1 00:00:01,876 --> 00:00:04,087 ...و آنگاه 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,341 برادرت راه خطرناکي رو انتخاب کرده، دين 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,885 خيلي خب. منم هستم 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,387 ميخواي به دين بگي که داريم چيکار ميکنيم يا نه؟ 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,055 آره، فقط دارم دنبال راه درست گفتنش ميگردم 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,056 اون بالاخره ميفهمه 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 اگه تو بهش نگي خيلي عصباني ميشه 8 00:00:16,933 --> 00:00:18,435 اون به هرحال عصباني ميشه 9 00:00:19,310 --> 00:00:20,520 راضي شدي؟ 10 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 چرا اينقدر بهش اعتماد داري؟ 11 00:00:21,980 --> 00:00:24,691 بهت گفتم، دين. اون کمک کرد دنبال ليليت بگردم 12 00:00:24,774 --> 00:00:26,568 خب، ممنون که اشاره کردي...خيلي واضح بود 13 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 يه اتفاق بزرگي بايد وقتي من جهنم بودم افتاده باشه 14 00:00:27,819 --> 00:00:28,653 چون وقتي من برگشتم...تو با اون شيطانه يهو يار غار هم شدين؟ 15 00:00:29,070 --> 00:00:30,739 ميخواي جزئيات رو هم بهت بگم؟ 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 حتما، دين. چطوره داستان هامون رو بهم بگيم 17 00:00:33,324 --> 00:00:35,910 اول تو شروع کن. جهنم چطور بود؟ جزئياتش يادت نره 18 00:00:48,006 --> 00:00:48,965 سلام 19 00:00:52,927 --> 00:00:53,928 چيه؟ 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,598 بازم تد نگهت داشته بود؟ 21 00:00:58,308 --> 00:00:59,893 تو فکر ميکني دوست دارم اين موقع شب بيام خونه 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,937 سرکار جونم دراومده 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,439 باشه 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,735 نه.من معذرت ميخوام 25 00:01:11,946 --> 00:01:14,032 امروز اتفاقي جيل مارتين رو ديدم 26 00:01:14,157 --> 00:01:16,367 شنبه تولد 40 سالگيه گريه 27 00:01:16,868 --> 00:01:19,579 آره؟ ما رو واسه مهمونيش دعوت کرده 28 00:01:20,580 --> 00:01:22,916 تو بهش چي گفتي؟ که ميريم 29 00:01:26,211 --> 00:01:28,546 چيه؟ تو که ازش خوشت ميومد 30 00:01:28,546 --> 00:01:31,633 آره.ولي نه اينکه بخوام شنبه شبم رو باهاش تلف کنم 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,468 من فکر کردم دوست داري بريم 32 00:01:38,181 --> 00:01:39,891 حرفهات رو باور نميکنم 33 00:02:00,829 --> 00:02:04,874 ...آره، همينه که بهت ميگم، سردرد نداشتم 34 00:02:05,542 --> 00:02:07,585 حالم هم بد نشد، هيچي 35 00:02:08,586 --> 00:02:10,797 آره آره 36 00:02:12,215 --> 00:02:15,510 باشه، من بازم ميگردم، تو هم بگرد، خب؟ 37 00:02:16,427 --> 00:02:17,720 باشه تا بعد 38 00:02:26,479 --> 00:02:27,480 هي 39 00:02:27,981 --> 00:02:29,190 پاشو ديگه، پسر 40 00:02:31,901 --> 00:02:33,820 زود پاشدي چي کار ميکردي؟ 41 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 هيچي دستشويي بودم 42 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 آره 43 00:02:38,408 --> 00:02:40,535 ميخواي عکسش رو هم برات بکشم؟ 44 00:02:41,244 --> 00:02:42,036 نه، ممنون 45 00:02:42,036 --> 00:02:44,038 يه کاري پيدا کردم.بدفورد و آيوا 46 00:02:44,038 --> 00:02:47,041 مرده مغز زنش رو با گوشت کوب له کرده خب 47 00:02:47,041 --> 00:02:50,336 و اين...سوميت مورديه که مرده زنش رو کُشته 48 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 هيچ سابقه اي نداشتن همشون زندگي خوبي هم داشتن 49 00:02:53,631 --> 00:02:55,216 مثل قضيه ازي و هريت 50 00:02:55,925 --> 00:02:57,218 بيشتر شبيه فيلم درخشش (فيلم استنلي کوبريک) 51 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 باشه فکر کنم بهتره يه نگاهي بندازيم 52 00:03:01,222 --> 00:03:03,224 چرا اداره پليس هي شما رو ميفرسته؟ 53 00:03:03,224 --> 00:03:05,101 من که گفته بودم وکيل نميخوام 54 00:03:05,101 --> 00:03:06,519 اونا کارشون رو انجام ميدن 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,604 من که اعتراف کردم گناهکارم 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,606 خيلي خب، ببين، ما نميخوايم ازت دفاع کنيم 57 00:03:09,814 --> 00:03:10,899 اشکالي نداره 58 00:03:11,816 --> 00:03:14,235 درواقع، بين تو و من فکر بدي نيست 59 00:03:16,821 --> 00:03:18,406 ما فقط ميخوايم بفهميم چه اتفاقي افتاد 60 00:03:19,115 --> 00:03:20,116 همين 61 00:03:21,910 --> 00:03:23,119 آقاي بنسون 62 00:03:24,621 --> 00:03:25,997 لطفاً 63 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 چيزي که اتفاق افتاده 64 00:03:36,925 --> 00:03:38,927 اينه که من همسرم رو کشتم 65 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 ميخواين بدونين چرا؟ 