... و آنگاه
تو کي هستي؟ کاستيلو. من فرشته پروردگار هستم
"اون نمادي که ديدين... بهش ميگن "قيام شهود
تو يه پيشگويي باستاني بهش اشاره شده
اين پيشگويي از کدوم کتابه؟
آشکار سازي
اين يه نشانه است، پسرها
نشانه ي چي؟
آخرالزمان
اون قفل ها توسط ليليت شکسته شده
فکر کنم ديگه دوستت ندارم
ميتوني اين قفل ها رو روي يه در در نظر بگيري
... خيلي خب، آخرين قفل باز شه چي ميشه
خناس آزاد ميشه
چرا در مورد اون ماههايي که برادرت نبود بهم نمي گي؟
در مورد اون کارهايي که با اين شيطان تو تاريکي کردي
مي دوني چقدر قانون ها رو نقض کردي؟
چقدر غيرعدي بودي؟ به نسبت انسانها؟
کاستيلو گفت اگه متوقفت نکنم، اون اينکارو ميکنه
آزادي سامين يکي از اون 66قفله
بايد از شکستن اين قفل به هر قيمتي جلوگيري کنيم
بهت گفته شده بود از توانايي هات استفاده نکني
چيکار بايد ميکردم؟
تنها دليلي که هنوز زنده اي، سم وينچستر
بخاطر اينه که، کمک کردي
لحظه اي که سعي کني مشکلي ايجاد کني
با خاک يکسانت ميکنم
و به برادرت هم بگو
شايد بهتر باشه از برج عاجش بياد پايين
از دين بپرس از جهنم چي يادشه
... و اينک
آنا؟
مي دوني کجا هستي؟
فراموشش کن. احمقانه است
ميخواستي در مورد چي بهشون اخطار بدي؟
ببين... من فهميدم. تو فکر ميکني من ديوونه هستم
اگه منم جاي تو بودم فکر ميکردم من ديوونه هستم
اما همش حقيقت داره
اشکالي نداره
مي توني به من بگي
من گوش ميکنم
آخر کار... داره ميرسه
آخرالزمان
آخرالزمان. هموني که تو کتاب مقدس اشاره شده؟
يه جورايي. منظورم اينه که آخرش به همونجا ختم ميشه
اين شيطان، ليليت داره سعي ميکنه 66قفل رو بشکنه تا خناس رو از زندان آزاد کنه
... خناس
باعث آخرالزمان ميشه
... پس
اگه پيداشون کردين، دودشون کنيد
آنا؟
متاسفم
چيکار داشتي ميکردي؟
هيچي
فقط گوش ميکردم
پس، تو داري ميگي که 66قفل در جهان وجود داره؟
نه. نه
در جهان 6هزار قفل وجود داره و ليليت فقط کافيه 66تاي اونها رو بشکنه
و هيچکس نمي دونه کدوم 66قفل رو ميخواد بشکنه
متوجه ام
براي همين متوقف کردنش تقريبا غيرممکنه
و براي همينم فرشته ها دارن شکست ميخورن
براي همين هممون قراره بميريم
وقت داروهاته، آنا
آنا
چي شده، عزيزم؟
صورتت... چه بلايي سر صورتت اومده؟
مي دونم
من خيلي دوست داشتني شدم
برايان، زودباش، فقط يه بار ديگه
فقط... فقط بهم يه شانس بده تا پولم رو پس بگيرم
اين پول خودته
ببخشيد
برادرم يه کمي تو شرط بندي زياده روي ميکنه
خودش اصرار کرد
آره، اما تاحالا به اندازه کافي ازش بردي، نه؟ فقط دارم ميگم
هي، خفه شو دين، من خوبم
!نه. تو خوب نيستي.
