...و آنگاه
تو رفتي
برادرت و من...بهت احتياج داشتيم
تو گذاشتي و رفتي، سم
!تو گذاشتي و رفتي
تو بودي که گفتي ديگه برنگرد، پدر
تو بودي که درو به روم بستي، نه من
سمي، من فقط نميتونستم اين ...حقيقت رو قبول کنم که تو و من
باهم متفاوتيم
ما متفاوت نيستيم، ديگه نه
روبي، الان چند هفته شده بهش احتياج دارم
مي دوني چقدر قانون ها رو نقض کردي؟
چقدر غيرعادي بودي؟ به نسبت انسانها؟
برادرت راه خطرناکي رو انتخاب کرده، دين
همين الانشم به اونجاها رسيده، سم
اگه نميشناختمت
ميومدم و شکارت ميکردم
...و اينک
نه , برو گم شو
نه
خداي من
خدايا
اه...خدايا
اه نه
صبح بخير
خوب خوابيدي
تو چي فکر ميکني
دارم از گرسنگي ميميرم بريم صبحونه بزنيم
کجا؟ با همه چي حداقل دو ساعت فاصله داريم
اما من الان گرسنمه
فکر کنم هنوز يه ساندويچ صندلي عقب باشه
ماهي تُنِ
موبايله باباس؟
بله؟
جان؟
الان نميتونه جوابتونو بده ميتونم کمکتون کنم
نه نه نه من بايد...بايد با خودش صحبت کنم
من آدام ميليگان هستم منو ميشناسه
ببخشيد من کسي هستم که اين خبر رو بهتون ميده
اما جان بيشتر از دو ساله که مرده
شما کي هستين؟
من پسرشم
دين، ببين بهترين چيزي که ميتونم بگم اينه که ادام واقعاً وجود داره
29سپتامبر 1999 به دنيا اومده مادرشم کيت ميليگانه
اسم پدر تو شناسنامش ذکر نشده
اون تو گروه عقاب ها بوده، شاگرد اول دبيرستان بوده و فارق التحصيل شده
و الانم دانشجوي پيش پزشکي
دانشگاه ويسکانسينه
دين؟ داري گوش ميدي؟
اين يه تله س
دين، دارم بهت ميگم...من اين پسر رو چک کردم
عاليه، اون يه آدمه تو کره زمين
فقط ممکنه يه شيطون به جسمش رفته باشه
سلام به کازين اوليور خوش اومدين مرسي
ميتونم...ما درواقع منتظر کسي هستيم
مرسي
دازي چي کار ....؟
آب مقدس بله
وقتي يه کمي بخوره اين شيطان حسابي حالش گرفته ميشه
و اگه جواب نداد چي؟
پس يه تغيير شکل دهندس
يعني نقره
ببين، هرچي که باشه
اين استفاده از پدر به عنوان طعمه؟
اين آخرين اشتباه زندگي نکبت بارش خواهد بود
هان؟
چيه؟ دين
گوش کن يه نوشته اي تو دفتر بابا از ژانويه سال 1990 هست
گفته که داشته براي بررسي يه قضيه اي به مينسوتا ميرفته
و بنا به حدسيات اين قضيه مال نه ماه قبل از تولد اون بچه س
تصادفيه تصادفيه
دو تا صفحه ي بعدي
کنده شدن
تو که اينو باور نميکني، نه؟
ببين منم نميخوام باور کنم اما ميگم همچين چيزي ممکنه
يه زماني بابا چند هفته اي رفته يه جاي ديگه
و خب تارک دنيا هم که نبوده
منظورم اينه که يه شکارچي اومده به شهر
ديو ها رو کشته دخترا رو نجات داده
گاهي اوقات هم اونا اهل تشکر کردن بودن
الان من دارم راجع به بابا فکر ميکنم تمومش کن
شايد يکيشون از دستش در رفته
رفيق
آدام
سم تويي؟
آره اينم دينِ
سلام
...خب
پدرم رو چه جوري ميشناختين؟
خب...ما باهم کار ميکرديم
چه جوري مرد؟ موقع کارش
اون يه مکانيک بود.درسته؟ يه ماشين افتاد روش
سلام آدام چطوري؟
اين مال من خيلي تشنمه
مثل هميشه آدام؟
اره مرسي دنيس
خب...پس
آخرين بار کي جان رو ديدي؟
