1
00:00:01,292 --> 00:00:02,502
...و آنگاه

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,130
ليليت داره سعي ميکنه 66قفل رو بشکنه

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,007
تا خناس رو از جهنم آزاد کنه

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
دختري به نام آنا ميلتون

5
00:00:08,508 --> 00:00:09,884
ديروز از تيمارستان فرار کرده

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
شياطين انگار خيلي پيدا کردنش براشون مهمه

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
فرشته ها در موردت ميگفتن

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,642
تو تو جهنم بودي و کاستيلو نجاتت داد

9
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
بعضي هاشون فکر ميکنن تو مي توني نجاتمون بدي

10
00:00:19,728 --> 00:00:20,520
پس، تو با فرشته ها حرف ميزني؟

11
00:00:20,645 --> 00:00:21,688
حرفهاشون رو ميشنوم

12
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
حالا ميدونيم چرا شياطين اينقدر دنبالتن

13
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
اين اسرافيله. يه متخصص

14
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
سلام مجدد، دين

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,195
منو يادت نمياد؟

16
00:00:29,654 --> 00:00:32,115
اما باهم خيلي دوست بوديم...تو جهنم

17
00:00:32,323 --> 00:00:33,074
اليستر

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,501
ما اومديم دنبال آنا

19
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
مي خواي کمکش کني؟

20
00:00:44,711 --> 00:00:45,211
اون بايد بميره

21
00:00:45,920 --> 00:00:46,379
...و اينک

22
00:00:48,631 --> 00:00:49,424
تو آنا رو ميخواي؟

23
00:00:50,175 --> 00:00:50,592
چرا؟

24
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
برو اونور

25
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
خيلي خب، ميدونم که اون
مکالمات فرشته ايتون رو گوش ميده

26
00:00:55,346 --> 00:00:56,306
اما دليل نميشه که بکُشينش

27
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
نگران نباش با ملايمت ميکشمش

28
00:00:59,476 --> 00:01:01,352
ميدوني چيه.شما يه مشت
 بي عاطفه اين

29
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
در حقيقت بله.هستيم

30
00:01:04,689 --> 00:01:05,273
وديگه؟

31
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
آنا يه دختر معصومه

32
00:01:08,443 --> 00:01:10,153
اون بويي از معصوميت نبرده

33
00:01:12,655 --> 00:01:13,490
خب اين يعني چي؟

34
00:01:13,865 --> 00:01:17,243
يعني کاري که اون کرده از
اين کافريه شما هم بدتره

35
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
حالا دختره رو بدين به ما

36
00:01:25,960 --> 00:01:26,711
متاسفم

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
يکي ديگه براي خودت پيدا کن

38
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
از بنگاه همسر يابي اقدام کن

39
00:01:29,672 --> 00:01:31,800
کي ميخواد جلوي ما رو بگيره؟شما دوتا؟

40
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
يا اين شيطان ؟

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
کاس.صبر کن.لطفاً

42
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
و منتظر اين لحظه بودم

43
00:02:10,588 --> 00:02:11,506
.....چي

44
00:02:17,804 --> 00:02:18,346
پاشو

45
00:02:26,855 --> 00:02:27,605
آنا

46
00:02:28,648 --> 00:02:29,399
کشتيشون؟

47
00:02:29,691 --> 00:02:30,150
نه

48
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
فرستادمشون يه جاي ديگه

49
00:02:34,028 --> 00:02:34,904
يه جاي دور

50
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
ميخواي بهم بگي چه جوري؟

51
00:02:39,617 --> 00:02:41,119
يک دفعه اومد به ذهنم

52
00:02:42,745 --> 00:02:43,955
نميدونم چه جوري انجامش دادم

53
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
فقط انجامش دادم

54
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
خب.چي فکر ميکني؟

55
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
فکر ميکنه آنا داره جالب و جالب تر ميشه

56
00:03:02,765 --> 00:03:03,683
آره موافقم

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
منظورشون از اينکه اون معصوم نيست چيه؟

58
00:03:06,519 --> 00:03:07,604
معلومه اونو بد جوري ميخوان

59
00:03:07,854 --> 00:03:09,689
و نه فقط بخاطر اينکه اون گيرنده فرشته ها شده

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,566
...منظورم اينه که جادوي خوني

61
00:03:12,066 --> 00:03:13,318
خيلي قدرتمند بود، پسر

62
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
اون يه چيزيش هست

63
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
ببين چي ميتوني بفهمي
ميخواي چي کار کني؟

64
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
آنا ممکنه فرشته هارو به بيرون از محيط فرستاده باشه

65
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
اما دير يا زود اونا بر ميگردن

66
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
بايد زودتر بريم يه جاي امن

67
00:03:32,754 --> 00:03:34,255
ديوارهاي آهني مستحکم شده با نمک

68
00:03:34,797 --> 00:03:36,174
شياطين حتي به لولاش هم نميتونن دست بزنن

69
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
به هر حال من فکر ميکنم يکم نژادپرستانست

70
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
به مجلس نامه بنويس

71
00:03:41,387 --> 00:03:41,971
بيا

72
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
بسته طلسم؟

73
00:03:46,392 --> 00:03:47,352
احتياط بيشتر

74
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
اونا مارو از شياطين فرشته
ها و ديگران مخفي نگه ميدارن

75
00:03:50,188 --> 00:03:50,980
مرسي روبي

76
00:03:56,152 --> 00:03:56,945
اينو گم نکن

77
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
خب، آنا چه خبر از راديو فرشتگان؟

78
00:04:02,492 --> 00:04:03,076
چيزه به درد بخوري هست؟

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,078
آرومه

80
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
سکوت راديويي برقرار کردن

81
00:04:09,290 --> 00:04:09,874
خوبه

82
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
پس اصلاً مزاحمتي نداره

83
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
ما تو دردسر افتاديم؟ نه؟

