راهي که تا امروز طي شد
پس اين روبيه، نه؟
اون يه شيطانه
اسمش ليليته
زياد ازت خوشش نمياد
چقدر بهت وقت داد؟
يک سال
تو مي دونستي؟
در مورد معامله دين؟
که معامله دست ليليته؟
آره
تو دو ماه ديگه وقت داري، دين
تو که نميخواي بري جهنم
!اون روبي نيست، ليليته
روبي کجاست؟
فرستادمش يه جاي دوره دور
برو سراغش، پسر
!يکي کمکم کنه
!سم
...و اينک
!کمک
کمک
کسي اينجا نيست؟
سپتامبر
متاسفانه
شماره مشترک مورد نظر قطع ميباشد
بله؟
بابي؟
بله
منم
من کيه؟
دين
کيه؟
بابي، گوش کن
اين اصلا بامزه نيست
اگه دوباره زنگ بزني پاميشم ميام ميکُشمت
غافلگير شو
باورم نميشه
آره، منم همينطور
اما حالا که اينجام
!بابي
بابي، منم
غلط کردي
!صبر کن
اسم تو رابرت استيون سينگره
وقتي زنت تسخير شد، شکارچي شدي
تو به اندازه پدرم بهم نزديکي
بابي
منم
من يه تغيير شکل دهنده نيستم
!پس تو يه مُرده از گور برگشته اي
خيلي خب
اگه هرکدوم از اونا بودم، با چاقوي نقره اينکارو ميکردم؟
دين؟
منم دارم خودم رو ميکُشم همينو بگم
خيلي...خيلي از ديدنت خوشحالم، پسر
آره، منم همينطور
اما
تو چجوري اومدي بيرون؟
نمي دونم
...من فقط
...من فقط يادمه که تو يه
مي دوني، البته من شيطان هم نيستم
متاسفم
بايد خيلي مواظب بود
اين هيچ معني نداره
آره
آره، خودم مي دونم
دين، قفسه سينت زده بود بيرون
دل و روده ات تيکه تيکه شده بود
و الان چهارماهه که تو خاک شدي
اگرم حتي تونسته باشي از جهنم ...فرار کني و به بدنت برگردي
مي دونم، بايد شکل کليپ مايکل جکسون باشم
چي يادت مياد؟
زياد نه
يادم مياد اسباب بازي سگ دربون جهنم بودم
بعد ديگه همه جا تاريک شد
تا اينکه دوباره زيرزمين بيدار شدم، همين
شماره هاي سم ديگه کار نمي کنه
اون، اه...اون
اه، اون زنده است، تا اونجايي که مي دونم
خوبه
صبر کن ببينم. منظورت چيه...تا اونجايي که مي دوني؟
الان چند ماهه که باهاش حرف نزدم
شوخي ميکني؟ همينجور ولش کردي بره واسه خودش؟
اون خيلي ناراحت بود
بابي، تو بايد مراقبش ميبودي
سعي کردم
اين چند ماه اخير، نه براي اون زياد آسون بوده نه براي من
ما تورو خاک کرديم
حالا چرا منو خاک کردين؟
من ميخواستم به جسدت نمک بزنم و بسوزونمت...اما سم نذاشت
خب، خوشحالم که قانعت کرده
اون گفت وقتي تورو يه جوري برگردونه، بدنت لازمت ميشه
اين تقريبا همه حرفهاش بود
منظورت چيه؟
اون خيلي ساکت شده بود
واقعا ساکت
بعد يهو گذاشت رفت
و تماس هاي منو هم جواب نداد
من سعي کردم پيداش کنم اما نميخواست کسي پيداش کنه
اه، لعنتي، سمي
چي شد؟
اه، اون منو برگردونده خونه، خب؟
اما هرکاري کرده از بد طلسم و جادويي استفاده کرده
از کجا اينقدر مطمئني؟
بايد دور و بر قبر رو مي ديدي
انگار بمب اتمي منفجر کرده بودن
بعد يه...يه نيرويي بود يه حضور که نمي دونم اما
اون...ازم گذشت و احساسش کردم
و بعدش اينو ديدم
اين ديگه چيه؟
آره، انگار يه شيطان بازوم رو گرفته کشيدتم بيرون
اما چرا؟
تا معامله اشون رو انجام بدن
فکر ميکني سم باهاشون معامله کرده؟
اگه من بودم که اينکارو ميکردم
الو، سلام
من از شما سرويس تلفن همراه ميگرم و گوشيم رو گم کردم
