1 00:00:09,342 --> 00:00:10,593 سلام عزيزم 2 00:00:15,348 --> 00:00:16,975 منم از ديدن تو خوشحال شدم 3 00:01:01,019 --> 00:01:02,062 عزيزم ؟ 4 00:01:02,937 --> 00:01:04,939 حالت خوبه 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,046 انتظار داريد باور کنم که شما از مرکز کنترل بيماري‌ها هستيد ؟ 6 00:01:30,215 --> 00:01:31,257 ببخشيد ؟ 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 ! شما که روز قبل اينجا بوديد 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,260 ... اولين بار بود که انرژیم رو براي 9 00:01:34,302 --> 00:01:35,428 منتظر بودن شما مَردم هدر دادم 10 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 از اداره جديديم 11 00:01:37,097 --> 00:01:38,932 يه تغيير ، ايمان شما رو قوي مي‌کنه 12 00:01:40,016 --> 00:01:41,017 درسته 13 00:01:46,272 --> 00:01:48,608 با زاوير ملاقات کنيد 14 00:01:48,650 --> 00:01:51,820 تاريخ تولد ، سوم آپريل 1984 15 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 مي‌دونم 16 00:01:53,947 --> 00:01:55,740 دو بار دي.ان.اي رو آزمايش کردم 17 00:01:55,782 --> 00:01:57,075 يقيناً خودشه 18 00:01:57,117 --> 00:01:59,786 خب ، انگار کرم ضد چروک زياد استفاده نکرده ؟ 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 خب ، نظريه شما چيه ؟ 20 00:02:02,413 --> 00:02:04,958 همه چيزي که مي‌دونم اينه كه مرحوم يه مردِ 25 ساله 21 00:02:04,958 --> 00:02:07,794 و تو سن پيري مُرده 22 00:02:15,093 --> 00:02:17,804 حق با تو بود ، تو اين قضيه اين يقيناً يه کاره 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,305 فکرش رو مي‌کردم 24 00:02:19,347 --> 00:02:21,057 جسدهاي ديگه‌اي هم تو شهر هستن ؟ 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,475 فقط يه جسده 26 00:02:22,517 --> 00:02:23,768 چيز ديگه‌اي هست ؟ 27 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 چند نفري گُم شدن ، اما تو يه همچين شهري طبيعيِ 28 00:02:26,354 --> 00:02:27,480 خب ، اونا رو هم چِک کن 29 00:02:27,522 --> 00:02:29,232 فکر مي‌کني مرتبط هستن ؟ 30 00:02:29,274 --> 00:02:30,900 احتمالش هست - باشه - 31 00:02:30,942 --> 00:02:33,153 و ضمناً تو چي کار مي‌‌کني ؟ 32 00:02:33,194 --> 00:02:34,320 چي کار ؟ 33 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 آره 34 00:02:35,321 --> 00:02:37,157 مي دوني ... کُلي ميگم ؟ 35 00:02:37,198 --> 00:02:39,492 اوه ، منظورت پاهامه 36 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 خب ، من فقط دارم براي بدبختي‌ام اشک ميريزم 37 00:02:42,662 --> 00:02:44,330 عوضی 38 00:02:55,049 --> 00:02:57,177 اين براي اين اواخر بود 39 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 چه مدته که مفقود شده ؟ 40 00:03:01,806 --> 00:03:03,016 ... خب ، سريعاً اين رو 41 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 ... فهميدم . وقتي که سه‌شنبه شب برنگشت خونه 42 00:03:05,018 --> 00:03:07,729 جايي بوده که بعد از کارش دوست داشته باشه بِره ؟ 43 00:03:07,770 --> 00:03:08,938 شايد يه بار مورد علاقه ؟ 44 00:03:08,980 --> 00:03:10,023 نه 45 00:03:10,064 --> 00:03:12,358 سه‌شنبه‌ها اغلب تا ديروقت کار مي‌کرد 46 00:03:12,358 --> 00:03:14,360 اما بعدش مستقيم مي‌اومد خونه 47 00:03:16,279 --> 00:03:18,031 ميشه تو خونه‌تون يه چرخي بزنم ؟ 48 00:03:39,594 --> 00:03:41,346 اضافه کاري ، احمق 49 00:03:41,387 --> 00:03:42,764 چطور مي‌توني تو همون کليف ويتلو باشي ؟ 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,265 نمي‌تونم بهتون بگم 51 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 خب ، يا به ما ميگي يا ما به زنت ميگيم 52 00:03:46,059 --> 00:03:47,101 ! خيلي‌خب ! خيلي‌خب 53 00:03:47,143 --> 00:03:49,145 اين يه بازي بود 54 00:03:49,187 --> 00:03:50,772 مثل چي ... ايکس باکس ؟ 55 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 ايکس باکس چيه ؟ 56 00:03:53,399 --> 00:03:55,693 نه پوکر... تو قمارخونه 57 00:03:55,735 --> 00:03:57,946 به عوض پول ، روي سال‌ها بازي مي‌کنيد 58 00:03:57,987 --> 00:03:59,572 اين ديگه يعني چي؟ 59 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 ببينيد ، مي‌دونم که ديوونه بازي به نظر مياد 60 00:04:01,282 --> 00:04:03,952 يه يارو من رو تو بار ديد ، دعوتم کرد که بازي کنم 61 00:04:03,952 --> 00:04:06,496 بهم 25 تا ، ژتون مسخره پوکر داد ، درست ؟ 62 00:04:06,537 --> 00:04:08,456 آواز مامبو هامبو روشون خوند 63 00:04:08,498 --> 00:04:10,083 گفتش ، حالا اينا 25 سال هستن 64 00:04:10,124 --> 00:04:12,460 ... من خنديدم 65 00:04:12,502 --> 00:04:14,128 اما بعدش من بيرون اومدم 66 00:04:14,170 --> 00:04:15,713 حالا من رو ببينيد 67 00:04:15,755 --> 00:04:17,423 چه آوازي مي خوندش ؟ - چطور بايد مي‌فهميدم ؟ - 68 00:04:17,465 --> 00:04:18,967 تنها چيزي که مي‌فهميدم ، بدي‌هام بودن که به خوبي تبديل ميشدن 69 00:04:19,008 --> 00:04:20,218 عينکم رو انداختم بيرون 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,136 دخترا بهم توجه نشون میدن 71 00:04:22,136 --> 00:04:23,888 پسر يه جورايي معجزه‌کننده بود 72 00:04:23,930 --> 00:04:25,765 اين معجزه کننده چه شکلي بودش ؟ 