84
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
شماها ترسيديد؟

85
00:04:23,304 --> 00:04:23,972
نه

86
00:04:27,350 --> 00:04:28,559
هي..دين

87
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
اينجا بمون. باشه؟

88
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
حواست بهش باشه

89
00:04:41,948 --> 00:04:42,615
ماشين چه طوره؟

90
00:04:42,865 --> 00:04:43,783
گرفتمش.خوبه

91
00:04:44,200 --> 00:04:44,867
بابي کجاست؟

92
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
دومينيکن

93
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
گفت هرچيزي رو خراب کنيم بايد پولش رو بديم

94
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
يعني داره کار ميکنه؟خدا کنه اين جوري باشه

95
00:04:50,206 --> 00:04:51,082
وگرنه احتمالا داره حسابي

96
00:04:51,249 --> 00:04:52,750
خوش ميگذره و رو کلي موز خوابيده

97
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
بهش فکر هم نمي تونم بکنم

98
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
راجع به آنا چي فهميدي؟

99
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
اه...نه خيلي زياد

100
00:04:57,005 --> 00:04:59,882
خونوادش پولدار بودن.ايمي ميلتون

101
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
خادم کليسا و يه زن خانه دار

102
00:05:02,802 --> 00:05:03,219
خيلي جالبه
آره

103
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
اما يه چيزي تو اين گزارش هست

104
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
معلوم شد بار اولش نبوده. ميدوني؟

105
00:05:07,932 --> 00:05:09,183
وقتي دو و نيم ساله بوده

106
00:05:09,475 --> 00:05:12,103
هر موقع پدرش بهش نزديک
ميشده دچار تشنج ميشده

107
00:05:12,228 --> 00:05:14,355
متقاعد شده بوده که اون پدر واقعيش نبوده

108
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
کي بوده، لوله کش سر کوچه، هان؟

109
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
شيطوني مادر خونه

110
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
رفيق، تو دوباره زندگي رو با
فيلم ها اشتباه گرفتي

111
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
ببين.انا نگفت

112
00:05:21,821 --> 00:05:22,655
اون فقط تکرار ميکرد که

113
00:05:22,822 --> 00:05:24,699
پدر واقعيش رواني بوده

114
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
خيلي رواني...اونقدر که ميخواسته بکُشتش

115
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
يه جورايي براي يه بچه دو ساله سنگينه

116
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
اون پيش يه روانپزشک اطفال رفت

117
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
بهتر شد و نرمال بزرگ شد

118
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
تا الان. حالا اون داره چي رو مخفي ميکنه؟

119
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
چرا مستقيماً از خودم نميپرسين؟

120
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
خيلي مراقبش بودي واقعا

121
00:05:39,464 --> 00:05:40,131
من مراقبشم

122
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
نه.حق با توئه.آنا

123
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
چيزي هست که بخواي به ما بگي؟

124
00:05:45,845 --> 00:05:46,554
راجع به چي؟

125
00:05:46,929 --> 00:05:48,765
فرشته ها گفتن که تو به يه گناهي آلوده اي

126
00:05:50,224 --> 00:05:51,351
چرا اينو گفتن؟

127
00:05:51,559 --> 00:05:52,352
تو بهم بگو

128
00:05:52,935 --> 00:05:56,105
بهم بگو چرا زندگيم تغيير کرده؟

129
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
چرا پدر و مادرم مردن؟

130
00:05:58,358 --> 00:05:59,067
من نميدونم

131
00:05:59,734 --> 00:06:00,568
قسم مي خورم

132
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
من حاضرم هرکاري کنم تا بفهمم

133
00:06:05,239 --> 00:06:05,865
خيلي خب

134
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
پس بذار بفهميم

135
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
چه جوري؟

136
00:06:22,298 --> 00:06:22,882
ما رسيديم

137
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
پاملا.سلام

138
00:06:26,302 --> 00:06:27,887
سم.خودمم.سم هستم
سم؟

139
00:06:28,846 --> 00:06:29,680
بله؟
سم خودتي؟

140
00:06:29,680 --> 00:06:30,431
من درست روبه روتم.اه

141
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
اونا يه چيزي از من دزديدن

142
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
شيطانيه.آره ميدونم

143
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
پلاستيکي ان.اما براي کار من خوبه

144
00:06:39,732 --> 00:06:42,402
منو خيلي معنوي تر نشون ميده.اينجوري فکر نميکني؟

145
00:06:44,445 --> 00:06:48,866
حالا...چرا بهم نميگي چي ميخواي بفهمي؟

146
00:06:50,910 --> 00:06:51,828
نگران نباش

147
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
وقتي ميشمرم، عميق تر و
عميق تر به خواب برو، خب؟

148
00:06:55,790 --> 00:06:56,457
4...

149
00:06:56,999 --> 00:06:57,583
3...

150
00:06:58,042 --> 00:06:58,793
2...

151
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
1.

152
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
خواب عميق

153
00:07:06,384 --> 00:07:07,427
خواب عميق

154
00:07:09,053 --> 00:07:13,599
تمام عضلاتت آروم و بيحرکتن

155
00:07:13,808 --> 00:07:14,559
صدامو ميشنوي؟

156
00:07:15,893 --> 00:07:17,186
ميشنوم

157
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
...حالا.آنا.به من بگو

158
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
چه جوري صداي فرشته ها رو ميشنوي؟

159
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
چه جوري با اون ورد کار کردي؟

160
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
نميدونم

161
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
فقط انجامش دادم

162
00:07:31,993 --> 00:07:32,910
پدرت

163
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
اسمش چيه؟

164
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
ريچ ميلتون

165
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
خب

166
00:07:40,460 --> 00:07:43,087
اما ميخوام به گذشته هاي دور بريم

167
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
زماني که تو خيلي کوچيک بودي

168
00:07:45,047 --> 00:07:46,716
فقط 2 سالت بود

169
00:07:47,717 --> 00:07:48,634
نميخوام

170
00:07:49,177 --> 00:07:50,303
باشه

171
00:07:50,928 --> 00:07:54,265
آنا فقط يه نيم نگاه.اين
تمام اون چيزيه که ما ميخوايم

