1
00:00:02,085 --> 00:00:04,254
...و آنگاه

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,843
تو کی هستی؟
کستیل

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,678
چی هستی؟
من فرشته پروردگار هستم

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,513
چه فرشته ای هم هستی
شکل واقعی من

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,016
میتونه انسانها رو نابود کنه

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,851
همینطور صدای واقعیم

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
اما خودت که می دونی
افراد مشخصی...افراد خاصی

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,982
میتونن چهره واقعی منو ببینن
الان تو چه چهره هستی، هان؟

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,483
...این؟ این

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,653
قالبه
تو یه بدبخت رو تسخیر کردی؟

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,281
اون مرد با ایمانیه، برای اینکار دعا کرده بود

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
خون خوردن؟
باید بدونی که اشتباهه

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,659
از خدا میخواستم که کاش میشد متوقفش کنم

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
...و اینک

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,439
باید باهم صحبت کنیم

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
دارم خواب میبینم، نه؟

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
اینجا امن نیست

18
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
یه جای خلوت تر
خلوت تر؟ ما الان تو ذهن من هستیم

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
دقیقا

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
ممکنه یه نفر گوش بده

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,080
کس، چی شده؟

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,248
بیا اینجا به ملاقاتم

23
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
بیا... زود

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
اون چی گفت دین؟ چی میتونه انقدر مهم باشه؟

25
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
اگه می دونستم، میومدم اینجا؟

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,407
این دیگه چیه؟

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
انگار اینجا بمب منفجر شده

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
اینجا یه جنگی بوده

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
بین کی؟

30
00:02:26,646 --> 00:02:27,772
اینو ببین

31
00:02:31,025 --> 00:02:32,110
آشنا نیست؟

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
چرا، هست

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,364
آنا از همچین چیزی استفاده کرد

34
00:02:36,447 --> 00:02:39,033
که فرشته ها رو دور کنه

35
00:02:40,410 --> 00:02:43,204
حالا، چی؟ کس داشته با فرشته ها میجنگیده؟

36
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
نمی دونم

37
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
سم

38
00:02:52,797 --> 00:02:53,798
کس؟

39
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
!کس! هی! کس

40
00:02:57,635 --> 00:02:59,429
اینجا...چه خبره؟

41
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
فقط آروم باش، آروم باش

42
00:03:03,933 --> 00:03:05,185
کس، تو خوبی؟

43
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
کستیل؟

44
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
من کستیل نیستم

45
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
منم

46
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
من کیه؟
جیمی

47
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
اسم من جیمیه

48
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
کستیل کدوم گوریه؟

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,039
اون رفته

50
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
میشه یه کم آروم تر؟ داری باعث میشی نفس-تنگی بگیرم

51
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
من گشنمه

52
00:03:52,398 --> 00:03:54,359
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

53
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
نمی دونم...چند ماه پیش

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,003
به نظر میومد جنگ بین فرشته ها بوده

56
00:04:14,087 --> 00:04:17,131
تنها چیزی که یادم میاد
...اینه که یه نوری پیدا شد و من

57
00:04:17,215 --> 00:04:19,467
یهو بیدار شدم و میدونی
دوباره انگار خودم شده بودم

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
پس، یه دفعه کس از جسم تو همینجوری خارج شد؟

59
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
واقعا نمی دونم

60
00:04:24,639 --> 00:04:26,683
هیچی در مورد اینکه چجوری
تسخیر شدی یادت میاد؟

61
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
هر چیزی؟

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,769
آره، یه چیزایی یادم میاد

63
00:04:30,728 --> 00:04:33,064
...منظورم اینه که، یه فرشته درون تو

64
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
مثل این میمونه که به یه ستاره
دنباله دار زنجیر شده باشی

65
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
خب، به نظر نمیاد زیاد خوش گذشته باشه

66
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
دست کم نگیر

67
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
کس گفت میخواد بهمون یه چیزی بگه

68
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
خواهش میکنم بگو که اونو یادت میاد

69
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
متاسفم

70
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
زود باش. چی میدونی؟

71
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
اسم من جیمی نوواکه

72
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
من از پونتیاکِ ایلینوی میام

73
00:05:01,509 --> 00:05:03,011
و خانواده دارم

74
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
یکسال پیش

75
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
کلر

76
00:05:12,854 --> 00:05:16,024
خداوندا! غذای مارا افزون بفرما و به ما
افتخار خدمت گذاری به خودت را عنایت کن

