1 00:00:01,960 --> 00:00:04,254 ... آنگاه 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,257 سگ‌هاي جهنمي - آره «‌ دين » ، موردِ علاقه‌ات هستن - 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,681 من نميتونم مبارزه كنم نميتونم راه برم 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,349 اما ميتونم يه كاري كنم 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,351 تنها چيزي كه نياز داريم ... يه بمبِ 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,357 چكار داريم ميكنيم ؟ 7 00:00:24,357 --> 00:00:24,983 روح شكار ميكنيم 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,152 ميدوني كيا اين كار رو ميكنن ؟ آدماي ديوونه 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 ما ... عاقل هستيم 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,159 فردا ، شيطان رو شکار مي‌کنيم 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,744 اين آخرين شبِ ما روي زمينه 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,122 اين رو ببريد پيشِ « لوسيفر » و توي صورتش خاليش کنيد 13 00:00:43,793 --> 00:00:45,211 مي‌دوني که هرگز بهت صدمه نميزنم 14 00:00:45,253 --> 00:00:47,255 بهم گوش کن ، حرومزاده 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,758 من خودم ... مي‌کُشمت 16 00:00:49,799 --> 00:00:51,968 قلب رو از سينه‌ات در ميارم 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 « خيلي‌خوبه « سم 18 00:00:53,219 --> 00:00:56,014 ... داري آتيشِ خشمت رو تخليه مي‌کني 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,640 ... همه خشم و عصبانيتي كه توي تو شده 20 00:00:57,682 --> 00:00:58,683 من به اون احتياج دارم 21 00:01:01,394 --> 00:01:03,688 ... الان 22 00:01:16,910 --> 00:01:18,078 ... پرستارها ، بهم گفتن 23 00:01:18,119 --> 00:01:20,580 که به جريانِ مداوات ادامه نميدي 24 00:01:20,622 --> 00:01:23,625 مي‌خواي بهم بگي چرا ؟ 25 00:01:23,666 --> 00:01:25,752 سوزان » ؟ » 26 00:01:25,794 --> 00:01:27,545 قرص‌ها منو خواب‌آلود مي‌کنن 27 00:01:27,587 --> 00:01:30,006 ... اما نمي‌تونم 28 00:01:30,006 --> 00:01:31,591 اگه بخوابم ، اون مياد 29 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 منظورت هيولاست 30 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 حالا بيا راجع به اون حرف بزنيم 31 00:01:37,180 --> 00:01:38,598 اما اون « آني » رو کُشت 32 00:01:40,350 --> 00:01:42,185 سوزان » تو " اسکيزوفرني " داري » 33 00:01:42,185 --> 00:01:45,814 ذهنت بهت حُقه ميزنه 34 00:01:45,855 --> 00:01:48,191 گيجت مي‌کنه 35 00:01:48,191 --> 00:01:50,527 بعضي اوقات چيزهايي رو مي‌بيني 36 00:01:50,527 --> 00:01:53,113 مي‌دونم چي هستم 37 00:01:53,154 --> 00:01:56,199 همون‌طور که مي‌تونم پسر مُرده‌ام رو ... درست پشت سر شما ببينم 38 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 مي‌‌دونم که اون واقعي نيست 39 00:02:00,120 --> 00:02:02,956 اما هيولا ... واقعيه 40 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 ... آني » هم اتاقي تو بودش » 41 00:02:08,545 --> 00:02:11,047 و اتفاقي که براي اون افتاد ، خيلي دردناک بود 42 00:02:11,047 --> 00:02:12,382 براي همه ما 43 00:02:13,675 --> 00:02:17,137 ... شايد برات راحت‌تره که هيولا رو پيش بِکِشي 44 00:02:17,178 --> 00:02:20,932 تا اينکه با خودکشي تراژديکِ اون ، کنار بيايي 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,852 من صداش رو شب‌ها مي‌شنوم 46 00:02:23,893 --> 00:02:25,895 بين ديوارها 47 00:02:25,895 --> 00:02:27,647 خواهش مي‌کنم 48 00:02:27,689 --> 00:02:29,899 بايد حرفِ منو باور کنيد 49 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 « سوزان » 50 00:02:31,192 --> 00:02:35,029 هيچ چيزي به اسم هيولا وجود نداره 51 00:03:23,077 --> 00:03:24,412 اوه ، خداي من 52 00:03:24,454 --> 00:03:25,705 کمکم کنيد 53 00:03:25,747 --> 00:03:27,665 کمکم کنيد 54 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 اونا امشب زودتر شروع کردن 55 00:03:34,130 --> 00:03:35,089 عجله کنيد 56 00:03:37,383 --> 00:03:40,220 بهش توجه نکنيد 57 00:03:40,261 --> 00:03:41,763 داره مياد 58 00:03:41,804 --> 00:03:44,098 کمکم کنيد 59 00:03:44,140 --> 00:03:46,643 کمکم کنيد 60 00:03:46,684 --> 00:03:48,686 کمکم کنيد 61 00:03:55,109 --> 00:03:56,653 کمکم کنيد 62 00:04:25,807 --> 00:04:29,435 شما توسط دکتر « بابار » از شيکاگو به اينجا فرستاده شدين 63 00:04:29,477 --> 00:04:31,688 درسته 64 00:04:31,688 --> 00:04:34,524 ... يه کتاب کودکان نبود ، در مورد يه فيلِ 65 00:04:34,524 --> 00:04:35,900 به اسم « بابار » ؟ 