نميدونم...يادم نيست يکي دو سال پيش بود فکرکنم
چرا الان تصميم گرفتي بهش زنگ بزني؟
نميدونستم به کي غير از اون ميتونستم زنگ بزنم
اون تنها فرد خانواده ي منه
مامانم گم شده
جداً؟متاسفم چند وقته؟
واقعاً خيلي ناراحت کنندس
اگه تو پسر جان هستي چطور تا حالا راجع بهت چيزي نشنيديم؟
چون من و جان اونجوري همديگه رو نميشناختيم
البته تا چند سال پيش
منظورت چيه؟ مامانم هيچ وقت راجع بهش حرف نميزد
اما يه چيزايي ميدونم چه چيزايي؟
مادرم پرستار بود و پدرم يه بار خيلي داغون اومد بيمارستانشون
يه تصادف تو شکار يا همچين چيزي
و من ميدونستم اسمش...جان وينچستره
همين. ما خيلي خانواده باهمي نبوديم
آره، خب، اينروزها کم پيدا ميشه
خب , کي تو...بالاخره کي ديديش؟
وقتي 12 سالم بود
مادرم يکي از شماره هاي قديميش رو داشت
و بعد از کلي خواهش...خدايا 24ساعته بهش گير داده بودم
اون بالاخره بهش زنگ زد
وقتي جان فهميد يه پسر داره سريعاً اومد به شهر
منظورم اينه که همه چيز رو رها کرد تمام شب رو ميروند
بفرماييد مرسي
خوبه مايه دلگرميه
اجازه ميدين؟ خواهش ميکنم، بزن تو رگ
اون هر يه سال يه بار اينورا ميومد
...ميدوني، وقتي ميتونست زنگ ميزد اما
به من پوکر و بيليلرد ياد داد
اولين نوشیدنی رو هم وقتي 15 سالم بود برام خريد
...و اه
و بهم ياد داد چه جوري رانندگي کنم
اون يه ايمپالا 1967 داشت
اين مزخرفه ميدوني چيه...داري مثل سگ دروغ ميگي
نه نميگم چرا داري ميگي
ببخشيدا ولي شما کي هستين که دارين به من ميگين دروغگو
ما پسراي جان وينچستر هستيم
پسراشيم
يعني من دو تا برادر دارم؟ نه...ما برادراي تو نيستيم
ببين من نميدونم تو ام يه شکارچي هستي يا چه بازي ديگه اي داري در مياري
من هيچ وقت تو زندگيم شکار نرفتم
حالا هر چي من ديگه اينجا نميمونم يالا سم
من ميتونم ثابت کنم
اون تو رو برده به بازي بيسبال؟
آره چهارده سالم که بود
بابا واسه چند تا از تولدهاي من اينجا بود
29سپتامبر 2004
يه کلمه... مينسوتا
اون تو رو برد به بازي وحشتناک بيسبال؟
آره
چطور؟ مگه بابا واسه تولد شما اين کارا رو نميکرد؟
آدام گفتي به بابا زنگ زدي چون مامانت گم شده؟
آره چند وقته رفته؟
سه روزي ميشه
اخرين نفري که ديدش کي بود؟
آقاي ابيننتي همسايمون
ديده که سه شنبه شب اومده تو خونه
اما ديگه نديده که 4 شنبه بره سر کار
به پليس زنگ زدي؟ سوپروايزرش تو بيمارستان زنگ زده
و بعد منم به سريع ترين شکل ممکن خودم رو رسوندم اينجا
بايد اينجا ميموندم
پليسا چي...پليسا چي گفتن؟
اونا...اونا خونه رو گشتن
چيزي پيدا نکردن
اون بدون اينکه چيزي به کسي بگه هيچ وقت خونه رو ترک نميکرد
انگار آب شده رفته تو زمين، ميدونين
ميز کنار تخت افتاده بود زمين چيز ديگه اي هم بود؟
اه، واقعا نه. پليس هيچ اثري از ورود با زور هم پيدا نکرده
فکر ميکني پليس ها چيزي رو از قلم انداختن؟
شايد
اونا که چشماي منو ندارن
تو ام يه مکانيکي؟
آره مکانيکم
دين ديگه چي ميتوني راجع به پدر بهم بگي؟
تو که ميشناختيش