بيا بکنيمش 500دلار
پونصد دلار؟
حتما
پونصد نوبت توئه
پول رو بردار
... پول رو برداره؟ چي
خب، تو خيلي شجاعت به خرج دادي که بياي نزديک من
من فقط اومدم يه اطلاعاتي بدم، بعدم ميرم
چي هست؟
يه زمزمه هايي شنيدم
اه، عاليه، زمزمه هاي شيطاني، خيلي قابل اعتمادن
دختري به نام آنا ميلتون از تيمارستان فرار کرده
شياطين انگار خيلي پيدا کردنش براشون مهمه
ظاهرا، چندتا از گردن کلفت هاشون رو مامور شکار اين يکي کردن
چرا؟ اون کيه؟
نمي دونم
اما فکر ميکنم خيلي مهمه چون دستور اينه که زنده بگيرنش
فکر کردم هرچي که باشه، شما بخواين زودتر از شياطين اون دختر رو پيدا کنين
ببين، شايد بهتر باشه بريم دنبالش
در واقع ما خودمون داريم رو يه موردي کار ميکنيم، اما مرسي که خبر دادي
چه موردي؟
ما سرنخ هايي پيدا کرديم، سرنخ هاي بزرگ
به نظر خطرناک مياد
آره، خب، حداقلش به حرف تو دنبال يه ... دختر جوون رفتن که ما حتي
نمي دونيم وجود داره، نيست
من فقط خبر رو اوردم
مي تونين هرکاري دلتون خواست بکنيد
تا اونجايي که به من مربوط ميشد بهتون گفتم، من ديگه ميرم
صبر کن، صبر کن. اين تيمارستاني که آنا ازش فرار کرده... اسمش چيه؟
مي تونم يه کپي از ليست افراد گم شده داشته باشم؟
عاليه. خب، ممنون
خب، آنا ميلتون مطمئنا واقعيه
دليل نميشه که موردش هم واقعي باشه
و تيمارستانش سه رو با اينجا فاصله داره
ما جاهاي دورتر هم رفتيم، دين
اگه حرفي براي گفتن داري، بزن
من ميگم... اين آشغاله
تو از اينکه دنبال اون دختره ميريم ناراحت نيستي
از اين ناراحتي که روبي بهمون اين سرنخ رو داده
درسته
چون تا اونجايي که به تو مربوطه اين شيطان خانوادت شده
آره، پسر، يه اتفاق بزرگي بايد وقتي
من جهنم بودم افتاده باشه، چون وقتي من برگشتم
تو با اون شيطانه يهو يار غار هم شدين؟
بهت گفتم، دين. اون کمک کرد دنبال ليليت بگردم
خب، ممنون که اشاره کردي... خيلي واضح بود
ميخواي جزئيات رو هم بهت بگم؟
حتما، دين. چطوره داستان هامون رو بهم بگيم
اول تو شروع کن. جهنم چطور بود؟ جزئياتش يادت نره
شش ماه قبل
!زود باش
کدوم جهنمي هستي؟
من شک داشتم که بيام يا نيام
منظورم اينه که تو به يکي از همکارم شليک کردي
سو تفاهم نشه، سم، اما زياد وضعيتت خوب نيست، رفيق
به نظرم زياد از خاک کردن برادرت راضي نيستي
... خب
خب، اول بذار اون چاقوي مخصوصت رو ببينيم
خبري هم از تله ابليس هم نيست
من اينجا نيومدم که بازي دربيارم
خب، بذار حدس بزنم
ميخواي يه معامله اي بکني
و دوباره و دوباره خانواده وينچستر معامله ميکنن
متاسفم سم. اين اتفاق نميفته
من 10سال نميخوام. يک سال هم !نميخوام. آبنبات هم نمي خوام
ميخوام جام رو با دين عوض کنم
نه
!منو ببر! اين معمله منصفانه ايه
!نه
چرا نه؟ ليليت ميخواست منو بکشه، بذارين دين بره، منو ببرين
متوجه نيستي، سم؟
اين در مورد روحت نيست
دين تو جهنمه درست همونجايي که ما ميخوايم باشه
ما همه چيز رو اونجوري که ميخواستيم بدست اورديم
ميخواي منو بکُشي؟ بکُش
من با رئيسم کنار ميام
حالا اون مامور هيچي از فرار آنا يادش نيست؟