172
00:07:55,183 --> 00:07:55,892
نه

173
00:07:56,476 --> 00:07:57,852
اسم پدرت چيه؟

174
00:07:58,769 --> 00:08:00,021
پدر واقعيت

175
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
چرا از دستت عصباني ميشد؟

176
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
نه.نه

177
00:08:05,193 --> 00:08:05,943
نه

178
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
نه

179
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
آروم باش.اون ميخواد منو بکشه

180
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
آنا.تو جات امنه

181
00:08:13,284 --> 00:08:13,743
آروم باش

182
00:08:14,202 --> 00:08:14,327
اون ميخواد منو بکشه؟

183
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
آنا؟اين کارو نکن دين

184
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
بيدار شو.1 2 3 4 5

185
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
آنا

186
00:08:25,922 --> 00:08:27,048
آنا

187
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
خوبي؟

188
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
مرسي.پاملا

189
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
خيلي کمک کرد

190
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
حالا يادم مياد

191
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
چي يادت مياد؟

192
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
اينکه کي هستم

193
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
از کنجکاوي مردم، تو کي هستي؟

194
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
من يه فرشته ام

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,130
نترسيد

196
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
من مثل بقيه نيستم

197
00:09:10,216 --> 00:09:11,717
فهميدم که خيلي هم قوت قلب دهنده نيست

198
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
همونايي هستن که دنبال من اومدن؟
ميشناسيشون؟

199
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
يه جورايي تو يه سنگر بودبم

200
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
خب.چي؟ اونا مثل روئساي تو بودن؟

201
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
بر عکسش

202
00:09:23,396 --> 00:09:24,146
پس ايول به تو

203
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
اما اونا ميخوان تو رو بکشن

204
00:09:26,732 --> 00:09:27,817
دستور دستوره

205
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
در مورد ما.اين بدترين چيزيه که ميتونه اتفاق بيفته

206
00:09:30,570 --> 00:09:31,237
من هبوط کردم

207
00:09:31,654 --> 00:09:32,113
يعني چي؟

208
00:09:32,530 --> 00:09:34,407
اون به زمين هبوط کرده.به انسان تبديل شده

209
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
يه لحظه صبر کن.نميفهمم

210
00:09:36,909 --> 00:09:39,453
فرشته ها ميتونن تبديل به انسان بشن؟

211
00:09:40,413 --> 00:09:41,205
اين يه جورايي دردناکه

212
00:09:41,789 --> 00:09:43,583
مثل اينه که بخواي کليه ات رو با يه چاقو در بياري

213
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
دردناکه

214
00:09:46,210 --> 00:09:46,752
چي چي؟

215
00:09:47,169 --> 00:09:48,087
افسونم رو

216
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
يه جور قدرته

217
00:09:50,798 --> 00:09:52,300
از خودم بيرونش کردم و هبوط کردم

218
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
مادرم .امي.نميتونست باردار بشه

219
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
من رو هميشه  معجزه ي کوچيک خودش صدا ميزد

220
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
نظري نداشت که چه قدر حق با اون بود

221
00:10:01,809 --> 00:10:05,062
پس تو فراموش کرده بودي که
تکاور کوچيک قدرت خداوند هستي

222
00:10:05,354 --> 00:10:07,857
هرچي بزرگتر شدم، بيشتر انسان شدم، آره

223
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
فکر نميکنم درک کنيد الان
تو چه وضع افتضاحي هستيم

224
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
حق با روبيه. بهشت ميخواد که من بميرم

225
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
و جهنم هم اون رو ميخواد

226
00:10:15,573 --> 00:10:19,702
يه فرشته از گوشت و پوست که ميتونن
شکنجه اش بدن و ازش سوال و جواب کنن

227
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
خواهر، تو جام قهرمانيشون هستي

228
00:10:22,371 --> 00:10:25,124
و دير يا زود بهشت يا جهنم تو رو پيدا ميکنن

229
00:10:25,291 --> 00:10:25,708
ميدونم

230
00:10:26,417 --> 00:10:28,794
و به خاطر همينه که ميخوام برش گردونم

231
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
چي رو؟

232
00:10:30,880 --> 00:10:31,547
افسونم

233
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
از عهده ش بر مياي؟ اگه پيداش کنم

234
00:10:34,258 --> 00:10:36,761
حالا چي ميشه، يهو از جام الهي مينوشي و

235
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
شزم ميشي، تو با روما داوني نسبتي داري؟
(بازيگر سريال لمس شده به وسيله فرشتگان)

236
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
يه چيزي تو همون مايه ها

237
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
خوبه.من نقشه ات رو دوست دارم

238
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
خوب حالا افسونت گجاست؟

239
00:10:45,186 --> 00:10:46,020
گُمش کردم

240
00:10:46,270 --> 00:10:48,689
من با سرعت 15هزار کيلومتر بر ساعت هبوط کردم

241
00:10:48,981 --> 00:10:52,777
صبر کن، منظورت اينه که سقوط کردي، واقعا؟

242
00:10:53,069 --> 00:10:53,569
آره

243
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
يعني با چشم غير مسلح ميشه ديد؟

244
00:10:55,946 --> 00:10:57,907
مثل يه ستاره دنباله دار يا شهاب سنگ

245
00:10:58,282 --> 00:10:58,949
چرا ميپرسي؟

246
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
اينجا رو ببين.تو ماه مارچ سال 85 يه شهاب سنگ

247
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
تو اسمان شمال غربي اوهايو ناپديد شد

248
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
شهاب سنگ دقيقاً 9 ماه قبل از تولد آنا رويت شده

249
00:11:06,874 --> 00:11:09,460
و آنا در همون منطقه از اوهايو متولد شده

250
00:11:09,669 --> 00:11:10,419
خيلي داري زيادي تلاش ميکني

251
00:11:11,003 --> 00:11:12,088
ببين من فکر ميکنم که اون انا بوده

252
00:11:13,297 --> 00:11:16,342
و اينجا رو ببين.تو همون روز يه شهاب
سنگ ديگه تو آسمان کنتاکي ديده شده

