1 00:00:04,295 --> 00:00:06,089 ... فکر مي کني ، چشمم بخوره به يکي از شياطين و 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,257 و يکهو دوباره هوس کنم 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,093 اون هم بعد از همه اون اتفاقات ، من درس‌هام رو ياد نگرفتم ؟ 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,594 خب ، فکر مي کني ياد گرفتي ؟ 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,346 اين دوستمه ، جسيکا 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,222 ! نه ! جس 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,056 ! نه ! جس 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,516 چي کار مي‌خواي کني ؟ 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,560 مي‌خواي يه زندگي نرمال و شيرين رو داشته باشي ؟ 10 00:00:18,643 --> 00:00:19,561 معمولي نه ، فقط اَمن 11 00:00:19,644 --> 00:00:20,770 من يه پوسته‌ام ؟ 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,605 تو يه پوسته‌ي مخصوصي ، پوسته‌ي ميکائيل 13 00:00:22,689 --> 00:00:23,773 جواب منفيه 14 00:00:23,857 --> 00:00:25,025 کَس » کجاست ؟ » 15 00:00:25,066 --> 00:00:26,443 فرشته‌ي بزرگ ، بهش صدمه زد 16 00:00:26,526 --> 00:00:27,569 ... چطور تو 17 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 زنده‌ام ؟ 18 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 سئوال خوبيه 19 00:00:30,447 --> 00:00:32,615 من فقط دوست داشتم مَردم رو نجات بدم مثل اون وقت که اين کار رو مي‌کردم 20 00:00:32,699 --> 00:00:35,035 چي ... منظورت اون وقت‌هايي بود که از خون شياطين مَزه مي‌کردي ؟ 21 00:00:35,076 --> 00:00:36,745 نقشه‌ات اينه که لوسيفر رو بُکُشي ؟ 22 00:00:36,786 --> 00:00:38,413 احمقانه است ، عملي نيست 23 00:00:38,496 --> 00:00:39,581 من راه حلش رو دارم 24 00:00:39,664 --> 00:00:40,915 ميرم خدا رو پيدا کنم 25 00:00:40,999 --> 00:00:42,959 نيومکزيکو رو بگرد شنيدم داره اونجا نون و نوشیدنی مي‌خوره 26 00:00:43,043 --> 00:00:45,336 من تو اين هفته ، دو تا فرشته رو کُشتم 27 00:00:45,420 --> 00:00:48,089 من شورشي شدم و من همه اين کارها رو ... برايِ شما کردم 28 00:00:48,131 --> 00:00:49,299 و تو شکست خوردي 29 00:00:49,382 --> 00:00:50,800 من به درد شکار کردن نمي‌خورم 30 00:00:50,884 --> 00:00:53,428 شايد بهترين کار اينه که ، راهمون رو از هم جدا کنيم 31 00:00:53,511 --> 00:00:55,555 خب ، فکر مي‌کنم كه حق با توئه 32 00:01:16,868 --> 00:01:18,536 سلام ، عزيزم 33 00:01:19,871 --> 00:01:21,247 دلم برات تنگ شده 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 جسيکا ؟ 35 00:01:25,251 --> 00:01:28,046 دارم خواب مي‌بينم ؟ 36 00:01:28,129 --> 00:01:31,049 ! يا شايد هم نه 37 00:01:31,132 --> 00:01:33,093 فرقش چيه ؟ من اينجام 38 00:01:37,597 --> 00:01:41,101 دلم برات خيلي تنگ شده 39 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 مي‌دونم 40 00:01:44,813 --> 00:01:46,481 من هم دلم برات تنگ شده 41 00:01:49,109 --> 00:01:51,236 چي کار مي‌کني ، سَم ؟ 42 00:01:53,446 --> 00:01:54,781 منظورت چيه ؟ 43 00:01:54,823 --> 00:01:56,908 فرار کردن 44 00:01:56,991 --> 00:01:58,993 ما مگه قبلاً هم تو اين مسير نبوديم ؟ 45 00:01:59,035 --> 00:01:59,994 نه 46 00:02:00,036 --> 00:02:02,122 الان فرق ميكنه 47 00:02:02,163 --> 00:02:03,289 واقعاً ؟ 48 00:02:03,665 --> 00:02:06,751 دفعه‌ي قبل ، مي‌خواستم معمولي باشم 49 00:02:06,751 --> 00:02:11,256 ... اين دفعه مي دونم که عجيب غريب هستم 50 00:02:11,339 --> 00:02:14,050 که معنيش ميشه ايامِ خوشت 51 00:02:14,467 --> 00:02:15,552 ... مي‌دوني که 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,344 نه 53 00:02:16,553 --> 00:02:18,805 حتي تو استنفورد مي دوني چي ميگم 54 00:02:19,013 --> 00:02:21,099 مي دونستي که يه چيزِ تاريک تو وجودته 55 00:02:22,183 --> 00:02:26,062 خيلي درونت بود ، اما ... مي دونستي 56 00:02:26,146 --> 00:02:28,439 عزيزم ، به همين خاطر من رو کُشتن 57 00:02:30,150 --> 00:02:30,733 نه 58 00:02:30,733 --> 00:02:32,902 من از همون وقتي که با هم آشنا شديم ، مُرده به حساب مي‌اومدم 59 00:02:32,944 --> 00:02:34,195 نه 60 00:02:34,279 --> 00:02:36,406 متوجه نشدي ؟ 61 00:02:36,447 --> 00:02:38,616 نمي‌توني از خودت فرار کني 62 00:02:39,242 --> 00:02:41,244 الان داري از چي فرار مي‌کني ؟ 63 00:02:41,244 --> 00:02:43,371 چرا اومدي اينجا جِس ؟ 64 00:02:43,496 --> 00:02:46,082 ممکنه باور نکني . اما براي محافظت از تو اومدم 65 00:02:46,166 --> 00:02:47,041 از چي ؟ 66 00:02:47,125 --> 00:02:48,543 خودت 67 00:02:49,377 --> 00:02:52,213 دير يا زود ، گذشته دوباره مياد سراغت 68 00:02:52,255 --> 00:02:53,923 مثلِ هميشه 69 00:02:54,007 --> 00:02:55,383 مي دوني بعدش چي ميشه ؟ 70 00:02:57,051 --> 00:02:59,512 مَردم مي‌ميرن 71 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 عزيزم ، مردمِ نزديک بهت مي‌ميرن 72 00:03:01,931 --> 00:03:05,393 خب ، نگران اون نباش ، چون دوباره اون اشتباه رو نمي‌کنم 73 00:03:05,476 --> 00:03:07,520 همون آش و همون کاسه 74 00:03:09,564 --> 00:03:13,193 هيچ چيز تو عوض نميشه 75 00:03:13,234 --> 00:03:14,110 هيچ وقت 76 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 سلام کارآگاه بيل باکنرم 77 00:04:22,929 --> 00:04:24,973 بله ، چه کمکي ميتونم بهتون بکنم کارآگاه ؟ 