77
00:05:16,232 --> 00:05:19,652
تا بتوانیم همیشه ایمان و ترس خود را در راه

78
00:05:20,028 --> 00:05:22,405
افتخار و پیروزی نام تو به کار گیریم

79
00:05:22,780 --> 00:05:24,073
آمین
آمین

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
خب، حالا چیکار کنیم؟

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
این طرف خانواده داره

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
براش یه بلیت اتوبوس بخریم، بفرستیمش خونه

83
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
فکر نمیکنم درست باشه

84
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
دین، اون تنها سرنخیه که ما داریم

85
00:06:25,968 --> 00:06:28,262
اون هیچی نمی دونه
تو 100درصد مطمئنی؟

86
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
فکر میکنی داره دروغ میگه؟

87
00:06:31,557 --> 00:06:33,226
میخوای بخاطر این یارو ببرنت زندان گوانتانامو؟

88
00:06:33,309 --> 00:06:36,229
دین، شاید اون نمی دونه چی می دونه

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,482
من میگم حداقل ببریمش پیش بابی

90
00:06:39,565 --> 00:06:42,860
شاید تنها چیزی که لازم داره...یه هیپنوتیزم
یا یه رابط بین دو دنیاست تا به یاد بیاره

91
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
شاید کس دوباره برگرده به بدنش

92
00:06:45,321 --> 00:06:47,073
نمی دونم
اونجا

93
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
جنگ فرشته با فرشته بوده

94
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
نمی دونم چه خبره، اما هرچی هست خیلی بزرگه

95
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
و نمی تونیم بذاریم تنها سرنخمون بذاره بره

96
00:06:55,748 --> 00:06:56,749
چیه؟

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,752
...یادته کار ما کمک به مردم بود

98
00:06:59,836 --> 00:07:02,713
برگردوندنشون به خانواده هاشون؟
فکر میکنی من نمیخوام کمکش کنم؟

99
00:07:02,797 --> 00:07:04,882
این واقع بینیه، داریم
بهش لطف میکنیم با این کار

100
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
چجوری؟
وقتی ما میخوایم ازش سوال کنیم

101
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
مطمئن باش شیاطین هم همینو میخوان

102
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
چی دارین میگین، من نمی تونم برم خونه؟

103
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
یه کسایی مواظبت هستن

104
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
چی؟ چه کسایی؟

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
شیاطین
بیخیال، این دیوونگیه

106
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
اونا از من چی میخوان؟
نمی دونم، اطلاعات، شاید

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
!من هیچی نمی دونم

108
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
...می دونم، اما
ببین، من خسته شدم، خب؟

109
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
از شیاطین و فرشتگان، از همشون

110
00:07:32,201 --> 00:07:34,162
فقط میخوام برم خونه
ما درک میکنیم

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
فکر نمیکنم درک کنید

112
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
من تیر خوردم، چاقو خوردم و بعد شفا پیدا کردم

113
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
بدن من کل زمین رو گشته

114
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
حالا با یه معجزه ای همه چی برگشته
سرجای اولش، من دیگه خسته شدم

115
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
به اندازه کافی کشیدم، خب؟

116
00:07:44,714 --> 00:07:47,216
تنها چیزی که ما میگیم اینه
که تا تکلیف این مشخص بشه

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
امن ترین جا، پیش ماست

118
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
برای چند وقت؟

119
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
وقتش که رسید بهت میگیم

120
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
کجا داری میری؟
میرم زن و دخترم رو ببینم، خب؟

121
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
نه، نمیری

122
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
تو فقط باعث میشی اونا تو دردسر بیفتن

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
یعنی چی...من یه زندانیم؟

124
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
بدبینانه‌ش همون میشه

125
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
!دین

126
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
میشه عجله کنی؟

127
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
ببخشید...این برات خنده داره؟

128
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
آقای خرس گنده نگهبان بوده
و جیمی دیوونه فرار کرده

129
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
خیلی خنده داره، حالا داشتی چیکار میکردی؟

130
00:10:03,227 --> 00:10:04,353
رفتم یه مواد بخرم

131
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
الکلی بود؟

132
00:10:08,608 --> 00:10:10,234
میشه فقط بریم، لطفا؟

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
داری چیکار میکنی؟
چیزی نیست