253
00:11:16,509 --> 00:11:17,176
و اون افسونشه؟

254
00:11:18,094 --> 00:11:18,678
ممکنه باشه

255
00:11:19,679 --> 00:11:20,221
خوبه

256
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
خب اون جستجو رو به يه ايالت محدود ميکنه

257
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
ببين اين يه شروعه

258
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
سم...من متاسفم

259
00:11:30,648 --> 00:11:31,315
براي چي؟

260
00:11:31,691 --> 00:11:32,858
که اينقدر تو رو به هم ريختم

261
00:11:33,192 --> 00:11:34,985
اگه مي دونستم، تو تله ام رو بسته نگه ميداشتم

262
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
آره خب. تو گل مونديم

263
00:11:37,905 --> 00:11:38,489
اين بار نه

264
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
تو که نميخواي بين اين دو تا جبهه گير بيفتي

265
00:11:40,658 --> 00:11:42,451
اين مثل جنگ گودزيلا و ماتراست

266
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
اگه يه گروهشون ما رو نگيره اون
يکي مطمئن باش اين کارو ميکنه

267
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
پس چي کار ميخواي بکنيم؟ از
شر انا خلاص شيم و فرار کنيم؟

268
00:11:48,791 --> 00:11:49,291
فراموشش کن

269
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
ببين.من ميدونم فرشته ها خيلي ترسوندنت

270
00:11:51,544 --> 00:11:53,838
اصلاً موضوع فرشته ها
نيست. اليستر منو ميترسونه

271
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
اليستر؟ تو ي کليسا ديديش

272
00:11:55,631 --> 00:11:57,550
در واقع بزرگترين بازجويه جهنمه

273
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
پيکاسوي تيغ به دست

274
00:12:02,972 --> 00:12:03,472
و؟

275
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
و تو بايد طردش کني

276
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
...و برش گردوني به جهنم

277
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
اگه اينهمه تنبلي نميکردي ميتونستي
...روبي

278
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
نه.تواناييهات .تو داري سست ميشي

279
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
خب. خودت ميدوني چه جوري بايد تنظيمش کنم؟

280
00:12:12,773 --> 00:12:13,482
خودت ميدوني چه جوري

281
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
ميدوني که بايد چي کار کني

282
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
ديگه نميخوام ازش استفاده کنم

283
00:12:22,074 --> 00:12:22,992
سم...گفتم نه

284
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
خب پس برو دعا کن آنا به افسونش برسه

285
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
و الا هممون ميميريم

286
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
پاملا رسيد خونه؟

287
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
آره.گفت که متاسفه

288
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
...فقط بعد از آخرين باري که

289
00:13:02,239 --> 00:13:04,533
اين يه کمي براش فراتر از تصورش بود

290
00:13:05,785 --> 00:13:06,577
من اصلاً سرزنشش نميکنم

291
00:13:08,704 --> 00:13:09,872
شما هم بايد همين کارو بکننين

292
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
خب. ما اينقدراهم باهوش نيستيم

293
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

294
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
اونا منو براي چي ميخوان؟

295
00:13:26,555 --> 00:13:27,890
چرا منو نجات دادن؟

296
00:13:28,390 --> 00:13:29,099
متاسفم

297
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
فرشته ها درموردش صحبت نميکنن

298
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
و اين اتفاق مال بعد از هبوط منه

299
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
يه سوال ديگه

300
00:13:41,278 --> 00:13:42,321
چرا هبوط کردي؟

301
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
چرا خواستي يکي مثل ما آدمها باشي؟

302
00:13:46,867 --> 00:13:47,743
جدي نميگي

303
00:13:48,035 --> 00:13:48,619
نه؟

304
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
...يه مشت آدم بدبخت بيچاره

305
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
که ميخورن، دستشويي ميکنن، نميفهمن، ميترسن

306
00:13:53,999 --> 00:13:54,500
نميدونم

307
00:13:54,875 --> 00:13:56,126
وفادرن

308
00:13:56,836 --> 00:13:57,795
بخشندگي دارن

309
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
عشق

310
00:14:00,047 --> 00:14:01,882
درد
کيک شکلاتي

311
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
زدي وسط خال

312
00:14:08,514 --> 00:14:09,306
جدي ميگم

313
00:14:09,849 --> 00:14:12,476
تمام احساسات.حتي بدترينشون

314
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
دليليه براي هبوط من

315
00:14:17,189 --> 00:14:18,065
و به خاطر اينه که

316
00:14:18,899 --> 00:14:23,362
حاضرم هر کاري بکنم که بر نگردم

317
00:14:25,030 --> 00:14:26,156
هر کاري

318
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
اگه از من بپرسي ميگم احساسات خيلي مهمن

319
00:14:31,620 --> 00:14:32,997
حتي مهم تر از فرشته بودن

320
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
چه جوري يه همچين چيزي ممکنه؟

321
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
شما ها قدرتمندين و کامليد

322
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
به خودتون به خدا به هيچي شک ندارين

323
00:14:40,546 --> 00:14:41,297
...کامل

324
00:14:42,089 --> 00:14:43,549
مثل يه مجسمه مرمر

325
00:14:43,716 --> 00:14:44,300
...سرد

326
00:14:44,425 --> 00:14:45,009
...بدون اختيار

327
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
فرمان بردار

328
00:14:46,594 --> 00:14:49,972
دين ميدوني چند تا فرشته تا به حال خدا رو ديدن؟

329
00:14:50,097 --> 00:14:50,890
چهره اش رو

330
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
همتون؟

331
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
فقط 4 تا فرشته

332
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
و من جز اون 4 تا نيستم

333
00:14:59,565 --> 00:15:00,232
همين؟

334
00:15:02,818 --> 00:15:04,862
خب. پس از کجا ميدوني خدايي هم وجود داره؟

335
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
...بايد بوسيله ايمانمون باور کنيم