نه مثل تو
به من اعتماد کن بچه جون
دوست نداري زياد بدوني
يه لحظه ما رو ببخش
با پليسا حرف زدي؟
آره. همون طوري که آدام گفت هيچ ردي از مادره نيست
تعجبي هم نداره اما اينو پيدا کردم
اينجاس
تو سال 1999 , 17 بار سرقت جنازه اتفاق افتاده
فکر ميکني به خاطر اينه که بابا اومده اينجا؟
فکر کنم اينو ببين
خب پس بابا اومده بوده يه چيزي رو شکار کنه چي بوده؟
نميدونم اون صفحه ها از دفترش کنده شدن
اما از ماه پيش سرقت جنازه ها دوباره شروع شده
و تا الان 3 تا جنازه از قبرستان محلي دزديده شده
پس اون چيزي که دنبالش بوده رو نکشته
و الانم برگشته
و چيزي که تو اين بازي دنبالش ميگرده، گوشت تازه است
...کيت گم شده و اه
و همين طور يه کافه چي که اسمش جو بارتن بوده
ببينم مامانت جو بارتن رو ميشناخت؟
نه. فکر نميکنم چطور؟
چيه؟ بذار ببينم
کمک کن بلندش کنم با تشکش
هميشه
چرا کاغذ نيووردم
شما چه جونورايي هستين؟
آدام...ببين آروم باش
به من نگو آروم باشم خب؟
خونه س من محل ارتکاب جرمه مادرم احتمالاً مرده ...ولي شما دو تا
خب، شما ميگين به پليس زنگ بزنم اما قبل از اينکه بيان غيبتون ميزنه
شما واقعاً کي هستين؟
پليسا نميدونستن کجا دنبال مامانم بگردن اما تو ميدونستي
و من شنيدم که شما راجع به سرقت جنازه ها حرف ميزدين
شما مکانيک نيستين
من فقط ميخوام بدونم اينجا چه اتفاقي داره ميفته
خواهش ميکنم
ما شکارچي هستيم
سمي اون بايد بدونه
يعني چي شکارچي هستين؟
...ببين...خب
يعني همه فيلم ها در مورد هيولاها
همه کابوس هايي که ديدم...واقعيه؟
گودزيلا يه فيلمه
ما اونارو شکار ميکنيم
پدر هم همين کار رو ميکرد
باشه
باشه؟ فقط همين؟
چه چيز ديگه اي بايد بگم؟
که ما دروغگوييم که ديوونه ايم
هيچ کس نميگه باشه
شما برادراي منين
و به من واقعيت رو ميگين اينطور نيست؟
درسته پس من حرفتون رو باور ميکنم
حالا بگين چي مامانم رو برده؟
مطمئن نيستيم
يه چيزي تو شهر داره آدما رو ميدزده زنده و مرده
اما ما نميدونيم چيه
خيلي ليست بلند بالايي از موجوداتي هست که اون کارو ميکنن
يعني فکر ميکنين ممکنه هنوز زنده باشه؟
چه جوري ميتونم کمک کنم؟
تو نميتوني
اين جونوره مامانِ منو کشته اگه ميخواين شکارش کنين , منم هستم
نه ....دين.ببين.شايد
شايد چي؟
اون مادرش رو از دست داده شايد ما هم بتونيم احساسش رو درک کنيم
فکر ميکني چرا بابا هيچ وقت راجع به اين بچه چيزي نگفته سم؟
هان؟ فکر ميکني چرا اون برگه هارو انداخته دور؟
چون داشته ازش محافظت ميکرده
بابا ديگه مرده دين
اين مهم نيست
اون نميخواسته ادام هم زندگي مارو داشته باشه
و ما بايد به خواسته هاش احترام بذاريم
ميشه يه چيزي بگم؟ !نه! نه
مواظب بچه باش کجا داري ميري؟
ميرم بيرون
هميشه اينجوريه؟
به خانواده ي ما خوش اومدي
اينو ببين
ميخوام يه چيزايي يادت بدم
اه ...دين گفت
ميدونم دين چي گفت
و ميدونم که حس انتقام چجوريه
اين آرامگاه سال 1926 ساخته شده
چهار نسل از خانواده ي ميلسپ اينجا دفن شدن
ديگه بناها رو اينجوري نميسازن