134
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
من خوبم
جیمی

135
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
ببین

136
00:11:03,579 --> 00:11:05,373
تو چت شده؟
چیزی نشده

137
00:11:06,540 --> 00:11:08,084
اون از من خواست این کارو بکنم

138
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
کی ازت خواست؟

139
00:11:11,962 --> 00:11:12,963
کستیل

140
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
برای اثبات ایمانم، ببین

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
من خوبم

142
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
این یه معجزه ست

143
00:11:19,637 --> 00:11:20,888
کستیل کیه؟

144
00:11:32,483 --> 00:11:33,401
سلام، بچه ها

145
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
آرومتر
میشه بهتر خبر بدی؟

146
00:11:40,616 --> 00:11:42,660
من عنصر غافلگیری رو دوست دارم

147
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
خیلی خوشگل شدی

148
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
الان وقتش نیست، دین

149
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
تو گذاشتی جیمی فرار کنه؟

150
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
از آقای نگهبان بپرس

151
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
...سم

152
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
به نظر...متفاوت میای

153
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
من؟

154
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
نمی دونم، موهام؟

155
00:12:07,768 --> 00:12:09,979
در مورد این چیزا حرف نمیزنم

156
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
حالا، جیمی بهتون چی گفت؟

157
00:12:18,195 --> 00:12:20,448
چیزی یادش میومد؟
چرا؟ اینجا چه خبره؟

158
00:12:20,531 --> 00:12:22,658
کس رو برگردوندن به خونه

159
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
بیشتر کشوندنش اونجا
به بهشت؟

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,581
این چیز خوبی نیست؟
نه

161
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
خیلی هم چیز بدیه

162
00:12:31,167 --> 00:12:33,210
دردناک و وحشتناک

163
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
اون باید یکی رو خیلی عصبانی کرده باشه

164
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
کس بهم گفت که باید یه
چیزی رو بگه، یه چیز مهم

165
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
چی؟
نمی دونم

166
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
جیمی می دونه؟
فکر نمیکنم

167
00:12:44,555 --> 00:12:45,931
فکر نمیکنی؟

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
هرچی هست، خیلی بزرگه

169
00:12:48,225 --> 00:12:51,228
باید مطمئن بشی
برای همینه دنبال جیمی راه افتادیم

170
00:12:51,312 --> 00:12:54,106
برای همین بود که از اول نباید میذاشتین فرار کنه

171
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
اون...احتمالا تا الان مُرده

172
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
قرصهات رو بخور

173
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
من مریض نیستم
جیمی، قرصهات رو بخور

174
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
...میدونم فهمیدنش سخته

175
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
اما اون منو انتخاب کرده

176
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
کستیل فرشته؟
اون دیگه با من صحبتم میکنه، امز

177
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
تا حالا چندبار این کارو کرده

178
00:13:53,415 --> 00:13:55,125
تو به خدا اعتقاد داری، مگه نه؟

179
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
این چه سوالیه، معلومه

180
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
و فرشته ها چطور؟
آره، جیمی

181
00:14:00,422 --> 00:14:02,299
پس چرا انقدر برات سخته که باور کنی

182
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
که اونا با من صحبت میکنن؟

183
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
تو واسه رادیو تبلیغ میفروشی
نه، خودش گفت

184
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
من خاص هستم، این تو خونمه

185
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
منظورش چی بود که تو خونته؟

186
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
نگفت، فقط گفت که خدا منو انتخاب کرده

187
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
برای اهداف بالاتر
برای چه کاری؟

188
00:14:16,397 --> 00:14:18,190
می دونی، دیگه اون خواست خداست

189
00:14:18,899 --> 00:14:21,151
من در جایگاهی نیستم که بپرسم

190
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
هی، بیا اینجا

191
00:14:31,620 --> 00:14:33,038
این لطف الهیه

192
00:14:34,081 --> 00:14:36,542
این مهمترین اتفاقیه که برای من افتاده

193
00:14:37,751 --> 00:14:40,254
فکر میکردم ما مهمترین
اتفاقی هستیم که برات افتاده

194
00:14:40,337 --> 00:14:42,673
ایمان داشته باش
جیمی...داری منو میترسونی

195
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
خدا نگهدار ماست

196
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
اگه قرصهات رو نخوری و کمک نگیری

197
00:14:49,889 --> 00:14:53,142
اونوقت صبح کلر رو برمیدارم و میرم خونه مادرم

198
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
حالا، میخوام کمکت کنم

199
00:15:11,243 --> 00:15:14,413
حالا اگه بهم نگی چجوری
من خانوادم رو از دست میدم