336
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
اگه نکنيم کُشته ميشيم

337
00:15:13,203 --> 00:15:16,749
من 2000 ساله که روي زمين مستقر شدم

338
00:15:18,083 --> 00:15:21,170
فقط...نگاه کردم

339
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
ساکت بودم

340
00:15:24,757 --> 00:15:25,716
نامريي بودم

341
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
...هيچ جا نبودم

342
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
...دلتنگ خونه بودم

343
00:15:31,263 --> 00:15:34,141
و بخاطر پدري اومده
بودم که نميتونستم بفهمم

344
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
پس اينا رو به من نگو

345
00:15:37,603 --> 00:15:39,271
چي خنده داره؟ چي؟

346
00:15:39,396 --> 00:15:40,189
هيچي.متاسفم

347
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
...فقط

348
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
ياد خودم افتادم

349
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
چيزي پيدا کردي؟

350
00:15:56,121 --> 00:15:56,580
فکر کنم

351
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
يونيون تو کنتاکي

352
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
يه معجزه داخلي پيدا کردن

353
00:16:00,918 --> 00:16:01,543
آره؟ آره

354
00:16:01,877 --> 00:16:05,381
سال 85 يه منطقه ي خالي خارج از شهر بوده

355
00:16:06,215 --> 00:16:08,092
شش ماه بعد تبديل به يه درخت شده

356
00:16:08,258 --> 00:16:09,969
ميگن به نظر مياد حدود يک قرن پيشينه داره

357
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
آنا؟ به چي فکر ميکني؟

358
00:16:12,137 --> 00:16:12,846
افسونم

359
00:16:13,180 --> 00:16:16,517
به هر جايي که برخورد کنه
ميتونه همچين اثري به جا بذاره

360
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
پس وقتي افسون به زمين ميخوره

361
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
...خرابي به بار نمياره

362
00:16:21,563 --> 00:16:22,773
يه چيزي خلق ميکنه

363
00:16:40,457 --> 00:16:41,166
چيه؟

364
00:16:43,544 --> 00:16:44,294
هيچي

365
00:16:44,586 --> 00:16:47,089
فقط يه فرشته و يه شيطان نشستن رو صندلي عقب

366
00:16:48,215 --> 00:16:50,092
...ميشه ازش يه جوک بي تربيتي ساخت

367
00:16:50,926 --> 00:16:53,053
يا يه فيلم ناجور

368
00:16:53,637 --> 00:16:54,263
رفيق

369
00:16:54,722 --> 00:16:55,514
زندگي

370
00:16:56,682 --> 00:16:57,391
فيلم ها

371
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
تو به اين ميگي زندگي؟

372
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
قشنگه

373
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
اينجا جايي که افسون من قرار گرفته

374
00:17:07,609 --> 00:17:08,694
ميتونم احساسش کنم

375
00:17:11,488 --> 00:17:12,448
براي انجام دادنش حاضري؟

376
00:17:13,282 --> 00:17:14,324
درحقيقت نه

377
00:17:19,997 --> 00:17:20,956
مهم نيست

378
00:17:22,207 --> 00:17:23,292
ديگه

379
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
اينجا نيست

380
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
يه کسي برداشتتش

381
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
خوب ما هنوز بسته طلسم ها رو داريم

382
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
من ميگم برگرديم به همون اتاق امن

383
00:17:40,893 --> 00:17:41,602
چي؟ براي هميشه؟

384
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
من فقط دارم بلند بلند فکر ميکنم

385
00:17:43,187 --> 00:17:43,979
آهان.تو به اين ميگي فکر کردن؟

386
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
هي.هي.هي.هي.تمومش کنيد

387
00:17:46,190 --> 00:17:48,108
افسون آنا گم شده.اينو ميفهمي؟

388
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
دوباره نمي تونه فرشته بشه
نمي تونم از ما محافظت کنه

389
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
ما نميتونيم با بهشت و جهنم بجنگيم

390
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
با يه طرف شايد.اما با هر جفتش اونم همزمان نه

391
00:17:55,032 --> 00:17:55,491
هي..بچه ها

392
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
فرشته ها دارن دوباره صحبت ميکنن

393
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
چي ميگن؟

394
00:17:58,744 --> 00:17:59,536
گنگ و عجيبه

395
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
مثل يه صداي ضبط شده

396
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
يه چيزي که تکرار ميشه

397
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
"ميگه"دين وينچستر

398
00:18:06,877 --> 00:18:09,671
بايد تا نيمه شب آنا رو به ما بده...وگر نه

399
00:18:11,006 --> 00:18:11,715
وگر نه چي؟

400
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
""ما پرتش ميکنيم تو جهنم

401
00:18:18,972 --> 00:18:19,640
آنا

402
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
سلاحي رو ميشناسي که در
مورد فرشته ها جواب بده؟

403
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
براي چه کاري؟کشتنشون؟

404
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
هيچ کاري نميتونيم بکنيم

405
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
حداقل الان

406
00:18:29,733 --> 00:18:31,819
باشه.وايسا وايسا.من ميگم زنگ ميزنيم به بابي

407
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
ميگيم از خوش گذرونيش برگرده

408
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
دين، اون مگه چي ممکنه به ما بگه؟

409
00:18:34,571 --> 00:18:35,739
که الان نمي دونيم؟
نمي دونم

410
00:18:35,739 --> 00:18:37,282
اما بايد يه فکري بکنيم

411
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
ميخواستم ازت تشکر کنم

412
00:18:43,497 --> 00:18:44,581
براي چي؟

413
00:18:44,665 --> 00:18:45,582
براي همه چيز

414
00:18:46,375 --> 00:18:48,460
شماها...مجبور نبودين به من کمک کنيد

415
00:18:48,460 --> 00:18:53,257
هي، بذار اون قسمت "ممنون
که سعي کردين" رو بذاريم کنار

416
00:18:53,882 --> 00:18:56,176
اينجور کارها، به درد نميخوره

417
00:18:57,344 --> 00:18:58,470
نميدونم

418
00:18:59,638 --> 00:19:02,057
شايد من لايق نجات داده شدن نباشم

419
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
اينجوري نگو

420
00:19:04,643 --> 00:19:05,936
من نافرماني کردم

421
00:19:06,645 --> 00:19:08,856
خناس هم نافرماني کرد

422
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
اين حکم قتل ماست، من مي دونستم

