:14:56,103 همچنین جست جو کننده علوم پوشيده بود ؟ 225 00:14:56,353 --> 00:14:58,105 قضیه انگشتاش چیه؟ 226 00:14:58,272 --> 00:15:00,900 ... اون سال ها رو اختراع نهاييش کار کرد 227 00:15:01,066 --> 00:15:05,029 که متقاعد بود که ميتونه استفاده بشه براي ارتباط با مرده 228 00:15:05,195 --> 00:15:06,739 خيلي شبح واره ها ؟ 229 00:15:07,448 --> 00:15:11,118 و راه ميريم. راه ميريم. راه ميريم 230 00:15:11,535 --> 00:15:12,953 وبهش دست نميزنيم 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,372 و راه ميريم 232 00:15:16,749 --> 00:15:18,250 چيزي ؟ 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,294 هيچي ؟ 234 00:15:21,253 --> 00:15:22,296 چي فکر ميکني ؟ 235 00:15:23,547 --> 00:15:26,383 روراست ؟ يه جورايي مثل يه کپه آشغال مياد 236 00:15:28,052 --> 00:15:30,763 حتي وصل نبوده شايد اينجوريی کار نميکنه 237 00:15:30,930 --> 00:15:32,139 باشه 238 00:15:32,473 --> 00:15:36,060 شايد يه برج راديويي باشه ميدوني ؟ منتشر کردن مرده همه جاي شهر 239 00:15:36,226 --> 00:15:38,812 ميتونه خب ميدوني شماره تماس صد ساله هست درسته ؟ 240 00:15:38,979 --> 00:15:42,316 درست زماني که اين چيز ساخته شد آره اما چرا يهويي الان کار ميکنه ؟ 241 00:15:42,483 --> 00:15:44,151 نميدونم 242 00:15:44,485 --> 00:15:48,280 اما تا جايي که کپک زدگي اينجا تازگي ناميده ميشه بهترين دليليه که داريم 243 00:15:48,447 --> 00:15:49,573 آره شايد 244 00:15:51,408 --> 00:15:53,619 پس شايد واقعا باباست 245 00:16:11,053 --> 00:16:13,180 بابا ؟ دين 246 00:16:13,347 --> 00:16:14,640 واقعا تويي ؟ 247 00:16:14,807 --> 00:16:16,350 منم 248 00:16:18,185 --> 00:16:20,729 چطور مطمئن بشم ؟ نميتوني 249 00:16:20,896 --> 00:16:23,399 دين چطور تونستي اين کارو بکني ؟ چيکار ؟ 250 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 روحت رو بفروشي 251 00:16:26,527 --> 00:16:30,906 من مواظب سم بودم همينجوري که تو بهم گفتي من هيچوقت اينو نميخواستم. هيچوقت 252 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 تو پسر مني دوست دارم 253 00:16:33,242 --> 00:16:36,537 نميتونم ببينم که ميري جهنم دين متاسفم 254 00:16:36,704 --> 00:16:37,997 نميدونم چطور جلوش رو بگيرم 255 00:16:38,163 --> 00:16:40,708 چون اگه تو معامله رو بشکني سم ميميره درسته ؟ 256 00:16:40,874 --> 00:16:42,376 چي ؟ خب يه راه خروج ميدونم 257 00:16:42,543 --> 00:16:43,919 براي جفت شما چطور ؟ 258 00:16:44,086 --> 00:16:45,879 شيطاني که قراردادتون رو داره 259 00:16:46,046 --> 00:16:48,966 اون اينجاست. الان 260 00:18:56,718 --> 00:18:58,262 چه خبر ؟ 261 00:18:58,428 --> 00:19:02,057 دختره لني مامانش روحه ديشب خيلي بد باهاش حرف زد 262 00:19:02,224 --> 00:19:03,934 مزخرفه آره هست 263 00:19:04,101 --> 00:19:06,687 چيکار ميکني ؟ فکر کنم بابا راست ميگه 264 00:19:06,854 --> 00:19:08,897 فکرکنم شيطان اينجاست 265 00:19:09,815 --> 00:19:11,400 چک کن 266 00:19:15,737 --> 00:19:18,740 اين چيه گزارش هوا شناسي ؟ روح هاي شيطاني 267 00:19:18,907 --> 00:19:22,202 طوفان هاي الکتريکي همه جاهايي که دو هفته گذشته بوديم 268 00:19:22,369 --> 00:19:24,413 هيچ طوفان هاي الکتريکي اي يادم نيست 269 00:19:24,955 --> 00:19:27,666 يادم نيست که وقتي بچه بودي هواشناسي خونده باشي 270 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 ولی میگم اون عوضی تعقیبم می‌کرده... 271 00:19:30,169 --> 00:19:31,879 يه جور گوشت يه نفر بيچاره رو پوشونده 272 00:19:33,505 --> 00:19:36,508 ... و داره دنبالت مياد چون 273 00:19:36,717 --> 00:19:40,554 فکر کنم من بازي بزرگم ميدوني ؟ خونم خيلي شيرينه که بذاره از جلوي چشم دور شه 274 00:19:40,929 --> 00:19:41,930 خب حتما 275 00:19:44,057 --> 00:19:46,977 خيلي هيجان زده نشو سمي ممکنه يه کاري دستت بدي 276 00:19:48,312 --> 00:19:51,148 دين ببين ميخوام اينو باور کنم مرد واقعا ميخوام پس باور کن 277 00:19:52,232 --> 00:19:55,485 يعني اگه من اين عوضي رو بگيرم وقت آسيابه آره يه چيز ديگه اي هست 278 00:19:55,694 --> 00:19:57,905 بابا يه جنگيري داشت که ميتونه يه شيطان رو بکشه 279 00:19:58,113 --> 00:20:01,783 نه فقط برش گردونه جهنم بلکه بکشه ؟ من اونو ديدم 280 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 يه جور دوره تاريکي سنگينه 281 00:20:04,494 --> 00:20:06,288 قرن 15 282 00:20:06,622 --> 00:20:09,875 آره منم اونو چک کردم دين و بابي هم 283 00:20:12,252 --> 00:20:13,712 خب و ؟ 284 00:20:13,879 --> 00:20:16,423 ببين فقط واقعا يه جنگيريه باشه ؟ 285 00:20:16,632 --> 00:20:19,885 فقط هيچ مدرکي نيست که بتونه يه شيطان رو بکشه 286 00:20:20,052 --> 00:20:21,803 مدرکي نيست که نتونه دين بيخيال 287 00:20:21,970 --> 00:20:25,140 هي تا جايي که ميدونم تنها يکي از ما که واقعا تو جهنمه باباست باشه ؟ 288 00:20:25,307 --> 00:20:28,227 فکر کنم شايد اون يه چندتا حقه بلد باشه مثل اينکه کدوم جنگيري کار ميکنه ؟ 289 00:20:28,393 --> 00:20:29,436 شايد ممکنه باشه ؟ 290 00:20:29,603 --> 00:20:32,272 ببين من اميدوارم که بکنه اما ما فقط بايد مطمئن بشيم چرا مطمئن نيستيم ؟ 291 00:20:32,439 --> 00:20:35,108 چون نميدونيم اينجا چه خبره دين 292 00:20:35,275 --> 00:20:38,946 يعني يه نفر مغزش رو منفجر کرد يه دختر کوچولو مثل چي ترسيده 293 00:20:39,112 --> 00:20:41,907 مرد يه چند نفر بوسيله روح ها ترسيدن 294 00:20:42,074 --> 00:20:45,202 خبر هاي تازه سم مردم بوسيله روح ها بترسين 295 00:20:50,624 --> 00:20:53,418 بابا بهت گفت که کجا شيطان رو پيدا کنيم ؟ من منتظر زنگم 296 00:20:56,630 --> 00:20:58,715 به ليني گفتم که ميام 297 00:21:00,342 --> 00:21:01,385 اوه خوبه آره 298 00:21:01,551 --> 00:21:04,888 نه تو برو با خانم باش فقط مواظب کريس هنسن باش 299 00:21:05,055 --> 00:21:08,976 تا وقتي که من اينجام ميدوني منتظر که جونم رو نجات بدم 300 00:21:12,813 --> 00:21:15,148 تو باور نکردني هستي ميدوني ؟ 