78 00:04:25,014 --> 00:04:28,268 ... به خاطرِ يکي از مريض‌هاتون اينجام اوني که کم خوني داره 79 00:04:41,155 --> 00:04:42,824 چاقو بوخور 80 00:05:50,099 --> 00:05:51,142 ! خدايا 81 00:05:52,727 --> 00:05:54,312 ديگه اين کار رو نکن 82 00:05:55,855 --> 00:05:57,148 سلام ، دين 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,653 کَس 84 00:06:02,737 --> 00:06:05,448 ما در اين مورد حرف زديم 85 00:06:05,531 --> 00:06:07,909 فضاي شخصي ؟ 86 00:06:07,950 --> 00:06:09,410 معذرت مي‌خوام 87 00:06:12,246 --> 00:06:13,581 چطور من رو پيدا کردي ؟ 88 00:06:13,623 --> 00:06:15,833 فکر مي کردم ، از رادارِ فرشته‌ها مخفي شدم 89 00:06:15,917 --> 00:06:18,086 مخفي هستي 90 00:06:18,169 --> 00:06:20,129 بابي بهم گفت ، کجا زندگي مي‌کني 91 00:06:23,091 --> 00:06:24,425 سَم کجاست ؟ 92 00:06:28,513 --> 00:06:31,474 من و سَم يه مدتي قراره جداگانه جشن بگيريم 93 00:06:33,559 --> 00:06:36,187 ... خب بالاخره خدا رو پيدا کردي ؟ 94 00:06:36,270 --> 00:06:38,439 از اون مهمتر ، مي‌تونم گردنبدِ لعنتي‌ام رو پس بگيرم ، لطفا ؟ 95 00:06:38,439 --> 00:06:39,899 نه ، هنوز پيداش نکردم 96 00:06:39,941 --> 00:06:42,026 به همين خاطر اينجام ، به کمکت نياز دارم 97 00:06:42,110 --> 00:06:44,237 ... واسه چي شکار خدا ؟ 98 00:06:44,278 --> 00:06:45,279 من علاقه‌مند نيستم 99 00:06:45,363 --> 00:06:46,739 در مورد خدا نيست ، يکي ديگه است 100 00:06:48,866 --> 00:06:50,493 کي ؟ 101 00:06:50,576 --> 00:06:52,620 يکي از فرشتگانِ مُقَرّب 102 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 اوني که منو کُشت 103 00:06:55,456 --> 00:06:56,332 ببخشيد ؟ 104 00:06:56,416 --> 00:06:57,625 اسمش رافائلِ 105 00:06:59,460 --> 00:07:01,963 تو ، توسط يه فرشته با اسم يکي از تورتلزها کُشته شدي ؟ « تورتلزها : لاک‌پشت‌هاي نينجا » 106 00:07:01,963 --> 00:07:05,550 زمزمه‌هايي شنيدم که اون روي زمينه 107 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 اين يه شانسِ کميابه 108 00:07:07,301 --> 00:07:08,845 واسه چي... انتقام ؟ 109 00:07:08,928 --> 00:07:10,304 اطلاعات 110 00:07:10,346 --> 00:07:12,473 ... خب که چي ... فکر مي‌کني اگه اين رفيقت رو پيدا کنيم 111 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 آدرس خدا رو ، مياد بهت ميده ؟ 112 00:07:14,809 --> 00:07:16,269 آره 113 00:07:16,310 --> 00:07:18,479 چون ما اون رو توي تله مي‌اندازيم و ازش بازجويي مي‌کنيم 114 00:07:21,899 --> 00:07:24,485 در اين مورد ، مطمئني ؟ 115 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 بله 116 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 خب ، پس ... من ميشم تِلما و تو لوئيز « اشاره به فيلم تِلما و لوئيز : ريدلي اسکات » 117 00:07:32,243 --> 00:07:33,578 ... و فقط بايد دست به دست هم بديم 118 00:07:33,661 --> 00:07:35,913 و با هم حرکت کنيم ؟ 119 00:07:41,294 --> 00:07:44,130 ! يه دليل خوب بگو که چرا بايد اين کار رو بکنم 120 00:07:44,797 --> 00:07:46,340 چون تو پوسته‌ي ميکائيل هستي 121 00:07:46,424 --> 00:07:48,968 و هيچ فرشته‌اي ، جرأت نداره به تو صدمه بزنه 122 00:07:49,010 --> 00:07:51,179 اوه ، پس من ، سپرِ ضدّ گلوله‌ي تو هستم 123 00:07:51,262 --> 00:07:54,432 به کمکت احتياج دارم 124 00:07:54,515 --> 00:08:00,938 چون تو تنها کسي هستي که به من کمک مي‌کني 125 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 لطفاً 126 00:08:10,198 --> 00:08:11,407 خيلي‌خب ، باشه 127 00:08:12,617 --> 00:08:14,035 اون کجاست ؟ 128 00:08:14,118 --> 00:08:15,620 ايالتِ مين « يکي از ايالاتِ شمالي آمريکا » 129 00:08:15,620 --> 00:08:16,537 بزن بريم 130 00:08:16,621 --> 00:08:18,039 ! وووه ، وووه 131 00:08:18,080 --> 00:08:19,290 چيه ؟ 132 00:08:19,373 --> 00:08:21,292 ... دفعه‌ي قبل که منو اتفاقي بُردي يه جاي ديگه 133 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 يه هفته نتونستم درست و حسابي نفس بِکِشم 134 00:08:23,419 --> 00:08:25,046 رانندگي مي‌کنيم 135 00:08:26,339 --> 00:08:27,798 هي ، کليت ، بازي مي‌کني ؟ 136 00:08:27,840 --> 00:08:31,093 بستگي داره ... سرِ چي بازي کنيم؟ 137 00:08:31,135 --> 00:08:33,221 صلحِ جهاني 138 00:08:34,889 --> 00:08:35,723 اوه ، همش همين ؟ 139 00:08:36,766 --> 00:08:38,976 مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم ؟ 140 00:08:39,018 --> 00:08:41,020 بپرس 141 00:08:41,103 --> 00:08:44,148 تو جدولِ توي آشپزخونه رو حل کردي ؟ 142 00:08:44,232 --> 00:08:47,068 آره ، فكر كنم . واسه چي ؟ 143 00:08:47,151 --> 00:08:50,196 جدولِ يکشنبه‌هايِ نيويورک تايمز ؟ 144 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 اون بود ؟ 145 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 يه هفته‌ست اومدي اينجا و هنوز با کسي حرف نزدي 146 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 کاملا مشخصه که تحصيلاتِ سطح بالا داري 147 00:08:58,829 --> 00:09:02,416 ... اين رو دوست داري - همش کارهام رو معما تو معما بکنم ؟ - 148 00:09:03,626 --> 00:09:05,169 واسه اين بازي مي‌کنيم 149 00:09:05,253 --> 00:09:09,173 وقتي من بُردم ، برام شام ميخري و داستان زندگيت رو برام تعريف مي‌کني 150 00:09:11,592 --> 00:09:12,927 عادلانه است 151 00:09:23,062 --> 00:09:25,022 خيلي مرموزه 152 00:09:25,064 --> 00:09:26,983 ... تگرگ‌هاي شديد ، آتش سوزي‌هاي زياد 153 00:09:27,024 --> 00:09:29,694 اين رو دوست دارم - و امشب هم جان آتش سوزي به نزديکي شهر هالي ميرسه - 154 00:09:29,735 --> 00:09:31,946 ... محلي‌ها ميگن ، يه رگبار تگرگ شديد بوده 155 00:09:32,029 --> 00:09:33,406 قبل از غروب به راه افتاده 156 00:09:33,489 --> 00:09:35,616 و به‌طورِ ناگهاني ، آتش سوزي بزرگي که راه افتاده رو ، داره خاموش مي‌کنه 157 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 الان زبانه‌هاي آتيش به 20 جريبي شهر داره ميرسه 158 00:09:38,452 --> 00:09:40,204 و در بين راهِش هم 17 روستا وجود داره 159 00:09:40,246 --> 00:09:42,707 مقاماتِ محلي ، هشدار جدي دادن 160 00:09:42,790 --> 00:09:46,252 تا هرچه سريعتر از اينجا نقل مکان کنن 161 00:09:46,335 --> 00:09:48,337 لعنتي 162 00:09:48,379 --> 00:09:51,424 ! به نظر من انگار دنيا داره به پايان ميرسه 163 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 ما براي چي اينجاييم ؟ 