ميخواستم ببينم ميشه مکان يابش رو برام روشن کنيد
بله. به نام وج آنتيليس
شماره تامين اجتماعي 2474
ممنون
از کجا مي دونستي از اون اسم استفاده کرده؟
شوخيت گرفته؟
من اونو نشناسم کي بشناسه؟
هي، بابي
تو با نوشیدنی فروشي قرارداد بستي، هوم؟
پدر و مادرت رفتن سفر که زياده روي ميکني؟
همونطوري که گفتم، چند ماه اخير زياد آسون نبوده
درسته
سم تو پُنتياک النويزه
نزديک همونجايي که خاک شده بودي
درست همونجايي که اومدم بيرون
عجب تصادف جالبي، نه؟
سلام، سمي
تو کي هستي؟
!جوري رفتار ميکني که انگار تو اينکارو نکردي
چيکار؟
اون خودشه
اون خودشه، سم
منم قبلا اينو گذروندم
واقعا خودشه
...اما
مي دونم
خيلي فوق العاده شدم، نه؟
اون برادرمه
اه، فهميدم
فکر کنم
بهتر باشه برم
آره، آره
فکر خوبيه، متاسفم
پس بهم زنگ بزن
باشه، باشه
حتما، کتي
کريستي هستم
درسته
حالا بهم بگو به چه قيمتي اينکارو کردي؟
دختره؟
من براي اين چيزا پول نمي دم، دين
اصلا خنده دار نيست، سمي
براي برگردوندن من
چه بهايي رو پرداخت کردي؟
فقط روحت رو فروختي، يا يه چيزه بدتر؟
فکر ميکني من معامله کردم؟
اين دقيقا چيزيه که ما فکر ميکنيم
خب، نکردم
به من دروغ نگو
من دروغ نمي گم
خب، حالا چي؟
من از اونجا اومدم بيرون، حالا تو ميخواي بري اونجا، همينه؟
الان بازيچه دست يه شيطان هستي؟
من نميخواستم اينجوري نجاتم بدي
ببين، دين، آرزو ميکردم اينکارو کرده بودم، خب؟
هيچ راه ديگه اي براي اين اتفاق وجود نداره
!حالا راستش رو بگو
من همه کار رو امتحان کردم، حقيقت اينه
من سعي کردم دروازه ابليس رو باز کنم
من حتي سعي کردم معامله کنم، اما
هيچ شيطاني براي معامله حاضر نشد، خب؟
تو ماه ها تو جهنم زجر ميکشيدي...ماه ها...ماه ها
و من هيچکاري نتونستم بکنم
براي همين خيلي ناراحتم که اينکارو نکردم، خب؟
دين، متاسفم
اشکالي نداره، سمي
نيازي به معذرت خواهي نيست
من حرفات رو باور ميکنم
سوءتفاهم نشه...اما خوشحالم
که سم روحش رو معامله نکرده
اما اين قضيه يه سوال اساسي ايجاد ميکنه
اگه اون منو نياورده بيرون، پس کي اورده؟
حالا، تو اگه نمي خواستي منو بياري بيرون اينجاها چيکار ميکردي؟
وقتي فهميدم ديگه نمي تونم نجاتت بدم
رفتم دنبال ليليت که ازش انتقام بگيرم
خودت تنهايي؟
فکر ميکني کي هستي، سوپرمن؟
آره. متاسفم، بابي
بايد بهت زنگ ميزدم
خيلي حالم بد بود
به هر حال، اه، من داشتم شياطيني از تنسي رو کنترل ميکردم
و از هيچ جا يهو اينجا پيداشون شد
کِي؟
ديروز صبح
وقتي من اومدم بيرون
فکر ميکني اين شياطين بخاطر تو اينجا هستن؟
اما چرا؟
خب، نمي دونم
يه شيطان خفن منو از جهنم کشيده بيرون، حالا هم اين
اينا بايد يه جوري به هم ارتباط داشته باشن
حالا چه احساسي داري؟
يه کم گشنمه
نه، منظورم اينه که خودت، خودت رو حس مي کني؟
هيچ حس عجيب يا متفاوتي نداري؟
يا شيطاني؟
بابي، چند بار بايد ثابت کنم که خودم هستم
خب، گوش کن...هيچ شيطاني تورو بخاطر
لطف و محبتش نمياره از جهنم بيرون
اونا بايد نقشه هاي کثيفي داشته باشن
خب، من احساسم خوبه
خيلي خب، ببينيد، ما نمي دونيم نقشه اونا چيه