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 يه مَرد بود 74 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 شايد 35 ساله موهاي قهوه‌اي 75 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 لهجه ايرلندي ، اسمش پاتريک بود 76 00:04:31,104 --> 00:04:32,480 خيلي‌خب ، کجا بازي کرديد ؟ 77 00:04:32,480 --> 00:04:35,733 اون مي‌گفت هميشه در حرکته هيچ وقت يه مدت طولاني تو يه بار نمي‌مونه 78 00:04:35,775 --> 00:04:37,360 و اون شما رو پيدا مي‌کنه 79 00:04:39,112 --> 00:04:40,238 مرسي کليف 80 00:04:44,951 --> 00:04:47,203 .... اوه ، و 81 00:04:47,245 --> 00:04:49,414 هميشه درجه يک بمون 82 00:04:52,500 --> 00:04:53,876 ديوونه کننده است ، نه ؟ 83 00:04:53,918 --> 00:04:55,586 نه ، يه افسانه‌اي در اين مورد هست 84 00:04:55,628 --> 00:04:57,505 براي چندين قرنِ قبل 85 00:04:57,505 --> 00:04:59,549 يه کارت باز که مياد تو شهرها 86 00:04:59,590 --> 00:05:01,884 اگه ببريدش ، بهترين سالهاي زندگي‌تون رو بهتون برمي‌گردونه 87 00:05:01,926 --> 00:05:03,845 البته اغلب داستان‌هاي افسانه‌اي دروغي هستن 88 00:05:03,845 --> 00:05:05,763 خب ، شايد اين توضيح اون جسدِ پير باشه 89 00:05:05,805 --> 00:05:07,932 ... به نظر مياد اين قمار بازِ ما 90 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 سال‌هاي زيادي رو تو بانکِ خودش داره 91 00:05:10,018 --> 00:05:11,686 باري رو که توش بازي مي‌کنه رو پيدا کردين ؟ 92 00:05:11,728 --> 00:05:13,354 يه عالمه آدم پولدار تو اين شهر هست 93 00:05:13,396 --> 00:05:14,856 ما ميخوايم که از هم جدا بشيم 94 00:05:14,897 --> 00:05:17,066 خب ، چرا هنوز دارين با من حرف مي‌زنين ؟ 95 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 چيزي پيدا کردي ؟ 96 00:05:29,704 --> 00:05:31,706 آره ، يه چند جا براي چمباتمه زدن . تو چي ؟ 97 00:05:31,748 --> 00:05:34,042 نه ، هيچي - خيلي‌خب - 98 00:05:34,042 --> 00:05:37,170 خب ، دو ساعت ديگه برگرد به خونه 99 00:05:37,211 --> 00:05:39,213 موقع برگشت شام هم بگير 100 00:05:39,213 --> 00:05:41,215 مثل هميشه - بيکن اضافه - 101 00:05:41,257 --> 00:05:43,217 يه نوشیدنی ميدين ؟ 102 00:05:45,053 --> 00:05:47,221 نمي‌دوني براي بازيِ پوکر بازه چه اتفاقي افتاده 103 00:05:47,221 --> 00:05:49,724 برمي‌گرده ، مي‌دوني ؟ 104 00:05:49,766 --> 00:05:52,560 اين يه بار هستش ، نه يه کازينو 105 00:05:54,562 --> 00:05:57,565 دوستم بن مي‌گفت ، تو مي‌دوني 106 00:05:57,607 --> 00:05:59,400 هيچ بني رو نمي‌شناسم 107 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 البته که مي‌شناسي 108 00:06:00,693 --> 00:06:04,238 مي دوني يه آدم کچل ، مو قشنگ ، شبيه دخترا 109 00:06:04,280 --> 00:06:06,324 ... گوش کن رفيق ، بهت گفتم 110 00:06:06,366 --> 00:06:07,700 هيچ بني رو نمي‌شناسم 111 00:06:07,742 --> 00:06:09,911 و هيچ چيزي هم در مورد بازي نمي‌دونم 112 00:06:09,952 --> 00:06:12,246 ... البته ؟ چون 113 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 اون مطمئن بود که تو رو مي‌شناسه ... 114 00:06:18,920 --> 00:06:21,756 آسانسور عقب رو برو پايين 115 00:06:26,928 --> 00:06:28,763 بابي ؟ 116 00:06:28,805 --> 00:06:30,765 تو اينجا چه غلطي مي‌کني ؟ 117 00:06:30,807 --> 00:06:33,017 دارم گياه مي‌کارم ، چه جور به نظر مياد ؟ 118 00:06:33,059 --> 00:06:34,602 اومدم توي پرونده 119 00:06:34,644 --> 00:06:36,270 و تو هيچ ايده‌اي نداشتي ؟ 120 00:06:36,312 --> 00:06:40,066 خب ، ظاهراً مغز پا رو مغلوب مي‌کنه 121 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 خب ، پس تو بازي رو پيدا کردي ؟ 122 00:06:41,526 --> 00:06:42,485 آره 123 00:06:42,527 --> 00:06:44,195 متوقفش کردي ؟ 124 00:06:44,237 --> 00:06:45,822 بابي ؟ 125 00:06:51,285 --> 00:06:52,370 نه ، دقيقاً 126 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 چي کار کردي ؟ 127 00:06:54,455 --> 00:06:56,666 بازي کردم ، خيلي‌خب ؟ 128 00:07:00,128 --> 00:07:02,422 و ؟ 129 00:07:02,463 --> 00:07:04,173 باختم 130 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 داري من رو دست مي‌اندازي ؟ 131 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 با يه جادوگر ... بازي کردي ؟ 132 00:07:11,180 --> 00:07:12,765 صدات رو براي من بالا نيار 133 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 احمقي 134 00:07:13,975 --> 00:07:15,893 اونا سال‌هاي من بودن هر کاري دوست داشته باشم ، مي تونم باهاشون بکنم 135 00:07:15,935 --> 00:07:17,520 چند سال باختي ؟ 136 00:07:19,605 --> 00:07:21,357 25 . 