66 00:04:35,942 --> 00:04:36,943 نمي‌دونم 67 00:04:36,985 --> 00:04:39,279 من هيچ کتابي درباره فيل‌ها نداشتم 68 00:04:39,320 --> 00:04:41,572 ... ببينيد دکتر ، فکر مي‌کنم که 69 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 دکتر ، تموماً تو فکرش بوده 70 00:04:43,741 --> 00:04:45,535 ... چون برادرم 71 00:04:47,578 --> 00:04:48,913 خيلي‌خب ، باشه ، ممنون 72 00:04:48,955 --> 00:04:51,332 واقعاً لازم نيست 73 00:04:51,374 --> 00:04:55,545 چرا بهم نميگي چه حسي داري « آلکس » ؟ 74 00:04:57,130 --> 00:04:59,549 من خوبم 75 00:04:59,549 --> 00:05:02,927 قبول ، فکر کنم يه کمي افسردگي دارم 76 00:05:02,969 --> 00:05:05,305 خب ، مي‌دوني براي چي ؟ 77 00:05:05,346 --> 00:05:07,974 شايد چون آخرالزمان رو شروع کردم 78 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 آخرالزمان ؟ 79 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 آره ، درسته 80 00:05:14,355 --> 00:05:16,107 و فکر مي‌کني تو شروعش کردي 81 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 خب ، آره 82 00:05:18,776 --> 00:05:20,320 ... منظورم 83 00:05:20,361 --> 00:05:22,322 « يکي از شياطين رو کُشتم .... « ليليت 84 00:05:22,363 --> 00:05:24,407 و تصادفاً « لوسيفر » رو جهنم آزاد کردم 85 00:05:24,407 --> 00:05:27,243 حالا اون اومده بالا و داريم تلاش مي‌کنيم که متوقفش کنيم 86 00:05:29,996 --> 00:05:31,289 کيا ؟ 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 من و اون 88 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 و .. يکي از فرشته‌ها 89 00:05:35,793 --> 00:05:38,755 ... اوه منظورت شبيه شبيه فرشته‌هايي هست که روي دوش‌هات هستن ؟ 90 00:05:38,796 --> 00:05:41,090 « نه ، نه ، اسمش « کَستيلِ اون يه باروني بلند مي‌پوشه 91 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 ديدي چي مي‌گفتم دکتر ؟ 92 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 اون الان ماه‌هاست داره خودش رو سرزنش مي‌کنه 93 00:05:45,595 --> 00:05:48,097 آخرالزمان تقصير اون نبوده 94 00:05:49,766 --> 00:05:50,892 نبوده ؟ 95 00:05:50,933 --> 00:05:51,893 نه 96 00:05:51,934 --> 00:05:53,478 ... « يه شيطان ديگه بوده به اسم ... « روبي 97 00:05:53,519 --> 00:05:55,229 اون رو معتاد به خوردن خونِ شياطين کرد 98 00:05:55,271 --> 00:05:57,440 منظورم اينه ، اواخر شده بود عروسک خيمه شب بازيش 99 00:06:00,443 --> 00:06:02,403 برادرم اهريمني نيست 100 00:06:02,445 --> 00:06:04,822 ... اون فقط 101 00:06:04,864 --> 00:06:06,240 تَوَهّم زده 102 00:06:08,117 --> 00:06:09,702 آره ؟ 103 00:06:09,744 --> 00:06:11,537 ... خب مي‌تونيد اون رو درمونِش کنيد 104 00:06:11,579 --> 00:06:14,123 تا بتونيم دور و بر کشور راه بيافتيم و هيولا شکار کنيم ؟ 105 00:06:19,170 --> 00:06:20,505 ... « ايرما » 106 00:06:20,546 --> 00:06:22,548 ناهارِ منو کَنسل کن 107 00:06:24,509 --> 00:06:27,011 دکتر « فاولر » خواسته که هر دوتون رو تحت نظر نگه داريم 108 00:06:27,053 --> 00:06:28,721 براي چند روز 109 00:06:28,763 --> 00:06:30,056 هر دو ؟ من رو هم ؟ 110 00:06:30,098 --> 00:06:32,475 آره خوشگله ، دکتر فکر مي‌کنه اينجوري بهتره 111 00:06:36,062 --> 00:06:39,315 خيلي‌خب ، بذاريد يه چک‌آپ مختصر کنم 112 00:06:39,315 --> 00:06:41,401 خيلي‌خب پرستار ، بذار يه چيز رو رُک بگم 113 00:06:41,442 --> 00:06:43,569 ... من فيلم ديوانه از قفس پريد رو ديدم ، پس سعي نکن 114 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 از اون اَدا اطوارهاي مسخره رو ، سر من در بياري 115 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 اوکي 116 00:07:03,589 --> 00:07:05,216 چه جوري بود ؟ 