301 00:21:15,315 --> 00:21:18,151 يعني براي چند ماه داشتيم سعي ميکرديم اين معامله رو بشکنيم 302 00:21:18,318 --> 00:21:19,820 ... حالا بابا ميخواد به ما يه آدرس بده 303 00:21:19,987 --> 00:21:23,115 و تو نميتوني قبولش کني ؟ يارو مرده و تو هنوز سرت پيش ياروئه 304 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 درباره اون نيست پس چيه ؟ 305 00:21:25,075 --> 00:21:27,869 حقيقت اينه که ما هيچ مدرک محکمي نداريم دين 306 00:21:28,036 --> 00:21:30,914 بعد از همه چيز تو هنوز ميخواي معتقد کور باشي ؟ 307 00:21:31,081 --> 00:21:34,501 آره خب شايد ميدوني شايد اون همه چيزيه که دارم باشه ؟ 308 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 خواهش ميکنم 309 00:21:41,425 --> 00:21:45,262 فقط خواهش ميکنم جايي نرو تا وقتي که من برگردم باشه دين ؟ 310 00:21:45,429 --> 00:21:47,055 خواهش ميکنم 311 00:22:09,578 --> 00:22:11,580 پدرت چيزي درباره اين بهت گفت ؟ 312 00:22:11,747 --> 00:22:13,498 و مزاحمت سر کارش ؟ 313 00:22:13,665 --> 00:22:14,708 نه 314 00:22:14,916 --> 00:22:17,210 اون به هر حال باور نميکرد اون فقط منو ميبرد درمان 315 00:22:17,419 --> 00:22:18,962 پس مامانت چي گفت ؟ 316 00:22:20,380 --> 00:22:21,548 ميخواس منو ببينه 317 00:22:21,757 --> 00:22:24,134 خب اول فکر کردم که بايد برم قبرستون 318 00:22:24,593 --> 00:22:26,720 رفتي ؟ هيچي نشد 319 00:22:29,931 --> 00:22:32,517 اما بعدش اون ازم خواست کاراي ديگه اي بکنم 320 00:22:33,060 --> 00:22:34,353 چه جور چيزايي ؟ 321 00:22:36,438 --> 00:22:37,439 چيزاي بد 322 00:22:56,625 --> 00:22:58,919 الو ؟ سيمون گرينفيلد داره صحبت ميکنه 323 00:23:00,587 --> 00:23:01,963 سلام مامي 324 00:23:02,130 --> 00:23:05,300 آره خواستم تو رو ببينم کجايي ؟ 325 00:23:13,809 --> 00:23:15,060 بابا ؟ دين 326 00:23:15,227 --> 00:23:16,520 شيطان کجاست ؟ 327 00:23:17,104 --> 00:23:18,814 ليني خواهش ميکنم 328 00:23:18,980 --> 00:23:21,817 بهم بگو چي شد خيلي مهمه 329 00:23:21,983 --> 00:23:24,820 ... مامانم بهم گفت برم سراغ کابينت داروي بابا 330 00:23:24,986 --> 00:23:26,113 و ؟ 331 00:23:26,279 --> 00:23:29,616 قرص هاي خوابش رو بردارم و همه ي قرص هاي خوابش رو بخورم 332 00:23:29,783 --> 00:23:32,119 اون خواست که خودت رو بکشي ؟ 333 00:23:35,664 --> 00:23:38,667 چرا مامانم بخواد اين کارو بکنم ؟ 334 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 نميدونم 335 00:23:40,419 --> 00:23:43,630 يعني فقط که بتونم برم پيشش ؟ 336 00:23:45,132 --> 00:23:46,216 چي گفتي ؟ 337 00:23:46,383 --> 00:23:47,717 اون ازم خواست که برم پيشش 338 00:23:47,884 --> 00:23:49,970 نه نه نه دقيقا چطور گفت ؟ 339 00:23:50,137 --> 00:23:52,889 بيا پيش من. مثل يه میليون بار 340 00:23:59,271 --> 00:24:00,564 اون مادرت نيست 341 00:24:28,884 --> 00:24:31,386 به من گوش کن به تلفن جواب نده از کامپيوتر استفاده نکن 342 00:24:31,553 --> 00:24:34,389 کاري نکن تا وقتي که من بگم باشه ؟ 