200
00:15:14,496 --> 00:15:16,707
خواهش میکنم، کستیل با من حرف بزن

201
00:15:17,124 --> 00:15:18,876
از من چی میخوای؟

202
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
بله، متوجه هستم

203
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
قول بده خانوادم سالم میمونن تا انجامش بدم

204
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
پس...باشه

205
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
پدر؟

206
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
من پدر تو نیستم

207
00:17:06,066 --> 00:17:07,067
...ما

208
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
ما دیگه از پیدا کردنت ناامید شده بودیم
خیلی متاسفم

209
00:17:13,657 --> 00:17:14,825
تو مرده بودی

210
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
ما...فکر میکردیم تو مردی

211
00:17:19,246 --> 00:17:20,205
من خوبم

212
00:17:29,214 --> 00:17:30,674
کلر، زود برو اتاقت

213
00:17:35,554 --> 00:17:36,722
میتونم ببینمش؟

214
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
نه

215
00:17:40,684 --> 00:17:42,019
هنوز نمی دونم

216
00:17:45,147 --> 00:17:47,941
الان حدود یه سال شده، می دونی؟
آره می دونم

217
00:17:49,735 --> 00:17:53,280
فکر نکردی دخترت میخواد بدونه که حالت چطوره

218
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
من تو یه کلینیک روانی بستری بودم

219
00:18:00,871 --> 00:18:03,415
میخواستم قبل از اینکه
برگردم خوبه خوب شده باشم

220
00:18:05,250 --> 00:18:08,879
...و نه تلفنی و
...نه، میدونم. حق باتوئه، من

221
00:18:11,632 --> 00:18:12,800
من خیلی متاسفم

222
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
اما الان دیگه همه چی تموم شده

223
00:18:18,639 --> 00:18:21,642
منظورم اینه که واقعا خوب شدم
این یعنی چی؟

224
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
من، من گیج شده بودم آملیا

225
00:18:29,149 --> 00:18:31,068
توهم بطور کامل منو گرفته بود

226
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
و فکر میکردم... فکر میکردم
خدا برای کاری بهم احتیاج داره

227
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
و فکر میکردم که اون کار مهمه

228
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
...و

229
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
اشتباه میکردم، چقدر احمق بودم

230
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
...بهشت، جهنم

231
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
هیچ کدومشون مهم نیست

232
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
تنها چیزی که برای من مهمه تو و کلر هستین

233
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
...و من

234
00:19:11,275 --> 00:19:13,360
نمی تونم کارهای گذشته رو کاری کنم

235
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
اما فقط میخوام دوباره برگردم خونه

236
00:19:23,787 --> 00:19:25,789
نمی دونم که بتونم این کارو انجام بدم

237
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
هنوز نه

238
00:19:30,794 --> 00:19:33,881
منظورم اینه... هرجور که راحتی

239
00:19:40,429 --> 00:19:43,182
شاید بتونیم با یه چیز کوچیک شروع کنیم

240
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
مثل چی؟

241
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
نمی دونم، مثلا شام؟

242
00:19:47,644 --> 00:19:49,563
کدوم گوری هستی، روبی؟

243
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
این اصلا بامزه نیست

244
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
دیگه تموم شده

245
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
هرکاری داری میکنی دست نگه دار

246
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
تماس بگیر

247
00:20:01,658 --> 00:20:02,743
بهش احتیاج دارم

248
00:20:07,956 --> 00:20:10,125
سلام پدر
سلام عزیزکم

249
00:20:18,967 --> 00:20:21,595
بوقلمون و رست بیف داریم

250
00:20:22,179 --> 00:20:25,098
از هیچی بهتره، فقط همینو داریم
خوبه

251
00:20:25,766 --> 00:20:27,267
از خوب هم بهتره

252
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
میشه بشینیم؟
آره

253
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
عالیه

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
بابا نمیخوای دعا کنی؟

255
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
نه، عزیزم. فکر نکنم بخوام

256
00:20:57,673 --> 00:20:58,840
چرا داری گریه میکنی؟

257
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
بخاطر اینکه خوشحالم

258
00:21:18,110 --> 00:21:19,444
...من دیوونه شدم یا الان دیدم که

259
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
شوهرت نیم ساعت پیش برگشت؟

260
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
...آره، درسته، اما

261
00:21:24,950 --> 00:21:27,661
راجر، الان وقت خوبی نیست
...اوناهاش

262
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
چه بلایی سرت اومده بود؟