66 00:03:43,598 --> 00:03:47,310 چون اون بدون اينکه از من بپرسه واسه خودش برنامه ريزي کرده بود 67 00:03:49,812 --> 00:03:52,023 وقتي اين اتفاق افتاد شما چه احساسي داشتين؟ 68 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 گيج بودين؟ نميتونستين کنترلش کنين؟ 69 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 مثل اينکه يه چيزي مجبورتون کرده باشه اين کار رو بکنين؟ 70 00:03:55,318 --> 00:03:57,403 من دقيقاً ميدونستم دارم چي کار ميکنم 71 00:03:57,403 --> 00:03:58,988 کاملاً حالم خوب بود 72 00:03:58,988 --> 00:04:00,907 پس چرا اين کار رو کردين؟ نميدونم 73 00:04:01,115 --> 00:04:04,202 من دوسش داشتم باهم خوشبخت بوديم 74 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 نه هزار دلار 75 00:04:19,509 --> 00:04:22,095 صورتحساب سنگينيه 76 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 اينو از کجا اوردين؟ مهم نيست. مهم اينه که داريمش 77 00:04:26,808 --> 00:04:28,184 ...ميبيني، اتهاماتي 78 00:04:28,393 --> 00:04:30,019 ...ميتونه بهت وارد بشه که زياد خوشت نمياد 79 00:04:30,895 --> 00:04:34,691 همشون هم در کلاب هاست 80 00:04:34,816 --> 00:04:36,109 نميدونم راجع به چي دارين حرف ميزنين 81 00:04:36,109 --> 00:04:38,278 اه، تو يه چيزايي اونجا جا گذاشتي 82 00:04:38,278 --> 00:04:41,489 ما فقط ميخوايم حقيقت رو بدونيم آقاي بنسون 83 00:04:49,080 --> 00:04:50,290 اسمش 84 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 جاسمين بود 85 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 رقاص بود 86 00:04:55,086 --> 00:04:56,587 رفيق. اسمش جاسمين بوده 87 00:04:56,879 --> 00:04:59,173 من نميخواستم اين اتفاق بيفته 88 00:04:59,173 --> 00:05:01,676 من کلاً خوشم نمياد به ايجور بارا برم 89 00:05:01,676 --> 00:05:03,886 دوستم يه مهمونيه مجردي گرفته بود 90 00:05:04,971 --> 00:05:07,682 و.... اون هم اونجا بود 91 00:05:08,391 --> 00:05:11,978 جاسمين اون درست اومد کنار من 92 00:05:14,605 --> 00:05:16,399 ...نميدونم ... اون خيلي 93 00:05:18,568 --> 00:05:19,777 عالي بود 94 00:05:21,195 --> 00:05:22,780 هر چيزي که من ميخواستم رو داشت 95 00:05:22,780 --> 00:05:24,490 وقتي خوب بابت چيزي پول بدي هر کسي هر چيزي ميتونه باشه 96 00:05:24,490 --> 00:05:25,992 مسئله پول نبود 97 00:05:26,701 --> 00:05:28,786 حتي اون هم نبود 98 00:05:32,081 --> 00:05:33,082 نميدونم 99 00:05:36,294 --> 00:05:38,796 نميدونم چي بود توضيحش سخته 100 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 و همسرتون فهميد؟ 101 00:05:42,967 --> 00:05:44,886 حتي فکرش رو هم نميکرد 102 00:05:45,261 --> 00:05:46,596 پس چرا کشتينش؟ 103 00:05:49,182 --> 00:05:50,683 به خاطرجاسمين 104 00:05:52,185 --> 00:05:54,979 اون گفت بايد براي هميشه با هم باشيم 105 00:05:56,397 --> 00:05:58,983 ...اگه...اگه فقط ويکي 106 00:06:00,360 --> 00:06:01,569 مُرده باشه 107 00:06:02,070 --> 00:06:05,656 بعدش قرار شد همديگه رو ببينيم اما اون هيچ وقت خودش رو نشون نداد 108 00:06:07,075 --> 00:06:09,160 نميدونم کجا زندگي ميکنه فاميليش رو نميدونم 109 00:06:09,160 --> 00:06:10,953 حتي اسم واقعيش رو هم نميدونم 110 00:06:15,875 --> 00:06:16,876 خيلي احمقم 111 00:06:16,876 --> 00:06:18,961 و فکر نکردين بايد اينا رو به پليس بگين؟ 112 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 براي چي؟ 113 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 رقاصه اونو نکشته.من کشتمش 114 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 و ميدونم مستحق چي هستم 115 00:06:31,265 --> 00:06:34,477 اگه قاضي بهم حکم اعدام نده، خودم اينکارو ميکنم 116 00:06:45,071 --> 00:06:46,781 شب بدي داشتين؟ شبش خوب بود 117 00:06:47,156 --> 00:06:48,366 صبح بديه 118 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 ميتونم کمکتون کنم؟ 119 00:06:50,952 --> 00:06:52,870 اه بله 120 00:06:53,871 --> 00:06:55,790 من مامور ويژه استايلز هستم از اف بي آي 121 00:06:56,165 --> 00:06:58,668 دکتر کارا روبرتس؟ فکر ميکنم خودشم 122 00:06:59,377 --> 00:07:01,379 شما با اداره پليس کار ميکنيد؟ 123 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 آره، وقتي تو بيمارستان نيستم 124 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 شهر کوچيکيه ما چند شغله کار ميکنيم 125 00:07:07,510 --> 00:07:10,513 من چند تا سوال راجع به يه پرونده...در واقع چند تا پرونده دارم 126 00:07:10,513 --> 00:07:12,515 ميشه بشينم؟ عاليه 127 00:07:12,515 --> 00:07:16,519 آدام بنسون، جيم وايلي و استيو اشنايدر 128 00:07:17,103 --> 00:07:19,105 اهان.همون مردايي که همسراشون رو کشتن 129 00:07:19,105 --> 00:07:20,523 شما کارهاشون رو انجام دادين، درسته؟ 130 00:07:21,107 --> 00:07:24,235 کالبد شکافي زنهاشون و آزمايش از خودشون 131 00:07:24,235 --> 00:07:25,528 هردوش در واقع 132 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 چيزيم پيدا کردين؟ نه در واقع 133 00:07:28,614 --> 00:07:30,741 منظورم اينه که، شواهدي که در مورد زنها بود خيلي مشخص بود 134 00:07:30,825 --> 00:07:32,452 هيچ چيز غيرمعمولي درشون نبود 135 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 شوهراشون چي؟ 136 00:07:34,745 --> 00:07:36,539 ميشه کارتتون رو دوباره ببينم؟ 137 00:07:45,756 --> 00:07:46,883 يه چيزي بود 138 00:07:46,966 --> 00:07:49,260 يه سقمي تو سيستم گردش خونشون بود 139 00:07:49,260 --> 00:07:51,471 و يادمه فکر ميکردم چه قدر عجيب به نظر مياد 140 00:07:51,471 --> 00:07:55,057 تو تمام اين آقايون هم ديده شده بود 141 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 چي ديده شده بود؟ اکسي توسين 142 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 و ميزان ترشحش هم وحشتناک بالا بود 143 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 اه.اکسي توسين بله 144 00:08:02,773 --> 00:08:09,655 هورمونيه که در طي وضع حمل,شير دهي توليد ميشه 145 00:08:12,074 --> 00:08:12,742 خب 146 00:08:12,742 --> 00:08:14,076 مردم بهش هورمون ميگن 147 00:08:14,243 --> 00:08:16,454 ...ام، ميدوني وقتي اول احساس ميکني عاشق شدي 148 00:08:16,454 --> 00:08:19,457 تمام ضعفي که در پاهات حس ميکني يا خالکوبيه روي شونه هاي من 149 00:08:20,458 --> 00:08:21,667 همونه 150 00:08:23,169 --> 00:08:27,048 البته، اون بالاخره از بين ميره و تو وارد رابطه هاي ديگه ميشي 151 00:08:27,965 --> 00:08:31,552 و منم مجبور ميشم درد برداشتن خالکوبي رو تحمل کنم 152 00:08:36,140 --> 00:08:37,141 چي رو از دست دادم؟ 153 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 ايشون همکارم مامور مورداک هستن 154 00:08:39,644 --> 00:08:41,354 مامور خيلي رسميه 155 00:08:41,479 --> 00:08:43,856 ميتونين دين صدام کنين دکتر رابرتس هستم 156 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 پس 157 00:08:46,442 --> 00:08:48,069 ميتونم کمک ديگه اي کنم؟ 158 00:08:49,278 --> 00:08:51,072 بله يه چيز ديگه 159 00:08:51,072 --> 00:08:53,074 اين ماده ي شيميايي ...ام 160 00:08:53,074 --> 00:08:54,158 اکسي توسين 161 00:08:54,575 --> 00:08:56,661 فکر ميکنيم چي باعث شده اينقدر مقدارش زياد باشه؟ 162 00:08:57,954 --> 00:08:59,455 چيزي که من تاحالا باهاش مواجه نبودم 163 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 باشه.همين مرسي دکتر 164 00:09:12,677 --> 00:09:16,138 به هر حال...يه صبحونه ي چرب رو امتحان کنيد 165 00:09:16,138 --> 00:09:17,640 براي خماري بهترين چيزه 166 00:09:17,765 --> 00:09:19,976 مواظب باش چي ميگي، من تنها پزشک عمومي اينجا هستم 167 00:09:24,939 --> 00:09:26,566 رفيق، حسابي نذاشتي ديده بشم 168 00:09:29,151 --> 00:09:31,445 پس وايلي و اسنايدرم همينطور بودن، نه؟ 169 00:09:31,445 --> 00:09:34,073 يکيشون صندوق بازنشستگيشو خالي کرده، يکي ديگه هم خرج دانشگاه بچه اش رو برداشته 170 00:09:34,156 --> 00:09:35,241 همشون هم به يه دليل 171 00:09:35,241 --> 00:09:36,450 رقاص ها؟ 172 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 کلوبي که اسمش هاني واگنه 173 00:09:38,744 --> 00:09:41,747 اين افراد خيانت هم کردن با دختري به نام جاسمين؟ 174 00:09:41,747 --> 00:09:43,958 هم آره هم نه، اينجاش جالب ميشه 175 00:09:44,041 --> 00:09:46,043 هرکدومشون با يه دختري بودن 176 00:09:46,460 --> 00:09:48,170 حالا چي، اين دخترها يه جوري به هم مرتبط هستن؟ 177 00:09:48,671 --> 00:09:51,465 خب، همشون اين رقاصه رو يه ...جور تشبيه ميکنن، دقيقا يه جور 178 00:09:51,465 --> 00:09:53,551 کامل و تمام اونچيزي که آرزوش رو داشتن 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,554 آره، حداقل اونا آرزوي يه خوشگلي رو داشتن که بخواد همسرشون رو بکشه 180 00:09:56,554 --> 00:09:57,471 همين 181 00:09:57,471 --> 00:09:59,473 مي دوني، انگار اونا همشون تحت يه جور جادوي عشقي بودن 182 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 مطمئنا همينطور به نظر مياد 183 00:10:00,474 --> 00:10:02,476 که باعث شده کاملا از خود بيخود بشن 184 00:10:02,476 --> 00:10:03,769 کاملا 185 00:10:05,646 --> 00:10:06,939 به نظر خيلي خوشحال مياي؟ 186 00:10:07,148 --> 00:10:09,358 رقاصه ها، سمي، رقاصه ها 187 00:10:09,567 --> 00:10:12,361 ما درگير يه موردي شديم که به رقاصه ها مربوطه 188 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 بالاخره 189 00:10:38,220 --> 00:10:39,430 سلام سم 190 00:10:40,139 --> 00:10:41,474 سم؟ 191 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 هستي؟ 192 00:10:52,443 --> 00:10:55,404 لني برستتول هم قطعاً يه قرباني ديگه ي اژيرِه 193 00:10:55,404 --> 00:10:56,822 رفته بودي ببينيش؟ آره 194 00:10:56,822 --> 00:11:00,368 گفت يه رقاص که اسمش بل بوده رو اورده خونه دو ساعت بعدم مادرش رو کشته 195 00:11:00,368 --> 00:11:01,994 بل هم البته غيبش زده 196 00:11:01,994 --> 00:11:03,788 وايسا ببينم مادرش رو کشته؟ 197 00:11:03,913 --> 00:11:05,748 زني که از همه بهش نزديکتر بوده 198 00:11:07,667 --> 00:11:09,085 اه...