117 00:07:05,258 --> 00:07:06,634 خوب 118 00:07:06,676 --> 00:07:08,010 آره ، خوب بود 119 00:07:08,052 --> 00:07:10,263 ... فشار آب خوب بود 120 00:07:10,304 --> 00:07:11,347 ... پرستاره 121 00:07:11,347 --> 00:07:12,682 خيلي کامل بود 122 00:07:12,765 --> 00:07:16,185 آره ، آره ، خوب بود ، خوب 123 00:07:22,775 --> 00:07:24,694 باورم نميشه من رو ، تو همچين هَچَلي انداختي 124 00:07:24,694 --> 00:07:26,404 هِي ، اين حداقل کاريِ که مي‌تونيم بکنيم 125 00:07:26,446 --> 00:07:28,489 مارتين » ، جونِ بابا رو بيشتر از » تعداد باري که بتونيم بشماريم نجات داده 126 00:07:28,531 --> 00:07:29,699 اون شکارچيِ بزرگيه 127 00:07:29,740 --> 00:07:32,243 " بود تا قبل از " آلباکروکي # شهري در ايالت نيومکزيکو # 128 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 به علاوه فکر کردم اينطوري مي‌تونيم خودمون رو مشغول نگه‌داريم ، فقط همين 129 00:07:35,121 --> 00:07:36,205 واسه چي ؟ 130 00:07:38,124 --> 00:07:39,208 هيچي 131 00:07:41,377 --> 00:07:44,547 ... خيلي‌خب ، ببين 132 00:07:44,589 --> 00:07:46,549 اين چند هفته اخير نگرانت بودم 133 00:07:46,591 --> 00:07:48,843 اوه ، بي‌خيال « سم » ، بس کن 134 00:07:48,885 --> 00:07:50,219 ... ببين ، چون ما تو ديوونه خونه هستيم 135 00:07:50,219 --> 00:07:51,637 به اين معني نيست که من ديوونه شده باشم 136 00:07:51,679 --> 00:07:53,055 « دين » - ... « الن » و « جو » - 137 00:07:53,097 --> 00:07:54,891 مُردن ، آره اين يه تراژدي بود ، خب ؟ 138 00:07:54,891 --> 00:07:56,476 اما من قرار نيست کلاً تو ماتَم باشم 139 00:07:56,517 --> 00:07:57,768 دين » تو داري اين کار رو مي‌کني » 140 00:07:57,810 --> 00:07:59,312 نمي‌توني با اين حالت ادامه بدي 141 00:08:00,897 --> 00:08:02,148 منو ببين 142 00:08:03,399 --> 00:08:05,276 اوه ، اوناهاش 143 00:08:15,244 --> 00:08:16,662 « سم » ، « دين » 144 00:08:16,704 --> 00:08:17,955 وووه 145 00:08:17,997 --> 00:08:20,791 وووه ، چه بزرگ شدين 146 00:08:20,833 --> 00:08:21,918 خيلي خوشتيپ هستين 147 00:08:21,959 --> 00:08:23,836 « مرسي ، تو هم خوب به نظر ميايي « مارتين 148 00:08:27,965 --> 00:08:30,259 خب ، مرسي که اومدين 149 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 ... تو روزهاي قديمي 150 00:08:33,763 --> 00:08:35,306 مي‌تونستم از پسش بر بيام 151 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 در حالي که جفت دست‌هام رو از پشت بسته بودن 152 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 ... اما 153 00:08:38,684 --> 00:08:40,728 ... خب ، حالا 154 00:08:40,770 --> 00:08:42,396 فکر مي‌کني چيه که بايد شکارش کنيم ؟ 155 00:08:42,438 --> 00:08:45,441 هنوز نمي‌دونم 156 00:08:45,483 --> 00:08:48,569 يه روح ، هيولا ، شيطان 157 00:08:48,611 --> 00:08:51,739 حيوون ، گياه ، موجودِ زيرزميني 158 00:08:51,781 --> 00:08:54,534 پنج نفر تو 4 ماه گذشته ، تو بيمارستان کُشته شدن 159 00:08:54,575 --> 00:08:56,869 ... دکترها ميگن خودکشيِ 160 00:08:56,911 --> 00:08:58,996 اما اشتباه مي‌کنن 161 00:08:59,038 --> 00:09:00,373 خب ، چيزي هم ديدي ؟ 162 00:09:02,750 --> 00:09:05,127 کسي چيزي ديده ؟ 163 00:09:05,169 --> 00:09:09,048 خب ، چند تا مريض يه مختصري ديدن 164 00:09:09,090 --> 00:09:10,758 اما ، نه اونقدر که بشه کاري کرد 165 00:09:10,800 --> 00:09:12,510 اونا قابل اعتمادن ؟ 166 00:09:12,552 --> 00:09:14,178 اوه البته ، چرا نبايد باشن ؟ 167 00:09:15,513 --> 00:09:18,182 مي‌دونم که شما پسرها فکر مي‌کنين ، من ديوونه شدم 168 00:09:18,224 --> 00:09:19,725 خب ، شايد اشتباه هم نکنيد 169 00:09:19,767 --> 00:09:21,727 ... اما اگه چيزي اينجا نبود 170 00:09:21,769 --> 00:09:23,854 بهتون زنگ نميزدم 171 00:09:23,896 --> 00:09:25,523 من دارم اونو حس مي‌کنم 172 00:09:28,234 --> 00:09:29,860 ما حرفت رو باور داريم 173 00:09:29,902 --> 00:09:32,238 جسدها رو چِک نکردي تا نشونه‌اي از حمله پيدا کني ؟ 