263
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
داستانش مفصله اما دیگه تموم شده

264
00:21:33,292 --> 00:21:34,251
آره؟

265
00:21:34,876 --> 00:21:37,004
من خوبم
می تونم باهات حرف بزنم؟

266
00:21:38,547 --> 00:21:39,673
میخواین نوشیدنی بیارم؟

267
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
خیلی خوبه
ممنون

268
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
بیا اینجا

269
00:21:44,720 --> 00:21:47,681
رفیق، تو خیلی ها رو ترسوندی

270
00:21:47,764 --> 00:21:49,099
می دونم، می دونم

271
00:21:50,642 --> 00:21:52,686
حالا واقعا چه اتفاقی افتاد؟

272
00:21:54,187 --> 00:21:55,188
صادقانه؟

273
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
بدترین سال زندگیم بود و تو حتی
یک کلمه اش رو هم باور نمیکنی

274
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
اما...الان دیگه همه چی خوب شده

275
00:22:00,986 --> 00:22:01,695
قول میدم

276
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
درواقع، نه، نشده

277
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
منظورت چیه؟

278
00:22:06,575 --> 00:22:08,952
من میخوام دخترت رو جلوی چشمت تیکه تیکه کنم

279
00:22:11,913 --> 00:22:12,998
بیاین

280
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
!چیکار داری میکنی؟

281
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
!اون یه شیطانه
!جیمی بس کن

282
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
فرار کنید! فرار کنید
بس کن

283
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
کجاست؟
راجر بهترین دوستت بود

284
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
راجر یه شیطان بود

285
00:22:28,847 --> 00:22:31,016
از این خط رد نشین
فکر میکردی بهتر شدی؟

286
00:22:31,099 --> 00:22:32,684
اما تو خیلی مریضی
من دیوونه نیستم

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
!از ما دور شو
این خیلی واقعیه

288
00:22:35,562 --> 00:22:37,397
!کلر! نه! فرار کن

289
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
!تنهاش بذار

290
00:22:40,484 --> 00:22:42,194
همونجا بمون! کلر

291
00:22:43,320 --> 00:22:44,237
!لعنتی

292
00:22:45,989 --> 00:22:46,907
هی، رفیق

293
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
گفتم که تیکه تیکه‌ش میکنم
راجر

294
00:22:49,826 --> 00:22:51,536
بابا؟
فقط ولش کن بره، خب؟

295
00:22:51,620 --> 00:22:52,829
حالا، اگه من بودم میذاشتم

296
00:22:52,913 --> 00:22:55,415
اما خانوم... فکرهای دیگه ای داره

297
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
!بابا

298
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
اه، خدای من

299
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
!نه

300
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
برو! از اینجا ببرشون بیرون

301
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
!برو! برو

302
00:23:22,526 --> 00:23:25,070
نمیتونی راش بندازی، سم، نه؟

303
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
نه، اما من میتونم

304
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
زودباش، زودباش، زودباش

305
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
اه، خدای من

306
00:23:38,542 --> 00:23:40,085
زنت کجاست؟
همینجا

307
00:23:40,460 --> 00:23:41,461
!بریم

308
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
حق با تو بود

309
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
متاسفم که اینطور بود

310
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
اما دارم بهت میگم...من هیچی نمی دونم

311
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
فکر نمیکنم اونا حرفت رو باور کرده باشن

312
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
و اگه حتی باورم کرده باشن
تو یه پوسته‌ای

313
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
هنوز میخوان بدونن چی تورو خاص کرده بوده

314
00:24:07,779 --> 00:24:10,157
که یعنی اگه خیلی سخاوتمند باشن
فقط بدنت رو تشریح میکنن

315
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
یه بار دیگه میخوام بهت بگم

316
00:24:12,284 --> 00:24:14,369
داری خانوادت رو به خطر میندازی

317
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
باید با ما بیای

318
00:24:22,210 --> 00:24:23,211
برای چند وقت؟

319
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
و خواهش میکنم دوباره بهم نگو
"وقتی وقتش رسید بهم میگین"

320
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
متوجه نیستی؟

321
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
برای همیشه

322
00:24:30,135 --> 00:24:31,470
شیاطین هیچوقت دست برنمیدارن

323
00:24:31,803 --> 00:24:33,805
دیگه هیچوقت نمیتونی با خانوادت باشی

324
00:24:34,806 --> 00:24:36,850
پس، یا تا جایی که میتونی ازشون فاصله میگیری

325
00:24:36,933 --> 00:24:38,685
یا با یه تیر خودت رو خلاص میکنی

326
00:24:38,768 --> 00:24:40,645
و اینجوری خانوادت رو نجات میدی

327
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
اما راه فراری وجود نداره
برگشتی هم به خونه وجود نداره