164 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 معاون کلانتر ، رشته‌ي مُقَرّب رو ديده 165 00:10:03,269 --> 00:10:04,478 و اون هنوز چشم داره ؟ 166 00:10:04,562 --> 00:10:06,606 خيلي‌خب ، نقشه چيه ؟ 167 00:10:06,689 --> 00:10:09,191 ... ما 168 00:10:09,233 --> 00:10:12,069 به افسره ميگيم که شاهد ، فرشته خداوند بوده 169 00:10:12,111 --> 00:10:14,822 ! و اون بهمون ميگه که فرشته کجاست 170 00:10:14,905 --> 00:10:16,866 داري جدي ميگي ؟ 171 00:10:16,907 --> 00:10:18,743 مي خواي بري اونجا و حقيقت رو بگي ؟ 172 00:10:18,826 --> 00:10:20,161 چرا که نه ؟ 173 00:10:20,244 --> 00:10:22,246 چون ... ما انسانيم 174 00:10:22,330 --> 00:10:28,461 ... و وقتي يه انسان يه چيز رو خيلي بدجور مي خواد 175 00:10:28,544 --> 00:10:29,462 دروغ ميگه 176 00:10:30,838 --> 00:10:32,089 چرا ؟ 177 00:10:32,173 --> 00:10:35,760 چون ... اينجوري تو رئيس جمهور ميشي 178 00:10:37,845 --> 00:10:40,181 جناب سروان فرامينگهام ؟ 179 00:10:40,931 --> 00:10:42,808 سلام 180 00:10:42,850 --> 00:10:44,644 آلونزو موستلي ، اف.بي.آي 181 00:10:44,685 --> 00:10:46,312 و اين هم همکارم ، ادي موسکون 182 00:10:47,855 --> 00:10:49,857 از اف.بي.آي 183 00:10:58,240 --> 00:11:00,201 اون ... جديده 184 00:11:00,284 --> 00:11:02,119 اشكال نداره چند تا سؤال ازتون بپرسم ؟ 185 00:11:02,203 --> 00:11:04,372 نه ، بفرماييد اينجا صحبت کنيم 186 00:11:04,413 --> 00:11:07,541 سرم تَرکيد ، اينقدر در اين مورد گفتم و شنيدم 187 00:11:07,583 --> 00:11:09,418 اين اواخر اتفاق افتاده ؟ 188 00:11:09,502 --> 00:11:11,962 ... آره تو پمپ بنزين 189 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 به همين خاطر شما اومدين ، مگه نه ؟ 190 00:11:15,466 --> 00:11:16,926 آره ، به همين دليلِ 191 00:11:17,009 --> 00:11:21,389 ايراد نداره برامون بگين چه اتفاقي افتاده ؟ 192 00:11:21,806 --> 00:11:24,016 ... خب ، زنگ زدن و 193 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 يه سري اختلال توي مسير شماره 4 پيش اومده 194 00:11:26,560 --> 00:11:28,104 چه جور اختلالي ؟ 195 00:11:28,145 --> 00:11:30,398 اگه با چشم‌هاي خودم نمي‌ديدم ، باورم نميشد 196 00:11:30,398 --> 00:11:32,400 آشوب بود ، يه آشوبِ تمام عيار 197 00:11:32,441 --> 00:11:34,527 چند نفر بودن؟ 30 , 40 198 00:11:34,568 --> 00:11:37,405 با شدتِ تمام داشتن به قصد کُشت ، همديگه رو ميزدن 199 00:11:37,446 --> 00:11:38,948 نمي دونيد چِشون شده بود ؟ 200 00:11:39,740 --> 00:11:42,034 احتمالاً شياطين و فرشتگان بودن 201 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 اونها تو کلِ جهان ، اين دعواها رو دارن 202 00:11:44,245 --> 00:11:45,871 دوباره بگيد ؟ اون چي گفت ؟ 203 00:11:45,913 --> 00:11:46,831 شياطين هيچي 204 00:11:49,500 --> 00:11:51,961 ... شيطاني مي دوني مثل گناه کردن ، دزدی کردن 205 00:11:52,044 --> 00:11:54,964 ما همگي يه شيطان داريم والت ، مگه نه ؟ 206 00:11:56,173 --> 00:11:57,174 فکر کنم 207 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 ... به هر حال بعدش چي شد ؟ 208 00:12:01,262 --> 00:12:02,930 اون انفجارِ عجيب غريب اتفاق افتاد 209 00:12:02,972 --> 00:12:06,100 اوه ، مي‌گفتن يکي از اونا ، زير مخزن بنزين بوده 210 00:12:06,142 --> 00:12:08,436 ... اما ... من فکر نکنم 211 00:12:08,519 --> 00:12:09,770 واسه چي ؟ 212 00:12:09,854 --> 00:12:11,939 ... اين يه آتش سوزي معمولي نبود ، مثل 213 00:12:12,022 --> 00:12:12,857 خيلي خالص بود 214 00:12:14,942 --> 00:12:16,318 آره 215 00:12:16,402 --> 00:12:19,196 پمپ بنزين نابود شد 216 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 ... همه 217 00:12:21,741 --> 00:12:24,452 خيلي ناگوار بود 218 00:12:24,535 --> 00:12:27,538 و من اون يارو رو ديدم كه زانو زده بود 219 00:12:27,621 --> 00:12:30,291 کاملاً متمرکز بود 220 00:12:30,332 --> 00:12:31,751 حتي يه زخمِ لعنتي هم نداشت 221 00:12:31,792 --> 00:12:32,877 اون رو مي‌شناسي ؟ 222 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 .... دوني فينرمن مکانيکه 223 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 ... و بذاريد حدس بزنم 224 00:12:35,963 --> 00:12:38,674 ... يهو تو هوا ناپديد شد ؟ 225 00:12:38,758 --> 00:12:41,302 نه ، شرمنده‌ام 226 00:12:41,385 --> 00:12:42,636 توي سنت پيتسِ 227 00:12:44,805 --> 00:12:46,474 سنت پيتس 228 00:12:47,641 --> 00:12:48,934 مرسي 229 00:12:51,854 --> 00:12:54,482 فکر کنم ديگه رافائل توش نيست 230 00:12:54,523 --> 00:12:56,317 فقط يه پوسته‌ي خاليه 231 00:12:56,400 --> 00:12:59,820 خب ، پس بعد از اينکه ميکائيل از بدنم بيرون بياد ، اين اتفاق مي‌افته ؟ 232 00:12:59,862 --> 00:13:01,155 نه ، نه کاملاً 233 00:13:01,197 --> 00:13:03,157 ميکائيل ... خيلي قوي‌تره 234 00:13:03,240 --> 00:13:05,159 براي تو خيلي بدتره 235 00:13:25,346 --> 00:13:26,430 سَم ؟ 236 00:13:26,514 --> 00:13:28,682 سلام بابي ، چي کار مي‌کني ؟ 