بگين ببينم مامور نوجت
تا به حال فکر کردين که دوست دارين ابديت رو کجا بگذرونيد؟
هميشه
خب سه تا جنازه گم شدن شما نظري نداريد که ميتونه کار کي باشه؟
اغشاشگران...مريض هاي اغشاشگر ديوونه
اين خون نيست پس چيه؟
نه خون نيست ماده مومياييه
هرکي اين جنايات رو مرتکب شده فقط اجساد رو برنداشته
بازشون هم کرده
اولين نوشیدنی بر پليساست مامورين اف بي آي هم همينطور
اينقدر تابلو هستم؟ من همه نشان ها رو ميشناسم
و تو از اون آدمهايي هستي که روت مارک خورده
اف بي آي تو ويندم چي کار ميکنه؟
تحقيق در مورد ناپديد شدن جو برتن
من فکر ميکنم شما ميشناسيدش
يکم
همسرشم ليزا
خب ليزا راجع به ناپديد شدنش چي ميتوني به من بگي؟
همون چيزايي که به اداره پليس گفتم
اون جمعه تا ديروقت براي حساب و کتاب مونده بود
ديگه خونه نيومد
و پليس چي گفت؟
هيچي
حقيقتش اينه که من ترسيده بودم اونا هم ديگه پيگير قضيه نشدن
اما الان شما اينجايين
جو پليس بوده؟
نماينده بود. واسه يه مدتي
مال خيلي وقت پيشه
...اون اتفاقي تو جريان اه
سرقت مرده ها در دهه 90 دست نداشت؟
چرا، داشت
جو اوني بود که جنازه ها رو پيدا کرد
يه جايزه هم به خاطرش گرفت
پرونده جالبي بود
هيچوقت بهت گفت چجوري موفق شده؟
بيشتر وقتها ميگفت يه کار خوب و حرفه اي پليسي بوده
اما وقتي بد ميشد اعتراف ميکرد بهش کمک شده
از طرف کي؟
يه متخصص...خودش هميشه ميگفت
پليسا کسي که جنازه ها رو ميدزديد رو پيدا کردن؟
نه
اما وقتي در موردش از جو ميپرسيدم...ميگفت نگرانش نباشم
که ترتيب اون کار داده شده
سم
پدر واقعاً چه جوري مرد؟
يه شيطان کشتش
تو شکارش کردي؟
انتقام گرفتي؟
نه دين کشتش
پس براي تو تموم شده
اين هيچوقت تموم نميشه
چي شد هيس
همينجا بمون
توي اين دريچس
برو
ماشينت کجاس
اونجا
خوبه کليد رو بده
بيا
سم
دين کمک کن
پروندمش چيزي ديدي؟
خوب نگاه نکردم
اين ديگه چيه؟
چرا...کي بايد بريم دنبالش؟
نه نه
تو اونجا؟ تا الان خيلي دور شده
ما نميدونيم با چي روبه رو هستيم اما ميدونيم اون دنبال کيه
جو بارتن مادر آدام و...آدام
اون زير ماشينش کمين کرده بود منتظرش بود
يه تله گذاشته بود منم زرتي افتادم توش
مهم نيست، حق با توئه، يه طرحي وجود داره
جو بارتن يه پليس بوده
و مطمئنم به پدر کمک کرده بوده پس ما اونو پيدا کرديم
...دوست بابا
و پسرش
تمام کسايي که پدر تو اين شهر ميشناخته
حداقل ميدونيم چرا برگشته
انتقام ميخواد
وسايلت رو جمع کن ميخوايم بزنيم به جاده
نبايد از اينجا بريم
آره حتماً جايي که پسره و مادرشو خفت کرده
خوب بود دارم جدي ميگم
نه، سم ما اون بچه رو ميبريم پيش بابي
و بعدش بر ميگرديم اينجا و کاري که بابا شروع کرده رو تموم ميکنيم
چه جوري؟
ما هيچ سر نخي نداريم هيچ مدرکي نداريم
اما ما اون چيزي رو که ميخواد داريم
تو ميخواي از اين بچه به عنوان طعمه استفاده کني؟
به خاطر همين ميخواي اينجا بموني؟
شايد اون دوباره برگرده ما بايد به ادام آموزش بديم
آمادش کنيم
اون ممکنه بميره سم
هممون ممکنه بميريم