174 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 خب ... نه 175 00:09:37,285 --> 00:09:38,869 ... نه 176 00:09:38,911 --> 00:09:40,788 ... من ديگه اطرافِ 177 00:09:40,830 --> 00:09:42,915 اج ... اجساد نميرم 178 00:09:42,957 --> 00:09:45,167 ... « آلکس » ، « ادي » 179 00:09:45,209 --> 00:09:47,211 خوشحالم که دوست هم پيدا کردين 180 00:09:47,253 --> 00:09:50,590 چرا شما و آقاي « کريسر » به گروه ما ملحق نميشين ؟ 181 00:09:50,631 --> 00:09:52,425 لطفاً ... از اين طرف 182 00:09:59,098 --> 00:10:01,183 راستش ، من تو رو توي گروهِ 183 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 بعدازظهر گذاشتم 184 00:10:02,476 --> 00:10:04,270 چي ؟ چرا ؟ 185 00:10:04,312 --> 00:10:05,521 ... خب ، رُک بگم 186 00:10:05,563 --> 00:10:07,773 ... رابطه‌اي که تو با برادرت داري 187 00:10:07,815 --> 00:10:10,109 به نظر ، يه رابطه خطرناک مياد 188 00:10:10,151 --> 00:10:13,362 فکر مي‌کنم اگه يه مدت از هم دور باشيد براي هر دوتون خوبه 189 00:10:18,909 --> 00:10:21,454 خيلي‌خب ، کي مي‌خواد اول شروع کنه ؟ 190 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 کَسِ ديگه ؟ 191 00:10:29,920 --> 00:10:32,757 خيلي خب « تد » ، آروم باش 192 00:10:32,798 --> 00:10:35,092 من آرومم 193 00:10:35,134 --> 00:10:37,178 خيلي هم آرومم 194 00:10:37,219 --> 00:10:39,597 مي‌خوام در مورد هيولايي که ما رو شکار مي‌کنه حرف بزنم 195 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 تد » نمي‌توني دوباره اون بحث رو پيش بِکِشي » 196 00:10:41,682 --> 00:10:43,559 براي گروه خوب نيست 197 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 موافقم 198 00:10:46,479 --> 00:10:49,106 مي‌دونيد ديگه چي براي گروه خوب نيست ؟ 199 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 هيولايي که مياد ما رو مي‌خوره 200 00:10:50,941 --> 00:10:52,610 خيلي‌خب ، بسه ، مرسي 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,070 ... حالا کَسِ ديگه‌اي - ... من ديدمش - 202 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 وقتي « سوزان » رو کُشت 203 00:10:56,113 --> 00:10:58,491 من هم ديدمش ، چنگک‌هاي بزرگي داشت - نه ، نداشت - 204 00:10:58,532 --> 00:11:00,576 آره ، اون يکي از فضايي‌ها بود ، مثلِ ايکس فايل 205 00:11:00,618 --> 00:11:01,702 بسه 206 00:11:01,744 --> 00:11:03,829 کمک كردن بسه ! به من گوش کنيد 207 00:11:03,871 --> 00:11:04,872 ما همه مي‌ميريم 208 00:11:04,914 --> 00:11:07,500 کافيه ديگه 209 00:11:11,379 --> 00:11:14,632 هيولايي وجود نداره 210 00:11:15,675 --> 00:11:19,595 ... حالا « تد » بگو مي‌خواي مراقبت رو صدا کنم 211 00:11:19,637 --> 00:11:21,222 يا مي‌توني درست رفتار کني ؟ 212 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 درست رفتار مي‌کنم 213 00:11:30,189 --> 00:11:32,274 پادشاهم 214 00:11:32,316 --> 00:11:34,402 ادي » ؟ » 215 00:11:34,443 --> 00:11:36,779 من دکتر « اريکا کارت رايتم » ، پرونده‌ات به من واگذار شده 216 00:11:36,821 --> 00:11:39,115 روانپزشکِ من ، تويي ؟ 217 00:11:39,156 --> 00:11:41,200 ... خب ، خوش به حالم 218 00:11:41,242 --> 00:11:43,119 " و تو هم يه مريضِ " اسکيزوفرنيک پارانوييدي 219 00:11:43,160 --> 00:11:44,954 ... و خود شيفته‌ي 220 00:11:44,995 --> 00:11:46,664 من هستي 221 00:11:47,498 --> 00:11:48,457 خوش به حالِ من 222 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 مي‌تونيم حرف بزنيم ؟ 223 00:11:53,671 --> 00:11:55,047 البته 224 00:11:55,089 --> 00:11:56,841 راستش چند تا سئوال ازت دارم 225 00:11:56,882 --> 00:11:58,843 چه تصادفي ! چون من هم چند تا سئوال از تو دارم 226 00:11:58,884 --> 00:12:02,012 « خب ، پس يکي به عوض يکي « کلاريس # اشاره به فيلمِ سکوتِ بره‌ها # 227 00:12:03,597 --> 00:12:06,183 ... خيلي‌خب « هانيبال » اول من 228 00:12:06,183 --> 00:12:07,893 شب‌ها چند ساعت مي‌خوابي ؟ 229 00:12:07,935 --> 00:12:09,979 سه چهار ساعت ، تو چند شب 230 00:12:10,020 --> 00:12:12,064 در مورد خودکشي‌هاي اين اواخر اينجا چي مي‌توني بهم بگي ؟ 231 00:12:12,106 --> 00:12:13,274 اونا غم‌انگيز بودن 232 00:12:13,315 --> 00:12:15,526 اما متوجه چيز عجيبي نشدي 233 00:12:15,568 --> 00:12:17,987 مي‌دوني ؟ چي بگم ، مثلاً دود سياه ، گوگرد ؟ 