کلي سوال بي جواب داريم
ما به کمک احتياج داريم
من يه رابط بين دودنيا رو ميشناسم که
چندساعتي بيشتر از اينجا فاصله نداره
يه چيزي به اين بزرگي رو شايد شنيده باشه
اونور کسي ازش صحبت کنه
آره، به امتحانش مي ارزه
من الان برميگردم
هي، صبر کن
شايد بخواي اينو پس بگيري
ممنون
خواهش مي کنم
هي، دين. چطوري بود؟
چي؟ جهنم؟
نمي دونم
بايد يادم رفته باشه
هيچي يادم نمياد
خدارو شکر که اينطوريه
آره
اون چهارساعت با اينجا فاصله داره
سعي کنيد حواستون باشه
فکر کنم تو بخواي رانندگي کني
داشت يادم مي رفت
هي، خوشگله، تو هم دلت واسم تنگ شده بود؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اون يه ورودي آي پاده
تو قرار بود از اين مراقبت کني، نه اينکه جوادش کني
دين، من فکر ميکردم اين ديگه ماشين خودمه
واقعا؟
هنوز يه چيزي اذيتم ميکنه
آره؟ آره
شبي که ترتيبشونو دادم يا ترتيبمو دادن
تو چجوري از اونجا خارج شدي؟
فکر کردم ليليت تورو هم ميکُشه
خب، اون سعي کرد
اما نتونست
منظورت چيه نتونست؟
اون سعي کرد منو آتيش بزنه
اما يه خراش هم بهم نيفتاد
درست مثل اينکه مصونيتي چيزي داشتم
مصونيت؟
آره
نفهميدم کدوممون بيشتر تعجب کرديم...اون يا من
بعد از اون به سرعت فرار کرد
روبي چي شد؟
اون کجاست؟
مُرده يا تو جهنمه
يعني تو داشتي از توانايي هاي مرموزت استفاده ميکردي؟
نه
مطمئني؟
اه، خب، منظورم اينه، حالا که
مصونيت داري...حالا هر کوفتي که هست
ديگه چه چيزاي عجيب و غريبي پيدا کردي؟
هيچي، دين
ببين، تو نميخواستي که من اون کارو انجام بدم، منم انجام ندادم
اين در واقع آرزوي قبل از مرگت بود
آره، خب. بذار فکر کنيم همونجوري بوده
!بابي
ديدنت خيلي مايه خوشحاليه
بهترين رابط دودنياي آمريکا
دين وينچستر
ميبينم که از آتيش اومدي به ماهي تابه، نه؟
باعث ميشه خيلي منحصر به فرد باشي
هرچي شما بگين
بياين تو
حالا، تو چيزي شنيدي؟
من از تو، تقاضا ميکنم، فراميخوانم دستور مي دهم...که بر روي اين ميز ظاهر شوي
من تورا...کاستيلو؟
نه
متاسفم، کاستيلو من به اين آسوني ها نمي ترسم
کاستيلو
اسمشه
داره درگوشم زمزمه ميکنه که ادامه ندم
من تورا فراميخوانم و دستور ميدهم...چهره ات را به من نشان دهي
...من تورا فراميخوانم و دستور ميدهم شايد بهتر باشه تمومش کنيم
دارم موفق ميشم
من به تو دستور ميدم....چهره ات را به من نشان دهي
!زود چهره ات را نشان بده
به فوريت هاي ويژه زنگ بزن
من نمي تونم ببينم
!من نمي تونم ببينم
بابي چي گفت؟
پم حالش بهتره و از آي سي يو هم اومده بيرون
و بخاطر ما کور شده؟
و ما هنوز نمي دونيم با چي طرف هستيم
اين زياد درست نيست
نه؟ ما يه اسم دارم...کاستيلو يا هرچي
با يه سري کارها ميتونيم احضارش کنيم
تو ديوونه شدي، اصلا فکرشم نکن
ما کارش رو ميسازيم
منظورم، بعد از اونکاريه که کرد
پم يه نگاه کوچيک بهش کرد
و چشمش از کاسه سرش زد بيرون
و تو ميخواي باهاش روبرو بشي؟ تو فکر بهتري داري؟
آره، درواقع، دارم
من در تعقيب چندتا شيطان بودم، يادته؟
خب؟
ما ميريم اونارو پيدا ميکنيم
بالاخره يه نفر بايد يه چيزي در مورد يه چيزي بدونه