343 00:24:37,767 --> 00:24:39,269 سيمون کجاست ؟ 344 00:24:55,327 --> 00:24:56,912 الو ؟ 345 00:25:35,450 --> 00:25:36,451 دين بابا نيست 346 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 اون چيه ؟ يه کروکوتا 347 00:25:38,578 --> 00:25:40,747 يه ساندويچه ؟ يه جور جانور که دنبال عزيز ها هست 348 00:25:40,914 --> 00:25:41,957 زمزمه ميکنه بيا پيش من 349 00:25:42,123 --> 00:25:44,334 و تو رو تو تاريکي ميندازه و روحت رو ميخوره 350 00:25:44,501 --> 00:25:46,253 کروکوتا درسته لعنت معني ميده 351 00:25:47,629 --> 00:25:50,048 دين ببين متاسفم مرد. ميدونم هي اين چيزا با ايمان زندگي نميکنن ؟ 352 00:25:50,215 --> 00:25:53,385 آره سم فايل ها تو شرکت مخابراته 353 00:26:32,757 --> 00:26:35,051 هرمن مانستر هستم پيغام بذاريد 354 00:26:35,635 --> 00:26:38,305 دين من تو پارکينگم اون اينجاست عجله کن 355 00:26:47,480 --> 00:26:48,523 چي جي ؟ 356 00:26:48,690 --> 00:26:50,483 ميدونم چي هستي وايسا آقا خواهش ميکنم 357 00:26:50,650 --> 00:26:53,695 ميدونم چطور تو رو بکشم خب وايسا وايسا 358 00:26:53,862 --> 00:26:56,781 ... اگه ما رو انتظار بذاريم يه چيزي من 359 00:26:56,948 --> 00:26:59,159 ميتونم درستش کنم من دوستت هستم 360 00:26:59,326 --> 00:27:02,454 خواهش ميکنم. فقط... فقط منو نکش 361 00:27:02,996 --> 00:27:04,706 منو نکش خواهش ميکنم 362 00:27:08,501 --> 00:27:10,045 آره 363 00:27:10,211 --> 00:27:14,132 اون اتفاق مي افته وقتي با شرکت مخابرات بازي ميکني 364 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 ممنون کلارک 365 00:27:20,388 --> 00:27:21,514 فراموشش کن 366 00:27:35,695 --> 00:27:40,116 من متاسفم کلارک متاسفم براي هر کاري که باهات کردم 367 00:27:40,325 --> 00:27:42,035 متاسفم خواهش ميکنم وايسا 368 00:27:42,494 --> 00:27:44,954 وایسا اون کارو نکن 369 00:27:45,163 --> 00:27:46,831 تو بيداري 370 00:27:47,040 --> 00:27:49,709 تو يه قاتل نيستي کلارک نه 371 00:27:50,627 --> 00:27:54,381 يه مرد خوب درونت هست ميدونم 372 00:27:54,756 --> 00:27:56,716 چي فکر ميکني سمي ؟ 373 00:27:57,300 --> 00:27:58,677 من يه مرد خوبم ؟ 374 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 فقط بذار بره 375 00:28:01,680 --> 00:28:04,933 ميکنم واقعا ميکنم 376 00:28:05,350 --> 00:28:07,811 اگه فقط يه سالاد بيشتر براي ناهار داشتم 377 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 ببين 378 00:28:10,271 --> 00:28:11,356 من گشنمه 379 00:28:11,523 --> 00:28:12,982 نه 380 00:28:45,932 --> 00:28:47,976 آخرين زنگم با دين 381 00:28:48,768 --> 00:28:50,353 تو بودي 382 00:28:50,770 --> 00:28:52,355 تو منو آوردي اينجا 383 00:28:55,275 --> 00:28:59,279 بعضی زنگ ها رو ميزنم بعضي زنگها رو جواب ميدم 384 00:28:59,946 --> 00:29:04,159 اما تو بايد تاييد کني من يه مدت تو رو فريب دادم 385 00:29:04,993 --> 00:29:07,746 همه مزخرف تلفن اديسون 386 00:29:08,955 --> 00:29:10,665 خب 387 00:29:15,003 --> 00:29:16,045 چيکار ميکني ؟ 