234 00:12:18,028 --> 00:12:19,655 نه . چرا ؟ اينا چه معني قراره داشته باشه ؟ 235 00:12:19,697 --> 00:12:20,865 نشونه‌ي شياطينِ 236 00:12:20,906 --> 00:12:23,409 من شياطين و هيولاها و اين جور چيزها رو شکار مي‌کنم 237 00:12:23,492 --> 00:12:25,035 تو يه هفته چقدر نوشیدنی مي‌خوري ؟ 238 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 ... خب بعضي وقت‌ها آمارش از دستم در ميره 239 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 ... تو يه هفته 240 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 حدوداً 50 شيشه 241 00:12:30,541 --> 00:12:32,668 تا حالا حسِ ... يه نقطه سرما 242 00:12:32,710 --> 00:12:35,212 يا بخشي که سرد شده باشه رو تو بيمارستان داشتي ؟ 243 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 نه و اگه يادم بياد ؟ 244 00:12:36,881 --> 00:12:38,382 به اين معنيِ که اين اطراف روح داره 245 00:12:38,382 --> 00:12:40,885 خيلي‌خب 246 00:12:40,926 --> 00:12:43,804 آخرين باري که يه رابطه بلند مدت داشتي کِي بود ؟ 247 00:12:43,846 --> 00:12:45,765 بلند مدت رو تعريف کن 248 00:12:45,806 --> 00:12:47,016 بيشتر از دو ماه 249 00:12:47,057 --> 00:12:48,058 هيچوقت 250 00:12:49,602 --> 00:12:52,188 تا حالا شده مريض‌ها ، گزارش بِدَن كه چيزِ عجيبي ديدن ؟ 251 00:12:52,229 --> 00:12:54,732 اينجا ؟ هميشه 252 00:12:54,732 --> 00:12:55,941 درست 253 00:12:55,983 --> 00:12:57,735 ... خب 254 00:12:59,111 --> 00:13:00,863 ... بذار در مورد پدرت حرف بزنيم 255 00:13:12,374 --> 00:13:14,084 ... دين » ، هِي » 256 00:13:15,085 --> 00:13:16,462 خوبي ؟ 257 00:13:16,504 --> 00:13:18,380 الان جلسه روان‌درماني داشتم 258 00:13:18,422 --> 00:13:20,090 خب نه ، اصلاً خوب نيستم 259 00:13:20,132 --> 00:13:22,092 بگو که چيزي پيدا کردي - آره - 260 00:13:22,134 --> 00:13:24,887 يه نفر ميگه يه موجودي رو ديده بايد باهاش حرف بزنيم 261 00:13:24,929 --> 00:13:26,472 يه ساعت ديگه همين جا خوبه ببينمت ؟ 262 00:13:26,514 --> 00:13:28,098 ... آره ، هر چه زودتر بهش رسيدگي کنيم 263 00:13:28,098 --> 00:13:29,391 زودتر مي‌تونيم بريم 264 00:13:29,433 --> 00:13:31,018 اينجا حالم رو بهم ميزنه 265 00:13:37,358 --> 00:13:38,818 پرستارها رفتن براي تعويضِ شيفت 266 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 حدود 15-20 دقيقه وقت داريم طرف کجاست ؟ 267 00:13:41,320 --> 00:13:43,697 اتاقِ 306 268 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 عجله کن ! يالا 269 00:13:54,375 --> 00:13:55,626 « هِي ، بِکِش عقب « دين 270 00:14:28,200 --> 00:14:29,201 هِي 271 00:14:29,243 --> 00:14:30,411 يه چيزي پيدا کردم 272 00:14:30,452 --> 00:14:32,371 چي پيدا کردي ؟ - اينجا - 273 00:14:32,413 --> 00:14:34,164 يه کمکي کن 274 00:14:37,626 --> 00:14:40,212 خيلي‌خب 275 00:14:52,516 --> 00:14:55,561 سوراخه ، تا مغزش ادامه داره 276 00:14:55,561 --> 00:14:56,896 يعني چي ؟ 277 00:14:59,106 --> 00:15:00,524 بذار بفهميم 278 00:15:01,358 --> 00:15:02,610 جدي ميگي ؟ 279 00:15:02,651 --> 00:15:04,987 شايد بخواي نگهباني بدي 280 00:15:29,845 --> 00:15:31,597 ! رفيق 281 00:15:31,639 --> 00:15:33,682 ببين ، آب مغزش کِشيده شده 282 00:15:33,724 --> 00:15:35,809 خيلي‌جذابه ، يکي داره مياد 283 00:15:52,493 --> 00:15:54,119 شما پسرا اينجا چي کار مي‌کنين ؟ 284 00:16:07,508 --> 00:16:09,635 واقعاً نقاشي‌هاي اورجينال ، هان ؟ 285 00:16:09,677 --> 00:16:10,844 من اونا رو کِشيدم 286 00:16:10,886 --> 00:16:12,513 خواهشاً برگرديم سر موضوع 287 00:16:12,554 --> 00:16:15,516 خب ، هر چي که هستش 288 00:16:15,516 --> 00:16:17,685 وارد مغز ميشه و آبش رو ميکِشه 289 00:16:17,726 --> 00:16:21,188 آره ، بعدش هم مرگ‌ها شبيه خودکشي ميشن 290 00:16:21,230 --> 00:16:22,648 فکري داري ؟ 291 00:16:25,317 --> 00:16:27,152 آره 292 00:16:27,194 --> 00:16:29,697 يه فكرِ بَد دارم 293 00:16:29,697 --> 00:16:31,407 اين چيه ؟ 294 00:16:31,448 --> 00:16:34,368 خب ، سرِ جوجه‌ي شام ، شرط مي‌بندم که اين چيزيه که باهاش طرف هستيم 295 00:16:34,368 --> 00:16:35,452 روحِ مُرده 296 00:16:36,370 --> 00:16:39,248 اونا مي‌تونن استخون‌ها رو بِشکونن و از مايع مغزي بخورن 297 00:16:39,289 --> 00:16:41,583 تا حالا با يکيشون مواجه شدي ؟ - هيچوقت - 298 00:16:41,625 --> 00:16:43,585 هيچوقت هم نمي‌خواستم 299 00:16:43,627 --> 00:16:45,546 خب ، چه جوري ميشه کُشتش ؟ 300 00:16:45,546 --> 00:16:46,755 نقره 301 00:16:46,797 --> 00:16:48,882 مي‌تونيد با خيلي چيزها بهش آسيب بزنيد 302 00:16:48,924 --> 00:16:50,092 و پوستش تَرَک برميداره 303 00:16:50,134 --> 00:16:51,719 خب ، اينا خبراي خوب بودن 304 00:16:51,719 --> 00:16:54,388 خبر بد اينه که ... مي‌تونه تو جِلد انسان بِره 305 00:16:55,889 --> 00:16:58,892 مي‌تونه ، هر « پيتر » و « پاول » و « مري » باشه که اينجا هستن 306 00:16:58,934 --> 00:17:01,395 خارق‌العاده‌ست . حالا چطور مي‌تونيم پيداش کنيم ؟ 307 00:17:01,395 --> 00:17:03,564 آينه 308 00:17:03,605 --> 00:17:07,568 افسانه‌ها ميگن که روحِ مُرده حقيقت وجودي خودش رو تو آينه نشون ميده 309 00:17:07,609 --> 00:17:09,278 ... خيلي‌خب ، ما فقط بايد 310 00:17:09,319 --> 00:17:10,988 همه مريض‌ها و کارکنان رو چِک کنيم 311 00:17:11,030 --> 00:17:12,573 آره 312 00:17:12,614 --> 00:17:15,451 اما براي چي توي يه تيمارستان اومده ؟ 313 00:17:15,492 --> 00:17:16,660 يه ديوونه‌خونه 314 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 اينجا براش حکم يه استخر پُر از قربانيِ عالي رو داره 315 00:17:18,620 --> 00:17:20,122 البته 316 00:17:20,164 --> 00:17:21,790 ... کي ... حرفِ مريض‌ها رو باور مي‌کنه 317 00:17:21,832 --> 00:17:23,917 وقتي ميگن كه يه هيولا ديدن 318 00:17:23,959 --> 00:17:26,003 براش يه محلِ عاليِ شکاره 319 00:17:37,639 --> 00:17:39,641 چه خبر دکتر ؟ 320 00:17:39,683 --> 00:17:42,144 تو بهم بگو 321 00:17:42,186 --> 00:17:43,729 شکار 322 00:17:43,771 --> 00:17:45,564 ... يه روحِ مُرده ، در واقع 323 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 مي‌تونه هر کسي باشه 324 00:17:47,524 --> 00:17:49,610 خب ... من مي‌تونم يه هيولا باشم ؟ 325 00:17:51,195 --> 00:17:54,114 نه ، نيستي 326 00:17:54,156 --> 00:17:55,365 چرا تو ؟ 327 00:17:55,407 --> 00:17:56,992 چرا من چي ؟ 328 00:17:57,034 --> 00:17:58,786 چرا هيولاها رو شکار مي‌کني ؟ 329 00:17:58,786 --> 00:18:00,454 چرا نميذاري يکي ديگه اين کار رو کنه ؟ 330 00:18:02,456 --> 00:18:05,959 کَسِ ديگه‌اي رو که اينقدر احمق باشه ، پيدا نکردم 331 00:18:09,213 --> 00:18:10,964 اين شغلِ منه 332 00:18:10,964 --> 00:18:13,258 بعضي‌ها بايد جون بقيه رو نجات بدن 333 00:18:13,300 --> 00:18:14,802 تو هم شاملِ اونايي 334 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 خب ، اين سهميه‌بندي هم داره ؟ 335 00:18:16,804 --> 00:18:19,014 چه تعداد از مَردم رو بايد نجات بدي ؟ 336 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 همشون رو 337 00:18:20,099 --> 00:18:21,683 همشون ؟ 338 00:18:21,725 --> 00:18:23,477 فکر مي‌کني مي‌توني همه رو نجات بدي ؟ 339 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 آره ، کُل دنيا رو 340 00:18:25,646 --> 00:18:26,396 چطور ؟ 341 00:18:29,650 --> 00:18:32,236 باور کن ، هر چي تو بگي ، من از اون عجيب‌تر هم شنيدم 342 00:18:34,613 --> 00:18:37,491 پايان دنياست ، خب ؟ 343 00:18:37,533 --> 00:18:40,327 منظورم همون آخرالزمانِ لعنتيِ کتابِ مقدسه 344 00:18:40,369 --> 00:18:43,080 ... و اگه نتونم متوقفش کنم و همه رو نجات بدم 345 00:18:43,122 --> 00:18:45,415 هيچکسي نمي‌تونه و همه مي‌ميرن 346 00:18:45,457 --> 00:18:48,127 وحشتناکه 347 00:18:48,168 --> 00:18:49,795 آره ، در موردش برام بگو 348 00:18:49,837 --> 00:18:52,256 ... منظورت از آخرالزمان يا هر چي 349 00:18:52,297 --> 00:18:53,841 ... هيولا يا نبودن هيولا 350 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 بار زياديِ که داري روي دوشت حمل مي‌كني 351 00:18:57,052 --> 00:19:00,180 اين حس که زندگي 6 ميليارد نفر بستگي به تو داره 352 00:19:01,223 --> 00:19:03,350 خدايا 353 00:19:03,392 --> 00:19:05,853 امروز صبح چطور از خواب بلند شدي ؟ 