...و آنگاه
تو کی هستی؟ کستیل
چی هستی؟ من فرشته پروردگار هستم
چه فرشته ای هم هستی شکل واقعی من
میتونه انسانها رو نابود کنه
همینطور صدای واقعیم
اما خودت که می دونی افراد مشخصی...افراد خاصی
میتونن چهره واقعی منو ببینن الان تو چه چهره هستی، هان؟
...این؟ این
قالبه تو یه بدبخت رو تسخیر کردی؟
اون مرد با ایمانیه، برای اینکار دعا کرده بود
خون خوردن؟ باید بدونی که اشتباهه
از خدا میخواستم که کاش میشد متوقفش کنم
...و اینک
باید باهم صحبت کنیم
دارم خواب میبینم، نه؟
اینجا امن نیست
یه جای خلوت تر خلوت تر؟ ما الان تو ذهن من هستیم
دقیقا
ممکنه یه نفر گوش بده
کس، چی شده؟
بیا اینجا به ملاقاتم
بیا... زود
اون چی گفت دین؟ چی میتونه انقدر مهم باشه؟
اگه می دونستم، میومدم اینجا؟
این دیگه چیه؟
انگار اینجا بمب منفجر شده
اینجا یه جنگی بوده
بین کی؟
اینو ببین
آشنا نیست؟
چرا، هست
آنا از همچین چیزی استفاده کرد
که فرشته ها رو دور کنه
حالا، چی؟ کس داشته با فرشته ها میجنگیده؟
نمی دونم
سم
کس؟
!کس! هی! کس
اینجا...چه خبره؟
فقط آروم باش، آروم باش
کس، تو خوبی؟
کستیل؟
من کستیل نیستم
منم
من کیه؟ جیمی
اسم من جیمیه
کستیل کدوم گوریه؟
اون رفته
میشه یه کم آروم تر؟ داری باعث میشی نفس-تنگی بگیرم
من گشنمه
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
نمی دونم...چند ماه پیش
اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟
به نظر میومد جنگ بین فرشته ها بوده
تنها چیزی که یادم میاد ...اینه که یه نوری پیدا شد و من
یهو بیدار شدم و میدونی دوباره انگار خودم شده بودم
پس، یه دفعه کس از جسم تو همینجوری خارج شد؟
واقعا نمی دونم
هیچی در مورد اینکه چجوری تسخیر شدی یادت میاد؟
هر چیزی؟
آره، یه چیزایی یادم میاد
...منظورم اینه که، یه فرشته درون تو
مثل این میمونه که به یه ستاره دنباله دار زنجیر شده باشی
خب، به نظر نمیاد زیاد خوش گذشته باشه
دست کم نگیر
کس گفت میخواد بهمون یه چیزی بگه
خواهش میکنم بگو که اونو یادت میاد
متاسفم
زود باش. چی میدونی؟
اسم من جیمی نوواکه
من از پونتیاکِ ایلینوی میام
و خانواده دارم
یکسال پیش
کلر
خداوندا! غذای مارا افزون بفرما و به ما افتخار خدمت گذاری به خودت را عنایت کن
تا بتوانیم همیشه ایمان و ترس خود را در راه
افتخار و پیروزی نام تو به کار گیریم
آمین آمین
خب، حالا چیکار کنیم؟
این طرف خانواده داره
براش یه بلیت اتوبوس بخریم، بفرستیمش خونه
فکر نمیکنم درست باشه
دین، اون تنها سرنخیه که ما داریم
اون هیچی نمی دونه تو 100درصد مطمئنی؟
فکر میکنی داره دروغ میگه؟
میخوای بخاطر این یارو ببرنت زندان گوانتانامو؟
دین، شاید اون نمی دونه چی می دونه
من میگم حداقل ببریمش پیش بابی
شاید تنها چیزی که لازم داره...یه هیپنوتیزم یا یه رابط بین دو دنیاست تا به یاد بیاره
شاید کس دوباره برگرده به بدنش
نمی دونم اونجا
جنگ فرشته با فرشته بوده
نمی دونم چه خبره، اما هرچی هست خیلی بزرگه
و نمی تونیم بذاریم تنها سرنخمون بذاره بره
چیه؟