423
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
شايد بايد بهاش رو بپردازم

424
00:19:13,610 --> 00:19:17,406
آره، خب هممون کارهايي کرديم
که بايد بهاش رو بپردازيم

425
00:19:23,328 --> 00:19:24,746
بايد بهت يه چيزي بگم

426
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
ممکنه زياذ خوشت نياد

427
00:19:26,748 --> 00:19:28,041
باشه.چيه؟

428
00:19:28,333 --> 00:19:31,962
حدود يک هفته پيش من شنيدم که فرشته ها

429
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
در موردت يه چيزايي ميگفتن

430
00:19:34,840 --> 00:19:36,216
کارهايي که تو جهنم ميکردي

431
00:19:36,633 --> 00:19:39,845
دين ميدونم

432
00:19:42,055 --> 00:19:43,557
نميخوام

433
00:19:45,184 --> 00:19:46,643
نميتونم راجع بهش صحبت کنم

434
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
ميدونم

435
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
اما وقتي بتوني

436
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
کسايي هستن که کمکت کنن

437
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
تنها نيستي

438
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
اين چيزيه که ميخواستم بهت بگم

439
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
ميدوني

440
00:20:04,369 --> 00:20:06,121
اخرين شبمون روي زمين

441
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
فقط همين

442
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
سلام روبي

443
00:20:26,225 --> 00:20:27,434
اليستر

444
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
بايد بگم

445
00:20:29,603 --> 00:20:33,941
از اين که اينجوري آزاد ميبينمت متعجبم

446
00:20:34,608 --> 00:20:35,525
آره؟

447
00:20:35,734 --> 00:20:37,402
بعضي وقتها نااميدي هم هست

448
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
اونام هستن

449
00:20:42,407 --> 00:20:44,117
دنبال اين ميگردي؟

450
00:20:44,618 --> 00:20:47,412
دوست آدميزاد احمقت اينو به من داد

451
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
نگهش دار واسه خودت

452
00:20:49,248 --> 00:20:51,833
من فقط اومدم باهات صحبت کنم
راجع به چي؟

453
00:20:51,917 --> 00:20:55,045
راجع به اينکه چه جوري يه شيطان
از يه فرشته نگهداري ميکنه؟

454
00:20:55,420 --> 00:20:57,923
ما واقعاً بايد عضويتت رو لغو شده اعلام کنيم

455
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
ببين، من ميدونم که بهترين کارمند ماه نيستم

456
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
...اما اين

457
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
هيچوقت نمي خواستم قاطي اين ماجرا بشم

458
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
چرا اومدي اينجا روبي؟

459
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
من اون فرشته رو بهتون ميدم

460
00:21:07,933 --> 00:21:08,934
ميدي؟

461
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
و در برابرش؟

462
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
از اينجا ميرم

463
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
به همراه دو تا برادراي وينچستر

464
00:21:14,731 --> 00:21:17,651
قضيه اين فرشتهِ ربطي به ما نداره

465
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
ميدوني

466
00:21:23,448 --> 00:21:26,743
من هميشه ميشنيدم که تو منحرف شدي

467
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
يه ترسو

468
00:21:29,621 --> 00:21:31,540
الحق که همونطوري

469
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
حالا، چي ميگي؟

470
00:21:35,627 --> 00:21:38,422
خيلي...جالبه

471
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
...اما، اه

472
00:21:47,723 --> 00:21:53,186
بذار بهت يه پيشنهاد متقابل کنم

473
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
نگاش کنيد

474
00:22:03,196 --> 00:22:06,199
وقتي ميمونا لباس مي پوشن خيلي با مزه ميشن

475
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
دارم خواب ميبينم نه؟

476
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
تا زماني که مثل بزدلا قايم ميشي

477
00:22:17,377 --> 00:22:20,589
اين تنها راه براي گپ زدنه

478
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
معمولاً تو رو بدون افسارت نمي بينم

479
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
رئيست کجاست؟

480
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
کاستيلو؟

481
00:22:25,552 --> 00:22:28,263
اه...اون...اون اينجا نيست

482
00:22:28,347 --> 00:22:30,140
ميبيني...اين ضعف رو داره ديگه

483
00:22:30,349 --> 00:22:31,558
ازت خوشش مياد

484
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
وقتت تمومه پسر

485
00:22:35,854 --> 00:22:37,356
ما دختره رو ميخوايم

486
00:22:37,647 --> 00:22:39,232
اگر جاي شما بودم ديگه براش تلاش نميکردم

487
00:22:39,358 --> 00:22:41,026
ببين...اون افسونش رو پيدا کرده

488
00:22:41,026 --> 00:22:42,861
و الان يه فرشته ي قدرتمنده

489
00:22:44,154 --> 00:22:46,531
...خيلي دروغ خوبي بود. اما با توجه

490
00:22:47,657 --> 00:22:49,451
به اينکه افسونش پيش منه

491
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
نمي تونيم اجازه بديم دست جهنم بهش برسه

492
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
پس چرا شماها اکسير
فرشته بودنش رو بهش نميدين

493
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
اون مرتکب يه جنايت بزرگ شده

494
00:22:58,126 --> 00:22:59,628
چي؟مظورت فکر کردن راجع به خودشه؟

495
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
اين به ما مربوطه، نه تو

496
00:23:01,505 --> 00:23:03,799
اون انسان نيست. هيچي نيست

497
00:23:04,007 --> 00:23:06,593
آره، خب، مثل اينکه من
خيلي براتون عذاب اور بودم

498
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
نه

499
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
بازم هست

500
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
...تو خودت رو تبديل

501
00:23:23,443 --> 00:23:25,779
به غذاي فرشته ها کردي

502
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
مگه نه؟

503
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
کردي

504
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
به تو چه ربطي داره؟

505
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
تو در اون مورد بي مصرفي، درسته؟