328
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
روغن داغش رو زیاد نکن، سم

329
00:24:45,150 --> 00:24:47,194
فقط دارم بهش حقیقت رو میگم، دین

330
00:24:47,277 --> 00:24:48,236
یکی باید بهش بگه

331
00:25:02,083 --> 00:25:04,294
من بهت بزرگترین معذرت خواهی دنیا رو بدهکارم

332
00:25:05,253 --> 00:25:07,672
نه، نیستی
چرا هستم

333
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
خیلی متاسفم، جیمی

334
00:25:12,511 --> 00:25:13,887
و هیچوقت

335
00:25:14,054 --> 00:25:17,349
نمیتونم خودم رو ببخشم
که گذاشتم از اون در بری

336
00:25:18,600 --> 00:25:21,728
خب، تو کاری رو کردی که
هر انسان عاقلی انجام میده

337
00:25:21,811 --> 00:25:24,564
منظورم اینه که، خودمم بیشتر
وقتها فکر میکردم دیوونه ام

338
00:25:27,400 --> 00:25:29,611
پس...شیاطین، نه؟

339
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
آره

340
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
...میشه

341
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
...میشه بریم خونه، یا

342
00:25:40,622 --> 00:25:42,165
قراره چیکار کنیم؟

343
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
این پسرها قراره براتون
یه ماشین بگیرن، نپرس چجوری

344
00:25:49,214 --> 00:25:51,258
و تو قراره کلر رو ببری پیش کارل و سالی

345
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
هرچه زودتر

346
00:25:53,343 --> 00:25:54,886
صبر کن ببینم. پس تو چی؟

347
00:25:58,056 --> 00:26:00,267
نه، من بدون تو هیچ جا نمیرم جیمی

348
00:26:00,350 --> 00:26:01,518
گوش کن

349
00:26:02,686 --> 00:26:05,063
هر لحظه ای که من با شما
هستم، تو و کلر در خطرین

350
00:26:05,605 --> 00:26:07,857
برام مهم نیست، دیگه نمیخوام از هم جدا بشیم

351
00:26:07,941 --> 00:26:09,568
چاره ای نداریم

352
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
برای چندوقت؟

353
00:26:17,242 --> 00:26:19,911
وقتش که برسه بهتون میگم

354
00:26:32,841 --> 00:26:35,635
ما یه خانواده ایم
اونا میکشنت، آملیا

355
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
و کلر رو هم میکشن

356
00:26:39,514 --> 00:26:41,600
فقط باید تا جایی که میتونی از من دور بشی

357
00:26:49,566 --> 00:26:52,319
خب، پس... اینم ماشینتون

358
00:26:55,697 --> 00:26:57,824
مواظب مامانت باش، خب؟

359
00:27:24,517 --> 00:27:26,311
چرا دوباره داره میره؟

360
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
امروز روز من نیست، نه؟

361
00:27:36,363 --> 00:27:37,697
کوچولو

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,583
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

363
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
چی؟

364
00:27:51,836 --> 00:27:54,714
داشتی برای طردکردن اون شیطونه غش میکردی

365
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
خب، من غش نکردم

366
00:27:58,551 --> 00:28:00,804
یه کم سرم گیج رفت
اسمش رو هرچی میخوای بذار

367
00:28:00,887 --> 00:28:03,723
نکته اینجاست، قدیما اونقدر
قوی بودی که تونستی آلستر رو هم بکُشی

368
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
حالا حتی نمیتونی یه
شیطون درجه سه رو بکشی؟

369
00:28:06,226 --> 00:28:07,811
میخوای چی بگم در موردش؟

370
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
برای شروع، اینکه چه بلایی سر تواناییت اومده؟

371
00:28:09,813 --> 00:28:12,023
این سوال خیلی تابلوئه

372
00:28:12,190 --> 00:28:15,360
من نمیخوام دعوا راه بندازم
اما پسر، داری منو میترسونی