237 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 ... خب ، توي دويِ ماراتُن که نمي‌دَوَم . اما 238 00:13:31,727 --> 00:13:32,686 زنده‌ام 239 00:13:33,479 --> 00:13:35,022 کجايي ؟ 240 00:13:35,105 --> 00:13:38,150 گاربر ، اوکلاهاما 241 00:13:38,192 --> 00:13:40,194 يه دهکده رو پيدا کردم که نشونه هاي انقلابي طالعِ نحس رو داره 242 00:13:40,277 --> 00:13:41,320 چه طالع نحسي ؟ 243 00:13:41,362 --> 00:13:42,363 خب ، اين رو گوش کن 244 00:13:42,446 --> 00:13:43,781 و همه چيز بر افروخته خواهند شد 245 00:13:43,864 --> 00:13:45,991 و بايد تگرگ و آتش ، در خون مخلوط گردد 246 00:13:46,033 --> 00:13:47,451 خب ، به نظر که دلپذير نمي‌ياد 247 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 آره 248 00:13:48,702 --> 00:13:50,037 ... ما الان هم تگرگ و آتش رو داريم 249 00:13:50,120 --> 00:13:51,580 فکر نکنم خون هم زياد بخواد طول بِکِشه 250 00:13:51,664 --> 00:13:53,707 اوکي 251 00:13:54,208 --> 00:13:55,793 چيه ؟ 252 00:13:55,876 --> 00:13:57,920 دليلي داره که زنگ زدي ؟ 253 00:14:00,005 --> 00:14:01,215 دين ، بهت نگفته ؟ 254 00:14:01,298 --> 00:14:02,842 بهم گفته 255 00:14:02,883 --> 00:14:05,010 ... آره ، خب ... من فقط فکر کردم 256 00:14:05,052 --> 00:14:06,679 تو دوست داشته باشي بدوني كه کي تو اون محدوده هست 257 00:14:06,720 --> 00:14:07,930 و يه نفر رو بذاري اونجا 258 00:14:08,013 --> 00:14:10,391 ... باشه ، بذار ببينم ، اگه بتونم . فکر کنم 259 00:14:10,432 --> 00:14:13,519 ! ببينم بهترين شکارچي که اون دور و اطراف هست کيه 260 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 اوه ... اون تويي 261 00:14:17,273 --> 00:14:19,108 نمي‌تونم بابي ، من خودم رو کنار کِشيدم 262 00:14:19,191 --> 00:14:20,234 ... سَم بايد برم 263 00:14:20,317 --> 00:14:22,152 ببخشيد گوشي رو نذار ، سَم 264 00:14:51,390 --> 00:14:53,100 کجا رفته بودي ؟ 265 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 اورشليم « بيت المقدس » 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,061 چطور بود ؟ 267 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 خشک و بي‌روح 268 00:14:58,939 --> 00:15:00,357 اين چيه ؟ 269 00:15:00,441 --> 00:15:01,609 روغنِ 270 00:15:01,650 --> 00:15:04,820 خيلي مخصوص و خيلي هم کميابه 271 00:15:04,904 --> 00:15:09,617 خيلي‌خب ، قراره ما رافائل رو با اين کوزه‌ي خوشگل گير بندازيم ؟ 272 00:15:09,658 --> 00:15:10,951 نه 273 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 خب اين تشريفات شماست ، وقتي که مياييد اين پايين ؟ 274 00:15:13,370 --> 00:15:15,331 طلوعِ آفتاب 275 00:15:15,414 --> 00:15:16,790 يه چيزي بهم بگو همش داري ميگي ما اين يارو رو گير مي‌اندازيم 276 00:15:16,790 --> 00:15:18,042 ... اما اين شبيه 277 00:15:18,125 --> 00:15:19,793 گير انداختن توي طوفان يا تور پروانه گيري نيست ؟ 278 00:15:20,586 --> 00:15:21,795 نه ، سخت‌تره 279 00:15:21,837 --> 00:15:24,673 شانسي داريم که ازش زنده بيرون بياييم ؟ 280 00:15:24,757 --> 00:15:25,966 تو شانسِش رو داري 281 00:15:28,636 --> 00:15:30,304 پس اگه چيزي بشه ، تو فردا يه آدم مُرده هستي ؟ 282 00:15:30,387 --> 00:15:31,472 آره 283 00:15:35,142 --> 00:15:37,603 خب ، شب آخر رو زمين 284 00:15:38,437 --> 00:15:41,565 نقشه‌ات چيه؟ 285 00:15:42,733 --> 00:15:45,778 فکر کنم اينجا تو آرامش بشينم 286 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 ! يالا رفيق ، يه چيزي بگو 287 00:15:49,823 --> 00:15:50,991 نوشیدنیي ، خانمي ؟ 288 00:15:55,996 --> 00:15:57,790 تو قبلاً که با خانم‌ها بودي ، مگه نه ؟ 289 00:15:57,831 --> 00:15:59,208 يا بالاخره با يه فرشته ؟ 290 00:16:03,837 --> 00:16:05,005 ... مي خواي بهم بگي تا حالا اون بالاها 291 00:16:05,047 --> 00:16:06,507 رو ابرها ، هيچ کاري نکردي ؟ 292 00:16:06,590 --> 00:16:08,133 ببين ، من هيچ کاری نکردم ، خب ؟ 293 00:16:14,181 --> 00:16:15,182 خيلي‌خب 294 00:16:17,768 --> 00:16:18,978 خب ، يه چيزي بهم بگو 295 00:16:19,019 --> 00:16:20,479 اون دو تا چيزايي بود که من در موردشون مطمئن بودم 296 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 اول اينكه ، برت و ارني باهمن 297 00:16:23,440 --> 00:16:27,194 دوم اينکه ، تو مجرد نميميري 298 00:16:27,277 --> 00:16:28,696 نه جلوي چشم‌هاي من 299 00:16:30,322 --> 00:16:31,657 بزن بريم 300 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 سلام ، سَم 301 00:16:38,872 --> 00:16:40,082 سَم 302 00:16:41,875 --> 00:16:43,669 سَم ؟ واسه کليت چه اتفاقي افتاد ؟ 303 00:16:47,047 --> 00:16:48,507 چي ؟ 304 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 اون تو رو سَم صدا زد 305 00:16:50,759 --> 00:16:52,636 اوه ، آره سَم اسم وسطمه 306 00:16:52,720 --> 00:16:55,014 کليت سَم ؟ 307 00:16:55,055 --> 00:16:56,223 پسر شرمنده‌ها 308 00:16:56,306 --> 00:16:57,933 خب ، در واقع اسمش ساموئلِ 309 00:16:58,017 --> 00:16:59,935 اونقدرها هم که نشون ميده کُودن نيست 310 00:17:01,228 --> 00:17:02,938 شما رفيق هستين ؟ 311 00:17:03,022 --> 00:17:05,065 با پدرش ، رفيقِ شکار بوديم 312 00:17:05,065 --> 00:17:07,818 اما ساموئل اومده ، خودش اينجا تو آرامش شکار کنه 313 00:17:07,818 --> 00:17:08,527 ووه 314 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 تو آهو و چيزهاي ديگه مي‌زني ؟ 315 00:17:11,238 --> 00:17:13,073 آره ، چيزهاي ديگه 316 00:17:13,157 --> 00:17:15,284 چرا براي شما يه نوشيدني نَيارم ؟ 317 00:17:17,202 --> 00:17:19,413 ببخشيد ، نمي‌خواستم اون طرف تو دردسر بندازمت 318 00:17:19,413 --> 00:17:22,082 نه ... ايرادي نداره 319 00:17:22,124 --> 00:17:23,083 خب ، چه خبر ؟ 