تو 199 00:11:09,377 --> 00:11:11,128 يادت رفته بود موبايلت رو بر داري 200 00:11:16,759 --> 00:11:17,385 سلام بابي 201 00:11:17,385 --> 00:11:19,303 سم هنوز پيداش نکردين؟ 202 00:11:19,303 --> 00:11:21,138 اه نه 203 00:11:21,180 --> 00:11:23,265 يه سري روايت فومي از يه منظومه ي قديمي يوناني 204 00:11:23,265 --> 00:11:24,850 به شکل تکان دهنده اي يه ذره مبهمه 205 00:11:24,850 --> 00:11:27,103 اه. يه لحظه صبر کن ميخوام بذارمت رو اسپيکر 206 00:11:27,603 --> 00:11:30,147 نوشته به يه چاقوي برنز احتياج داريم 207 00:11:30,147 --> 00:11:34,610 که با خون ملوان و طلسم آهنگ مخلوط شده باشه 208 00:11:34,610 --> 00:11:35,736 اين چه مزخرفيه؟ 209 00:11:35,736 --> 00:11:36,946 همينطوره 210 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 ما با يه موجود 3هزار ساله طرفيم 211 00:11:39,865 --> 00:11:40,908 بهترين حدست چيه؟ 212 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 خوب 213 00:11:42,118 --> 00:11:44,954 طلسم اژير ربطي به آهنگي نداره 214 00:11:44,954 --> 00:11:48,791 بيشتر محتمله يه جور سم يا زهرابه باشه 215 00:11:48,791 --> 00:11:50,751 چيزي که به خون قربانيهاش وارد ميکنه 216 00:11:50,751 --> 00:11:52,962 و اونو تبديل به يه کانديداي منچوري ميکنه (اشاره به فيلم کانديداي منچوري 2004) 217 00:11:52,962 --> 00:11:55,423 اه.منظورت چيه؟ يعني مردا رو آلوده ميکنه؟ 218 00:11:55,423 --> 00:11:56,507 شايد 219 00:11:56,507 --> 00:11:57,216 مسائل ماورالطبيعه هميشگي 220 00:11:57,216 --> 00:11:59,176 خب، گرچه اين اتفاق ميفته 221 00:11:59,176 --> 00:12:01,887 وقتي اين اتفاق افتاد، اژير بايد مواظب پشت سرش باشه 222 00:12:01,887 --> 00:12:03,514 ...اگه يه ذره از داروي خودش به خودش برگرده 223 00:12:03,514 --> 00:12:04,849 ميکشتش 224 00:12:04,932 --> 00:12:07,351 مثل ماري که توسط زهر خودش آلوده بشه 225 00:12:07,351 --> 00:12:09,520 پس ما بايد يه راهي پيدا کنيم که خودش رو به زهر خودش آلوده کنيم؟ 226 00:12:09,520 --> 00:12:10,604 اونقدرا هم آسون نيست 227 00:12:10,604 --> 00:12:13,357 هيچ کدوم از اونا ديگه تحت اون جادو نيستن 228 00:12:13,357 --> 00:12:16,110 هيچ نظري ندارين که خوني رو که ميخواين از کجا ميتونين تهيه کنيد؟ 229 00:12:17,319 --> 00:12:18,529 من يه فکري دارم 230 00:12:18,529 --> 00:12:19,864 مواظب باش 231 00:12:19,864 --> 00:12:21,782 اين چيزها خيلي خطرناکن 232 00:12:21,782 --> 00:12:21,949 قبل از اينکه بفهمي چي بوده ترتيبت رو ميدن 233 00:12:26,328 --> 00:12:27,329 دکتر رابرتس 234 00:12:27,329 --> 00:12:28,748 مامور استايلز 235 00:12:29,540 --> 00:12:31,167 نتونستي برنگردي، نه؟ 236 00:12:33,919 --> 00:12:38,591 در واقع ما براي قضيه نمونه ...هاي خوني اي که 237 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 ميدونين...اکسي توسين بالا داشتن اينجاييم 238 00:12:43,137 --> 00:12:44,555 هنوز دارينشون؟ 239 00:12:46,098 --> 00:12:47,224 خوبه.ما بهشون احتياج داريم 240 00:12:47,224 --> 00:12:48,309 براي چي؟ 241 00:12:48,434 --> 00:12:50,978 ببخشيد.دکتر رابرتس 242 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 بله؟ من رو ببخشيد 243 00:12:52,980 --> 00:12:54,899 ما يه کم اينجا گرفتاريم رفيق 244 00:12:55,941 --> 00:12:58,569 منم همين طور دوست عزيز 245 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 دکتر ميشه يه چند لحظه ما رو تنها بذاريد؟ 246 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 حتماً ممنون 247 00:13:06,160 --> 00:13:06,994 اسمتون چيه؟ 248 00:13:06,994 --> 00:13:08,329 نيک مُنرو اسم شما چيه؟ 249 00:13:08,329 --> 00:13:12,041 من مامور ويژه سم استايلز و ايشون هم همکارم دين مورداک هستن 250 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 از کدوم اداره اين؟ 251 00:13:13,375 --> 00:13:15,669 اوماها...بخش ويژه جنايت هاي خشونت آميز 252 00:13:15,669 --> 00:13:17,963 واحدم منو فرستاده که اين قتل ها رو بررسي کنم 253 00:13:18,255 --> 00:13:19,673 و شما؟ واشنگتن 254 00:13:20,090 --> 00:13:22,009 مديرمون اينکارو بهمون محول کرده 255 00:13:22,009 --> 00:13:23,135 کدوم مدير؟ 256 00:13:23,135 --> 00:13:24,428 مايک کايسر 257 00:13:24,553 --> 00:13:26,263 شماره نشانتون چنده؟ 258 00:13:26,555 --> 00:13:27,348 شوخي ميکنين درسته؟ 259 00:13:27,348 --> 00:13:28,641 من فقط روال اداري رو رعايت ميکنم 260 00:13:28,641 --> 00:13:32,436 ببين، پسر، حالا هرچي، زنگ بزن به مديرمون، همه چيز رو بهت ميگه، چطوره؟ 261 00:13:44,114 --> 00:13:46,992 اه، بله، با آقاي کايسر کار داشتم 262 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 قربان مامور نيک مانرو هستم 263 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 در رابطه با 264 00:13:54,291 --> 00:13:57,878 دو نفر از افرادتون تماس گرفتم استايلز و مورداک 265 00:13:58,087 --> 00:14:01,549 ظاهراً به اشتباه براي پرونده من انتخاب شدن 266 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 داري راجع به اختيارات من سوال ميکني؟ 