373
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
خودمو هم دارم میترسونم

374
00:28:25,203 --> 00:28:26,204
الو؟

375
00:28:27,288 --> 00:28:28,373
شما؟

376
00:28:31,501 --> 00:28:33,002
هی

377
00:28:34,629 --> 00:28:35,880
زنته

378
00:28:39,467 --> 00:28:40,468
آملیا؟

379
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
اوه، خدای من

380
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
اونا توقع دارن تنها بری
تو هم دقیقا باید همین کارو میکنی

381
00:28:59,195 --> 00:29:01,489
ما هم یه راهی برای اومدن پیدا میکنیم

382
00:29:01,573 --> 00:29:03,116
پشتت میایم

383
00:29:03,199 --> 00:29:06,286
تنها کاری که باید بکنی اینه که آروم
باشی و لفتش بدی تا ما کارمون رو بکنیم

384
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
ازم میخواین آروم باشم؟ مثل اینکه
داریم در مورد خانوادم حرف میزنیما

385
00:29:08,955 --> 00:29:10,331
گوش کن، این جواب میده

386
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
فهمیدی؟ هیچکس آسیبی نمیبینه

387
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
هرچی

388
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
یه دقیقه بهم وقت بدین، خب؟

389
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
امکان نداره اونا توقع داشته باشن تنها بیاد

390
00:29:22,343 --> 00:29:24,304
می دونی، این احتمالا یه تله ست

391
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
آره، می دونم. واسه همینم یه نقشه کشیدم

392
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
!کستیل، 

393
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
!تو بهم قول دادی که خانوادم بلایی سرشون نمیاد

394
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
!تو قول دادی که ازشون مراقبت میکنی

395
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
!هرچی ازم خواستی بهت دادم

396
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
حتی بیشتر! این تشکرته؟

397
00:29:43,990 --> 00:29:45,492
این کاریه که میکنی؟

398
00:29:46,117 --> 00:29:48,620
!بهشتت؟ کمکم کن، خواهش میکنم

399
00:29:48,828 --> 00:29:50,747
!تو قول دادی، کس

400
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
!فقط کمکم کن

401
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
حدس میزدم

402
00:30:20,735 --> 00:30:22,946
سلام، عزیزم. به خونه خوش آمدی

403
00:30:23,655 --> 00:30:24,864
...گوش کن، من

404
00:30:26,324 --> 00:30:27,909
بهت التماس میکنم

405
00:30:28,409 --> 00:30:30,703
...هرکاری میخواین با من بکنین

406
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
...اما زنم و دخترم، اونا

407
00:30:33,832 --> 00:30:37,335
اونا به این قضیه ربطی ندارن
اونا خیلی هم ربط دارن، جیمی

408
00:30:37,418 --> 00:30:39,754
و در ضمن، تو باید تنها میومدی

409
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
تنها اومدم
اوه، عجب دروغگویی هستی

410
00:30:44,968 --> 00:30:47,637
انگار هکل و جکل رو با خودت نیاوردی

411
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
خیلی نقشه خوبی کشیده بودی، دین
خب، هیچکس کامل نیست

412
00:30:54,227 --> 00:30:55,436
چاقو رو پیدا کردی؟

413
00:30:56,896 --> 00:30:59,190
و میدونی چی بامزه ست؟
اینکه تو یه مادر خونه دار شدی؟

414
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
اینه که میتونم با اون جزئیات رو هم بفهمم

415
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
برداشتن جسمی که قبلا
توسط فرشته ها برداشته شده

416
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
یه جورایی  باعث فهمیدن خیلی چیزها میشه

417
00:31:05,947 --> 00:31:08,533
حالا ببین کی به تورم افتاده
...آره، خب

418
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
تو ما رو پیدا کردی، خب؟

419
00:31:11,995 --> 00:31:14,205
بذار اینا برن، خب؟
اه، سم

420
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
خیلی آسونه جوانمردانه رفتار کنی

421
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
وقتی که دیگه تواناییهات کار نمیکنه، نه؟

422
00:31:21,796 --> 00:31:23,548
...حالا محض اطلاعتون

423
00:31:23,965 --> 00:31:25,216
همه قراره بمیرن

424
00:31:36,019 --> 00:31:37,812
اون بچه بی پدر و مادر رو بکش

425
00:32:13,056 --> 00:32:13,973
کستیل

426
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
معلومه که ما سر قولمون هستیم