320 00:17:23,125 --> 00:17:24,251 خب ، بابي زنگ زد ؟ 321 00:17:24,293 --> 00:17:25,627 و ؟ 322 00:17:25,711 --> 00:17:26,837 ... حق با تو بود 323 00:17:26,920 --> 00:17:28,964 شياطين اونجا براي خودشون مهموني راه انداختن 324 00:17:29,048 --> 00:17:30,382 اما چرا ؟ چکار مي خوان بکنن ؟ 325 00:17:30,424 --> 00:17:31,759 هنوز نمي‌دونيم 326 00:17:31,800 --> 00:17:34,344 بابي بهمون گفت كه تو متوجه اين شدي 327 00:17:34,428 --> 00:17:35,262 حقيقت داره ؟ 328 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 آره ، حقيقت داره 329 00:17:39,391 --> 00:17:41,268 ... خب ، عاليه . تو تئوري و 330 00:17:41,310 --> 00:17:43,437 اما ما همگي مي‌تونيم ، دست به دست هم بديم و شروع کنيم 331 00:17:43,520 --> 00:17:44,730 مي‌دونم که مي‌تونيد 332 00:17:46,607 --> 00:17:48,150 اما من نمي‌تونم ، متأسفم 333 00:17:48,233 --> 00:17:49,276 چرا نمي‌توني ؟ 334 00:17:51,278 --> 00:17:53,113 شخصيه 335 00:17:53,155 --> 00:17:55,824 ببين سَم ، ناراحت نشي‌ها ، اما هر چه قدر ... هم بار و بُنه‌مون پُر باشه 336 00:17:55,824 --> 00:17:58,285 از دستِ آخرالزمانِ مسخره نمي‌تونيم مخفي بشيم ، هان ؟ 337 00:18:00,704 --> 00:18:01,789 ... ببينيد ، من ميگم 338 00:18:01,830 --> 00:18:02,790 آره 339 00:18:02,831 --> 00:18:04,124 متأسفي 340 00:18:04,208 --> 00:18:05,459 دفعه اول هم شنيديم 341 00:18:08,253 --> 00:18:09,797 خيلي‌خب 342 00:18:09,880 --> 00:18:11,423 هر طور که دوست داري 343 00:18:11,465 --> 00:18:14,093 براي ما همونه ، خب ؟ 344 00:18:14,134 --> 00:18:15,928 موفق باشيد 345 00:18:15,969 --> 00:18:19,348 اما ...نوشیدنی ها رو آماده کن وقتي ما برگشتيم 346 00:18:19,431 --> 00:18:20,682 حتماً ، مطمئن باشيد 347 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 ... خب ، والدينت مریض بودن وقتي برات اسم انتخاب کردن 348 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 و تو هم کوچولو بودي ؟ 349 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 داستانش ... طولانيه 350 00:18:30,109 --> 00:18:31,318 همينه 351 00:18:31,401 --> 00:18:34,613 بسه ديگه ، در مورد حرکات کونگ‌فوئي و چيزهاي زميني 352 00:18:34,655 --> 00:18:36,865 مي خوام برات يه شام بگيرم و تو برام حرف مي زني 353 00:18:38,617 --> 00:18:39,868 ليندسي ، نمي‌تونم 354 00:18:39,952 --> 00:18:42,871 ، نه . تنها راهي که مي توني از زخمي شدنت جلوگيري کني اينه که بگي آره 355 00:18:57,719 --> 00:18:59,638 چي اينقدر با مزه‌ست ؟ 356 00:19:01,765 --> 00:19:03,392 اوه ، هيچي 357 00:19:03,475 --> 00:19:04,977 وووه 358 00:19:05,018 --> 00:19:07,187 خيلي وقت بود که اينجوري نخنديده بودم 359 00:19:10,399 --> 00:19:13,110 واقعاً خيلي وقت بود 360 00:19:13,193 --> 00:19:14,862 سال‌ها 361 00:19:18,073 --> 00:19:19,950 ... خب 362 00:19:20,033 --> 00:19:22,286 مي‌خواي بهم بگي اون آدم‌هايي که ديدشون ، واقعاً کي بودن ؟ 363 00:19:22,369 --> 00:19:23,871 و نگو كه رُفقاي شکار بودن 364 00:19:25,497 --> 00:19:27,541 ... خيلي‌خب 365 00:19:27,624 --> 00:19:29,668 ما تو يه صِنف شغلي با هم کار مي‌کرديم 366 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 چه شغلي ؟ 367 00:19:33,297 --> 00:19:35,174 سالادت چطوره ؟ 368 00:19:39,052 --> 00:19:40,888 محافظت از شهود ، درسته ؟ عضو مافيا بودي ؟ 369 00:19:41,972 --> 00:19:43,765 نه ، مافيايي نبودم 370 00:19:43,849 --> 00:19:46,059 خيلي‌خب ، گرفتم 371 00:19:46,101 --> 00:19:47,936 نمي‌خوام فضولي کنم ، عادت بدم هست 372 00:19:55,068 --> 00:19:57,070 با برادرم کار مي‌کردم 373 00:19:57,112 --> 00:20:01,241 ... واقعيت اينه که ... تو کارم خيلي خوب بودم 374 00:20:03,160 --> 00:20:06,038 اما چند تا اشتباه کردم 375 00:20:06,079 --> 00:20:08,916 ... ببين ، يه سري کار کردم که بهشون افتخار نمي‌کنم 376 00:20:08,957 --> 00:20:10,751 و مَردم صدمه ديدن 377 00:20:12,461 --> 00:20:13,921 خيلي از مَردم 378 00:20:18,425 --> 00:20:20,052 چي ؟ تو رو مسموم کرده بود ؟ 379 00:20:21,428 --> 00:20:22,387 ببخشيد ؟ 380 00:20:22,429 --> 00:20:24,056 بي‌خيال 381 00:20:24,097 --> 00:20:26,266 تو به يه چيزي گيري ، من اين نگاه رو مي‌شناسم 382 00:20:33,774 --> 00:20:35,943 سه سال پاکي دارم 383 00:20:36,026 --> 00:20:37,819 تو توي بار کار مي‌کني 384 00:20:37,903 --> 00:20:38,820 خب ، تو هم همين طور 385 00:20:41,198 --> 00:20:42,950 ببين کليت 386 00:20:43,033 --> 00:20:45,118 من تو رو نمي‌شناسم 387 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 و آخرين نفري هم نيستم که نصيحت مي‌کنه 388 00:20:47,829 --> 00:20:50,791 ... اما مي‌دونم که 389 00:20:50,832 --> 00:20:53,752 هيچکسي تا حالا اينقدر بد نبوده 390 00:20:53,794 --> 00:20:57,714 همه مي‌تونن بخشيده بشن 391 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 همه مي‌تونن عوض بشن 392 00:21:21,655 --> 00:21:23,156 وقتي روغن مي‌سوزه 393 00:21:23,240 --> 00:21:25,826 ... هيچ فرشته‌اي نمي تونه با شعله‌ها تماس داشته باشه يا ازشون بگذره 394 00:21:25,867 --> 00:21:27,577 يا اون ميميره 395 00:21:27,661 --> 00:21:29,538 خب 396 00:21:29,621 --> 00:21:31,748 پس ما اونو توي آتيش مقدس زنداني مي‌کنيم 397 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 ... اما يه سؤال 398 00:21:33,667 --> 00:21:35,502 چه جوري اونو بياريمش اينجا ؟ 