267 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 نه نه نه قربان من سوال نميکنم 268 00:14:05,469 --> 00:14:07,054 حتماً من رو احمق فرض کردي 269 00:14:07,054 --> 00:14:10,140 آخرين باري که من چک کردم اين قضيه تو حوزه قضايي واشنگتن بود 270 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 اشتباه ميکنم؟ 271 00:14:12,351 --> 00:14:13,227 نه نه قربان 272 00:14:13,227 --> 00:14:14,353 خوبه 273 00:14:14,937 --> 00:14:19,608 دفعه ي ديگه هم وقت منو با سوالاي احمقانه تلف نکن 274 00:14:23,529 --> 00:14:25,489 احمق ها 275 00:14:30,494 --> 00:14:31,704 خب متاسفم دوستان 276 00:14:31,704 --> 00:14:33,706 پس لطفاً دوباره تکرار نشه 277 00:14:33,998 --> 00:14:35,291 حالا، کجاي کارين؟ 278 00:14:35,291 --> 00:14:36,083 تو کجاي کاري؟ 279 00:14:36,083 --> 00:14:38,669 خب، ميخواستم نمونه خوني هاي متهمان رو بگيرم 280 00:14:38,669 --> 00:14:40,379 من قبلا چک کردم، به جايي نميرسه 281 00:14:40,379 --> 00:14:42,172 آره؟ آره 282 00:14:42,756 --> 00:14:47,261 خب. اينو گوش کنيد من فکر کنم چيزي پيدا کردم که تو همه ي مقتول ها مشترکه 283 00:14:47,344 --> 00:14:48,470 واقعاً؟ 284 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 اونا با رقاصه ها بودن 285 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 همه هم از يه کلوب 286 00:14:53,642 --> 00:14:55,144 جون من؟ 287 00:14:55,352 --> 00:14:58,647 نظرتون چيه بريم و يه نگاهي بندازيم؟ 288 00:14:59,523 --> 00:15:01,442 خوب يه چيزي هست نيک 289 00:15:01,525 --> 00:15:03,110 ...ميدوني، ما يه جورايي تنها 290 00:15:03,110 --> 00:15:04,820 ميدوني چيه؟ به نظر ايده ي جالبي مياد 291 00:15:04,820 --> 00:15:07,907 يه لحظه به من و همکارم وقت بدين 292 00:15:08,198 --> 00:15:09,491 يه لحظه بيا اينجا 293 00:15:11,619 --> 00:15:12,912 رفيق. بايد پيشش بموني 294 00:15:12,912 --> 00:15:13,787 چي؟ 295 00:15:13,787 --> 00:15:15,289 اونو از اينجا دور کن 296 00:15:15,581 --> 00:15:16,206 چرا من؟ 297 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 چون من بايد نمونه خون ها رو بگيرم 298 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 چه غلطي بايد براش بکنم؟ 299 00:15:20,169 --> 00:15:23,464 ببرش به کلوب حواستم به اژيرا باشه 300 00:15:23,464 --> 00:15:24,673 يالا دين فقط 301 00:15:24,673 --> 00:15:27,551 روي دخترا تمرکز کن قول ميدم يادت بره حتي اين يارو اونجاس 302 00:15:28,677 --> 00:15:31,138 من به خاطر تو اين کار رو نميکنم به خاطر دخترا ميکنم 303 00:15:32,264 --> 00:15:34,975 با ماشين من ميريم، هر آهنگي هم من بخوام گوش ميديم 304 00:15:35,267 --> 00:15:36,560 امکان نداره 305 00:15:36,644 --> 00:15:38,062 تو يه ايمپالا داري؟ آره 306 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 ما سال 1967 نه؟ 307 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 اين يه چهار سيلندره 308 00:15:41,523 --> 00:15:42,942 آره، در واقع 309 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 خيلي نازه 310 00:15:45,444 --> 00:15:46,236 ممنون 311 00:15:46,236 --> 00:15:49,531 چطور سازمان رو راضي کردي بذاره اينو سوار شي 312 00:15:50,407 --> 00:15:51,909 شما اين نمونه هارو ميخواين ...چون 313 00:15:51,909 --> 00:15:53,827 ميخوايم يه سري تست روش انجام بديم 314 00:15:56,121 --> 00:15:58,707 ميدوني من تمام تست هايي که وجود داشت رو روش انجام دادم. 315 00:15:58,707 --> 00:16:00,000 اين کار منه 316 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 به نوشته روي روپوشم دقت کن 317 00:16:02,002 --> 00:16:05,089 ما يه متخصص رو ميشناسيم که ميخواد رو يه تئوري کار کنه 318 00:16:06,382 --> 00:16:07,883 اگه اينطوريه باشه 319 00:16:13,764 --> 00:16:15,265 چي؟ 320 00:16:15,641 --> 00:16:16,475 چي شده؟ 321 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 ما دو بار ديديمش.هر کسي نمونه ها رو برداشته 322 00:16:25,734 --> 00:16:27,861 بايد يه بلايي سر ويديو هم اورده باشه 323 00:16:29,655 --> 00:16:31,365 کي به دفترت دسترسي داره؟ 324 00:16:31,365 --> 00:16:32,741 همه هيچ وقت قفلش نميکنم 325 00:16:32,741 --> 00:16:34,076 چرا؟ 326 00:16:34,743 --> 00:16:37,162 تا حالا اين مشکل رو نداشتم 327 00:16:38,080 --> 00:16:40,165 چي درمورد اين نمونه ها اينقدر مهمه؟ 328 00:16:40,165 --> 00:16:43,460 من فکر ميکنم يه نفر با دارو اونا رو مجبور به ارتکاب قتل کرده 329 00:16:43,460 --> 00:16:44,378 چي؟ 330 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 چه دارويي؟ 331 00:16:46,880 --> 00:16:48,590 اه هنوز مطمئن نيستم 332 00:16:49,299 --> 00:16:50,676 نميدونم 333 00:16:50,676 --> 00:16:53,387 منظورم اينه که من با تمام اون مردا صحبت کردم و اونا هم دلايل خودشونو داشتن 334 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 آره اما همشون قرباني هاشون رو دوست داشتن 335 00:16:54,888 --> 00:16:56,807 مطمئناً همين طور بوده 336 00:16:58,892 --> 00:17:00,185 بيخيال 337 00:17:00,310 --> 00:17:05,190 تاحالا با کسي بودی که فکر کني واقعاً دوسش داري 338 00:17:05,190 --> 00:17:07,401 و بخواي مغزش رو بترکوني؟ 