427
00:33:39,308 --> 00:33:41,477
معلومه که تو از قدردانی ما بهره مند میشی

428
00:33:42,812 --> 00:33:44,272
تو به ما خیلی خوب خدمت کردی

429
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
کارِت تموم شده

430
00:33:47,150 --> 00:33:49,944
...وقتشه که دیگه بری خونه
خونه واقعیت

431
00:33:51,070 --> 00:33:53,322
تو برای همیشه در زمین
پروردگار آسوده خواهی بود

432
00:33:55,450 --> 00:33:58,453
حالا استراحت کن، جیمی
نه!! کلر

433
00:33:59,620 --> 00:34:00,872
اون حالا دیگه با منه

434
00:34:02,540 --> 00:34:03,666
اون انتخاب شده

435
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
این تو خونشه، همونطور که در خون تو بود

436
00:34:06,377 --> 00:34:07,670
خواهش میکنم، کستیل

437
00:34:08,838 --> 00:34:10,798
منظورم اینه که... منو بگیر

438
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
منو بگیر، خواهش میکنم

439
00:34:16,846 --> 00:34:19,057
میخوام متوجه باشی

440
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
تو نخواهی مرد...یا پیر نخواهی شد

441
00:34:21,893 --> 00:34:23,728
،اگر سالی که گذشت دردناک بوده

442
00:34:23,811 --> 00:34:26,814
تصور کن صدها... هزاران سال مثل این رو

443
00:34:29,317 --> 00:34:30,568
مهم نیست

444
00:34:30,860 --> 00:34:31,903
منو بگیر

445
00:34:32,653 --> 00:34:33,821
فقط منو بگیر

446
00:34:40,244 --> 00:34:41,245
هرجور بخوای

447
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
کس، صبر کن

448
00:35:28,334 --> 00:35:29,752
چی میخواستی بهم بگی؟

449
00:35:30,503 --> 00:35:33,172
وقتی اونور بودم، درسهام رو یاد گرفتم، دین

450
00:35:34,048 --> 00:35:36,509
من به بهشت خدمت میکنم نه به انسان

451
00:35:37,593 --> 00:35:39,595
و مطمئنا به تو خدمت نمیکنم

452
00:36:06,164 --> 00:36:07,915
خیلی خب، بذار بشنویمش

453
00:36:09,292 --> 00:36:11,210
چی رو؟
بمب رو پرتاب کن، پسر

454
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
دیدی من چیکار کردم، زودباش
ماشین رو نگه دار دعوا کنیم

455
00:36:14,130 --> 00:36:17,508
من نمیخوام دعوا کنم -
پس داد بزن، منو گاز بگیر -

456
00:36:18,259 --> 00:36:20,469
عصبانی نیستم، سم -
بیخیال، تو عصبانی نیستی؟ -

457
00:36:22,180 --> 00:36:25,600
نه
درسته، ببین حداقل بذار برات توضیح بدم

458
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
نمیخواد

459
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
برام مهم نیست

460
00:36:30,980 --> 00:36:32,231
برات مهم نیست؟

461
00:36:33,482 --> 00:36:35,902
چی میخوای بگم، بگم که ناامید شدم؟

462
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
آره، شدم

463
00:36:38,863 --> 00:36:40,990
اما بیشتر از اون، من خسته‌م، پسر

464
00:36:43,659 --> 00:36:44,827
و دیگه کاری ندارم

465
00:36:46,037 --> 00:36:47,288
دیگه هیچ کاری ندارم

466
00:36:52,126 --> 00:36:53,002
سلام، بابی

467
00:36:53,169 --> 00:36:55,379
تو و برادرت بهتره بیاین خونه من

468
00:36:56,005 --> 00:36:57,632
چه خبره؟
آخرالزمان

469
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
نابغه، حالا پاشین بیاین

470
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
اون چی گفت؟

471
00:37:05,848 --> 00:37:07,600
خب، ممنون که اومدین

472
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
خوشحالم که خودتون رو رسوندین

473
00:37:14,482 --> 00:37:16,400
برو تو، میخوام یه چیزی نشونت بدم

474
00:37:16,484 --> 00:37:17,568
خیلی خب

475
00:37:17,652 --> 00:37:19,904
حالا...این مشکل شیطانی بزرگ چیه؟

476
00:37:21,447 --> 00:37:22,448
تویی

477
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
این برای خودته

478
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
بچه ها

479
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
!هی، بچه ها

480
00:37:32,416 --> 00:37:33,793
!این اصلا بامزه نیست

481
00:37:34,710 --> 00:37:35,628
!بچه‌ها

482
00:37:37,296 --> 00:37:38,297
!بچه‌ها