399 00:21:35,585 --> 00:21:40,465 ... خب ... يه جور ارتباط 400 00:21:40,507 --> 00:21:42,301 بين پوسته و فرشته وجود داره 401 00:21:44,261 --> 00:21:46,346 فقط يکي بايد بدونه كه چه جوري ارتباط رو برقرار کنه 402 00:22:05,699 --> 00:22:09,619 من اينجام رافائل 403 00:22:09,703 --> 00:22:12,539 بيا و منو بگير آشغال‌ کوچولو 404 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 فقط از روي کنجکاوي 405 00:22:22,466 --> 00:22:26,053 حدوداً چقدر زمان مي‌بَره که بشه با فرشته مُقَرّب حرف زد ؟ 406 00:22:27,471 --> 00:22:28,972 آماده شد 407 00:22:48,909 --> 00:22:52,079 خب ، امروز رو اصلاً نميخوام برگرده 408 00:22:56,833 --> 00:22:58,585 دين ، صبر کن 409 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 کَستيل 410 00:23:13,433 --> 00:23:14,976 رافائل 411 00:23:17,062 --> 00:23:19,981 من فکر مي‌کردم قراره که خيلي گيراتر باشه 412 00:23:20,065 --> 00:23:21,942 همه کارِت اين بود که چراغ‌هاي اتاق رو خاموش کني ؟ 413 00:23:21,983 --> 00:23:24,152 و کَرانه‌ي درياي شرق رو ؟ 414 00:23:27,406 --> 00:23:29,991 ... اين تعهدِ رحمِ بي‌پايان منه 415 00:23:30,075 --> 00:23:32,327 که تو رو همين‌جا نابود نمي‌کنم 416 00:23:32,411 --> 00:23:33,745 يا شايد هم تو يه مزخرفِ کاملي 417 00:23:36,957 --> 00:23:38,125 ... شايد مي‌ترسي 418 00:23:38,208 --> 00:23:40,419 ... که خدا دوباره « کَس » رو به زندگي برگردونه 419 00:23:40,460 --> 00:23:42,462 و تو رو توي كونِ سياه نابود كنه 420 00:23:44,172 --> 00:23:45,632 اما به هر حال ... سلام من دين هستم 421 00:23:45,715 --> 00:23:46,633 ! مي دونم که تو کي هستي 422 00:23:48,927 --> 00:23:52,097 و حالا با تشکر از اون ، مي دونم که کجا هستي 423 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 تو نمي توني اونو بُکُشي 424 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 جرأتش رو نداري 425 00:23:55,851 --> 00:23:57,102 اما مي‌برمش پيشِ ميکائيل 426 00:23:57,144 --> 00:24:00,313 خب .... به نظر که ترسناک مياد 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,898 ترسناکه 428 00:24:01,982 --> 00:24:06,027 ... اما ... متنفرم که بهت بگم 429 00:24:06,111 --> 00:24:09,364 من با تو نمي‌خوام هيچ جا بيام 430 00:24:09,448 --> 00:24:12,993 حتماً يادته که زکريا بهت چه سرطان معده‌اي رو داد 431 00:24:17,539 --> 00:24:19,666 آره ... مُضحک بود 432 00:24:19,708 --> 00:24:21,585 ... آره خب 433 00:24:21,668 --> 00:24:25,046 اون حتي نمي‌تونه تصور کنه من چکار بلدم 434 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 اوه ، آره ؟ 435 00:24:34,764 --> 00:24:36,475 ! اما شرط مي بندم تو يه چيز رو حتي نمي‌توني تصورش رو بکني 436 00:24:36,516 --> 00:24:37,893 چي ؟ 437 00:24:37,976 --> 00:24:40,687 ما مي‌دونستيم توي عوضی داري ميايي ، احمق 438 00:24:58,538 --> 00:25:00,415 هي ، به من نگاه نميكنه توي نظرش بود 439 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 اون کجاست ؟ 440 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 خدا ؟ 441 00:25:12,219 --> 00:25:14,137 نمي‌شنوي ؟ 442 00:25:14,137 --> 00:25:15,931 اون مُرده ، کَستيل 443 00:25:18,225 --> 00:25:20,185 مُرده 444 00:25:26,233 --> 00:25:28,068 بار تعطيله 445 00:25:31,947 --> 00:25:33,990 هي 446 00:25:34,074 --> 00:25:35,784 چيزي هست که بخواي بهم بگي ، سَم ؟ 447 00:25:35,867 --> 00:25:36,826 چي ؟ 448 00:25:36,910 --> 00:25:38,954 نه 449 00:25:39,287 --> 00:25:41,873 تو مطمئني ؟ 450 00:25:42,123 --> 00:25:45,043 ... من نمي 451 00:25:45,126 --> 00:25:47,420 خدايا 452 00:25:47,504 --> 00:25:49,464 حالت خوبه ؟ 453 00:25:49,464 --> 00:25:51,466 رجي و استيو کجان ؟ 454 00:25:51,550 --> 00:25:52,968 اوه ، رجي خوبه 455 00:25:53,051 --> 00:25:54,553 ... اون 456 00:25:54,594 --> 00:25:56,429 دل و روده‌اش کنارِ جاده پخش شده 457 00:25:56,471 --> 00:25:58,306 بيرون هاولي مثل 5 سنتي و ده سنتي 458 00:26:01,309 --> 00:26:02,644 متأسفم 459 00:26:02,727 --> 00:26:04,062 متأسفم ، صحبت رو قطع نکن ، سَم 460 00:26:04,104 --> 00:26:05,647 مي خواي که من چي بگم ؟ 461 00:26:05,730 --> 00:26:06,565 حقيقت رو 462 00:26:09,025 --> 00:26:11,027 خيلي‌خب ، باشه 463 00:26:11,027 --> 00:26:13,738 بذار يه چيزهاييش رو خودم شروع کنم 464 00:26:13,738 --> 00:26:16,658 ... ما رفتيم توي شهر ، يکي از شياطين رو گرفتيم 465 00:26:16,741 --> 00:26:18,660 و 10 تاي ديگه رو هم کُشتيم 466 00:26:18,994 --> 00:26:20,954 استيو رو از دست داديم 467 00:26:22,372 --> 00:26:23,915 متأسفم 468 00:26:24,749 --> 00:26:27,919 دوبار گفتي سَم نذار واقعاً متأسفت کنم سَم 469 00:26:27,961 --> 00:26:31,548 ... اما يکي از اون شياطين 470 00:26:31,631 --> 00:26:33,341 يه چيزهايي مي‌گفت 471 00:26:33,425 --> 00:26:35,385 حرفهاي ديوونه کننده . در مورد تو ، سَم 472 00:26:35,468 --> 00:26:36,469 شياطين دروغ ميگن 473 00:26:36,511 --> 00:26:38,305 آره 474 00:26:38,346 --> 00:26:42,267 ... براي آخرين بار ازت مي‌خوام 475 00:26:42,309 --> 00:26:44,561 حقيقت رو بگي 476 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 الان 477 00:26:48,898 --> 00:26:49,816 ليندسي 478 00:26:53,028 --> 00:26:55,071 اينجا چه خبره ؟ 479 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 هيچ توضيح ديگه‌اي نيست 480 00:27:04,414 --> 00:27:05,999 اون براي خوبي‌ها مُرد 481 00:27:06,041 --> 00:27:07,000 دروغ ميگي 482 00:27:07,042 --> 00:27:08,293 من ؟ 483 00:27:08,335 --> 00:27:11,588 قرن بيستم رو يادت نيست ؟ 484 00:27:11,671 --> 00:27:14,591 فکر کردي قرن 21 بهتره ؟ 