من فکر کردم شما دنبال ما ميگردين
دين
به جهنم رفتي و برگشتي
زيادي خوش شانسي نياوردي؟
من همينم
پس حالا اومدي يه گردشي بکني و برگردي، نه؟
بگو ببينم، چي تورو اينقدر منحصر بفرد کرده؟
فکر کنم بخاطر قیافه م باشه
نمي دونم
کار من نبود. نمي دونم کي اينکارو کرده
درسته. نمي دوني
نه. نمي دونم
دروغگويي گناهه، خودت که مي دوني
من دروغ نمي گم
اما دوست دارم بفهمم
حالا اگه اشکال نداره يه کمي راهنماييم کن
مواظب حرف زدنت باش، پسر
وگرنه خودم برت ميگردونم به جهنم
نه، اينکارو نمي کني
نه؟ نه
چون اگه ميتونستي، تا حالا برگردونده بودي
حقيقت اينه که، تو هم نمي دوني کي منو آزاد کرده
و تو هم اندازه ما ترسيدي
و دنبال جواب ميگردي
خب، شايد يه روح جهش يافته بوده، نه؟
يا، گودزيلا
يا يه شيطان قوي و خفن
اما با توجه به درجه ات به نظرم اونا بهت يه ذره هم نگفتن
چون هرچي که بوده
ميخواسته من اين بيرون باشم
و اونا خيلي خيلي از تو قوي تر هستن
حالا، ادامه بده
منو برگردون
اما وقتي با وازلين و شيلنگ آتش نشاني
اومد سراغت، سينه خيز پيش من نيا
چون اونوقت دستم رو ميکنم تو حلقت
و جيگرت رو ميکشم بيرون
منم همين فکرو ميکردم
بريم، سم
براي کيک
خداي من، از بيخ گوشمون گذشت
ما که نميخوايم همونجا ولشون کنيم، ميخوايم، دين؟
خب، آره. اونجا سه تاشون بودن شايدم بيشتر
ما هم فقط يه چاقو داشتيم
من قبلا خيلي بيشتر از اينارو هم کُشتم
ديگه نه. چون برادر باهوشه برگشته
دين، ما بايد ترتيب اونارو بديم
اونا خطرناک هستن
اونا ترسيدن، خب؟
از اون چيزي که منو اورده بيرون حسابي ترسيدن
ما اينجا با چيزه خيلي خفني روبرو هستيم
در هرزماني فقط ميشه يه کارو انجام داد
!دين! دين
حالت چطوره پسر؟
جدا از اينکه تو سرم صداي ناقوس کليسا ميپيچه
خيلي خوبم
سلام چيکار داري ميکني؟
نتونستم بخوابم، گفتم برم يه ساندويچ بگيرم با ماشين من؟
عادت کردم ديگه، ببخشيد
تو چرا بيداري؟
خب، بابي برگشته
ميريم يه نوشیدنی بزنيم
خيلي خب، خب، واسه منم بگيرين
باشه. بعدا ميبينمت
چرا بهش نگفتي؟
چون اون سعي ميکرد جلومون رو بگيره
جلوي چه کاري رو؟
احضار کردن اين يارو
وقتشه که باهاش روبرو بشيم
جدي که نمي گي
خيلي جدي ميگم
اين خيلي خطرناکه
ما که نمي دونيم اون چيه
ممکنه شيطان يا هرچيزي باشه
براي همينه که بايد خودمون رو براي همه چيز آماده کنيم
ما يه چاقوي جادويي داريم
تو هم تو صندوقت يه توپخونه اسلحه داري
اين خيلي فکر بديه
منم باهات موافقم، اما چه راه ديگه اي سراغ داري؟
ميتونيم زندگي کردن رو انتخاب کنيم
بابي، هرچي که هست، هرچي ...که ميخواد، اون دنبال منه
همينقدر مي دونيم، درسته؟
خب، منم جايي براي مخفي شدن ندارم
ميتونم يا دوباره بدون شلوار گير بيفتم
يا خودمون باهاش روبرو بشيم
دين، سم مي تونه بهمون کمک کنه
نه، اون بهتره همونجايي باشه که هست
چشمات
من هنوزم از کيلومترها دورتر ميتونم بوت رو تشخيص بدم
کي اينجا بوده؟
تو ديديش
ديدمش
چي بود؟
اين آخر خطه
ما هممون ميميريم
هممون ميميريم
تو چي ديدي؟
برو به جهنم
جالبه
منم ميخواستم دقيقا همينو بهت بگم
لعنتي