...یادته کار ما کمک به مردم بود
برگردوندنشون به خانواده هاشون؟ فکر میکنی من نمیخوام کمکش کنم؟
این واقع بینیه، داریم بهش لطف میکنیم با این کار
چجوری؟ وقتی ما میخوایم ازش سوال کنیم
مطمئن باش شیاطین هم همینو میخوان
چی دارین میگین، من نمی تونم برم خونه؟
یه کسایی مواظبت هستن
چی؟ چه کسایی؟
شیاطین بیخیال، این دیوونگیه
اونا از من چی میخوان؟ نمی دونم، اطلاعات، شاید
!من هیچی نمی دونم
...می دونم، اما ببین، من خسته شدم، خب؟
از شیاطین و فرشتگان، از همشون
فقط میخوام برم خونه ما درک میکنیم
فکر نمیکنم درک کنید
من تیر خوردم، چاقو خوردم و بعد شفا پیدا کردم
بدن من کل زمین رو گشته
حالا با یه معجزه ای همه چی برگشته سرجای اولش، من دیگه خسته شدم
به اندازه کافی کشیدم، خب؟
تنها چیزی که ما میگیم اینه که تا تکلیف این مشخص بشه
امن ترین جا، پیش ماست
برای چند وقت؟
وقتش که رسید بهت میگیم
کجا داری میری؟ میرم زن و دخترم رو ببینم، خب؟
نه، نمیری
تو فقط باعث میشی اونا تو دردسر بیفتن
یعنی چی...من یه زندانیم؟
بدبینانه‌ش همون میشه
!دین
میشه عجله کنی؟
ببخشید...این برات خنده داره؟
آقای خرس گنده نگهبان بوده و جیمی دیوونه فرار کرده
خیلی خنده داره، حالا داشتی چیکار میکردی؟
رفتم یه مواد بخرم
الکلی بود؟
میشه فقط بریم، لطفا؟
داری چیکار میکنی؟ چیزی نیست
من خوبم جیمی
ببین
تو چت شده؟ چیزی نشده
اون از من خواست این کارو بکنم
کی ازت خواست؟
کستیل
برای اثبات ایمانم، ببین
من خوبم
این یه معجزه ست
کستیل کیه؟
سلام، بچه ها
آرومتر میشه بهتر خبر بدی؟
من عنصر غافلگیری رو دوست دارم
خیلی خوشگل شدی
الان وقتش نیست، دین
تو گذاشتی جیمی فرار کنه؟
از آقای نگهبان بپرس
...سم
به نظر...متفاوت میای
من؟
نمی دونم، موهام؟
در مورد این چیزا حرف نمیزنم
حالا، جیمی بهتون چی گفت؟
چیزی یادش میومد؟ چرا؟ اینجا چه خبره؟
کس رو برگردوندن به خونه
بیشتر کشوندنش اونجا به بهشت؟
این چیز خوبی نیست؟ نه
خیلی هم چیز بدیه
دردناک و وحشتناک
اون باید یکی رو خیلی عصبانی کرده باشه
کس بهم گفت که باید یه چیزی رو بگه، یه چیز مهم
چی؟ نمی دونم
جیمی می دونه؟ فکر نمیکنم
فکر نمیکنی؟
هرچی هست، خیلی بزرگه
باید مطمئن بشی برای همینه دنبال جیمی راه افتادیم
برای همین بود که از اول نباید میذاشتین فرار کنه
اون...احتمالا تا الان مُرده
قرصهات رو بخور
من مریض نیستم جیمی، قرصهات رو بخور
...میدونم فهمیدنش سخته
اما اون منو انتخاب کرده
کستیل فرشته؟ اون دیگه با من صحبتم میکنه، امز
تا حالا چندبار این کارو کرده
تو به خدا اعتقاد داری، مگه نه؟
این چه سوالیه، معلومه
و فرشته ها چطور؟ آره، جیمی
پس چرا انقدر برات سخته که باور کنی
که اونا با من صحبت میکنن؟
تو واسه رادیو تبلیغ میفروشی نه، خودش گفت
من خاص هستم، این تو خونمه
منظورش چی بود که تو خونته؟
نگفت، فقط گفت که خدا منو انتخاب کرده
برای اهداف بالاتر برای چه کاری؟
می دونی، دیگه اون خواست خداست
من در جایگاهی نیستم که بپرسم
هی، بیا اینجا
این لطف الهیه