339 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 انگار داري از روي تجربه حرف ميزني 340 00:17:10,904 --> 00:17:12,197 آره 341 00:17:18,328 --> 00:17:19,830 ببين من معذرت ميخوام نميخواستم فضولي کنم 342 00:17:19,830 --> 00:17:20,831 چيزي نيست 343 00:17:21,540 --> 00:17:23,208 من خودم اين بحث رو پيش کشيدم 344 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 آره؟ 345 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 يه جور داروِاِ 346 00:17:39,224 --> 00:17:40,851 من دکترما 347 00:17:51,070 --> 00:17:54,740 اسمش کارل بود 348 00:17:55,574 --> 00:17:57,159 ما ازدواج کرديم 349 00:17:59,870 --> 00:18:01,288 پس چه اتفاقي افتاد؟ 350 00:18:01,455 --> 00:18:03,082 زندگي اتفاق افتاد 351 00:18:04,875 --> 00:18:06,960 نميدونم يعني... دوسش داشتم 352 00:18:07,294 --> 00:18:09,463 فکر ميکنم هنوزم دارم. اما 353 00:18:09,797 --> 00:18:14,384 نميدونم اما مثل اين بود که يه روز نگاه کردم و ديدم دارم با يه غريبه زندگي ميکنم 354 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 ميدوني منظورم چيه؟ نه؟ 355 00:18:20,390 --> 00:18:22,017 آره 356 00:18:22,893 --> 00:18:24,603 نميدونم. شايد 357 00:18:26,814 --> 00:18:28,982 آدما تغيير ميکنن 358 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 خدايا، من مي دونم که تغيير کردم 359 00:18:32,820 --> 00:18:35,697 اما احساس گناه نميکنم اتفاقيه که افتاده 360 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 پس بهم زدين؟ 361 00:18:39,326 --> 00:18:41,620 اره فکر کنم بهترين تعريفش همين باشه 362 00:18:47,709 --> 00:18:49,044 بايد جواب بدي؟ 363 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 نه 364 00:18:54,133 --> 00:18:55,425 الان نه 365 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 که اينطور 366 00:19:02,641 --> 00:19:06,353 ما همه داستاناي غم انگيز خودمون رو داريم. پس 367 00:19:08,355 --> 00:19:09,773 بندازيمشون دور 368 00:19:10,274 --> 00:19:15,779 از چيزي متاثر نباشيم و طوري زندگي کنيم که انگار فردايي وجود نداره 369 00:19:48,061 --> 00:19:50,105 سم. کدوم گوري بودي؟ 370 00:19:50,105 --> 00:19:51,023 با کارا بودم 371 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 اه، حالا ديگه با کارا ميپري؟ 372 00:19:52,649 --> 00:19:53,859 چرا گوشيت رو بر نداشتي؟ 373 00:19:53,859 --> 00:19:55,903 دنبال نمونه ها ميگشتيم يه نفر دزديده بودشون 374 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 آره جون خودت 375 00:19:56,904 --> 00:19:57,863 منظورت چيه؟ 376 00:19:57,863 --> 00:20:00,199 نيک چند تا گلبرگ گل تو صحنه هاي جنايت پيدا کرده 377 00:20:00,199 --> 00:20:01,491 سنبل 378 00:20:01,491 --> 00:20:03,243 خب؟ سنبل؟ 379 00:20:03,535 --> 00:20:04,620 مديترانه ايه ...از 380 00:20:04,620 --> 00:20:08,040 از جزيره اي که اسورهي بوالهوس اژير از اونجا يه وجود اومده 381 00:20:08,040 --> 00:20:11,126 خب سم کارا گل سنبل داشت 382 00:20:12,127 --> 00:20:13,503 فکر ميکني کارا اژيره؟ 383 00:20:13,503 --> 00:20:15,255 خب من يکم راجع بهش تحقيق کردم 384 00:20:15,255 --> 00:20:16,840 فقط 2 ماهه که تو اين شهره 385 00:20:16,840 --> 00:20:19,509 آره.خوب که چي؟ اون قبلاً يه شوهر داشته 386 00:20:19,593 --> 00:20:21,887 يه شوهر مرده کارل روبرتس 387 00:20:21,887 --> 00:20:26,141 يهو افتاده مُرده، گفتن حمله قلبي بوده 388 00:20:26,141 --> 00:20:27,809 خب شايد واقعاً حمله ي قلبي بوده 389 00:20:28,518 --> 00:20:29,311 شوخي ميکني؟ 390 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 ببين من فکر نميکنم اون اينطوري باشه 391 00:20:30,896 --> 00:20:32,481 چي تو رو اينفدر مطمئن ميکنه؟ 392 00:20:32,481 --> 00:20:33,649 نميدونم، حدس ميزنم 393 00:20:33,649 --> 00:20:34,816 حدس ميزني؟ 394 00:20:34,816 --> 00:20:37,486 من دارم با تو از حقايق حرف ميزنم، تو واسه من حدس ميزني؟ 395 00:20:39,196 --> 00:20:40,489 باور نکردنيه مرد، من نميفهمم 396 00:20:40,489 --> 00:20:41,698 چي رو؟ 397 00:20:42,616 --> 00:20:43,617 هيچي 398 00:20:43,617 --> 00:20:44,534 نه بگو 399 00:20:44,534 --> 00:20:45,327 نه...فقط 400 00:20:45,327 --> 00:20:47,537 اول مديسن بعد روبي، الانم که کارا 401 00:20:47,537 --> 00:20:49,373 انگار تو فقط با هيولاها 402 00:20:49,373 --> 00:20:52,709 ببين دين. دارم بهت ميگم کارا اينجوري نيست من حالم خوبه 403 00:20:52,709 --> 00:20:53,794 آره جون خودت 404 00:20:53,794 --> 00:20:54,419 بهم اعتماد نداري؟ 405 00:20:54,419 --> 00:20:56,338 نه چون ممکنه حرفاي اون اژير باشه 406 00:20:56,338 --> 00:20:59,841 بگو کجايي منم ميام ميبينمت و ميفهميم قضيه چيه 407 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 نه 408 00:21:03,512 --> 00:21:04,221 جدي ميگي؟ 