ظاهرا، بيهوشش کرده
ضربه باعث فراموشيش شده
حتي يادش نمياد که به اتاق اون اومده باشه
بايد خيلي ضربه خوبي بهش زده باشه که همه چي رو يادش رفته
ما فکر ميکنيم که براي اينکار نقشه کشيده بوده و پشت در اتاق منتظر بوده
درسته، شما اشاره کردين که بيماري آنا به اين اواخر مربوط بوده
دو ماه پيش، اون خيلي خوشحال بود، ... روزنامه نگاري ميکرد و کلي دوست داشت
و يه آينده روشن
پس چه اتفاقي افتاد... يهو تغيير کرد؟
خب، اين تراژدي بيماري اسکيزوفرنيه
در طي چند هفته، توهمات تمام ذهن آنا رو گرفت
چجور توهماتي؟
اون فکر ميرکد شياطين همه جا هستن
جالبه
زياد براي بيماران ما غيرمعمول نيست که فکر کنن هيولا ها واقعي هستن
خب، اون... ديوونگيه
"قيام شهود"
"سامين قفل بعديه که شکسته ميشه"
اون مال کتاب اشکارسازيه
از کي تا حالا تو کتاب اشکارسازي کدوي جشن هالووين پيدا ميشه؟
اين... يه ترجمه کمتر شناخته شده اشه
خب، پدر آنا تو کليسا کار ميکرد
وقتي مريض شد، توهماتش رنگ و بوي مذهبي گرفت
اون معتقد بود که ابليس ميخواد قيام کنه و دنيا رو به آخر برسونه
اميدوارم پيداش کنيد
براش خطرناکه که اون بيرون تنها بمونه
شايد خونه نيستن
ماشين هاشون که تو پارکينگه
آقا و خانم ميلتون
ما مامورين دولتي هستيم
فقط ميخواستيم چندتا سوال ازتون بپرسيم
سولفور
شياطين زودتر از ما اينجا بودن
... اين دختره آنا هرکي هست
آره، اونا ميخوانش. شوخي هم ندارن
خب، حالا فرض کنيم من اون دخترم و داستان آخرالزمان رو مي دونم
... از ديوونه خونه اومدم بيرون
احتمالا با قدرتهاي ماوراالطبيعه، به هر حال
کجا ممکنه برم؟
هي، تو اون نقاشي ها رو از دفتر آنا داري؟
آره بده ببينمشون
اينو نگاه کن
اون داشته پنجره کليساشون رو نقاشي ميکرده
دوباره و دوباره
اگه مذهبي بودي، ميترسيدي، و شياطين دنبالت بودن، کجا ميرفتي که احساس امنيت کني؟
دين
آنا؟
ما نمي خوايم اذيتت کنيم
ما اومديم کمکت کنيم
اسم من سمه، اينم برادرم دينه
سم؟
سم وينچستر که نيستي؟
اه، چرا
و تو ديني، دين معروف؟
خب، آره. دين معروف، فکر کنم
فرشته ها در موردت ميگفتن
تو تو جهنم بودي و کاستيلو نجاتت داد، بعضي هاشون فکر ميکنن تو مي توني نجاتمون بدي
و بعضي هاشون هم اصلا از تو خوششون نمياد
اونا اخيرا همش در مورد شما حرف ميزدن
احساس ميکنم ميشناسمتون
پس، تو با فرشته ها حرف ميزني؟
اه، نه. نه، اصلا. اونا احتمالا حتي نمي دونن من وجود دارم
من يه جورايي... حرفهاشون رو ميشنوم
تو حرفهاشون رو ميشنوي؟
... آره، اونا حرف ميزنن و بعضي وقتها من
تو سرم صداشون رو ميشنوم
مثل... الان؟
نه در اين لحظه، اما زياد اتفاق ميفته
و نميتونم جلوش رو بگيرم، خيلي هاشون هستن
يعني اونا تورو انداخته بودن ... قاطي ديوونه هاي در حاليکه
تو در حقيقت گيرنده فرشته ها شده بودي؟
آره. ممنون
آنا کي شنيدن اين صدا ها شروع شد؟ يادته؟
روزي که من از جهنم اومدم بيرون
اولين کلماتي که شنيدم اين بود "دين وينچستر نجات داده شد"
چي فکر ميکني؟
بالاتر از فهم منه