137 00:07:28,614 --> 00:07:30,867 کارمون تموم نشده 138 00:07:32,952 --> 00:07:34,954 خب ، مي‌خواي بگي که تو يه ذهن‌خوان هستي 139 00:07:34,996 --> 00:07:36,998 آه ، بي خيال . همچين چيزي وجود نداره 140 00:07:36,998 --> 00:07:40,418 اما مي‌تونم آدم‌ها رو بخونم 141 00:07:40,460 --> 00:07:43,045 شما دو عاشق اومدين اينجا 142 00:07:43,087 --> 00:07:46,340 گفتم که قضاوت کردن اون خيلي سخته 143 00:07:46,382 --> 00:07:48,176 اون از يه رقاص استفاده مي‌کنه 144 00:07:49,677 --> 00:07:51,304 نه از يه معتاد 145 00:07:51,345 --> 00:07:53,347 خيلي مستقل 146 00:07:55,558 --> 00:07:58,394 دنبال ماجراجويي 147 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 هِي ، پسر 148 00:08:01,355 --> 00:08:02,398 ببخشيد 149 00:08:02,440 --> 00:08:04,358 مي تونم يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟ 150 00:08:06,360 --> 00:08:08,362 اوه آره ، البته 151 00:08:08,404 --> 00:08:10,156 خوشحالم که ديدمتون 152 00:08:10,198 --> 00:08:13,075 ميشه يه لحظه من رو ببخشيد ؟ 153 00:08:15,703 --> 00:08:17,330 ... ببخشيد که مجبورتون کردم 154 00:08:17,371 --> 00:08:19,040 ديدارتون رو با اون خانم و آقا کوتاه کنيد 155 00:08:19,081 --> 00:08:20,124 اوه نه ، چيزي نيست 156 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 کاملاً هم شکست نبود 157 00:08:24,253 --> 00:08:26,464 ببين نمي‌دونم فکر مي‌کني من چي کار کردم 158 00:08:26,506 --> 00:08:27,965 با همسرت يا دوستت 159 00:08:28,007 --> 00:08:30,134 مادرت يا خواهرت 160 00:08:30,176 --> 00:08:33,221 اما فقط مي‌خوام بدوني که احساس مي‌کنم حق با من بوده 161 00:08:33,262 --> 00:08:35,181 اينا مشکل من نيستن ، مرديكه جادوگر 162 00:08:35,223 --> 00:08:36,891 تو به دوستم چند سالي بدهکاري 163 00:08:36,933 --> 00:08:39,227 اوه ، پس به اين خاطره 164 00:08:39,227 --> 00:08:41,354 متأسفم اون باخته 165 00:08:41,395 --> 00:08:42,647 اون بايد ترمز مي‌گرفت 166 00:08:42,688 --> 00:08:44,106 خب ، پس اون باخته 167 00:08:48,027 --> 00:08:49,904 اوه ادامه بده ، بهم شليک کن 168 00:08:49,946 --> 00:08:52,323 اگه حس بهتري پيدا مي‌کني 169 00:08:52,365 --> 00:08:55,034 ... به علاوه ، ازش استفاده خوبي مي‌کنم 170 00:08:55,076 --> 00:08:57,411 مي‌دوني ... قلقلکم ميده 171 00:08:59,413 --> 00:09:01,999 تو سال‌ها رو مي‌خواي ؟ عاليه 172 00:09:02,041 --> 00:09:03,334 براشون بازي کن 173 00:09:03,376 --> 00:09:04,585 قبوله 174 00:09:04,627 --> 00:09:05,795 دين ، نه 175 00:09:05,836 --> 00:09:07,922 اونا سال‌هاي من هستن ، هر کاري بخوام مي‌کنم 176 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 قرص مي‌خواي ؟ 177 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 چيه ؟ اونا خوبن 178 00:09:16,764 --> 00:09:18,808 خيلي‌خب ، هر طور خودت بخواي . فقط سعي داشتم کمک کنم 179 00:09:18,849 --> 00:09:21,894 خيلي‌خب بي‌خيال ، بيا شروع کنيم 180 00:09:21,936 --> 00:09:23,521 شرايط رو مي‌دوني ؟ 181 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 ميتوني 25 سال بخري 182 00:09:41,622 --> 00:09:43,165 بُکُنش 50 سال 183 00:09:45,668 --> 00:09:48,879 از بازيت خوشم اومد 184 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 25 . 185 00:10:18,784 --> 00:10:20,202 اين 25 سال زندگيه 186 00:10:20,244 --> 00:10:22,330 ... بِدِش به اون 187 00:10:22,330 --> 00:10:23,956 و پولش رو بگير 188 00:10:23,998 --> 00:10:25,916 ! دين - بابي - 189 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 مطمئني ؟ 190 00:10:29,170 --> 00:10:30,463 آره 191 00:11:03,788 --> 00:11:05,873 اين فقط 25 سال بودش که تو حروم کردي 192 00:11:08,334 --> 00:11:10,169 بهتره مطمئن باشي که مي‌توني اونا رو پس بگيري 193 00:11:14,715 --> 00:11:16,217 بُر بزن و ورق بده 194 00:11:20,721 --> 00:11:23,474 اين بازيه جالبي ميشه 195 00:11:28,270 --> 00:11:30,064 هِي دين ؟ 196 00:11:30,106 --> 00:11:31,565 چيزي پيدا کردي ؟ 197 00:11:31,565 --> 00:11:33,025 ميشه يه چيزي گفت 198 00:11:35,319 --> 00:11:36,570 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 199 00:11:36,570 --> 00:11:38,280 آروم رفيق 200 00:11:38,322 --> 00:11:39,490 اين منم 201 00:11:41,158 --> 00:11:42,660 دين ؟ 202 00:11:42,702 --> 00:11:43,744 سلام 203 00:11:45,204 --> 00:11:47,039 چه اتفاقي افتاده ؟ 204 00:11:47,081 --> 00:11:50,000 من ، مي دوني ... بازي رو پيدا کردم 205 00:11:50,042 --> 00:11:51,252 ... تو 206 00:11:51,252 --> 00:11:53,421 فکر مي‌کردم گفته بودي ، پوکر باز خوبي هستي 207 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 هستم ، خفه شو 208 00:11:55,172 --> 00:11:58,551 خب ، مي‌خواستي به يه پيرمرد تير بزني ، آره ؟ 209 00:11:58,592 --> 00:12:01,095 نمي‌دونستم تو کي هستي ، منظورم اينه خودت رو ديدي ؟ 210 00:12:01,095 --> 00:12:02,263 ... شبيه 211 00:12:02,304 --> 00:12:04,473 مي دونم شبيه زن پيره توي تايتانيک شدم ، خفه شو 212 00:12:04,515 --> 00:12:07,560 مي‌خواستم بگم شبيه امپراتور پالپتين شدي « يکي از شخصيتهاي خبيث جنگ ستارگان » 213 00:12:13,065 --> 00:12:15,484 مي‌بينم که با جان مک کين آشنا شدي 214 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 آره ، نمي‌خواين بهم بگين چي شده ؟ 