409 00:21:04,221 --> 00:21:05,514 کاشکي نبودم 410 00:21:05,514 --> 00:21:08,725 بايد درستش کنم سم خودم تنهايي 411 00:21:21,655 --> 00:21:22,864 سم تو دردسره بابي 412 00:21:22,864 --> 00:21:24,992 فکر کنم اژير اونو جادو کرده 413 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 تا پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن 414 00:21:33,458 --> 00:21:35,085 سلام رفيق چه خبر؟ 415 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 به کمکت احتياج دارم 416 00:21:36,920 --> 00:21:38,213 حتماً واسه چي؟ 417 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 گشتن. بايد يه نفر رو پيدا کنيم 418 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 چند لحظه پيش رفت تو 419 00:22:10,996 --> 00:22:12,205 کارت عالي بود 420 00:22:12,205 --> 00:22:13,749 بايد بريم تو دنبايش؟ 421 00:22:13,749 --> 00:22:15,459 نه، نه. نميخوام بفهمه 422 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 بايد منتظر بمونين ببينيم با کي مياد بيرون 423 00:22:18,253 --> 00:22:19,588 تو فکر ميکني 424 00:22:20,172 --> 00:22:21,381 ...چي 425 00:22:21,381 --> 00:22:22,924 اون مردازپرو چيز خور ميکنه؟ 426 00:22:23,925 --> 00:22:25,427 کاملاً 427 00:22:28,889 --> 00:22:30,098 ميدونم چه جوري به نظر مياد 428 00:22:30,098 --> 00:22:33,101 مطمئني؟ چون بيشتر به نظر ديوونگي مياد 429 00:22:33,310 --> 00:22:36,355 که همه اين رقاصه ها...به شکل سحرآميزي يه نفر باشن 430 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 که رقاصه هم نيست 431 00:22:37,939 --> 00:22:38,982 بعدم معلوم ميشه دکتر کوئين هستن 432 00:22:38,982 --> 00:22:40,484 يه کم توضيحش سخته 433 00:22:40,484 --> 00:22:41,902 اما منم دلايل خودم رو دارم، دلايل محکم 434 00:22:41,902 --> 00:22:44,029 پس فقط تو اين داستان به من اعتماد کن 435 00:22:44,488 --> 00:22:46,323 آره، باشه 436 00:22:47,032 --> 00:22:48,325 فکر کنم 437 00:22:50,452 --> 00:22:51,870 ممنون 438 00:22:51,953 --> 00:22:53,789 خيلي خوبه که اينو ازت ميشنوم 439 00:23:04,966 --> 00:23:07,594 پس بيا در نظر بگيريم که اون به قرباني هاش دارو ميده 440 00:23:08,720 --> 00:23:09,930 چطور همچين کاري ميکنه؟ 441 00:23:09,930 --> 00:23:11,640 ميتونه بهشون تزريقش کنه 442 00:23:11,932 --> 00:23:15,602 ميدوني منتقل کردن اون مواد بوسيله ارتباط فيزيکي 443 00:23:16,186 --> 00:23:19,231 يا حتي ميتونه بزاق دهانش باشه 444 00:23:23,568 --> 00:23:28,990 تو واقعا بايد سر بطري رو قبل از اينکه ازش بخوري تميز کني، دين 445 00:23:33,453 --> 00:23:36,081 من بايد برادر کوچيکه تو باشم 446 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 ...سم 447 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 نمي توني بهش اعتماد کني 448 00:23:44,047 --> 00:23:46,383 نه اونجوري که ميتوني به من اعتماد کني 449 00:23:52,305 --> 00:23:57,644 در حقيقت، من فکر ميکنم تو واقعا بايد اونو از سر راهت برداري 450 00:23:58,145 --> 00:24:01,106 ...تا ما دوتا بتونيم برادر باشيم 451 00:24:01,898 --> 00:24:03,400 براي هميشه 452 00:24:10,157 --> 00:24:11,491 آره 453 00:24:12,701 --> 00:24:14,327 آره، حق با توئه 454 00:24:23,712 --> 00:24:25,005 نيک 455 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 تو اينجا چيکار ميکني 456 00:24:28,758 --> 00:24:30,051 دين؟ 457 00:24:37,100 --> 00:24:39,811 بايد بهت بگم که تو يه رقاصه ايکبيري هستي 458 00:24:39,811 --> 00:24:41,438 خب، شايد 459 00:24:41,438 --> 00:24:43,565 اما من دقيقا چيزي رو که ميخواستم بدست اوردم، دين 460 00:24:43,565 --> 00:24:46,902 دين، بيخيال. اين تو نيستي تو نميتوني همچين کاري کني 461 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 ولم کن 462 00:24:48,612 --> 00:24:53,950 چرا يه ذره گردنش رو نميبُري؟ 463 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 دين مال منه 464 00:24:58,288 --> 00:24:59,122 تو مسمومش کردي 465 00:24:59,289 --> 00:25:00,665 نه، بهش چيزي رو دادم که دلش ميخواست 466 00:25:00,916 --> 00:25:03,001 و اون خيابون نبود 467 00:25:04,127 --> 00:25:05,170 تو بودي 468 00:25:06,004 --> 00:25:07,672 يه برادر کوچيک تر که حرفهاش رو گوش کنه 469 00:25:08,131 --> 00:25:09,216 که بهش اعتماد داشته باشه 470 00:25:10,467 --> 00:25:11,426 و حالا اون منو دوست داره 471 00:25:14,179 --> 00:25:15,472 براي من هرکاري ميکنه 472 00:25:15,680 --> 00:25:16,973 و بايد بهت بگم، سم 473 00:25:17,516 --> 00:25:19,059 ...همچين فداکاري 474 00:25:19,768 --> 00:25:22,687 ...ديدن اينکه کسي براي تو آدم ميکُشه 475 00:25:24,689 --> 00:25:26,441 بهترين احساس دنياست 476 00:25:26,691 --> 00:25:27,943 براي همين تو شهر بازي درميووردي؟ 