506
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
مثل عروسک پلاستيکي

507
00:23:38,417 --> 00:23:42,254
خب، اين آخرين شانسته

508
00:23:43,171 --> 00:23:45,173
...دختره رو بده يا
يا چي؟

509
00:23:45,966 --> 00:23:48,093
ميخواين برم گردونين به جهنم؟

510
00:23:49,928 --> 00:23:51,221
داري بلوف ميزني

511
00:23:51,721 --> 00:23:52,848
امتحانم کن

512
00:23:54,766 --> 00:23:58,728
اين خيلي از نقشه هايي که
برات داريم بزرگتره، دين

513
00:23:59,020 --> 00:24:00,522
تو ميتوني جايگزين بشي

514
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
چي؟

515
00:24:12,367 --> 00:24:13,785
زود باش انجامش بده

516
00:24:23,462 --> 00:24:25,964
تو به اندازه کافي ديوونه هستي که برگردي، نه؟

517
00:24:26,756 --> 00:24:28,633
چي ميتونم بگم؟ به اين آسوني ها به حرف نميام

518
00:24:30,427 --> 00:24:31,803
...اه، اره

519
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
مياي...

520
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
فقط کافيه بدوني فشار درست رو کجا وارد کني

521
00:24:54,034 --> 00:24:56,870
ميدوني مشکل نسل شما چيه؟

522
00:24:57,954 --> 00:25:02,125
خشنودي لحظه اي از همه چيز براتون مهم تره

523
00:25:02,334 --> 00:25:06,129
صبر ندارين، استعداد و هنر ندارين

524
00:25:09,799 --> 00:25:10,800
...اما بايد بگم

525
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
...اين چاقوت

526
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
خيلي دلپسنده

527
00:25:16,932 --> 00:25:18,767
بايد بهم بگي از کجا پيداش کردي

528
00:25:24,064 --> 00:25:25,148
...مي دوني

529
00:25:25,565 --> 00:25:29,986
من از ماجراي لهستان 1943 زمين نبودم

530
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
حقيقت اينه که خيلي خوشم مياد، خوش ميگذره

531
00:25:33,323 --> 00:25:36,159
نه بوگند خون نه تکه هاي گوشت

532
00:25:36,159 --> 00:25:38,078
يا کنده شدن پوست

533
00:25:38,703 --> 00:25:40,372
پس هرچه زودتر همکاري کني

534
00:25:40,372 --> 00:25:44,084
منم زودتر ميتونم اين داستان فرشته رو تموم کنم

535
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
و برگردم خونه و به مطالعاتم برسم

536
00:25:47,921 --> 00:25:49,339
اما عجله اي نيست

537
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
...بذار از وقتمون استفاده کنيم

538
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
و از لحظه لذت ببريم

539
00:25:57,138 --> 00:25:57,806
حالا

540
00:25:58,640 --> 00:26:00,433
ميخوام اينو بکَنم

541
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
اما از جسمت خارج نشو

542
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
نمي توني زياد دور شي

543
00:26:11,069 --> 00:26:14,573
حالا بهم بگو فرشته کجاست؟

544
00:26:15,282 --> 00:26:16,283
نه

545
00:26:16,449 --> 00:26:17,367
نه؟

546
00:26:19,786 --> 00:26:20,870
نه

547
00:26:23,081 --> 00:26:26,585
اگه بهت بگم منو ميکُشي

548
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
اما بهت نشون ميدم

549
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
نمي دونم، پسر

550
00:26:43,643 --> 00:26:44,769
روبي کجاست؟

551
00:26:45,061 --> 00:26:46,563
هي، اون دوست جهنمي توئه

552
00:26:51,234 --> 00:26:52,736
الان يه جاي دنيا 2صبحه

553
00:26:53,570 --> 00:26:54,613
تو خوبي؟

554
00:26:54,696 --> 00:26:55,864
آره، معلومه

555
00:27:01,745 --> 00:27:02,996
سلام، آنا

556
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
خوشحالم که ميبينمت

557
00:27:05,624 --> 00:27:06,541
چطور؟

558
00:27:07,375 --> 00:27:08,627
چطوري ما رو پيدا کردين؟

559
00:27:20,263 --> 00:27:21,264
دين؟

560
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
متاسفم

561
00:27:25,143 --> 00:27:26,144
چرا؟

562
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
چون بهش حق انتخاب دادن

563
00:27:33,526 --> 00:27:36,529
که يا منو بکشن...يا تورو

564
00:27:38,531 --> 00:27:40,408
ميدونم ذهنشون چطوري کار ميکنه

565
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
خيلي خب

566
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
ديگه حقه اي در کار نيست

567
00:28:03,431 --> 00:28:04,849
ديگه هيچي در کار نيست

568
00:28:09,062 --> 00:28:10,271
من آمادم

569
00:28:16,695 --> 00:28:22,575
نه، نيستي. واقعا نيستي

570
00:28:23,368 --> 00:28:24,911
اصلا نمي دوني متاسف بودن يعني چي

571
00:28:26,705 --> 00:28:28,581
هنوز، ما با هم گذشته اي داشتيم

572
00:28:28,707 --> 00:28:32,293
...فقط
دستور، دستوره. مي دونم

573
00:28:32,293 --> 00:28:34,546
فقط زودتر تمومش کن

574
00:28:37,716 --> 00:28:42,137
حتي يه مو هم نبايد از سر اون دختر کم بشه

575
00:28:52,897 --> 00:28:55,775
...چطور جرات کردي به اين اتاق بياي

576
00:28:56,693 --> 00:28:58,778
گربه ترسو؟

577
00:28:59,654 --> 00:29:00,947
اون اسم

578
00:29:02,323 --> 00:29:03,950
...قلب منو جريحه دار کرد

579
00:29:04,117 --> 00:29:07,120
بچه مقدس نماي خرافاتي

580
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
برگردين و همين الان برين

581
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
ما هم بهتون اطمينان
ميديم به خوبي مجازاتش کنيم

582
00:29:12,375 --> 00:29:14,753
تو ميدوني که ما کي هستيم
و چيکار ميتونيم بکنيم

583
00:29:18,631 --> 00:29:20,049
دوباره نميگم

584
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
...الان بريد

585
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
يا به هلاکت ميرسونيمتون