اگه ما حتي اينو هم بکشيم خيلي موجودات ديگه هستن که ميخوان انتقام بگيرن
از پدر از ما
اگه آدام رو پيدا کنن و اون اماده نباشه چي؟
من انجامش ميدم
هر اتفاقي بيفته انجامش ميدم
خودم ميخوام که اينکارو بکنم
آسونه
فقط نشونه بگير و ماشه رو فشار بده
سه تا ضربه
آره؟ زود باش
شانس با تازه کاراست، نه؟
نه، پسر اين تو ذاتته
خوب زدي مرسي
اونوقت از آتيش استفاده ميکنيم
با فندک دست ساز؟
آره ساختنش آسونه
بهت نشون ميدم
خيلي شغل خوبي داري، پست
شکارچي بودن شغل نيست آدام
زندگيه
تو دانشجوي پيش پزشکي هستي دوست داري .دوست داري. درسته؟
اما ديگه نميتوني
اگه ميخواي واقعاً اين کار رو بکني
هيچ وقت نميتوني از اين رابطه ها داشته باشي
اونا ضعيفن
تو فقط اونا رو تو دردسر ميندازي و باعث مرگشون ميشي
اين بهاييه که ما پرداختيم
ببرشون بنداز دور و هيچ وقتم پشت سرت رو نگاه نکن
فقط يه چيز هست که ميتوني روش حساب باز کني
خانواده
سم
ميشه باهات حرف بزنم؟
اين دري وريا چي بود؟
چيا؟
شکار کردن يه جور زندگيه نميتوني با کسي رابطه داشته باشي
پدرم دقيقا همين حرفها رو بهت زد، يادته؟
درست قبل از اينکه بذاري بري استنفورد
به خاطر اينکه بابا اين حرفا رو زد ازش متنفر شدي حالا داري ازش نقل قول ميکني؟
آره...خب اما الان فکر ميکنم حق با بابا بود
از کي تاحالا؟ هميشه
دين ميدوني وقتي به آدام نگاه ميکنم چي ميبينم؟
يه بچه ي معمولي نه، يه تيکه گوشت
چون براي شياطين هيولاهاي بيرون اون همينه
من از پدر يه مدتي متنفر بودم متنفر بودم
اما الان فکر ميکنم دارم متوجه ميشم
ما سگ و خونه اونجوري نداشتيم
که چي؟ پدر در مورد ما کار درستي کرد
اون يادمون داد چه جوري از خودمون محافظت کنيم
آدام هم اين حق رو داره
به حرف دلت گوش بده فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم؟
من فکر ميکنم واسه ما ديگه دير شده
اين زندگيه ماست اين چيزيه که هستيم، خب؟
و اشکالي نداره من قبولش کردم اما در مورد آدام
اون هنوز شانس زيادي داره ميخواد دانشگاه بره
ميتونه دکتر بشه چي آدام رو اينقدر منحصر به فرد ميکنه؟
چيه. به يه بچه هم حسودي ميکني؟ تو چي؟
...دين
...همه اينا
واقعي نيستن
پدر هم ميدونست...که واقعي نيست
چيزهايي که اون بيرون تو تاريکي هستن واقعي هستن
به آخر رسيدن دنيا واقعيه
بقيه چيزها مزخرفاتيه که مردم ميگن تا روزشون رو تموم کنن
پدر در مورد ما چاره اي نداشت خب؟ اما در مورد آدام داشت
آدام لازم نيست نفرين شده باشه اون يه وينچستره
اون قبلا نفرين شده
نه
نه، هرچي که ميخواد آدام رو شکار کنه، من ميخوام پيداش کنم
تو همه جا رو گشتي، دين خب، پس دوباره ميگردم
هيچ جا خونه آدم نميشه
گوشت چرخ کرده
!اه،
خيلي خب
خب ما همه راههاي ورود به خونه رو بستيم
اگه اين موجود بياد از همين در مياد
داشتي ميگفتي
آدام
مامان
نه مامان
آدام
مامان
آدام وايسا
منو گرفته بود، اما من فرار کردم
چيزي نيست من فرار کردم
آدام ازش دور شو
سم چه مرگته؟
اون مادرت نيست