این مهمترین اتفاقیه که برای من افتاده
فکر میکردم ما مهمترین اتفاقی هستیم که برات افتاده
ایمان داشته باش جیمی...داری منو میترسونی
خدا نگهدار ماست
اگه قرصهات رو نخوری و کمک نگیری
اونوقت صبح کلر رو برمیدارم و میرم خونه مادرم
حالا، میخوام کمکت کنم
حالا اگه بهم نگی چجوری من خانوادم رو از دست میدم
خواهش میکنم، کستیل با من حرف بزن
از من چی میخوای؟
بله، متوجه هستم
قول بده خانوادم سالم میمونن تا انجامش بدم
پس...باشه
پدر؟
من پدر تو نیستم
...ما
ما دیگه از پیدا کردنت ناامید شده بودیم خیلی متاسفم
تو مرده بودی
ما...فکر میکردیم تو مردی
من خوبم
کلر، زود برو اتاقت
میتونم ببینمش؟
نه
هنوز نمی دونم
الان حدود یه سال شده، می دونی؟ آره می دونم
فکر نکردی دخترت میخواد بدونه که حالت چطوره
من تو یه کلینیک روانی بستری بودم
میخواستم قبل از اینکه برگردم خوبه خوب شده باشم
...و نه تلفنی و ...نه، میدونم. حق باتوئه، من
من خیلی متاسفم
اما الان دیگه همه چی تموم شده
منظورم اینه که واقعا خوب شدم این یعنی چی؟
من، من گیج شده بودم آملیا
توهم بطور کامل منو گرفته بود
و فکر میکردم... فکر میکردم خدا برای کاری بهم احتیاج داره
و فکر میکردم که اون کار مهمه
...و
اشتباه میکردم، چقدر احمق بودم
...بهشت، جهنم
هیچ کدومشون مهم نیست
تنها چیزی که برای من مهمه تو و کلر هستین
...و من
نمی تونم کارهای گذشته رو کاری کنم
اما فقط میخوام دوباره برگردم خونه
نمی دونم که بتونم این کارو انجام بدم
هنوز نه
منظورم اینه... هرجور که راحتی
شاید بتونیم با یه چیز کوچیک شروع کنیم
مثل چی؟
نمی دونم، مثلا شام؟
کدوم گوری هستی، روبی؟
این اصلا بامزه نیست
دیگه تموم شده
هرکاری داری میکنی دست نگه دار
تماس بگیر
بهش احتیاج دارم
سلام پدر سلام عزیزکم
بوقلمون و رست بیف داریم
از هیچی بهتره، فقط همینو داریم خوبه
از خوب هم بهتره
میشه بشینیم؟ آره
عالیه
بابا نمیخوای دعا کنی؟
نه، عزیزم. فکر نکنم بخوام
چرا داری گریه میکنی؟
بخاطر اینکه خوشحالم
...من دیوونه شدم یا الان دیدم که
شوهرت نیم ساعت پیش برگشت؟
...آره، درسته، اما
راجر، الان وقت خوبی نیست ...اوناهاش
چه بلایی سرت اومده بود؟
داستانش مفصله اما دیگه تموم شده
آره؟
من خوبم می تونم باهات حرف بزنم؟
میخواین نوشیدنی بیارم؟
خیلی خوبه ممنون
بیا اینجا
رفیق، تو خیلی ها رو ترسوندی
می دونم، می دونم
حالا واقعا چه اتفاقی افتاد؟
صادقانه؟
بدترین سال زندگیم بود و تو حتی یک کلمه اش رو هم باور نمیکنی
اما...الان دیگه همه چی خوب شده
قول میدم
درواقع، نه، نشده
منظورت چیه؟
من میخوام دخترت رو جلوی چشمت تیکه تیکه کنم
بیاین
!چیکار داری میکنی؟
!اون یه شیطانه !جیمی بس کن
فرار کنید! فرار کنید بس کن
کجاست؟ راجر بهترین دوستت بود
راجر یه شیطان بود
از این خط رد نشین فکر میکردی بهتر شدی؟
اما تو خیلی مریضی من دیوونه نیستم
!از ما دور شو این خیلی واقعیه
!کلر! نه! فرار کن
!تنهاش بذار
همونجا بمون! کلر
!لعنتی
هی، رفیق
گفتم که تیکه تیکه‌ش میکنم راجر