354 00:19:09,731 --> 00:19:11,900 سئوالِ خوبيه 355 00:19:11,942 --> 00:19:13,694 « سلام « ادي 356 00:19:15,028 --> 00:19:16,697 دکتر 357 00:19:29,501 --> 00:19:30,752 خيلي‌خب 358 00:19:30,794 --> 00:19:33,380 به سه تا کمد پرستارها دستبرد زدم ، تا اينا رو بيارم 359 00:19:33,422 --> 00:19:35,883 فقط روکِش نقره دارن ، اما بايد کار کنه 360 00:19:38,135 --> 00:19:39,052 اوه نه ، نه ، نه 361 00:19:39,970 --> 00:19:41,513 « امشب ، شيفتِ « فاولرِ 362 00:19:41,513 --> 00:19:43,849 پس بعد از خاموشي ، ميريم سراغش 363 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 هر سه نفر 364 00:19:45,267 --> 00:19:46,852 چي ؟ نه 365 00:19:46,852 --> 00:19:49,146 مارتين » ما بايد از تجهيزات حراستي بگذريم » 366 00:19:49,188 --> 00:19:50,272 از نگهبان‌ها بگذريم 367 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 و بعدش گلوي رئيس‌ِشون رو بِبُريم ، خب ؟ 368 00:19:52,065 --> 00:19:53,442 از اول تا آخرش مزخرفه 369 00:19:53,483 --> 00:19:54,693 اما مي‌تونيم از پشتيبانيت استفاده کنيم 370 00:19:54,735 --> 00:19:56,320 نه ، نمي‌تونم 371 00:19:56,361 --> 00:19:57,404 نمي‌تونم 372 00:19:57,446 --> 00:19:59,406 مي‌دونيم توي " آلباکروکي " چه اتفاقي افتاده 373 00:20:01,575 --> 00:20:03,911 نصفِ مَردم ، ماجرا رو نمي‌دونين 374 00:20:03,952 --> 00:20:07,539 خدايا ... من هم فکر مي‌کردم مثلِ شمام 375 00:20:07,581 --> 00:20:09,708 فکر مي‌‌کردم که نامرئي هستم 376 00:20:09,750 --> 00:20:11,376 ... و بعدش 377 00:20:11,418 --> 00:20:13,003 خب ، فهميدم که نيستم 378 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 مارتين » تو هنوز يه شکارچي هستي » 379 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 نه ، نيستم 380 00:20:16,381 --> 00:20:17,883 ! من يه بي مصرفم 381 00:20:17,925 --> 00:20:20,260 فکر مي‌کنيد چرا تو اتاقِ هتلم تو کاليفرنيا رو رفتم چِک کردم ؟ 382 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 من هر چيزي براي کمک به شما ميدم 383 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 هر چي 384 00:20:23,680 --> 00:20:26,391 اما نمي‌تونم 385 00:20:26,391 --> 00:20:28,936 متأسفم ، نمي‌تونم 386 00:20:41,114 --> 00:20:42,824 هنوز تو ساختمونه 387 00:20:42,866 --> 00:20:45,160 بخش غربي با تو ، شرقي با من 388 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 ! نه ! نه 389 00:21:53,186 --> 00:21:54,646 دستش رو نگاه کن 390 00:21:54,688 --> 00:21:57,149 زخمش نمي‌سوزه 391 00:21:57,190 --> 00:21:58,150 اون نيست 392 00:21:58,191 --> 00:21:59,735 اون نيست 393 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 خوبي ؟ 394 00:22:23,425 --> 00:22:24,551 نه 395 00:22:24,593 --> 00:22:26,803 نه ، خوب نيستم 396 00:22:26,845 --> 00:22:29,556 ... من ... من ... من 397 00:22:29,598 --> 00:22:33,060 ... من 398 00:22:33,101 --> 00:22:34,436 فوق‌العاده‌ام 399 00:22:34,478 --> 00:22:35,645 چيزي بهت دادن ؟ 400 00:22:35,687 --> 00:22:36,646 اوه ، آره 401 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 همه چيز بهم دادن 402 00:22:38,899 --> 00:22:40,150 ... اين 403 00:22:40,192 --> 00:22:43,904 اين تما ... شايي نيست 404 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 تو هميشه موقع حال بدی احمق ميشدي 405 00:22:52,287 --> 00:22:54,456 ... « دين » 406 00:22:54,498 --> 00:22:56,291 دکتر ، روحِ مُرده نيست 407 00:22:56,333 --> 00:22:57,542 مي‌دونم 408 00:22:57,584 --> 00:22:59,461 نمي‌فهمم 409 00:22:59,503 --> 00:23:01,963 تو آينه که ديدمش ، آدم نبود 410 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 يا شايد خيال کردي 411 00:23:04,466 --> 00:23:06,802 شايد ... شايد هم ديوونه شدي 412 00:23:06,802 --> 00:23:07,969 من ديوونه نيستم 413 00:23:08,011 --> 00:23:09,721 بي‌خيال 414 00:23:09,763 --> 00:23:13,975 حداقل خيلي وقته که نصفه نيمه ديوونه‌اي 415 00:23:13,975 --> 00:23:15,644 ... از وقتي هم که از جهنم برگشتي 416 00:23:15,685 --> 00:23:17,187 ... يا حتي قبل از اون 417 00:23:17,229 --> 00:23:19,564 و ما ... تو يه تيمارستانيم 418 00:23:20,857 --> 00:23:22,984 