خب، حداقل حالا ميدونيم چرا شياطين اينقدر دنبالتن
اگه بگيرنت، ميتونن هرچي اونور ميگن رو بشنون
تو راديو فرشتگان هستي
هي، شما... ميدونين پدر و مادرم خوبن يا نه؟
من خونه نرفتم. خيلي ترسيده بودم
!دختره رو پيدا کردين، خوبه، بريم !صورتش
چيزي نيست. اون اومده کمک کنه آره. زيادم مطمئن نباش
بايد عجله کنيم چرا؟
بخاطر اينکه يه شيطان داره مياد... يه کله گندشون بعدا هم ميتونيم باهم دعوا کنيم، دين
خب، اين خيلي قانع کننده بود... درست وقتي دختره رو پيدا کرديم با يه شيطان دنبالت پيدات شد
من اونو نيووردم، شما اوردين چي؟
از خونه دختره تا اينجا تعقيبتون کرده. بايد زود بريم
دين
ديگه خيلي دير شده. اون اومده
بيا
خب، همونجا بمون. تکون نخور
نه، سم، تو بايد بکشيش بيرون
صبر کنيد ببينم
حالا وقت نگراني واسه سم که پسره بدي بشه نيست
اون اينکارو ميکنه، اون اين شيطان رو طرد ميکنه يا هممون ميميريم
قلقلکم اومد
تو تواناييش رو نداري منو برگردوني، سم
سلام مجدد، دين
بيخيال، دين. منو يادت نمياد؟
اه، يادم رفته بود... اوندفعه لباس متخصص کودکان تنم بود
اما باهم خيلي دوست بوديم... تو جهنم
اليستر
بايد خيلي بيشتر از اينا سعي کني، پسر
کارت تموم شد؟
دارم تا اونجايي که ميتونم سريع اينکارو ميکنم
خوبه، چون ميدوني که من يه شونه در رفته اينجا دارم
آره
وقتي تموم شد جاش ميندازم
اونو بده من
پس تو، چاقوي جادويي رو از دست دادي، نه؟
آره، در راه نجات تو
اون شيطان ديگه کي بود؟
!کس خوبي نبود
بايد آنا رو پيدا کنيم
اون پيش روبيه. مطمئنم حالش خوبه
خيلي خب. بيا
با شماره سه... يک
تو در مورد روبي مطمئني؟
چون من فکر ميکنم اون از ما استفاده کرد تا به اون دختر راديو سرخود برسه
و بعد اون شيطان رو اورد که ما رو بکُشه
نه، اونا آنا رو برده که مراقبش باشه
آره. خب پس چرا به ما خبر نداده کجاست؟
چون اون شيطان احتمالا الان مواظب ماست
منتظره تا مارو تا پيش آنا دوباره تعقيب کنه
براي همين گذاشت بريم
!تو به اين ميگي گذاشت ما بريم؟
آره، همينو ميگم
ببين، کُشتن ما براي اون کار خيلي آسون بود
براي همينم فعلا بايد مخفي بشيم و منتظر روبي باشيم تا باهامون تماس بگيره
اون چطور ميخواد اينکارو انجام بده؟
چرا اينقدر بهش اعتماد داري؟
بهت گفتم
بايد بيشتر از اينا بگي
هي، من نميخوام دعوا کنم، منظورم اينه که، فقط ميخوام بفهمم چه خبره
اما بايد بيشتر بدونم، يعني لايقش هم هستم که بيشتر بدونم
چون... اون زندگي منو نجات داده
شش ماه قبل
مرسي که اينو برام گرم نگه داشتي سم
روبي
خيلي خوشحالم که برگشتم
جايي که بودم، حتي به نسبت جهنم هم وحشتناک بود
فکر کنم حسابي ليليت رو عصباني کرده بودم
احساسم رو وقتي بهم يه شانس آخر داد تا اشتباهم رو درست کنم، تصور کن
و تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که پيدات کنم و بکُشمت
باشه. ادامه بده! بکُش
!کليد هات رو بردار، بايد بريم، زود
شش ماه قبل
مي دوني الان چي خوبه؟
سيب زميني سرخ کرده
دارم از گشنگي ميميرم
من تازه از جهنم فرار کردم مستحق رفتار بهتري هستم