485 00:27:14,674 --> 00:27:16,926 ... فکر مي‌کني خدا ممکن بود بذاره اين اتفاقات بيافته 486 00:27:17,010 --> 00:27:18,511 اگه زنده بود ؟ 487 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 اوه ، آره ؟ 488 00:27:21,973 --> 00:27:25,185 خب کي ديگه عوضی‌هاي چيني رو ميخواد دعوت کنه ؟ 489 00:27:25,268 --> 00:27:26,519 مراقب باش 490 00:27:26,561 --> 00:27:29,147 داري در مورد پدرم حرف مي زني ، پسر 491 00:27:29,189 --> 00:27:30,940 ... آره ، کسي که خيلي افتخار مي‌کنه 492 00:27:31,024 --> 00:27:34,736 که بفهمه پسرش ، اين آخرالزمانِ مسخره رو راه انداخته 493 00:27:34,819 --> 00:27:36,905 کسي که ناپديد شد و فرار کرد 494 00:27:36,988 --> 00:27:41,117 کسي که هيچ راهنمايي براي دنيا نذاشت و رفت 495 00:27:44,079 --> 00:27:45,872 پس باباجونِت فرار کرده و ناپديد شده ؟ 496 00:27:47,791 --> 00:27:49,292 اون اتفاقي توي اداره پست کار نمي‌کرد ؟ 497 00:27:50,377 --> 00:27:51,503 اين خيلي برات خنده داره ؟ 498 00:27:52,003 --> 00:27:54,172 ... تو داري توي يه جهان بي‌خدا زندگي مي‌کني 499 00:27:55,173 --> 00:27:57,133 و ؟ 500 00:27:57,217 --> 00:27:58,635 .... چي تو و بقيه بچه‌هاش 501 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 تصميم گرفتين حالا که رفته ، قيامت رو راه بندازين ؟ 502 00:28:01,012 --> 00:28:03,515 ما خسته شديم 503 00:28:03,556 --> 00:28:06,393 ما فقط مي‌خواستيم تموم بشه 504 00:28:06,476 --> 00:28:09,062 ... ما فقط 505 00:28:10,897 --> 00:28:12,148 بهشت رو مي‌خواستيم ... 506 00:28:13,566 --> 00:28:15,652 خب ، چي ... خدا مُرد و تو شدي رئيس 507 00:28:15,735 --> 00:28:19,572 و فکر کردي هر کاري بخواي مي توني بکني ؟ 508 00:28:19,614 --> 00:28:20,699 آره 509 00:28:20,740 --> 00:28:23,326 و هر کاري بخوايم بکنيم ، ميکنيم 510 00:28:25,578 --> 00:28:28,998 بذاريد همه چيز رو آسون بگيريم ، باشه ؟ 511 00:28:29,082 --> 00:28:29,999 چاقو رو بذار پايين 512 00:28:47,726 --> 00:28:49,018 حقيقت داره 513 00:28:49,102 --> 00:28:52,021 هر چي که شيطان گفته ... همش حقيقت داره 514 00:28:52,105 --> 00:28:53,106 ادامه بده 515 00:28:53,189 --> 00:28:55,066 چرا ؟ 516 00:28:55,108 --> 00:28:57,777 شما همين الانش هم از من متنفريد 517 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 بيشتر از اون چيزي که خودم از خودم متنفرم ؟ 518 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 چي مي‌خوايد ؟ 519 00:29:02,532 --> 00:29:03,491 مي‌خوام بشنوم چي ميگي 520 00:29:11,541 --> 00:29:13,168 من کردم 521 00:29:14,753 --> 00:29:17,255 من آخرالزمان رو شروع کردم 522 00:29:17,297 --> 00:29:21,176 اگه خدا مُرده ، پس چرا من برگشتم ؟ 523 00:29:21,259 --> 00:29:23,011 کي من رو برگردوند ؟ 524 00:29:23,094 --> 00:29:27,140 تا حالا به ذهنت خطور نکرده که شايد لوسيفر تو رو برگردونده باشه ؟ 525 00:29:28,641 --> 00:29:29,559 نه 526 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 در موردش فکر کن 527 00:29:31,478 --> 00:29:34,814 اون به همه فرشته‌هاي ياغي که بتونه پيدا کنه ، احتياج داره 528 00:29:36,483 --> 00:29:37,984 مي دوني چي ميگم 529 00:29:41,905 --> 00:29:43,031 بيا بريم 530 00:29:43,114 --> 00:29:44,491 کَستيل 531 00:29:44,574 --> 00:29:46,117 من بهت اخطار دادم 532 00:29:46,159 --> 00:29:47,368 من رو اينجا رها نکن 533 00:29:50,413 --> 00:29:51,664 پيدات مي‌کنم 534 00:29:53,958 --> 00:29:55,126 شايد يه روز 535 00:29:56,669 --> 00:29:59,672 اما امروز ، تو آشغال کوچولوي مني 536 00:30:05,637 --> 00:30:07,222 همون که اون گفت 537 00:30:15,104 --> 00:30:16,773 اون چيه ؟ 538 00:30:16,856 --> 00:30:18,733 تو فکر مي‌کني چيه ؟ 539 00:30:20,527 --> 00:30:21,694 عصاره‌شونِ پسر 540 00:30:21,778 --> 00:30:23,488 از من دورش کن 541 00:30:23,530 --> 00:30:25,448 دورش کنم ؟ نه ، اشتباهه 542 00:30:25,532 --> 00:30:27,534 اين براي توئه 543 00:30:27,617 --> 00:30:31,204 اون شيطون لعنتي زير بارون ، راست ميگفت 544 00:30:31,287 --> 00:30:33,081 بگير بخورش ، پسر 545 00:30:33,164 --> 00:30:34,582 تو ديوونه‌اي 546 00:30:34,666 --> 00:30:36,960 بيا بگيرش ببينيم چه اتفاقي مي‌افته 547 00:30:37,043 --> 00:30:39,712 اين رو مي خوري ، هالک ميزنه بيرون 548 00:30:39,796 --> 00:30:42,382 ... تو تفاله‌ي همه اون شياطيني رو مي خوري که 549 00:30:42,423 --> 00:30:44,050 ... بهترين دوستِ من رو کُشتن 550 00:30:47,136 --> 00:30:48,096 يا اون ميميره 551 00:30:49,347 --> 00:30:50,890 تو اين کار رو نمي‌کني 552 00:30:50,974 --> 00:30:53,935 مسخره است ببيني کُشته شدن بهترين دوستت چقدر عوضت مي‌کنه 553 00:30:54,018 --> 00:30:57,021 بي‌خيال ، تو مي‌خواي اين رو بدوني ، سَم 554 00:30:57,063 --> 00:30:58,356 و بيا جلو و بگيرش 555 00:31:41,524 --> 00:31:42,525 واقعاً خيلي بد شد ؟ 556 00:32:22,357 --> 00:32:24,192 بريد 557 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 فکر نکن که بر نمي‌گرديم 558 00:32:27,195 --> 00:32:28,655 فکر نکنيد که من اينجا نيستم 559 00:32:49,759 --> 00:32:52,303 هي پسر ، خوبي ؟ 560 00:32:55,181 --> 00:32:57,183 ... ببين ، بذار اول بهت بگم 561 00:32:57,266 --> 00:33:00,395 اين جنگ صليبي‌ات مورد انتظارت نبود 562 00:33:00,979 --> 00:33:03,523 من هم يه مقدار در مورد حس از دست دادن پدر ، مي دونم 563 00:33:04,691 --> 00:33:05,692 منظورت چيه ؟ 564 00:33:05,733 --> 00:33:08,069 منظورم اينه که خيلي وقت‌ها شده كه دنبال پدرم بگردم 565 00:33:08,152 --> 00:33:11,531 وقتي ... همه منطق‌ها ميگن که مُرده 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,869 ... اما مي‌دونم ، تو قلبم 567 00:33:16,911 --> 00:33:18,454 هنوز زنده هست 568 00:33:20,832 --> 00:33:23,167 کي اهميت ميده اون لاک پشتِ نينجا چي گفته ، سَم ؟ 