215 00:12:17,903 --> 00:12:19,864 بابي يه احمقه ، اين اتفاقيه که افتاده 216 00:12:19,905 --> 00:12:21,615 هِي ، کَسي ازت نخواست بازي کني 217 00:12:21,615 --> 00:12:23,492 درسته ، بايد ميذاشتم بميري 218 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 و لعنت بهت ، کسي نگفته بود ببازي 219 00:12:25,202 --> 00:12:26,454 شبيه پيرمردهاي غُرغُرو شدين « فيلمي با شرکت جک لمون و والتر ماتيو » 220 00:12:26,495 --> 00:12:27,496 خفه شو ، سم 221 00:12:28,372 --> 00:12:30,082 چه فکري کرده بودي ؟ 222 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 اون يه جادوگره 223 00:12:31,375 --> 00:12:34,378 اون با يه مشت احمق مثل تو بازي مي‌کنه 224 00:12:34,420 --> 00:12:35,921 تو اين رو نمي‌فهمي 225 00:12:35,963 --> 00:12:37,465 چرا مي‌فهمم بابي 226 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 يه شانس ديدي که مي‌توني با دست خودت زمان رو برگردوني 227 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 و از اين صندلي لعنتي خلاص بشي 228 00:12:41,469 --> 00:12:43,345 کاملاً وسوسه برانگيزه 229 00:12:43,387 --> 00:12:44,847 مي‌تونم تصورش رو بکنم 230 00:12:44,889 --> 00:12:47,016 نه ، نمي‌توني 231 00:12:47,057 --> 00:12:48,893 درست ميگي 232 00:12:48,934 --> 00:12:50,853 من هيچ وقت فلج نبودم 233 00:12:50,895 --> 00:12:52,646 ... اما يه چيزي بهت مي تونم بگم من تو جهنم بودم 234 00:12:52,688 --> 00:12:56,358 و اونجا يکي بود که مي‌خواست من رو تو سوپ‌ش بندازه 235 00:12:56,400 --> 00:12:58,986 من رو ببين هیکلم شده همسن و سال تو 236 00:12:59,028 --> 00:13:00,404 غرولندهاي من رو مي‌شنوي ، هان ؟ 237 00:13:00,446 --> 00:13:01,864 در واقع ، آره 238 00:13:04,283 --> 00:13:06,160 ! اوه 239 00:13:08,454 --> 00:13:10,790 حمله قلبي دارم 240 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 نه ، نداري 241 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 اين چيه ؟ 242 00:13:14,835 --> 00:13:16,462 برگشتنِ اسيده 243 00:13:16,504 --> 00:13:18,672 آدم‌هاي همسن تو ، نميتونن خوب غذا رو هَضم کنن 244 00:13:19,924 --> 00:13:21,801 تو ديگه بايد چيز برگرت رو زمين بذاري 245 00:13:28,265 --> 00:13:31,268 خب ، مي‌خواي احساسات بازي رو ادامه بدي 246 00:13:31,310 --> 00:13:34,230 يا مي‌خواي اين مشکل کوچيکت رو حل کني ؟ 247 00:13:34,271 --> 00:13:36,023 همه چيز بايد به ژتون‌ها مربوط باشه 248 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 من تحليل رفتم 249 00:13:42,488 --> 00:13:45,324 ... پاتريک از اعداد جادوييش استفاده مي‌کرد 250 00:13:45,366 --> 00:13:47,159 و شما سريعتر از من هستين 251 00:13:47,201 --> 00:13:48,619 منظورم اينه فکر مي‌کنيد اينا چي هستن ؟ 252 00:13:48,661 --> 00:13:50,162 يه جور ژتون‌هاي جادويي يا چيز ديگه 253 00:13:50,204 --> 00:13:51,372 يقيناً 254 00:13:51,413 --> 00:13:53,415 يادتونِ چي مي‌خوندش ؟ - آره ... هر کلمه اش رو - 255 00:13:53,457 --> 00:13:55,835 خيلي‌خب پس بريم جايي رو که ژتون‌ها رو نگه مي‌داره پيدا کنيم 256 00:13:55,876 --> 00:13:58,504 و 50 سال من رو بدزديد 257 00:13:58,546 --> 00:14:01,549 بنجامين باتنِ من ، بايد به همبرگر خوردنش برسه 258 00:14:01,590 --> 00:14:03,592 چه فکري داريد ؟ 259 00:14:03,634 --> 00:14:06,428 فکر کنم بد نيست تو اول لباس بپوشي 260 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 براي نظافت اتاق آماده‌ايد ، قربان ؟ 261 00:14:16,897 --> 00:14:18,107 آماده به دنيا اومدم 262 00:14:18,148 --> 00:14:21,610 تو مثل پدر بزرگ مني 263 00:14:21,652 --> 00:14:24,280 اون هم با همه چيز شوخی مي‌کنه 264 00:14:24,321 --> 00:14:25,823 تو ستودني هستي 265 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 و خطرناک 266 00:14:38,127 --> 00:14:39,920 مي تونيم بريم ؟ 267 00:15:13,871 --> 00:15:15,664 چي شد ؟ 268 00:15:15,706 --> 00:15:17,958 هيچي نميشه گفت 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,502 يه جوري طرف رو دوستش دارم 270 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 خب ، من کنار رفتم 271 00:16:13,681 --> 00:16:15,182 ... دين 272 00:17:30,466 --> 00:17:31,508 سم ؟ 273 00:17:34,762 --> 00:17:37,097 مدل دايم استور 274 00:17:37,097 --> 00:17:39,058 راحث مثل آب خوردن 275 00:17:45,939 --> 00:17:48,025 مثل مأموريت رغت انگيز مي‌مونه . برو کنار 276 00:17:55,616 --> 00:17:57,409 مي‌تونستم اين کار رو بکنم 277 00:18:01,830 --> 00:18:03,916 چي کار دارين مي‌کنين ؟ 278 00:18:04,124 --> 00:18:07,753 اين يه جادوي 900 ساله‌ست 279 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 شما پسرها سال‌هاتون رو مي‌خواين ؟ 280 00:18:10,422 --> 00:18:13,258 از طريق نمايشات قديمي امتياز بگيرين 281 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 تگزاس منتظره 282 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 خوبه ، بزن بريم انجامش بديم 283 00:18:21,266 --> 00:18:23,185 چه ورقي رو دستم گرفتم ؟ 284 00:18:25,729 --> 00:18:27,147 اين چيزيه که فکرش رو مي‌کردم 285 00:18:27,147 --> 00:18:30,317 اگه بيناييت اينقدر بده ، حافظه‌ات ديگه ببين چيه ؟ 286 00:18:30,359 --> 00:18:32,277 من يه قاتل نيستم 287 00:18:33,987 --> 00:18:35,405 ... تو ، که اونطرف ايستادي 288 00:18:36,490 --> 00:18:37,991 نه ، سم - دين - 289 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 چيه ؟ سم يه بازي‌کننده خوب نيست ؟ 290 00:18:42,663 --> 00:18:44,915 خيلي‌خب ، باشه ، بقيه عمرت خوش بگذره ، دين 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,877 از گرگ و ميش زندگيت لذت ببر 292 00:18:48,919 --> 00:18:51,713 فکر کنم از ساعات باقي مونده زندگيت بايد بهترين استفاده رو ببري 293 00:18:54,842 --> 00:18:57,219 آزاد هستين که برين 294 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 ... اوه ، اما سم 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,936 ... موقعيت برادرت 296 00:19:05,978 --> 00:19:07,729 تنبيه‌اش کافي هست 297 00:19:07,771 --> 00:19:10,274 اما نمي‌تونم بذارم تو بِري 298 00:19:10,315 --> 00:19:12,609 بدون هديه خداحافظي 299 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 چي کار کردي ؟ 300 00:19:18,532 --> 00:19:21,285 به زودي اين رو مي‌فهمي 301 00:19:21,326 --> 00:19:24,454 بيا از اينجا بريم ، سم 302 00:19:36,675 --> 00:19:38,844 ... رفيق 303 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 اون جادوگره ، باور مي‌کنم که برات کف زدش 304 00:19:56,778 --> 00:19:59,114 يه کمي کمک کنيد 305 00:20:05,370 --> 00:20:07,664 مي‌دونيد ، من هنوز فکر مي‌کنم که بايد بازي مي‌کردم 306 00:20:07,706 --> 00:20:08,749 نه ، نه ، نه 307 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 تو به اندازه کافي خوب نيستي 308 00:20:10,209 --> 00:20:12,294 من بهتر بودم ، بابي بهتر بود 309 00:20:12,336 --> 00:20:13,921 هر دومون باختيم 310 00:20:13,962 --> 00:20:15,088 دقيقاً 311 00:20:15,130 --> 00:20:16,673 خب كه چي ؟ در موردش ديگه نبايد حرف بزنم ؟ 312 00:20:16,715 --> 00:20:18,258 ... سمي وقتي به سن و سال ما برسي 313 00:20:18,300 --> 00:20:19,676 دين تو 30 سالته 314 00:20:19,718 --> 00:20:21,929 ... من پوکر بازي کردن تو رو ديدم 315 00:20:21,970 --> 00:20:23,722 بلد بودن تو اين بازي کافي نيستش ، سم 316 00:20:23,722 --> 00:20:24,890 در مورد بازي با ورق نيست 317 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 بازي با يه نفر ديگه‌ست ، مي‌دونم 318 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 خب ، آفرين به تو 319 00:20:28,352 --> 00:20:30,812 همه چيزي که مي‌خوام بگم اينه ، من با اين يارو بازي کردم 320 00:20:30,854 --> 00:20:32,522 من سبکش رو بلدم ، مي‌تونم ببرمش 321 00:20:32,564 --> 00:20:34,983 نه بابي ، تو اونقدر سال تو بانکِت نداري 322 00:20:35,025 --> 00:20:36,276 به اندازه کافي دارم 323 00:20:36,318 --> 00:20:37,903 نه ، اگه ببازي ، مي‌ميري بابي 324 00:20:37,945 --> 00:20:39,863 خب ، اگه بميرم چي ميشه ؟ 325 00:20:39,905 --> 00:20:43,075 من دقيقاً براي چي زنده هستم ، هان ؟ 326 00:20:43,116 --> 00:20:44,993 اين آخرالزمانِ لعنتي ؟ 327 00:20:45,035 --> 00:20:48,247 مردم رو ببينم دارن مي‌ميرن و من روي صندلي‌ام نشستم 328 00:20:48,288 --> 00:20:49,623 حتي نمي‌تونم کمکشون کنم ؟ 329 00:20:49,665 --> 00:20:50,832 ... بابي 330 00:20:50,874 --> 00:20:53,710 نه ، نه ، اين حقيقته 331 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 ... من پيرم 332 00:20:56,213 --> 00:20:57,631 ... و يه فلج 333 00:20:57,673 --> 00:20:59,841 ... نمي تونم 334 00:21:03,095 --> 00:21:05,847 ... من ديگه نمي‌تونم يه شکارچي باشم 335 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 ... يه بي‌استفاده 336 00:21:10,352 --> 00:21:12,729 ... و اگه اينقدر ترسو نبودم 337 00:21:12,771 --> 00:21:14,356 ... يه تفنگ تو دهنم ميذاشتم 338 00:21:14,398 --> 00:21:16,191 روزي که افتادم تو بيمارستان 339 00:21:23,198 --> 00:21:26,868 بابي تو دوباره بازي نمي‌کني 340 00:21:26,910 --> 00:21:29,955 من اين اجازه رو بهت نميدم 341 00:21:29,997 --> 00:21:32,666 بايد يه راه ديگه‌اي براي اين باشه . بايد يه راهي باشه 342 00:21:32,708 --> 00:21:34,251 و من پيداش مي‌کنم 343 00:21:48,473 --> 00:21:49,975 بگيريدش 344 00:21:50,017 --> 00:21:51,351 کمکتون مي‌کنه 345 00:21:57,024 --> 00:21:58,483 اين چيه ؟ 346 00:21:58,483 --> 00:22:00,986 اين ضد طلسميه که رو شما استفاده شده 347 00:22:00,986 --> 00:22:03,238 و ضد طلسم ، چيه ؟ 348 00:22:03,280 --> 00:22:05,157 همه اينها ... کار پاتريکه 349 00:22:05,198 --> 00:22:08,076 داري ميگي ما مي‌تونيم دوباره به حالتِ نرمال برگرديم ؟ 350 00:22:08,118 --> 00:22:10,829 شما و هر کس ديگه‌اي که باهاش بازي کرده 351 00:22:10,829 --> 00:22:12,414 کسايي که هنوز زنده‌ان ، البته 352 00:22:14,374 --> 00:22:16,084 واسه چي بايد به تو اعتماد کنيم ؟ 353 00:22:16,126 --> 00:22:18,462 بکنيد يا نکنيد ، برام مهم نيست 354 00:22:18,503 --> 00:22:19,838 طلسم واقعيه 355 00:22:19,880 --> 00:22:23,467 و اگه اتفاقي کار کنه ، فکر نمي‌کني شامل اربابت ميشه ؟ 356 00:22:23,508 --> 00:22:25,135 و من هم 357 00:22:25,177 --> 00:22:27,012 من براي سن و سال خودم ، خوب به نظر ميام 358 00:22:27,012 --> 00:22:29,348 خانم ، اينجا جاي شِر و وِر گفتن نيست 359 00:22:29,348 --> 00:22:31,350 چرا ميخواين همچين اتفاقي بيافته ؟ 