مي دوني، يه تشکر کني بد نيستا
کي از تو کمک خواسته بود؟
تو اصلا نمي دوني من چي کشيدم
وقتي ليليت عصباني ميشه تازه حس خلاقيتش گل ميکنه
ميخواي در مورد اون جاهايي از جهنم ديدم بشنوي، سم؟
نه، نمي خوام
و در مورد کارهايي که مجبور شدم انجام بدم تا باور کنه متاسفم؟
که ميتونه بهم اعتماد کنه؟
خب، اين مطمئنا باعث ميشه هديه کريسمست از همه بهتر باشه
خيلي با مزه بود
من يه فراري هستم... بخاطر تو، سم
من کلي خطر کردم تا برگردم پيشت، براي همين، آره، مستحق يه تشکر هستم
کي ازت خواست منو نجات بدي؟
من فقط ميخوام کمک کنم
ميتوني کمک کني دين رو نجات بدم؟
نه
من هيچکس و هيچ چيز رو نميشناسم که اونقدر قدرتمند باشه تا اينکارو انجام بده
پس هيچ استفاده اي براي من نداري
چي؟ برو پايين
سم
رفتي تو جسم کي، روبي؟
چه اهميتي داره؟ تاحالا اين سوال رو نپرسيده بودي
حالا دارم ميپرسم
يه منشي
ولش کن بره ... سم
يا مستقيم برت ميگردونم به جهنم
خيلي خب، جداش کنيد
کي رو بايد بکُشم تا يه کمي سيب زميني سرخ کرده اين اطراف پيدا کنم؟
مدرک
اين جسد صد در صد مُرده
من بازيابيش کردم
ال گور خيلي بهم افتخار ميکنه (سياستمدار و فعال محيط زيست آمريکايي)
چرا اينجايي؟
من نمي تونم دين رو برگردونم
اما ميتونم بهت يه چيزه ديگه رو بدم که دلت ميخواد
و... اون چيه؟
ليليت
تو ميخواي از توانايي هاي ذهنيم و اينا استفاده کنم؟
... ببين، مي دونم که اين تورو ميترسونه
حرف زدن رو ول کنيم. من آماده ام
بريم
يه کم آرومتر، پسر
فقط بهم بگو چيکار بايد بکنم
ببين، ليليت آدم وحشتناکيه
وقتي جهنم بودم، حرفهايي بود
اون داره تدارک يه چيز بزرگ رو ميبينه... به بزرگي آخرالزمان
پس بيا بريم بکُشميش
ميخواي بازم مثل قبل ناآماده بري پيشش؟
ما وقت داريم که آماده بشيم. بيا آماده بشيم
خيلي خب
از من چي ميخواي؟
... خب، يه کمي صبوري
و هوشياري
... بهم قول بده
و من هرچي مي دونم رو بهت ياد ميدم
حالا چي بهت ياد داد؟
... خب، اولين چيزي که فهميدم
اين بود که من خيلي دانش آموز کندذهني هستم
خنده دار نيست
فقط يه کم بهش زمان بده، سم، بهتر ميشه
چيه؟ من به تمرين بيشتري نياز دارم؟
... من در مورد طرد کردن شياطين حرف نمي زنم
... مي دونم از دست دادن دين
نمي خوام در موردش حرف بزنم
مي دوني چيه؟
کِي ميخواي دست از اين جمله تکراري که زمان همه چيز رو حل ميکنه، برداري؟
تو چي مي دوني؟
من قبلا انسان بودم
و هنوز مي دونم از دست دادن يه نفر چه احساسي داره
متاسفم
نباش
نمي تونم
سم، تو تنها نيستي
سم، اشکالي نداره
نه، خيلي هم اشکال داره
چي شده؟
از کجاش شروع کنم؟
اين بخاطر اين جسمه؟
سم؟
بله؟
ميشه اينقدر وارد جزئياتش نشي
هي، بهت که گفتم ميخوام همه چيز رو بگم
آره، اما حس خوبي ندارم
... خيلي خب، خب، تصاوير ذهني به کنار
تاحالا چيزي که به من گفتي اين بوده که يه آشغالی
که با ذهنت بازي ميکرده
با ذهنت بازي کرده و همه راهي رو امتحان کرده که تورو به خلاف بکشونه
آره، خب. بقيه داستان مونده
لطفا... صحنه هاش رو بزن بره جلو
... يه کمي بعد از... اون کارا، ام
