...و آنگاه
ليليت داره سعي ميکنه 66قفل رو بشکنه تا خناس رو از زندان آزاد کنه ...و آنگاه
ليليت داره سعي ميکنه 66قفل رو بشکنه تا خناس رو از زندان آزاد کنه
تو کي هستي؟ کاستيلو
من فرشته پروردگار هستم
آنا، خوبي؟ حالا يادم مياد کي هستم
من يه فرشته ام
نمي توني فرار کني
دين
اليستر
اين اسرفيله، يه متخصص
!پاملا
اونا منو از چنگک ها اوردن پايين و من روح ها رو شکنجه ميدادم
و خيلي هم دوست داشتم
...مهم نيست چند نفر رو نجات بدم
نميتونم اين چاله درونيم رو پر کنم
اون تواناييم نيست که باهاش مشکل دارم
!آره ميدونم که با چي مشکل داري. اما خفن
اين تنها راهه نه
ميدونم که با اون شيطان چيکار کردي، سم
!پاملا
...و اينک
اين ديگه چيه؟
روبي باهامون بيرون شاين قرار گذاشته
يه سري سرنخ پيدا کرده
ببين، ميدونم زياد ازش خوشت نمياد
اما اگه ميتونه کمکمون کنه به ليليت برسيم
ببين، از کار با روبي خوشم نمياد، برام هم اصلا مهم نيست
مشکلت چيه؟
پاملا نميخواست کاري به اينکارا داشته باشه
و ما دوباره کشونديمش به اين جريان، سم
اون ميدونست چه اتفاقي داره ميفته
اه، آره. نجات دنيا
و چقدر هم داريم خوب انجامش ميديم
...دين من از دفن کردن دوستامون خسته شدم، سم
...ببين، اگه يه سرنخ خوب رو دنبال کنيم
دنبالش ميکنيم. مي دونم
همونطوري که گفتم، من فقط...يه کمي خسته شدم
خب، عصباني باش
!همه جا خونه آدم ميشه
وينچستر و وينچستر
!اه، بيخيال
بهت نياز پيدا شده
نياز پيدا شده؟
ما تازه از نياز پيدا شدگي برگشتيم
مواظب حرف زدنت با من باش
نه، تو مواضب حرف زدنت با ما باش
ما تازه از مراسم تدفين پاملا برگشتيم
پاملا...رابط دودنيا ميشناسيش که؟
يادته
کاس، يادته؟ هموني که چشماش رو سوزوندي
يادت مياد؟
!اون قديما
آره، اون در راه نجات يکي از قفل هاي ارزشمندتون کشته شد
حالا شايد بتوني مارو مثل مهره شطرنج جابجا کني
!براي چند دقيقه
ما تورو به يه دليلي از جهنم کشيديم بيرون
آره، و گفتي اون هدف چي بود؟
دقيقا از من چي ميخواين؟
با يه کم حس سپاسگزاري شروع کن
دين، ميدونيم فهمش سخته
...و ما
برامون مهم نيست
تا حالا، هفت تا فرشته کُشته شدن
همشون هم از دسته ما بودن
آخريشون امشب کشته شده
شياطين؟
چطوري اينکارو ميکنن؟
ما نمي دونيم
ببخشيد، اما از ما ميخواين چيکار کنيم؟
منظورم اينه که شيطاني که توانايي کُشتن فرشته ها رو داره
بايد مبارزه باهاش از توان ما خارج باشه
ما خودمون ميتونيم از پس اون شيطان بربيايم، خيلي ممنون
منتهي زماني که بفهميم کيه
...پس، به کمک ما احتياج دارين
که يه شيطان رو شکار کنيد؟
نه زياد
ما اليستر رو اسير کرديم
عاليه، اون بايد اسم اين شيطان رو بهتون بده
اما اون به حرف نمياد
اراده اليستر خيلي قويه
ما به بن بست خورديم