360 00:22:31,350 --> 00:22:33,352 من دلايل خودم رو دارم 361 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 سريع انجامش بدين 362 00:22:37,898 --> 00:22:39,816 ما فردا شهر رو ترک مي‌کنيم 363 00:23:09,596 --> 00:23:10,847 شرط 364 00:23:12,808 --> 00:23:16,019 هَش ، فکر کنم يه دست طلايي داريد 365 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 من کنار مي‌کِشم 366 00:23:23,151 --> 00:23:26,405 چي به دست آوردي هَش ؟ يه 13 سال ديگه ؟ 367 00:23:27,322 --> 00:23:29,074 چي ميگي اگه بگم من به چشم روز نگاهش مي‌کنم ؟ 368 00:23:32,411 --> 00:23:33,912 مرسي پاتريک 369 00:23:33,954 --> 00:23:35,163 هَش اومده اينجا بازي کنه 370 00:23:35,163 --> 00:23:37,207 مراسم تکليف نوه دختريش رو ببينه 371 00:23:37,249 --> 00:23:38,625 درسته ، مگه نه هَش ؟ 372 00:23:38,667 --> 00:23:39,835 اووه 373 00:23:39,835 --> 00:23:40,961 مرسي ، دوباره پاتريک 374 00:23:41,002 --> 00:23:42,546 به سلامت دوست من ، به سلامت 375 00:23:49,845 --> 00:23:51,012 اين براي تو زيادي خوب بود 376 00:23:51,012 --> 00:23:53,098 من آدم خوبي‌ام 377 00:23:54,558 --> 00:23:56,393 برات چي کار مي‌تونم بکنم ؟ 378 00:24:03,024 --> 00:24:05,110 معامله 379 00:24:13,577 --> 00:24:16,496 استخوان‌هاي يه قاتل ، عاليه 380 00:24:19,040 --> 00:24:20,417 مي‌دوني اين واقعاً کار افتضاحيه 381 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 از کجا مي‌دوني که اصلاً طلسمش کار مي‌کنه ؟ 382 00:24:22,419 --> 00:24:25,172 نمي‌دونيم ، اما نقشه ديگه‌اي هم نداريم 383 00:24:25,213 --> 00:24:28,258 حالا کمتر غُر بزن و زمين رو بِکَن 384 00:24:28,300 --> 00:24:29,926 اوه ، خدايا 385 00:24:31,052 --> 00:24:33,180 آرنجم ، همه بدنم به صدا افتاده 386 00:24:33,221 --> 00:24:35,307 عجله کن پسر زِرزِرو 387 00:24:35,348 --> 00:24:37,517 لعنت بهت سايد 388 00:24:38,977 --> 00:24:40,937 يه قبرِ کوچولو 389 00:24:42,397 --> 00:24:43,732 پس تو بيا انجامش بده 390 00:24:43,732 --> 00:24:45,734 باشه لنگ‌لنگان ميام توش 391 00:24:45,775 --> 00:24:47,319 خب ، بالاخره پاهات کِرِخت‌شدن از بيکاري 392 00:24:47,360 --> 00:24:49,529 خفه شو و بِکَّن ننه بزرگ 393 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 اوه 394 00:24:50,614 --> 00:24:52,407 حالا کمرم 395 00:24:52,449 --> 00:24:54,075 مي‌توني صاف وايستي ؟ 396 00:24:54,117 --> 00:24:56,203 آره ، اما يه کم همدردي که اذيتت نمي‌کنه 397 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 استخوون زانوت هم صدا کرد ؟ 398 00:24:57,537 --> 00:25:00,582 خب ، اين يه جورايي تق تق میکنه 399 00:25:00,624 --> 00:25:02,751 پس ميشه ، آره ؟ 400 00:25:02,792 --> 00:25:05,337 اين سياتيکه ، زنده مي‌موني . بِکَن 401 00:25:05,378 --> 00:25:06,546 ... مي‌دوني بابي 402 00:25:06,588 --> 00:25:08,882 تو ليست آرزوهام يکيش کُشتن تو هست 403 00:25:12,010 --> 00:25:14,596 دوستت دارم سم ، واقعاً 404 00:25:14,638 --> 00:25:18,266 تو باهوشي و قلبت هم پاکه 405 00:25:20,393 --> 00:25:22,771 من با ديدن يه نفر مي‌تونم ، خيلي چيزها راجع بهش بگم 406 00:25:24,731 --> 00:25:25,941 منظورت اينه که روانکاوي 407 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 نه ، اونا حقه بازن 408 00:25:28,109 --> 00:25:32,739 من درباره بينش ، به شيوه‌هاي خوبِ قديمي حرف مي‌زنم 409 00:25:32,781 --> 00:25:34,491 درسته ، بيا بازي کنيم 410 00:25:35,575 --> 00:25:37,369 ما داريم بازي مي‌کنيم 411 00:25:39,621 --> 00:25:41,498 برادر بزرگت مي‌دونه که تو اينجايي ؟ 412 00:25:44,793 --> 00:25:45,794 رو 5 سال شرط مي‌بندم 413 00:25:46,628 --> 00:25:48,380 فکر نکنم بدونه 414 00:25:50,423 --> 00:25:51,758 افزايش ميدم 415 00:25:52,842 --> 00:25:56,471 ... تو اينجايي ، درسته 416 00:25:56,471 --> 00:25:59,766 سعي مي‌کني گند کاري اونا رو پاک کني 417 00:25:59,808 --> 00:26:02,310 و اونا هنوز مي‌خوان تو رو صندلي بچه‌ها بشيني 418 00:26:06,523 --> 00:26:08,942 تو ديگه داداش کوچيکه نيستي ، سم 419 00:26:08,984 --> 00:26:10,360 ... اما 420 00:26:11,319 --> 00:26:12,946 شايد هم هستي ... 421 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 تو اين فکر رو توي سرت داري ، سم 422 00:26:16,491 --> 00:26:19,160 منظورم اينه تو مي‌توني اين حرکت رو بکني 423 00:26:19,160 --> 00:26:21,329 ... مي‌دوني 424 00:26:21,329 --> 00:26:22,789 بازي در هوشياري 425 00:26:22,831 --> 00:26:25,166 بازي با اعداد 426 00:26:25,166 --> 00:26:27,836 اما من هنوز دارم گولت میزنم تا بري خونه پرستاري کني 427 00:26:27,877 --> 00:26:30,046 اين روتين روانشناسي جمعيِ 428 00:26:30,088 --> 00:26:31,423 که معمولاً برات کار مي‌کنه ؟ 429 00:26:32,966 --> 00:26:34,342 تو بهم بگو 430 00:26:34,384 --> 00:26:36,970 تو کسي هستي که داره مي‌بازه 431 00:26:55,780 --> 00:26:57,157 يه وقفه کوچولو ؟ 432 00:26:59,367 --> 00:27:01,494 اون تو اوضاع چطوره ؟ 433 00:27:02,537 --> 00:27:03,830 فکر مي‌کني چطور پيش ميره ؟ 434 00:27:03,872 --> 00:27:05,790 شما چي ؟ هر چي مي‌خواستين به دست آوردين ؟ 