داري حسابي مهارت پيدا ميکني، سم
همش داري بهتر ميشي
اين دورو برا چه خبره، روبي؟
کاش مي دونستم
ما فکر ميکرديم يه شيطان درجه بالا دين رو اورده بيرون
امکان نداره
سم، روح انسانها به اين آسونيها
نميره جهنم و برگرده به بدنشون
اين باعث خونريزي ميشه، زمين ميلرزه...خيلي فراجهانيه
هيچ شيطاني نمي تونه اينکارو انجام بده
نه ليليت
نه هيچ کس ديگه اي
پس چي مي تونه؟
چيزي که من تا حالا نديدم
خيلي داري صحنه هنري زيبايي درست ميکني
تله و طلسم براي هر فکر و عقيده اي در سطح جهان
اوضاع چطوره؟
چوب، آهن، نقره، چاقو
منظورم اينه که ما تقريبا آمادگي کشتن هرچيزي که تاحالا اسمش رو هم نشنيدم داريم
اما اين هنوز فکر بديه
آره، بابي دهمين باريه که اينو ميگي
بهتره بريم خبرش کنيم ديگه
حالا، سوال يک ميليون دلاري ما اينه...ميخواي
به دين بگي که داريم چيکار ميکنيم يا نه؟
آره، فقط دارم دنبال راه درست گفتنش ميگردم
ببين، من فقط يه کم وقت مي خوام، خب؟ همين
سم، اون بالاخره ميفهمه و اگه تو بهش نگي خيلي عصباني ميشه
اه، اون به هرحال عصباني ميشه
اون در مورد اين چيزها خيلي کله شقه سعي ميکنه جلوم رو بگيره
ببين، شايد بهتر باشه يه چند وقتي کنار بکشم
...روبي منظورم اينه که من زياد طرفدار برادرت نيستم
اما اون به هرحال برادرته، من نميخوام بين شما اختلافي بندازم
نميدونم کاري که ميکنم درسته يا نه
- حتي نمي دونم بايد بهت اعتماد کنم يا نه - ممنون!
چيزي که مي دونم اينه که آدمها رو دارم نجات ميدم
و جلوي شياطين رو ميگيرم
و اين حس خوبيه
ميخوام ادامه بدم
مطمئني مراسم رو درست اجرا کردي؟
ببخشيد
خيلي زودرنج شدي، نه؟
اگه خيلي رويايي باشيم ميتونيم فکر کنيم که فقط باده
تو کي هستي؟
من کسي هستم که تورو آزاد کردم و از ضلالت رهانيدم
دستت درد نکنه
دوستت زنده است اما بايد حرف بزنيم، دين
تنها
دوستت زنده س
تو کي هستي؟
کاستيلو
آره، اونو خودم مي دونستم
منظورم اينه که چي هستي؟
من فرشته پروردگار هستم
گورت رو از اينجا گُم کن
همچين چيزي وجود نداره
مشکل تو هم همينجاست دين
تو ايمان نداري
پس تو فرشته اي
تو چشم اون زن بيچاره رو سوزوندي
من بهش اخطار دادم شکل واقعي منو نبينه
اون ميتونه انسانها رو نابود کنه، همينطور صداي واقعيم
اما خودت که مي دوني
منظورت تو پمپ بنزين و تو متله؟
اون تو بودي داشتي حرف ميزدي؟
رفيق، دفعه ديگه يه کم ولومت رو بيار پايين
اون اشتباه من بود
افراد مشخصي...افراد خاصي...ميتونن چهره واقعي منو ببينن
فکر کردم شايد تو يکي از اونها باشي
اشتباه ميکردم
الان تو چه چهره اي هستي، هان؟
چي...مامور ماليات مقدس؟
...اين؟ اين
قالبه
تو يه عوضی بدبختي رو تسخير کردي؟
اون مرد با ايمانيه، براي اينکار دعا کرده بود
ببين، رفيق، من اين چيزايي که ميگي رو باور نميکنم
حالا تو واقعا کي هستي؟
بهت گفتم
درسته
و چرا بايد يه فرشته منو از جهنم نجات بده؟
اتفاق هاي خوب هم ميفته، دين
طبق تجربه من که نميفته
مشکل چيه؟
فکر ميکني مستحق نجات داده شدن نبودي؟
چرا اينکارو کردي؟
بخاطر اينکه فرمان خدا بود
بخاطر اينکه کارهايي هست که بايد انجام بديم