بابا؟ فقط ولش کن بره، خب؟
حالا، اگه من بودم میذاشتم
اما خانوم... فکرهای دیگه ای داره
!بابا
اه، خدای من
!نه
برو! از اینجا ببرشون بیرون
!برو! برو
نمیتونی راش بندازی، سم، نه؟
نه، اما من میتونم
زودباش، زودباش، زودباش
اه، خدای من
زنت کجاست؟ همینجا
!بریم
حق با تو بود
متاسفم که اینطور بود
اما دارم بهت میگم...من هیچی نمی دونم
فکر نمیکنم اونا حرفت رو باور کرده باشن
و اگه حتی باورم کرده باشن تو یه پوسته‌ای
هنوز میخوان بدونن چی تورو خاص کرده بوده
که یعنی اگه خیلی سخاوتمند باشن فقط بدنت رو تشریح میکنن
یه بار دیگه میخوام بهت بگم
داری خانوادت رو به خطر میندازی
باید با ما بیای
برای چند وقت؟
و خواهش میکنم دوباره بهم نگو "وقتی وقتش رسید بهم میگین"
متوجه نیستی؟
برای همیشه
شیاطین هیچوقت دست برنمیدارن
دیگه هیچوقت نمیتونی با خانوادت باشی
پس، یا تا جایی که میتونی ازشون فاصله میگیری
یا با یه تیر خودت رو خلاص میکنی
و اینجوری خانوادت رو نجات میدی
اما راه فراری وجود نداره برگشتی هم به خونه وجود نداره
روغن داغش رو زیاد نکن، سم
فقط دارم بهش حقیقت رو میگم، دین
یکی باید بهش بگه
من بهت بزرگترین معذرت خواهی دنیا رو بدهکارم
نه، نیستی چرا هستم
خیلی متاسفم، جیمی
و هیچوقت
نمیتونم خودم رو ببخشم که گذاشتم از اون در بری
خب، تو کاری رو کردی که هر انسان عاقلی انجام میده
منظورم اینه که، خودمم بیشتر وقتها فکر میکردم دیوونه ام
پس...شیاطین، نه؟
آره
...میشه
...میشه بریم خونه، یا
قراره چیکار کنیم؟
این پسرها قراره براتون یه ماشین بگیرن، نپرس چجوری
و تو قراره کلر رو ببری پیش کارل و سالی
هرچه زودتر
صبر کن ببینم. پس تو چی؟
نه، من بدون تو هیچ جا نمیرم جیمی
گوش کن
هر لحظه ای که من با شما هستم، تو و کلر در خطرین
برام مهم نیست، دیگه نمیخوام از هم جدا بشیم
چاره ای نداریم
برای چندوقت؟
وقتش که برسه بهتون میگم
ما یه خانواده ایم اونا میکشنت، آملیا
و کلر رو هم میکشن
فقط باید تا جایی که میتونی از من دور بشی
خب، پس... اینم ماشینتون
مواظب مامانت باش، خب؟
چرا دوباره داره میره؟
امروز روز من نیست، نه؟
کوچولو
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
داشتی برای طردکردن اون شیطونه غش میکردی
خب، من غش نکردم
یه کم سرم گیج رفت اسمش رو هرچی میخوای بذار
نکته اینجاست، قدیما اونقدر قوی بودی که تونستی آلستر رو هم بکُشی
حالا حتی نمیتونی یه شیطون درجه سه رو بکشی؟
میخوای چی بگم در موردش؟
برای شروع، اینکه چه بلایی سر تواناییت اومده؟
این سوال خیلی تابلوئه
من نمیخوام دعوا راه بندازم اما پسر، داری منو میترسونی
خودمو هم دارم میترسونم
الو؟
شما؟
هی
زنته
آملیا؟
اوه، خدای من
اونا توقع دارن تنها بری تو هم دقیقا باید همین کارو میکنی
ما هم یه راهی برای اومدن پیدا میکنیم
پشتت میایم
تنها کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی و لفتش بدی تا ما کارمون رو بکنیم
ازم میخواین آروم باشم؟ مثل اینکه داریم در مورد خانوادم حرف میزنیما
گوش کن، این جواب میده