586
00:29:25,388 --> 00:29:27,599
فکر کنم، مبارزه رو انتخاب کنم

587
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
ببخشيد، بچه

588
00:29:46,659 --> 00:29:48,661
چرا نميري گنده تر از خودت رو بياري؟

589
00:30:12,352 --> 00:30:16,064
دين، دين، دين...خيلي ازت نااميد شدم

590
00:30:16,147 --> 00:30:20,735
تو قول داده بودي

591
00:30:31,287 --> 00:30:32,080
!نه

592
00:30:39,921 --> 00:30:43,675
!چشماتون رو ببندين، چشماتون رو ببندين

593
00:30:47,762 --> 00:30:50,265
!چشماتون رو ببندين

594
00:31:24,173 --> 00:31:25,717
خب، شماها منتظر چي هستين؟

595
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
بريد انا رو بگيريد...درسته، شما ترسيدين

596
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
اين تموم نشده

597
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
براي من که تموم شده، بي مصرف

598
00:31:45,612 --> 00:31:46,529
تو خوبي؟

599
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
نه زياد

600
00:31:51,492 --> 00:31:53,328
چي باعث شد اينقدر دير کني؟

601
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
ببخشيد که شياطين دير ميرسن

602
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
فقط داشتن شکنجه ام ميکردن

603
00:31:59,167 --> 00:32:00,627
بايد اعتراف کنم که کارت خوب بود سمي

604
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
اوردن همشون با هم يه جا

605
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
خيلي نقشه خوبي بود

606
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
آره، خب

607
00:32:09,135 --> 00:32:12,013
وقتي ماترا و گودزيلا ميان

608
00:32:12,430 --> 00:32:14,057
بهتره از سر راهشون بري کنار و بذاري مبارزه کنن

609
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
آره، حالام داري رجزخوني ميکني

610
00:32:16,309 --> 00:32:18,686
پس، حالا فکر کنم فرشته
صاحب منصبي شده، نه؟

611
00:32:20,647 --> 00:32:23,900
بايد هرجايي هست...خوشحال باشه

612
00:32:29,155 --> 00:32:30,281
من که شک دارم

613
00:32:34,619 --> 00:32:36,579
...باورم نميشه از اونجا تونستيم بيايم بيرون

614
00:32:37,538 --> 00:32:38,665
دوباره

615
00:32:47,840 --> 00:32:49,133
ميدونم که شنيدي چي گفت

616
00:32:50,176 --> 00:32:51,177
کي؟

617
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
اليستر

618
00:32:53,721 --> 00:32:57,976
چيزي که...در مورد قول دادن من گفت

619
00:32:58,559 --> 00:32:59,686
شنيدم

620
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
کنجکاو نيستي؟

621
00:33:02,146 --> 00:33:03,648
دين، معلومه که کنجکاوم

622
00:33:03,648 --> 00:33:06,609
اما تو در مورد جهنم حرف نمي زني

623
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
منم مجبورت نمي کنم

624
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
چهار ماه نبود، مي دوني

625
00:33:26,170 --> 00:33:26,963
چي؟

626
00:33:27,463 --> 00:33:30,383
...چهار ماه اينجا بود، اما اونجا

627
00:33:32,051 --> 00:33:33,845
نمي دونم، زمان متفاوت بود

628
00:33:36,180 --> 00:33:38,349
بيشتر شبيه 40سال بود

629
00:33:42,061 --> 00:33:43,271
اه، خداي من

630
00:33:43,646 --> 00:33:45,064
...اونا، اه

631
00:33:46,149 --> 00:33:49,944
تيکه تيکه ميکردن و ميبريدن

632
00:33:51,154 --> 00:33:54,157
و منو پاره ميکردن

633
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
تا زماني که ديگه چيزي نمونه

634
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
...و بعد، ناگهان

635
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
...دوباره همه چي برميگشت

636
00:34:08,546 --> 00:34:10,048
...مثل يه معجزه

637
00:34:12,550 --> 00:34:14,677
فقط بخاطر اينکه دوباره بتونن اينکارارو انجام بدن

638
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
...و اليستر

639
00:34:17,346 --> 00:34:19,265
...آخر هر روز ميومد

640
00:34:20,558 --> 00:34:21,851
...همه

641
00:34:22,852 --> 00:34:24,353
ميومد

642
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
و بهم يه پيشنهاد ميداد

643
00:34:28,357 --> 00:34:30,651
که منو از چنگک ها مياره پايين

644
00:34:31,444 --> 00:34:33,571
...به شرطي که يه روح ديگه رو بذارم اونجا

645
00:34:35,948 --> 00:34:37,867
به شرطي که شکنجه اش کنم

646
00:34:41,162 --> 00:34:44,665
و هر روز بهش ميگفتم بره درش رو بذاره

647
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
سي سال تموم بهش گفتم

648
00:34:52,673 --> 00:34:55,176
اما بعدش ديگه نتونستم بهش بگم، سمي

649
00:34:58,054 --> 00:34:59,472
نتونستم

650
00:35:02,975 --> 00:35:04,852
و از اون چنگک ها اومدم پايين

651
00:35:06,646 --> 00:35:08,981
خداي من، ازشون اومدم پايين

652
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
و شروع کردم به تيکه تيکه کردنشون

653
00:35:17,156 --> 00:35:19,659
تعداد روح ها از دستم در رفته بود

654
00:35:27,166 --> 00:35:29,168
...بلاهايي که سرشون اوردم

655
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
...دين

656
00:35:38,177 --> 00:35:39,846
دين، ببين. تو سي سال خودت رو نگه داشتي

657
00:35:39,846 --> 00:35:41,764
هيچکس نمي تونه اينهمه تحمل کنه

658
00:35:59,073 --> 00:36:00,825
...احساس من

659
00:36:05,037 --> 00:36:09,792
...اين...درون وجود من

660
00:36:13,254 --> 00:36:15,840
کاش ميتونستم هيچي حس نکنم، سمي

661
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
...کاش ميتونستم هيچي حس نکنم