آره، اون مثل کمربند سياه شکنجه گرها ميمونه
منظورم اينه که از توان شما خارجه
براي همين اومديم سراغ شاگردش
تو اتفاقي بهترين بازجويي هستي که ما داريم
...دين
تو بهترين اميد ما هستي
نه
امکان نداره
نميتوني ازم همچين درخواستي کني، کاس، اين نه
...کي گفت
درخواست داريم ميکنيم؟
!لعنتي
اين يه تله ابليس به زبان انوکينه (زبان مخصوص فرشته ها)
اون کاملا تحت اختياره
مسحور کننده است
در خروج کجاست؟
کجا داري ميري؟
برميگردم به شاين، خيلي ممنون
فرشته ها دارن ميميرن، پسر
اينروزها همه دارن ميميرن
و هي، فهميدم
تو اونقدر قدرتمندي که ميتوني وادارم کني هرکاري ميخواي بکنم
اما نميتوني وادارم کني اينکارو کنم درخواست زياديه
مي دونم
اما مجبوريم که ازت بخوايم
ميخوام با کاس تنها صحبت کنم
...فکر کنم بهتره برم دنبال
فرمان آشکارشده جديد
ممکنه دستورات بيشتري داشته باشيم
خب، وقتي بيروني يه چند تا کلوچه هم بگير بيار بخوريم
اين از شوخي دست برنميداره، نه؟
فکر کنم داره ازت خوشم مياد، پسر
شماها بايد يه کمي هم پياده روي کنيد، وگرنه خيکي ميشيد
ميدوني، دارم فکر ميکنم
آدم هاي بي مصرف هم شوخ طبعيشون از شما بيشتره
اسرافيل بامزه ترين فرشته دسته ماست
از هرکي ميخواي بپرس
چه اتفاقي داره ميفته، کاس؟
از کي تاحالا اسرافيل افسارت رو دست گرفته؟
مقامات بالاتر من احساسات منو مورد سوال قرار دادن
احساساتت؟
من داشتم به انساني که مسئولش بودم خيلي نزديک ميشدم
تو
اونا فکر ميکنن احساسات راه ورود به شکاکيته
و اين ميتونه جلوي قضاوت منو بگيره
خب، به اسرافيل يا هر فيل ديگه بگو
دلتون نميخواد من اينکارو بکنم، باور کنيد
ميخوايم نه
اما به من گفته شده بهش احتياج داريم
اگه از من بخواين اون درو باز کنم و برم اون تو
اونوقت اصلا از اوني که مياد بيرون خوشتون نمياد
فقط بخاطر اينکه بدوني
حاضر بودم هرکاري بکنم که مجبور نباشي اينکارو بکني
بهشت
من تو بهشتم
...و قلبم ميتپه جوري که حرف زدن سخته
...بالاخره انگار خوشبختي همينه
وقتي که بيرون داريم با هم ميرقصيم
در آغوش هم
...ببخشيد، من
اين براي تو خيلي موقعيت جدي و احساسات برانگيزيه
نبايد بخندم، اما واقعا ميخوام بدونم، اونا شوخيشون گرفته؟
تورو فرستادن که منو شکنجه بدي؟
تو يه فرصت داري
يکي
بهم بگو کي فرشته ها رو ميکشه
من يه اسم ميخوام
فکر کردي من اون اسباب بازي هات رو ميبينم و به حرف ميام؟
اه، به حرف که مياي، دير يا زود
فقط نميخواستم کفش هام خراب بشن
...خب
حالا سوال رو جواب بده
يا چي؟ ترتيبم رو ميدي؟
...اما اونوقت، شايد
نمي خواي
...شايد
يه کمي ترسيدي
من اينجام، نيستم؟ نه، کاملا
تو يه بخشي از وجودت رو تو جهنم جا گذاشتي
...بيا ببينيم ميشه دوباره