ادام. اين کيه؟ اينجا چه خبره؟
ازش دور شو اينجا چه خبره؟
گوش کن اين واقعاً خودشه
خون زيادي اونجا بود مادرت مرده
خون خيلي زيادي تو دريچه بود
آدام
شليک کن اون ديوونش من خودمم
ببين آدام خودمم
اين مادر تو نيست
بزنش اون انسان نيست
ميدونم
آهن
تعجبي نيست که چرا هيچ کدوم از اون راه ها رو شما جواب نداد
شما تغيير شکل دهنده نيستين
غولين
ميدوني فکر ميکنم اين تعبير يه کم نژاد
بايد ميدونستم
گوشت تازه منو به اشتباه انداخت
غولا معمولاً دنبال زنده هانيستن
ميدوني شما لاشخورهاي چندش آوري هستين که از مُرده تغذيه ميکنين
و تبديل به شکل آخرين مرده اي ميشين که خوردين
و همينطور فکرهاشون خاطراتشون مياد در وجودتون
مثل آدام، براي مثال
خب، ما چيزي هستيم که ميخوريم شما هيولا هستين
ميدوني، تو از اون کلمه زيادي استفاده ميکني، سم
اما فکر نميکنم معنيش رو بدوني
خونش يه مزه ي ديگه ميده
پدرمون يه هيولا بود؟
چرا؟
بخاطر چيزي که ميخورد؟
اون هيچوقت کسي رو اذيت نکرد، سم
داشت زندگيش رو ميکرد
نه
اون هيولا نبود
اما چيزي که اونو کشت هيولا بود
هيولايي به نام جان وينچستر
خداي من
به لطف پدرت
برادرم و من خودمون بزرگ شديم
حداقل همديگه رو داشتيم
...مثل تو و برادرت
جدايي ناپذير
درواقع خيلي سخته همينجوري بزرگ شي
همونطوري که گفتي، سم، تنها چيزي که ميتوني روش حساب کني خانواده است
بيست سال ما مثل موش ها زندگي کرديم
يه گور بعد از گورِ ديگه گوشت هاي بد بو
بعد فکر کرديم، هي چرا نريم يه بازي تازه تر کنيم؟
و ميدونستيم از کجا بايد شروع کنيم
انتقام هيچ وقت تمومي نداره داره سم؟
اوليس دوستِ پليس جان بود
بعد اون زن شلختش و بعدشم پسرش
...من به جان زنگ زدم اما
اون مرده بود
و من فکر کردم در مقابل تو و دين هستين
و ايندفعه ديگه دين جلوي ما رو نميگيره
ما آروم از بدنت تغذيه ميکنيم
همون کاري که با آدام کرديم
و...به هر حال
اون واقعاً برادرت بود
بايد اينو بدوني
وقتي اولين گاز رو ازش گرفتيم اون هنوز زنده بود
و جيغ ميکشيد
سم، هرچي بيشتر تقلا کني زودتر خونت تخليه ميشه
پس شايد دلت بخواد تکيه بدي و آروم باشي
دين اونا غولن
يعني بايد به سرشون شليک کنيم
دين
يالا يالا يالا
صبر کن
خيلي خب، اينم از اين
اينم از اين
صبر کن رفيق
خيلي خب
مرسي
خانواده واسه همين چيزا خوبه ديگه
فشارش بده
مطمئني بايد اين کارو بکنيم
غولها اون تصاوير رو جعل نکرده بودن
دفترچه خاطرات پدر رو جعل نکرده بودن
آدام برادر ما بود
اون مثل يه شکارچي مُرده، لياقتش رو داره که اينجوري باهاش رفتار بشه
شايد بتونيم برش گردونيم
به کاس بگيم و بخوايم يه لطفي بکنه
نه، آدام تو جاي بهتريه
ميدوني، بالاخره فهميدم چرا تو و پدر اينهمه دعواتون ميشد
شما دونفر عملا يکي بودين
منظورم اينه که من اونو ميپرستيدم، ميدوني؟
مثل اون لباس ميپوشيدم، مثل اون رفتار ميکردم
به همون موسيقي ها گوش ميدادم
اما تو بيشتر از من بهش شبيه بودي
و حالا متوجه ميشم
اينو به عنوان تعريف حساب ميکنم
هرجوري دوست داري حساب کن