435 00:27:05,832 --> 00:27:08,835 هنوز دي.ان.اي اون جادوگر رو ميخوايم 436 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 اون اين رو جويده 437 00:27:10,211 --> 00:27:11,713 عجله کن دين ، خواهش مي کنم 438 00:27:11,755 --> 00:27:13,798 خيلي‌خب ، فقط هنوز مشغول نگهش دار 439 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 ... و سمي 440 00:27:16,384 --> 00:27:18,136 نَباز 441 00:28:04,766 --> 00:28:06,267 بندازش 442 00:28:15,568 --> 00:28:17,070 خب ؟ 443 00:28:17,112 --> 00:28:18,613 چطور به نظر ميام ؟ 444 00:28:20,782 --> 00:28:23,243 ... سئوال 445 00:28:23,284 --> 00:28:26,162 اين چيزي بود که قصد داشتي بدي به برادر بزرگت ؟ 446 00:28:28,164 --> 00:28:32,377 اوني که تو بهشون دادي از لب‌هاي من نگذشته بود 447 00:28:32,419 --> 00:28:34,546 اون آشغال قرار نيست کار کنه 448 00:28:37,465 --> 00:28:40,218 من تقلب رو دوست ندارم ، سم 449 00:28:54,441 --> 00:28:55,483 بس کن پاتريک ، بذار بره 450 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 اون سعي داشت ما رو بُکُشه 451 00:28:56,776 --> 00:28:59,112 من کردم ، من طلسم رو بهشون دادم 452 00:29:01,865 --> 00:29:02,866 چي ؟ 453 00:29:20,425 --> 00:29:23,344 بازي رو ... ادامه ميديم 454 00:29:27,223 --> 00:29:30,351 همه چيزي که تو طلسم انداختيم ، درست بودن 455 00:29:30,351 --> 00:29:33,062 آره ، همه چيز . به غير از اون خلال دندونِ لعنتي 456 00:29:33,104 --> 00:29:35,857 بايد دي.ان.اي درست و حسابي رو گير بياري 457 00:29:35,899 --> 00:29:37,567 کفش‌هاي ورزشي‌ات رو بايد پا کني 458 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 اوه ، عاليه 459 00:29:39,778 --> 00:29:41,321 پله‌هاي بيشتر 460 00:29:46,326 --> 00:29:48,369 اين گورستون خيلي تميزه 461 00:29:48,369 --> 00:29:49,829 ... اولين جادوگريِ که مي‌بينم 462 00:29:49,871 --> 00:29:52,040 تو خونه‌اش معجون‌ها مختلف نمي‌جوشه 463 00:29:52,040 --> 00:29:54,501 مسواک ، شونه ... هر چي که بود 464 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 ... خب ، نگاهش کن 465 00:29:59,631 --> 00:30:02,509 بازيکن منطقي ما ، داره شرط بزرگ مي‌بنده 466 00:30:02,550 --> 00:30:04,427 نور بدي ازت تابش مي‌کنه ، سم 467 00:30:04,469 --> 00:30:08,264 منظورم اينه اگه يه دست هيولايي مثل مال تو داشتم 468 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 من توي تله تو‌ هستم 469 00:30:10,058 --> 00:30:12,393 اما تو زيادي هيجان زده‌اي 470 00:30:12,435 --> 00:30:14,896 تو خودت برگ برنده‌ات رو فاش مي‌کني 471 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 من کنار مي‌کِشم 472 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 بي.بي‌هات تکميله ، حدس مي‌زنم 473 00:30:35,166 --> 00:30:37,043 بلوف خوبي بود 474 00:30:37,085 --> 00:30:40,922 اگه وقتش رو داشتم مي‌تونستم ، ازت يه بازيکن واقعي بسازم 475 00:30:40,922 --> 00:30:43,091 من وقت دارم 476 00:30:44,676 --> 00:30:46,261 شايد 477 00:30:46,261 --> 00:30:48,805 اما نمي‌تونم اين حرف رو درباره دين بزنم 478 00:30:48,847 --> 00:30:50,682 برادرت قراره به زودي بِميره 479 00:30:52,100 --> 00:30:55,937 ... و وقتي ميگم به زودي 480 00:30:55,979 --> 00:30:57,939 منظورم دقايق هستن 481 00:31:04,612 --> 00:31:06,447 بازي تا وقتي نَگم تمومه ، تموم نيست 482 00:31:07,448 --> 00:31:09,117 دستِ بعدي 483 00:31:23,381 --> 00:31:25,800 ... خب ، وقتي حرف در مورد برادرته 484 00:31:25,800 --> 00:31:27,468 تو خيلي احساسي ميشي 485 00:31:27,468 --> 00:31:29,470 مغزت همه چيز رو بيرون مي‌اندازه 486 00:31:29,512 --> 00:31:30,805 خوب شد که فهميدم 487 00:31:30,847 --> 00:31:31,973 برو به جهنم 488 00:31:35,268 --> 00:31:36,269 همش رو بازي مي‌کنم 489 00:31:40,315 --> 00:31:41,608 اين کار رو نکن ، سم 490 00:31:41,649 --> 00:31:43,151 من اين رو تا تموم نشده نمي‌تونم ترک کنم ؟ 491 00:31:43,151 --> 00:31:44,944 باشه ، تمومه 492 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 حالا برادر من کجاست ؟ 493 00:31:46,487 --> 00:31:48,656 ببين ، اين پوکره و يه خودکشيِ 494 00:31:48,656 --> 00:31:49,824 فقط برگ‌هات رو بازي کن 495 00:31:49,824 --> 00:31:51,534 دين ؟ دين اونجايي ؟ 496 00:31:55,496 --> 00:31:57,498 باشه 497 00:31:59,000 --> 00:32:00,627 دين ؟ 498 00:32:19,270 --> 00:32:20,813 متأسفم پسر 499 00:32:22,523 --> 00:32:24,025 سه تا آس 500 00:32:39,040 --> 00:32:40,583 داري گريه مي‌کني 501 00:32:45,004 --> 00:32:48,007 به عنوان يه جادوگر تو خيلي خوبي در واقع يه جورايي غير عادي 502 00:32:49,467 --> 00:32:50,927 چيزي نيست 503 00:32:53,554 --> 00:32:55,223 دست خيلي خوبي داشتي 504 00:32:56,766 --> 00:32:57,892 ... فقط 505 00:33:00,478 --> 00:33:01,813 ... نه اون قدر عالي که ... 506 00:33:06,234 --> 00:33:08,236 چهار تا چهار هستن ... 507 00:33:19,789 --> 00:33:21,749 بازي خوبي بود 508 00:33:23,001 --> 00:33:25,378 ... مي‌دوني همه اون 509 00:33:25,420 --> 00:33:27,463 نگه داشتن همه چيز خارج از ذهنت 510 00:33:27,505 --> 00:33:28,756 شيوه ضربه زدن خوبي بود 511 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 خب ، چيزهاي بيشتري در تو هست ، تا چيزهايي که در چشمات هست 512 00:33:33,845 --> 00:33:35,930 ميشه لطفاً اينها رو براي دين خرجش کنيد ؟ 