هردوتون رو به هم پيوند بديم، ميشه؟
تو پشيمون ميشي اما من از تو تا الان پشيمون نيستم
بيخيال
ميخواي انتقام بلا هايي که سرت اوردم دربياري؟
تمام اون فشارها و سيخ ها
نه؟
...پس
اون بلاهايي که سر پدر جونت اوردم چي ميشه؟
هنوز بوشون داره مياد
جدي ميگم سم، دوباره نميخوام با فرشته ها روبرو بشم
ازت ميخوام بفهمي دين رو کجا بردن
مطمئن نيستم مشکلي وجود داشته باشه
ميدوني اونا از يک شنبه شيش ميخه اليستر رو بستن
دين پدرش رو در مياره، اونم به حرف مياد
و ادم خوبها برنده ميشن
اين چه اشکالي داره؟
اون نميتونه اينکارو انجام بده
ببين، فهميدم، منم نميخوام اون دوباره کارهاي شکنجه گري انجام بده
نه، منظورم اينه که تواناييش رو نداره
نمي تونه کار رو انجام بده
تو جهنم يه بلایي سرش اومده، روبي
ديگه مثل سابق نيست به توانمندي قبلش نيست
و تو هستي؟
خواهم بود
تقريبا يه قرن پدرت رو چنگک هاي من بود
نميتونست براي هميشه طول بکشه
جان وينچستر...واسه خودش رکوردي زده
صدسال
بعد از هربار شکنجه، همون پيشنهادي رو بهش ميدادم که به تو دادم
تيغم رو ميذاشتم زمين که برش داره
فقط اسمش رو بهم بگو، اليستر
...اما
اون ميگفت، نه
هربار و هردفعه
لعنتي کاش ميشد بشکنمش
همه غير ممکن ها ممکن ميشد
اما جان...اون
از يه چيز منحصر به فرد ساخته شده بود
يه چيزي تو مايه هاي قهرمان ها
و بعد دين اومد
دين وينچستر. پيش خودم فکر کردم باز شروع شد
...اما دختر کوچولوي بابا
اون شکست
اون در عرض سي سال ناقابل شکست
اون کسي نبودي که پدرت ميخواست باشي، نه، دين؟
...حالا
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
آب مقدس؟
!بيخيال
ملخ، اگه ميخواي منو تحت تاثير قرار بدي بايد يه کم خلاقيت نشون بدي
يه چيزي رو ميدوني، اليستر؟
هنوز خواب ميتونستم ببينم
حتي تو جهنم
و ميدوني هر شب خواب چي ميديدم؟
خواب اين لحظه رو
...و باور کن
يه چندتا فکر خوب دارم
بيا شروع کنيم
اگه بيشتر خواستي بهم بگو
خيليش هنوز مونده
مستقيما برو به جهنم
بالاخره ميري اونجا، با اينکارا خراب ترش نکن
آروم باش، آتش دوست ماست
در ضمن، ما فقط اون قسمتي از نقشه رو لازم داريم که دين توشه
تموم شد
اونجا. برادرت اونجاست
و اين چيزه خوبيه
که فرشته ها نگران پيدا شدنشون توسط ما نيستن
روبي، الان چند هفته شده
بهش احتياج دارم
انگار زياد خوشحال نيستي
فکر ميکني ميخوام اينکارو بکنم
يه قصاب کوچولو داشتيم
نميدونم چي شد
واقعا فکر ميکني اينکارا حالت رو بهتر ميکنه؟
احساست رو از بين ميبره؟
اه، غم انگيزه
واقعا غم انگيزه
غم انگيزه، غم انگيزه
...من
تورو به شکل يه حيوون تازه تيکه تيکه ات ميکنم
...هيچ
راه برگشتي نيست
شايد حق با تو باشه
اما حالا فعلا نوبت منه که تيکه تيکه ات کنم
آنا