569 00:33:23,251 --> 00:33:25,044 خودت چي رو باور مي‌کني ؟ 570 00:33:28,631 --> 00:33:30,091 باور دارم که اون يه جايي اون بيرونه 571 00:33:30,174 --> 00:33:31,134 خوبه 572 00:33:31,217 --> 00:33:32,844 پس برو پيداش کن 573 00:33:37,807 --> 00:33:38,933 تو چي ؟ 574 00:33:38,975 --> 00:33:40,685 من چي ؟ 575 00:33:42,603 --> 00:33:44,605 نمي دونم 576 00:33:44,647 --> 00:33:46,232 صادقانه بگم ؟ 577 00:33:46,274 --> 00:33:47,775 خوبم 578 00:33:47,859 --> 00:33:50,903 باورم نميشه که همچين چيزي رو ميگم ، اما واقعاً خوبم 579 00:33:52,488 --> 00:33:54,490 واقعاً خوبم 580 00:33:54,574 --> 00:33:57,035 حتي بدونِ برادرت ؟ 581 00:33:58,786 --> 00:34:00,997 به خصوص بدونِ برادرم 582 00:34:02,290 --> 00:34:04,709 ... منظورم اينه ، من خيلي وقت گذاشتم 583 00:34:04,709 --> 00:34:06,502 براي اينکه ، نگرانِ اون آشغال باشم 584 00:34:06,502 --> 00:34:09,672 ... ببين ، من تو 24 ساعت گذشته ، خيلي بيشتر با تو خوش گذروندم 585 00:34:09,756 --> 00:34:12,550 که با سم تويِ يه سال گذروندم 586 00:34:12,633 --> 00:34:14,052 تو اينقدر باحال نبودي 587 00:34:17,889 --> 00:34:19,098 با مزه‌ست 588 00:34:19,140 --> 00:34:21,976 مي دوني ، من خيلي به خانواده چسبيدم 589 00:34:22,018 --> 00:34:25,021 ... اما حالا که تنهام 590 00:34:25,313 --> 00:34:27,315 خوشحالم ، به جهنم 591 00:34:48,002 --> 00:34:49,796 ...خب 592 00:34:49,837 --> 00:34:51,172 اين زندگي الان توئه ؟ 593 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 ... فکر مي کني ، فقط زنده باشي براي هميشه 594 00:34:56,677 --> 00:34:58,763 با سري که زيرخاک کردي ؟ 595 00:35:04,936 --> 00:35:06,729 دوستت دارم جِس 596 00:35:12,693 --> 00:35:15,279 خدا مي‌دونه چقدر دلم برات تنگ شده 597 00:35:17,448 --> 00:35:19,951 اما اشتباه مي‌کني 598 00:35:20,034 --> 00:35:22,203 مَردم مي تونن عوض بشن 599 00:35:22,453 --> 00:35:24,664 اين دليل اميد داشتنه 600 00:35:28,417 --> 00:35:30,378 نه ، سَم 601 00:35:30,962 --> 00:35:33,339 اميدي نيست 602 00:35:40,263 --> 00:35:42,932 از کجا مي توني اينقدر مطمئن باشي ؟ 603 00:35:43,432 --> 00:35:45,059 چون تو ، من رو آزاد کردي 604 00:35:51,691 --> 00:35:53,401 درسته 605 00:35:55,570 --> 00:35:57,280 ! تو مي دوني من کي هستم 606 00:35:59,240 --> 00:36:00,575 لوسيفر 607 00:36:00,616 --> 00:36:03,703 تو رو خيلي سخت پيدا ميشه کرد ، سَم 608 00:36:03,744 --> 00:36:06,080 سخت تر از اکثرِ آدم‌ها 609 00:36:06,372 --> 00:36:10,084 ! گمان نکنم که بخواي بهم بگي كجا بودي 610 00:36:10,126 --> 00:36:11,836 از من چي مي‌خواي؟ 611 00:36:11,919 --> 00:36:15,882 با تشکر از تو ، الان مي تونم رو زمين راه برم 612 00:36:15,923 --> 00:36:18,801 مي خوام بهت يه هديه بدم 613 00:36:18,885 --> 00:36:20,303 مي خوام به تو همه چيز بدم 614 00:36:20,386 --> 00:36:21,762 من هيچ چيزي از طرفِ تو نمي‌خوام 615 00:36:25,766 --> 00:36:28,978 من متأسفم سَم ، واقعاً متأسفم 616 00:36:29,061 --> 00:36:33,107 اما نيک ، يه آدمِ حاضر جواب بود 617 00:36:33,191 --> 00:36:35,151 نقشه‌ي دوم 618 00:36:35,234 --> 00:36:38,529 اون مي تونه آشکارا ، بدون دخالت من يه سري کار کنه 619 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 در مورد چي حرف مي زني ؟ 620 00:36:41,532 --> 00:36:44,035 فکر کردي تو اون کليساي کوچيک واسه چي بودي ؟ 621 00:36:47,246 --> 00:36:49,248 تو يگانه‌اي سَم 622 00:36:49,290 --> 00:36:51,792 تو پوسته‌ي مني 623 00:36:51,876 --> 00:36:54,128 پوسته‌ي حقيقيِ من 624 00:36:55,630 --> 00:36:56,881 نه 625 00:36:58,549 --> 00:36:59,842 بله 626 00:37:01,761 --> 00:37:02,845 نه 627 00:37:02,929 --> 00:37:04,639 اين اتفاق هرگز نمي‌افته 628 00:37:04,722 --> 00:37:07,058 متأسفم ، اما مي‌افته 629 00:37:07,141 --> 00:37:09,518 تو رو پيدا مي‌کنم 630 00:37:09,602 --> 00:37:11,938 .... و اون وقت 631 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 تو بهم اجازه ميدي ، تَصرّفت کنم 632 00:37:14,148 --> 00:37:15,816 اين رو مطمئنم 633 00:37:15,900 --> 00:37:18,152 تو جواب مثبت من رو مي‌خواي ؟ 634 00:37:18,194 --> 00:37:20,780 البته من يه فرشته‌ام 635 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 قبل از اينکه من رو تسخير کني ، خودم رو ميکُشم 636 00:37:26,577 --> 00:37:28,162 و من بر مي‌گردونمت 637 00:37:32,833 --> 00:37:35,503 سَم 638 00:37:35,586 --> 00:37:38,339 قلبم براي تو مي‌شکنه 639 00:37:38,422 --> 00:37:41,884 ... بار سنگيني که رو شونه‌هاته 640 00:37:41,968 --> 00:37:43,552 ... کارهايي که کردي 641 00:37:43,636 --> 00:37:47,181 ... کارهايي که هنوز داري مي‌کني 642 00:37:47,223 --> 00:37:50,059 خيلي بيشتر از چيزيه که هر کسي بتونه تحمل کنه 643 00:37:50,142 --> 00:37:52,645 اگه راه ديگه‌اي بود 644 00:37:52,687 --> 00:37:53,980 اما نيست 645 00:37:57,275 --> 00:37:59,735 من هرگز بهت دروغ نميگم 646 00:37:59,819 --> 00:38:02,238 هرگز بهت حُقّه نميزنم 647 00:38:02,321 --> 00:38:04,115 اما تو به من جواب مثبت ميدي 648 00:38:04,198 --> 00:38:05,908 اشتباه مي‌کني 649 00:38:05,992 --> 00:38:06,575 نه ، نمي‌كنم 650 00:38:09,120 --> 00:38:12,581 فکر کنم تو رو بيشتر از خودت مي‌شناسم 651 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 چرا من ؟ 652 00:38:17,795 --> 00:38:20,631 براي اينکه مجبوري ، سَم 653 00:38:23,884 --> 00:38:26,721 هميشه قرار بوده تو باشي