477 00:25:31,655 --> 00:25:33,281 حوصله ام سر رفت 478 00:25:33,823 --> 00:25:35,033 مثل همممون 479 00:25:35,867 --> 00:25:37,577 دوست دارم دوباره عاشق بشم 480 00:25:38,828 --> 00:25:41,122 دوباره و دوباره 481 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 بذار بهت بگم، من با خيلي ها مبارزه کردم 482 00:25:43,500 --> 00:25:48,046 اما تو يه عقده ايه کثيف ديوونه اي 483 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 تا يه دقيقه ديگه نظرت عوض ميشه 484 00:25:51,508 --> 00:25:53,593 نه، نه 485 00:26:09,442 --> 00:26:10,443 حالا، من شما دوتا رو ميشناسم 486 00:26:10,819 --> 00:26:12,737 خيلي چيزها هست که بايد به هم بگين 487 00:26:13,029 --> 00:26:15,448 ...چرا شروع به گفتنشون نميکنيد 488 00:26:16,283 --> 00:26:20,245 و هرکدوم زنده موندين با من براي هميشه ميمونه 489 00:26:27,043 --> 00:26:28,420 خب، نمي دونم کي اين اتفاق افتاد 490 00:26:28,837 --> 00:26:30,213 شايد وقتي تو جهنم بودم 491 00:26:31,631 --> 00:26:33,592 شايدم وقتي تو چشمات نگاه کردم 492 00:26:35,302 --> 00:26:37,137 اما سمي که ميشناختم، ديگه وجود نداره 493 00:26:37,345 --> 00:26:38,013 پس اينطور؟ 494 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 و اين بخاطر اون خون شيطاني يا تواناييت نيست 495 00:26:42,309 --> 00:26:43,768 ...بخاطر چيزهاي کوچيکه 496 00:26:44,185 --> 00:26:46,438 ...دروغ، راز 497 00:26:46,521 --> 00:26:47,230 اه، واقعا؟ 498 00:26:47,856 --> 00:26:48,648 کدوم راز؟ 499 00:26:48,773 --> 00:26:50,025 تماسهات با روبي، براي مثال 500 00:26:50,108 --> 00:26:51,901 پس بايد براي تلفن زدن ازت اجازه بگيرم؟ 501 00:26:52,402 --> 00:26:53,361 مسئله همينجاست 502 00:26:54,404 --> 00:26:56,031 تو داري چيزها رو از من مخفي ميکني 503 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 ديگه چي رو بهم نميگي؟ 504 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 به تو ربطي نداره 505 00:27:01,161 --> 00:27:02,120 ميبيني منظورم چيه، سم؟ 506 00:27:03,622 --> 00:27:05,665 ما قبلا تو همه چي باهم بوديم 507 00:27:05,915 --> 00:27:07,667 !ما قبلا هميشه هواي همديگه رو داشتيم 508 00:27:07,751 --> 00:27:08,293 خيلي خب، باشه 509 00:27:08,543 --> 00:27:10,170 ميخواي بدوني چرا روبي رو بهت نگفتم؟ 510 00:27:11,296 --> 00:27:12,922 و چجوري داريم ليليت رو تعقيب ميکنيم؟ 511 00:27:13,173 --> 00:27:15,258 چون تو خيلي ضعيفي که دنبالش بري، دين 512 00:27:16,217 --> 00:27:17,636 تو جلوي منو ميگيري 513 00:27:18,303 --> 00:27:20,055 من شکارچي بهتري هستم 514 00:27:20,263 --> 00:27:22,057 قوي ترم، باهوش ترم 515 00:27:22,807 --> 00:27:25,018 من ميتونم شيطان هايي رو شکار کنم که تو ميترسي بهشون نزديک بشي 516 00:27:25,101 --> 00:27:25,644 مزخرفه 517 00:27:25,769 --> 00:27:26,811 تو خيلي مشغول نشستن و 518 00:27:26,853 --> 00:27:28,521 غصه خوردن واسه خودتي 519 00:27:28,605 --> 00:27:31,399 غر غر کردن در مورد روح هايي که شکنجه اشون کردي 520 00:27:47,374 --> 00:27:50,543 ديگه نميتوني جلوي منو بگيري 521 00:28:21,116 --> 00:28:26,246 انجامش بده. بخاطر من، دين 522 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 يه بار ديگه بگو که من چقدر ضعيفم سم، هان؟ 523 00:28:36,131 --> 00:28:37,674 چطوري جلوت رو ميگيرم 524 00:28:46,641 --> 00:28:47,308 نه 525 00:28:48,101 --> 00:28:49,310 !نه 526 00:29:37,317 --> 00:29:37,859 ممنون 527 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 سودا؟ 528 00:29:41,654 --> 00:29:43,072 شما ميخواين رانندگي کنيد، نه؟ 529 00:29:51,164 --> 00:29:51,998 ممنون، بابي 530 00:29:52,123 --> 00:29:55,084 ميدوني...موقعي که لازم بود شمام 531 00:29:55,168 --> 00:29:57,420 همين کارو کردين، بيشتر از يه دفعه 532 00:29:58,755 --> 00:30:00,381 البته، ميتونستين يه تلفن بردارين 533 00:30:00,715 --> 00:30:02,300 يه زنگ کافي بود تا بفهمين 534 00:30:02,592 --> 00:30:05,136 مامور نيک مونرو واقعي نيست 535 00:30:13,186 --> 00:30:14,437 شما پسرها حالتون خوبه؟ 536 00:30:15,021 --> 00:30:15,605 آره، خوبيم 537 00:30:15,605 --> 00:30:16,397 آره، خوبيم 538 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 ميبينمتون 539 00:30:25,782 --> 00:30:28,076 ميدونين، اون اژيرها خيلي بيشرف هستن 540 00:30:29,244 --> 00:30:32,831 اين اون بوده...شما نبايد حس بدي داشته باشين 541 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 ميخواي با کارا خداحافظي کني؟ 542 00:30:49,430 --> 00:30:50,473 نه 543 00:30:51,015 --> 00:30:52,016 علاقه اي ندارم 544 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 واقعا؟ چرا نه؟ 545 00:30:57,689 --> 00:30:58,690 چه دليلي داره؟ 546 00:31:00,525 --> 00:31:02,485 خب، خودت رو ببين، دوسشون داري و ترکشون ميکني 547 00:31:06,865 --> 00:31:08,074 ميدوني از حرفهايي که 548 00:31:08,241 --> 00:31:09,576 اونموقع زدم منظوري نداشتم، درسته؟ 549 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 که همشون حرفهاي اژير بوده 550 00:31:11,744 --> 00:31:12,537 البته، منم همينطور 551 00:31:13,288 --> 00:31:13,872 خيلي خب 552 00:31:14,539 --> 00:31:16,833 پس...همه چي خوبه؟ 553 00:31:18,710 --> 00:31:20,420 آره، همه چي خوبه