سلام، کاستيلو
بدن انسانيت
نابود شده بود، مي دونم
...اما
فکر کنم من احساساتيم
...اومدم واسه زمان هاي قدم و
تو نبايد اينجا باشي
ما هنوز دستور داريم بکشيمت
يه جورايي، فکر نميکنم اينکارو بکني
اسرافيل کجاست؟
رفته فرمان هاي جديد رو بگيره
درسته
خب، من به حرفه اي گريت احترام ميذارم
چرا گذاشتي دين اينکارو بکنه؟
اون داره براي خدا کار انجام ميده
شکنجه؟
اين کار خداست؟
متوقفش کن، کاس، خواهش ميکنم
قبل از اينکه اين تنها اسلحه اي که داري، نابود بشه اينکارو بکن
ما کي هستيم که اراده خدا رو مورد سوال قرار بديم؟
...مگراينکه
اراده اون نباشه
پس اين دستورها از کجا مياد؟
نمي دونم
يکي از مقامات بالاترمون
اما اون نه
کي فرشته ها رو ميکُشه؟
پدري که دوستش داري
فکر ميکني اينو ميخواد؟
فکر ميکني همچين درخواستي ازت ميکنه؟
فکر ميکنه اين عادلانه است؟
...احساسي که داري
بهش ميگن شک
!نه! نه
اين دستورات اشتباهن
و خودتم مي دوني
اما تو نميتوني کار درست رو انجام بدي
تو ميترسي، کاس
منم ميترسيدم
...اما باهم، ميتونيم
باهم؟
من مثل تو نيستم
تو کردي
برو
کاس
برو
به اندازه کافي تلاش نميکني
خب، تو کمبود منابع داري
...واقعيت فقط
نمي دونم
خيلي غيرقابل انعطافه اينجا
...صادقانه ميگم، دين
اصلا نميدوني چقدر بد بود
و کاري که تو براي ما کردي
خفه شو
تمام خونريزي هايي که کردي، دين
دليلي بود که ليليت ميخواست بيارتت اونجا
خب، پس خودم خفه ات ميکنم
يه چيزي تو گلوم گير کرده
فکر کنم گلومه
گره اش بزن
چون من تازه داره بهم خوش ميگذره
...ميدوني
قرار بود پدرت باشه
اون قرار بود شروع کننده باشه
اما درنهايت، اون تو شدي
شروع کننده چي؟
هرشب، يه پيشنهاد، يادته؟
درست مثل پدرت
و نهايتا تو گفتي، منم هستم
اولين باري که تيغ رو برداشتي
اولين دفعه
که يه روح رو تيکه تيکه کردي
اون اولين قفل بود
داري دروغ ميگي
و نگاشته شده که اولين قفل ميشکند
زماني که يک صالح در جهنم خوني بريزد
همانگونه که او ميشکند، قفل هم ميشکند
ما مجبور بوديم قبل از هر قفل ديگه اي، قفل اول رو بشکنيم
تنها راهي که ميتونستيم اين قضيه رو به سرانجام برسونيم
و همه چيز رو اونجوري که ميخوايم کنيم
...وقتي پيروز بشيم
وقتي که آخرالزمان رو شروع کنيم
...و زمين رو بسوزونيم
همش رو مديون تو هستيم
دين وينچستر
باور کن، پسرم
من در اين مورد دروغ نميگم
...اين يه جورايي
به مذهبي بودنم مربوطه
نه
فکر نميکنم داري دروغ ميگي
اما حتي اگه شياطين برنده بشن
تو اونجا نيستي که ببيني
بايد با لوله کشتون در مورد لوله ها صحبت کنيد
خيلي چيزا مونده که بايد ياد بگيري، پسر
پس تو کلاس ميبينمت
شاد و خوشحال، صبح شنبه
اه، نزديک بود
انگار امروز خدا طرف منه
...ميدوني
شما بالايي ها، مثل سوسک ميمونين