388 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 دارم برادرت رو ميکشم 389 00:29:22,177 --> 00:29:24,679 يا شايد اون يکي رو ميکشم 390 00:29:25,472 --> 00:29:27,766 فقط بذار ببينم چطور پيش ميره 391 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 الو ؟ سلام بابا 392 00:29:45,325 --> 00:29:46,951 سلام عزيزم 393 00:29:49,037 --> 00:29:51,289 فکر کردم گفتي ديگه زنگ نميزني 394 00:29:51,456 --> 00:29:53,583 ميدونم بابا 395 00:29:54,459 --> 00:29:57,128 ميدوني اين چقدر بابات رو ناراحت ميکنه 396 00:29:59,339 --> 00:30:01,758 تو خاکسپاري چقدر ناراحت بودم 397 00:30:01,925 --> 00:30:05,553 بايد بهت زنگ ميزدم ميدوني کي منو کشت بابا ؟ 398 00:30:06,763 --> 00:30:08,056 چي ؟ 399 00:30:08,223 --> 00:30:11,643 اون مردي که منو کشت اونا الان تو خونست 400 00:30:11,810 --> 00:30:14,395 چي ؟ چي داري بهم ميگي ؟ 401 00:30:14,562 --> 00:30:18,775 اون تو خونست بابا اون ميخواد تو رو هم بکشه 402 00:30:27,575 --> 00:30:29,744 ميدوني جاي دين بودن يه چيزه 403 00:30:29,953 --> 00:30:32,705 اما بابام اون بد حقه ايه 404 00:30:33,081 --> 00:30:36,417 خب يه بار من شما دو تا رو به عنوان شکارچي داشتم آسون بود 405 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 ... شماره دين رو پيدا کردم 406 00:30:41,881 --> 00:30:45,218 بعدش شماره تو بعدش شماره بابات 407 00:30:45,802 --> 00:30:49,722 بعش ايميل ها و پيغامگير ها 408 00:30:49,889 --> 00:30:51,057 همه چيز 409 00:30:51,933 --> 00:30:55,603 ميبيني مردم فکر ميکنن که اون چيزا پاک شده 410 00:30:55,812 --> 00:30:57,564 اما نشده 411 00:30:57,981 --> 00:31:01,901 تو سوپرايز ميشي که چقدر از خودت اون بيرون درجريانه 412 00:31:02,819 --> 00:31:05,363 منتظره که بيرون بياد 413 00:31:05,572 --> 00:31:07,991 دين کلک اينو نميخوره 414 00:31:09,284 --> 00:31:10,785 اون، اون يارو رو نميکشه 415 00:31:11,160 --> 00:31:13,496 پس يارو کليساي 416 00:32:31,950 --> 00:32:33,952 تکنولوژي 417 00:32:37,080 --> 00:32:39,457 زندگي رو خيلي آسونتر ميکنه 418 00:32:41,668 --> 00:32:49,300 اينجوري بود که من اون روز ها تو جنگل مخفي شده بودم هفته ها براي مردم زمزمه ميکردم 419 00:32:50,301 --> 00:32:52,929 سعي ميکردم که اونا رو شب بکشم بيرون 420 00:32:54,305 --> 00:32:56,599 اما اونا همه ارتباط داشتن 421 00:32:57,141 --> 00:32:59,727 اونا همه مواظب همديگه بودن 422 00:32:59,894 --> 00:33:03,147 خوش شانس بودم اگه يکي دو تا روح در سال ميخوردم 423 00:33:04,107 --> 00:33:08,403 اما حالا وقتي گرسنه هستم من به آسوني يه زنگ ميزنم 424 00:33:08,569 --> 00:33:11,114 شما همه خيلي با ارتباطين 425 00:33:12,532 --> 00:33:15,368 اما هيچوقت خيلي تنها نبودين 426 00:33:52,697 --> 00:33:54,949 اين چيه ؟ خاکسپاري تو 427 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 اين کارو هم با دخترم کردي ؟ 428 00:34:07,336 --> 00:34:10,214 چطور اومدي بيرون ؟ اين کارو هم با دخترم کردي ؟ 429 00:34:10,381 --> 00:34:12,175 وايسا اين يه اشتباهه تو اونو کشتي 430 00:34:12,341 --> 00:34:14,510 نه وايسا تو اونو کشتي تو عوضی 431 00:34:53,674 --> 00:34:55,259 اون 9 سالش بود 432 00:34:55,426 --> 00:34:56,969 بس کن من نکردم 433 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 تو بايد باور کني 434 00:35:06,437 --> 00:35:08,940 تو اونو کشتي ؟ 435 00:35:09,107 --> 00:35:10,525 متاسفم 436 00:35:10,942 --> 00:35:12,318 من دخترتون رو نکشتم 437 00:35:14,612 --> 00:35:16,739 پس اينجا چيکار ميکني ؟ 438 00:35:20,493 --> 00:35:22,245 نميدونم 439 00:35:36,175 --> 00:35:38,594 می‌بینم قیافتو داغون کردن 440 00:35:40,012 --> 00:35:41,806 آره بر ميگردم 441 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 پس کروکاتا ها ؟ 442 00:35:48,563 --> 00:35:49,564 آره 443 00:35:49,772 --> 00:35:51,566 اين پرونده ها رو توضيح ميده 444 00:35:51,732 --> 00:35:53,276 آره ميده 445 00:35:59,240 --> 00:36:01,284 ببين متاسفم که بابا نبود 446 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 نه کلي بهت وقت دادم اينبار 447 00:36:04,912 --> 00:36:07,039 نه راست ميگي 448 00:36:07,248 --> 00:36:08,958 فراموشش کن 449 00:36:10,459 --> 00:36:11,627 نميتونم 450 00:36:13,713 --> 00:36:17,216 خيلي بد خواستم باور کنم که يه راه خلاصي براي اين هست 451 00:36:19,177 --> 00:36:22,096 يعني من دارم واسه اين تو بکشه ميافتم 452 00:36:23,389 --> 00:36:25,224 ميدوني جهنم 453 00:36:26,058 --> 00:36:29,103 ... واقعي براي هميشه و من فقط 454 00:36:29,604 --> 00:36:30,646 آره 455 00:36:34,775 --> 00:36:36,903 من ترسيدم سم 456 00:36:38,446 --> 00:36:39,947 من واقعا ترسيدم 457 00:36:41,782 --> 00:36:43,409 ميدونم 458 00:36:47,246 --> 00:36:49,874 من ميخواستم همه چيز رو باور کنم 459 00:36:50,041 --> 00:36:52,126 ميدوني آخرين کار يه مرد افسرده 460 00:36:52,293 --> 00:36:56,589 اميد داشتن هيچ مشکلي نداره ميدوني اميد کاريت نميکنه 461 00:36:56,839 --> 00:37:01,093 نميتونم انتظار داشته باشم که بابا بياد با يه جور معجزه در آخرين دقيقه 462 00:37:01,260 --> 00:37:03,804 نميتونم انتظار داشته باشم کسي بياد ميدوني ؟ 463 00:37:05,473 --> 00:37:08,601 و تنها کسي که ميتونه منو از اين چيز بيرون بياره منم 464 00:37:12,230 --> 00:37:13,814 و من 465 00:37:18,527 --> 00:37:21,197 و من ؟ چي ؟ 466 00:37:21,364 --> 00:37:25,034 الهام عميق يه لحظه واقعي اينجا داشتن اون چيزيه که باهاش بر ميگردي 467 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 و من ؟ 468 00:37:27,370 --> 00:37:29,038 چه شعري ؟ لحظه رفتنه 469 00:37:32,250 --> 00:37:34,168 باور نکردني