فهمیدی؟ هیچکس آسیبی نمیبینه
هرچی
یه دقیقه بهم وقت بدین، خب؟
امکان نداره اونا توقع داشته باشن تنها بیاد
می دونی، این احتمالا یه تله ست
آره، می دونم. واسه همینم یه نقشه کشیدم
!کستیل،
!تو بهم قول دادی که خانوادم بلایی سرشون نمیاد
!تو قول دادی که ازشون مراقبت میکنی
!هرچی ازم خواستی بهت دادم
حتی بیشتر! این تشکرته؟
این کاریه که میکنی؟
!بهشتت؟ کمکم کن، خواهش میکنم
!تو قول دادی، کس
!فقط کمکم کن
حدس میزدم
سلام، عزیزم. به خونه خوش آمدی
...گوش کن، من
بهت التماس میکنم
...هرکاری میخواین با من بکنین
...اما زنم و دخترم، اونا
اونا به این قضیه ربطی ندارن اونا خیلی هم ربط دارن، جیمی
و در ضمن، تو باید تنها میومدی
تنها اومدم اوه، عجب دروغگویی هستی
انگار هکل و جکل رو با خودت نیاوردی
خیلی نقشه خوبی کشیده بودی، دین خب، هیچکس کامل نیست
چاقو رو پیدا کردی؟
و میدونی چی بامزه ست؟ اینکه تو یه مادر خونه دار شدی؟
اینه که میتونم با اون جزئیات رو هم بفهمم
برداشتن جسمی که قبلا توسط فرشته ها برداشته شده
یه جورایی باعث فهمیدن خیلی چیزها میشه
حالا ببین کی به تورم افتاده ...آره، خب
تو ما رو پیدا کردی، خب؟
بذار اینا برن، خب؟ اه، سم
خیلی آسونه جوانمردانه رفتار کنی
وقتی که دیگه تواناییهات کار نمیکنه، نه؟
...حالا محض اطلاعتون
همه قراره بمیرن
اون بچه بی پدر و مادر رو بکش
کستیل
معلومه که ما سر قولمون هستیم
معلومه که تو از قدردانی ما بهره مند میشی
تو به ما خیلی خوب خدمت کردی
کارِت تموم شده
...وقتشه که دیگه بری خونه خونه واقعیت
تو برای همیشه در زمین پروردگار آسوده خواهی بود
حالا استراحت کن، جیمی نه!! کلر
اون حالا دیگه با منه
اون انتخاب شده
این تو خونشه، همونطور که در خون تو بود
خواهش میکنم، کستیل
منظورم اینه که... منو بگیر
منو بگیر، خواهش میکنم
میخوام متوجه باشی
تو نخواهی مرد...یا پیر نخواهی شد
،اگر سالی که گذشت دردناک بوده
تصور کن صدها... هزاران سال مثل این رو
مهم نیست
منو بگیر
فقط منو بگیر
هرجور بخوای
کس، صبر کن
چی میخواستی بهم بگی؟
وقتی اونور بودم، درسهام رو یاد گرفتم، دین
من به بهشت خدمت میکنم نه به انسان
و مطمئنا به تو خدمت نمیکنم
خیلی خب، بذار بشنویمش
چی رو؟ بمب رو پرتاب کن، پسر
دیدی من چیکار کردم، زودباش ماشین رو نگه دار دعوا کنیم
من نمیخوام دعوا کنم - پس داد بزن، منو گاز بگیر -
عصبانی نیستم، سم - بیخیال، تو عصبانی نیستی؟ -
نه درسته، ببین حداقل بذار برات توضیح بدم
نمیخواد
برام مهم نیست
برات مهم نیست؟
چی میخوای بگم، بگم که ناامید شدم؟
آره، شدم
اما بیشتر از اون، من خسته‌م، پسر
و دیگه کاری ندارم
دیگه هیچ کاری ندارم
سلام، بابی
تو و برادرت بهتره بیاین خونه من
چه خبره؟ آخرالزمان
نابغه، حالا پاشین بیاین
اون چی گفت؟
خب، ممنون که اومدین
خوشحالم که خودتون رو رسوندین
برو تو، میخوام یه چیزی نشونت بدم
خیلی خب
حالا...این مشکل شیطانی بزرگ چیه؟
تویی
این برای خودته
بچه ها
!هی، بچه ها
!این اصلا بامزه نیست
!بچه‌ها