واقعا آرزو ميکردم کاش ميدونستم چجوري ميشه کشتتون
اما تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که به بهشت برت گردونم
حقه هاي احمقانه
کي فرشته ها رو ميکشه؟
چجوري اينکارو انجام ميدن؟
فکر ميکني بهت ميگم؟
آره، همينطوره
چجوري شياطين فرشته ها رو ميکشن؟
...من
نمي...دونم
درسته
!اين...کار ما...نيست
!ما...اينکارو نميکنيم
حرفهات رو باور نميکنم
ليليت...پشت اين قضيه نيست
اون هيچوقت هفت تا فرشته رو نميکشه
اون صدتا صدتا ميکشه
هزارتا هزارتا
اه، ادامه بده
...منو برگردون
اگه ميتوني
من حالا از اونم قويترم
حالا ميتونم، بکشم
...سم برو اونجا و خوبش کن
معجزه، زود نمي تونم
تو و اسرافيل باعث شدين اينجوري بشه نه
چون نتونستين دوتايي يه تله ابليس درست کنين
...نميدونم چي شد، اون تله
نبايد ميشکست، متاسفم
همه اينا بي معني بود
متوجهش هستي؟
شياطين اينکارو نميکنن
يه چيز ديگه داره سربازاتون رو ميکشه
شايد اليستر دروغ ميگفت
نه
نميگفت
کاستيلو؟
من فرامين رو از مقامات گرفتم
...برادرها و خواهرهامون دارن ميميرن و اونا
نميخوان ديگه شيطان مسئول اين قضيه رو پيدا کنيم
يه چيزي اون بالا اشکال داره
منظورم اينه که ميتوني حسش کني؟
قاتل ها...شايد شياطين نيستن
سم وينچستر گفت اين ربطي به شياطين نداره
اگه شياطين نيستن، پس کيه؟
اراده بهشت
ما داريم سقوط ميکنيم، اسرافيل
ما داريم جنگ رو ميبازيم
شايد دسته امون داره مجازات ميشه
...فکر ميکني پدرمون
فکر ميکنم شايد پدرمون ديگه دستورات رو نميده
شايد يه اشکالي پيش اومده
خب، من که منتظر نميشم بهم الهام بشه
آنا
آنا، خواهش ميکنم
بالاخره تصميم گرفتي منو بکشي؟
من تنهام
از من چي ميخواي، کاستيلو؟
دارم به نافرماني فکر ميکنم
خوبه
نه. نيست
...براي اولين بار
...احساس ميکنم
داره بدتر ميشه
...براي خودت تصميم گرفتن
گيج کننده است
ترسناکه
درسته
تو نيازي به کمک من نداري
من يه آشغالم
يه کافر
آنا
نمي دونم چيکار بايد بکنم
خواهش ميکنم بهم بگو چيکار بايد بکنم
مثل قديما؟
نه
متاسفم
وقتشه خودت فکر کني
تو تماس گرفتي؟
نظرت چيه، کاستيلو؟
به من ملحق ميشي؟
در کنارم ميجنگي؟
عجيبه
...عجيبه که يه لوله
خراب
ميتونه کار فرشته ها رو خراب کنه
...وقتي خودمون
قراره مامورين سرنوشت باشيم
اليستر خيلي قويتر از چيزي بود که ما تصور ميکرديم
نه
هيچ شيطاني نميتونه از اون تله بگذره
من خودم درستش کرده بودم
ما خيلي وقته باهم دوستيم، اسرافيل
کنار هم جنگيديم
...باهم دور از خونه هامون خدمت کرديم
...براي چيزي که
هميشگيه
ما برادريم، اسرافيل
بخاطر اونم شده بهم راستش رو بگو
...حقيقت اينه که
...تنها چيزي که ميتونه يه فرشته رو بکشه
يه فرشته ديگه است
تو
متاسفانه