من چندتا نشانه رو کنار هم گذاشت... چندتا علامت
چي ميگفتن؟
که ليليت تو شهره
و من ميخواستم ضربه اول رو بهش بزنم
پنج ماه قبل
تو هنوز آماده نيستي (پنج ماه قبل)
الان بايد انجام بشه يا هيچوقت نميشه (پنج ماه قبل)
نه، ما بايد صبر کنيم تا تو درست ياد بگيري
تو زياد موفق نبودي
خيلي خب، از اين استفاده ميکنم
بسه
تو نميتوني همينطوري بري اونجا سم. تو بايد اين هرزه رو طرد کني
اه، من خيلي خوب اونو طرد ميکنم
تو يه شانس داري و اون خودتي
تو تنها کسي هستي که ميتوني اينکارو کني، سم
... حالا اگه اون اول تورو بکشه
چيه؟
تو نميخواي زنده بموني بيخيال
اين يه حمله انتحاريه
تو ميخواي تو جنگ با ليليت بميري
اين احمقانه است
نه، حقيقته. چون اگه تو اونو بکُشي و زنده بموني
بعد بايد بدون برادرت ادامه بدي
دين اينو نمي خواست
اون براي اين نمُرد
از سر راهم برو کنار
نه، سم
!اين خود کُشيه
پنج ماه قبل
خواهش ميکنم، من ميخوام برم خونمون
ليليت سلام رسوند
نتونست بياد
!دختره رو بردار و فرار کن
روبي، تو دردسر بزرگي افتادي
ميخوايم بکنيمت... تو زيرزمين جهنم
و يه کارهايي باهات انجام بديم
سم
من خوبم
ممنون
روبي بخاطر من اومد
هرچي ميخواي بگي بگو، اما اون منو نجات داد
بيشتر از اون، اون به من نفوذ کرد
... حرفهايي که بهم زد
اگه تو هم بودي همونها رو بهم ميگفتي
اگه بخاطر اون نبود من الان اينجا نبودم
از بخش نظافت
!الان نه
قربان، براتون حوله تميز اوردم
نمي تونستي بذاريشون پشت در؟
من تو اين آدرس هستم
ببخشيد. چي؟
الان بريد
از پنجره دستشويي بريد، پشت سرتون رو نگاه نکنيد، ماشينتون رو هم برنداريد
تو پارکينگ و راهرو چندتا شيطانه
روبي؟
باشه، اره، من اين خدمتکار خوشگل رو براي چند دقيقه تسخير کردم. ازم شکايت کن
اون دختر... کمايي چي شد؟
آروم داره رو زمين پيش آنا ميپوسه واسه همين سريع بايد برگردم
!وقتي رسيدين ميبينمتون. بريد
خوشحالم که موفق شدين آره، ممنون
آنا، تو خوبي؟
آره، فکر کنم
روبي مثل بقيه شيطان ها نيست
اون زندگي منو نجات داد
آره، شنيدم از اينکارا ميکنه
... فکر کنم من
مي دوني چيه؟
فکر کنم بهت بدهکارم... بخاطر سم
و فقط ميخواستم... ميدوني؟
به خودت فشار نيار
خب، پس. اين لحظه سخت تموم شد؟
خوبه، چون خيلي عجيب بود
هي، سم فکر ميکني اشکالي نداشته باشه يه زنگ کوچيک بزنم
فقط واسه اينکه به خانوادم بگم حالم خوبه؟
بايد خيلي ترسيده باشن
چيه؟
... آنا، ام
... پدر و مادرت
اونا چي شدن؟
ببين، متاسفم
... نه. اونا که
آنا، متاسفم
چرا اين بلاها داره سر من مياد
نمي دونم
اونا دارن ميان
اتاق پشتي
چاقو کجاست؟
اه... نيستش
شوخي ميکني؟
هي، اونجوري به من نگاه نکن
دستت درد نکنه
عالي شد. فوق العاده است زمان بنديتون حرف نداره، بچه ها
لطفا بهم بگو که اومدي کمک کني
ما تمام روز مشکلات شيطاني داشتيم
خب، متوجه هستم
ميخواين توضيح بدين اون اينجا چيکار ميکنه؟
ما اومديم دنبال آنا
اومدين دنبال آنا... دنبال آنا؟
حرف زدن بسه
بدينش به ما
ميخواين کمکش کنيد؟
نه، اون بايد بميره