513 00:33:38,599 --> 00:33:39,809 با افتخار 514 00:33:39,851 --> 00:33:41,185 دين صدام رو مي‌شنوي ؟ 515 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 لعنت بهت دين 516 00:33:58,119 --> 00:33:59,537 عوضی 517 00:34:03,875 --> 00:34:05,877 اين کار رو نمي‌تونم بکنم 518 00:34:06,085 --> 00:34:07,628 چرا مي‌توني 519 00:34:07,670 --> 00:34:09,297 من رو مجبور نَکن 520 00:34:10,590 --> 00:34:11,924 نمي‌خوام برنده بشم 521 00:34:17,597 --> 00:34:20,099 من دخترم رو دفن کردم 522 00:34:20,099 --> 00:34:22,310 و اون اين شکلي بود 523 00:34:24,020 --> 00:34:25,605 اين طبيعي نيست 524 00:34:32,570 --> 00:34:36,324 ... مي‌دوني 525 00:34:36,365 --> 00:34:38,451 وقتي تصميم گرفتي که با من بيايي 526 00:34:40,119 --> 00:34:42,747 اين چيزي بود که مي‌خواستي 527 00:34:42,789 --> 00:34:45,124 تو هنوز جوان هستي 528 00:34:45,124 --> 00:34:47,210 و خيلي زيبا 529 00:34:47,251 --> 00:34:48,336 تو من رو داري 530 00:34:48,377 --> 00:34:49,879 دلم براي خانواده‌ام تنگ شده 531 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 متأسفم پاتريک 532 00:34:53,257 --> 00:34:55,301 فکر مي‌کردم دوستم داري 533 00:34:55,301 --> 00:34:57,553 دارم 534 00:34:57,595 --> 00:35:00,181 عزيزم ، البته که دوستت دارم 535 00:35:00,223 --> 00:35:02,934 فکر مي‌کردم شايسته اين هستم 536 00:35:02,975 --> 00:35:04,060 اما نيستم 537 00:35:04,102 --> 00:35:06,229 فکر نکنم بدون تو بتونم اين کار رو بکنم 538 00:35:06,270 --> 00:35:10,024 تو از مدت‌ها پيش قبل از اين که من رو ببيني اين کار رو مي‌کردي 539 00:35:13,152 --> 00:35:14,695 چک 540 00:35:22,537 --> 00:35:23,621 همش تو بازي 541 00:35:35,675 --> 00:35:37,510 همش تو بازي 542 00:35:59,240 --> 00:36:01,159 مرسي 543 00:36:07,373 --> 00:36:09,584 تو واقعاً اين يارو رو شکست دادي ؟ 544 00:36:10,751 --> 00:36:12,295 چطور ؟ 545 00:36:12,336 --> 00:36:13,963 فقط شانسي 546 00:36:15,923 --> 00:36:17,466 هي ، بعداً شما‌ها رو مي‌بينم 547 00:36:17,508 --> 00:36:18,593 کجا داري ميري ؟ 548 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 هيچ‌جا 549 00:36:24,432 --> 00:36:25,933 يه واکسن بزنم 550 00:36:25,975 --> 00:36:27,560 چيزي نگو 551 00:36:31,564 --> 00:36:34,400 خب ، حدس مي‌زنم که ديگه بايد بتونيم ون رو پُر کنيم 552 00:36:38,613 --> 00:36:41,073 نبايد بهت مي‌گفتم احمق 553 00:36:41,115 --> 00:36:42,283 کدوم دفعه ؟ 554 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 متأسفم 555 00:36:46,287 --> 00:36:48,456 ... منظورم اينه كه در واقع 556 00:36:48,497 --> 00:36:50,625 فهميدم 557 00:36:50,625 --> 00:36:53,628 پير شدن مثل مهموني مجردي نيست 558 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 ... و معامله و قماري که داشتي با 559 00:36:55,630 --> 00:36:57,506 نمي‌خواد تَرَحّم نشون بدي 560 00:36:57,548 --> 00:36:58,591 نِميدم 561 00:36:58,633 --> 00:37:00,676 ... من فقط 562 00:37:00,718 --> 00:37:02,511 ... دارم ميگم ، مي‌دوني اگه جاي تو بودم 563 00:37:02,553 --> 00:37:05,014 تو هرگز نمي‌تونستي غُرغُر کردنت رو متوقف کني 564 00:37:07,642 --> 00:37:08,851 منصفانه‌ست 565 00:37:11,229 --> 00:37:13,481 تو بي‌استفاده نيستي ، بابي 566 00:37:14,815 --> 00:37:15,983 خيلي‌خب 567 00:37:16,025 --> 00:37:17,485 صحبت خوبي بود 568 00:37:17,485 --> 00:37:19,987 نه ، يه لحظه وايسا 569 00:37:27,620 --> 00:37:30,414 تو نمي‌توني دست از سرباز بودن بِکِشي 570 00:37:30,456 --> 00:37:33,459 چون توي جنگ زخمي شدي 571 00:37:33,501 --> 00:37:34,460 خيلي‌خب ؟ 572 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 مهم نيست به چه شکلي توش باشي 573 00:37:35,962 --> 00:37:38,297 مهم اينه که تو عضو خانواده‌اي 574 00:37:38,339 --> 00:37:39,840 ... نمي‌دونم تا حالا توجه کردي 575 00:37:39,882 --> 00:37:41,801 اما من وسم به جايي نمي رسيديم 576 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 بدون تو نمي تونستيم کاري کنيم 577 00:37:48,182 --> 00:37:49,600 نمي‌تونستم 578 00:37:51,227 --> 00:37:55,189 پس جرأت هم نکن که در مورد مُردنِت حرف بزني 579 00:37:55,231 --> 00:37:57,233 نمي‌خوام ديگه اين حرف‌ها رو بشنوم 580 00:38:03,197 --> 00:38:04,282 خيلي‌خب 581 00:38:04,323 --> 00:38:05,658 خيلي‌خب 582 00:38:08,411 --> 00:38:09,912 خوبه 583 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 مرسي 584 00:38:17,211 --> 00:38:19,547 حالا حس همديگه رو مي‌دونيم ؟ 585 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 چون دوست دارم از اين اتاق برم بيرون 586 00:38:21,215 --> 00:38:22,967 قبل از اينکه مثل دخترها مهموني بگيريم 587 00:38:24,427 --> 00:38:26,262 آره ، کارمون تمومه 588 00:38:38,858 --> 00:38:41,027 بزن بريم ، آيرون سايد 589 00:38:41,068 --> 00:38:43,112 اوه ، اين خيلي بهت برخورده ، نه ؟