و تو تله ابليس رو شکستي؟
و اليستر رو انداختي به جون دين؟
اليستر هيچوقت نبايد زنده اسير ميشد
واقعا يه اشتباه بود، کاس
آره، من يه کمي دست کاريش کردم
اليستر بايد دين رو ميکشت و فرار ميکرد
و تو هم با خوشحالي بايد ميرفتي دنبالش که پيداش کني
براي کشتن عزيزانمون؟
نه، کشتن، کاستيلو
نه، کار من...تبديله
چقدر منتظر اين لحظه بودي؟
چند وقته داري منو بازي ميدي؟
توسط قوانيني که معني نداره؟
اين دنياي پدرمونه، اسرافيل
پدرمون؟
اگرم بوده، ديگه کارش رو ادامه نداده
در اون لحظه اي که خلقشون کرده
انسان ها
محبوبش هستن
کرم ها تهوع اور و غر غروش
ميخواي منو هم تبديل کني؟
ميخواستم به من ملحق بشي، هنوزم ميخوام
...با تو، ميتونيم اونقدر قدرتمند بشيم
که؟
که برادرمون رو آزاد کنيم
خناس؟
اونو يادت مياد؟
چقدر قوي بود
چقدر زيبا بود
و اون به انسان ها تعظيم نکرد
اون بخاطر دفاع از ما تنبيه شد
حالا، اگه ميخواي به چيزي باور داشته باشي، کاس
به اون باور داشته باش
خناس خوب نيست
خدا ديگه خدا نيست
براش مهم نيست ما چيکار ميکنيم
من يه نمونه از اين کارشم
اما اين؟
ميخواستي چيکار کني، اسرافيل؟
کل دسته رو بکشي؟
من فقط کسايي که گفتن نه رو کشتم
بقيه به من ملحق شدن، کاس
حالا، لطفا، برادر با من نجنگ
کمکم کن
کمکم کن اينو پخش کنيم
کمکم کن آخرالزمان رو بياريم
...تنها کاري که
بايد بکني اينه که نترسي
...براي اولين بار تو اينهمه مدت
ميترسم
تو نميتوني برنده بشي، اسرافيل
من هنوز براي خدا خدمت ميکنم
!تو حتي هنوز اونو نديدي
هيچ اراده اي وجود نداره
!هيچ غضبي نيست
هيچ...خدايي نيست
شايد، شايدم نه
اما من هنوز هستم
تو خوبي؟
نه، به لطف تو
بايد بيشتر مراقب باشي
تو هم بايد ياد بگيري چجوري تله ابليس درست کني
منظورم اين نبود
اسرافيل مُرده
کار شياطين بوده؟
نه بخاطر نافرماني
اون داشت عليه ما کار ميکرد
حقيقت داره؟
من اولين قفل رو شکستم؟
من همه اينارو شروع کردم؟
آره
وقتي نقشه ليليت رو براي تو فهميديم
به جهنم حمله کرديم
و ميخواستيم قبل از اينکه به درست کردن
آخرالزمان دست بزني، بهت برسيم
اما دير رسيديم
پس چرا منو همونجا نذاشتين؟
...اين
تقصير تو نيست، دين
اين سرنوشته
و صالحي که اونو آغاز ميکنه
تنها کسيه که ميتونه تمومش کنه
بايد متوقفش کني
خناس؟
آخرالزمان؟
اين يعني چي؟
دوباره ناپديد نشو، حرومزاده
اين يعني چي؟
نمي دونم
!دروغ نگو
نميگم
دين، اونا زياد چيزي به من نميگن
...مي دونم
که سرنوشتمون تو دست هاي توئه
خب، پس، شماها ميميرين
نميتونم انجامش بدم، کاس
اين خيلي بزرگه
حق با اليستر بود
همه من اينجا نيست
من...من به اندازه کافي قوي نيستم
خب، فکر کنم من اون مردي که پدرم ميخواست هم نيستم
يکي ديگه رو پيدا کن
کار من نيست