و شايد ... شايد بالاخره کم آوردي 419 00:23:22,984 --> 00:23:24,236 ... مي‌دوني ، شايد 420 00:23:24,277 --> 00:23:29,616 شايد الان واقعاً ديوونه شدي 421 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 من يه اشتباه کردم ، فقط همين 422 00:23:32,160 --> 00:23:33,412 اونو پيدا مي‌کنم 423 00:23:33,453 --> 00:23:36,415 خيلي‌خب ، آره ، آره ، مي‌دونم 424 00:23:36,456 --> 00:23:37,833 چيزي نيست 425 00:23:37,874 --> 00:23:39,876 هِي ، منو نگاه کن 426 00:23:39,918 --> 00:23:42,170 ... چيزي نشده 427 00:23:42,212 --> 00:23:45,382 چون تو برادر مني 428 00:23:45,424 --> 00:23:47,175 من هنوز دوستت دارم 429 00:23:52,764 --> 00:23:54,307 " بوپ " 430 00:23:59,855 --> 00:24:01,356 جلسه امروزمون رو از دست دادي 431 00:24:01,356 --> 00:24:02,357 يه کم مشغول بودم 432 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 هنوز شکار اون روحِ مُرده ؟ 433 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 مَردم دارن مي‌ميرن 434 00:24:05,068 --> 00:24:06,820 ... مَردم هميشه مي‌ميرن 435 00:24:06,862 --> 00:24:09,573 ببين خانم ، چرا نميذاري فقط کارم رو بکنم شايد جونِ تو رو هم نجات بدم ؟ 436 00:24:09,614 --> 00:24:11,199 موضوع زندگي خودم نيست که نگرانشم 437 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 اوه ، خداي ... من خوبم ، باشه ؟ 438 00:24:13,577 --> 00:24:14,619 من خوبم 439 00:24:15,954 --> 00:24:18,790 بي‌خيال ، حتي خودت هم اينو باور نداري 440 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 ... همه اين بارِ فشاري که داري تحمل مي‌کني 441 00:24:20,917 --> 00:24:23,670 همه اين گناه‌ها ... مي‌کُشنت 442 00:24:23,712 --> 00:24:25,755 نمي‌توني همه رو نجات بدي 443 00:24:25,797 --> 00:24:27,048 نمي‌توني 444 00:24:27,090 --> 00:24:30,427 « اين روزها نمي‌توني همه رو نجات بدي « دين 445 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 چي گفتي ؟ - « حقيقت رو « دين - 446 00:24:32,512 --> 00:24:34,139 تو « جو » و« الن » رو به کُشتن دادي 447 00:24:34,181 --> 00:24:36,224 به « لوسيفر » شليک کردي ، اما نتونستي کاريش کني 448 00:24:36,266 --> 00:24:37,809 نتونستي « سم » رو موقع کُشتنِ « ليليت » متوقف کني 449 00:24:37,851 --> 00:24:40,061 و اوه آره ، تو اولين قفل رو شکستي 450 00:24:40,103 --> 00:24:42,647 هر کاري که کردي شکست خوردي 451 00:24:42,689 --> 00:24:44,858 « واقعاً فکر کردي که تو « دين وينچستر 452 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 ... با اين رفتارِ 453 00:24:46,902 --> 00:24:48,111 قراره اهريمن رو نابود کني ؟ 454 00:24:48,153 --> 00:24:49,446 خواهش مي‌کنم 455 00:24:49,488 --> 00:24:51,198 ... دنيا قراره بسوزه 456 00:24:51,239 --> 00:24:53,450 و تو کاري نمي‌توني بکني 457 00:24:53,492 --> 00:24:54,910 تو کي هستي ؟ 458 00:24:54,951 --> 00:24:56,578 چطور اين چيزا رو مي‌دوني ؟ 459 00:24:56,620 --> 00:24:58,455 هِي ، آروم باش 460 00:24:58,497 --> 00:25:00,624 بهم بگو 461 00:25:00,665 --> 00:25:03,710 گفتم آروم باش 462 00:25:06,922 --> 00:25:09,299 ... تو 463 00:25:09,341 --> 00:25:10,759 اون کيه ؟ 464 00:25:11,676 --> 00:25:12,636 کي ؟ 465 00:25:12,677 --> 00:25:14,763 کوري ؟ اون 466 00:25:14,804 --> 00:25:16,598 رفيق ، کسي اينجا نيست 467 00:25:23,980 --> 00:25:26,107 « من واقعي نيستم ، « دين 468 00:25:26,149 --> 00:25:28,443 ... من تو ذهنِ تو هستم 469 00:25:28,485 --> 00:25:32,280 چون داري ديوونه ميشي 470 00:25:39,538 --> 00:25:40,997 فقط منو تنها بذار 471 00:26:23,039 --> 00:26:24,833 خواسته بودي منو ببيني ؟ 472 00:26:24,833 --> 00:26:26,626 آره ، مرسي 473 00:26:27,711 --> 00:26:30,005 ... من 474 00:26:30,046 --> 00:26:31,798 مي‌خواستم معذرت خواهي کنم 475 00:26:31,840 --> 00:26:34,509 به خاطر کاري که کردم ، حس خيلي بدي دارم 476 00:26:34,509 --> 00:26:36,678 فکر مي‌کردم تو يه هيولايي 477 00:26:36,720 --> 00:26:39,389 مي‌دونم 478 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 سئوال اينه ، چرا ؟ 479 00:26:43,435 --> 00:26:47,188 ... من 480 00:26:47,230 --> 00:26:49,608 ... مهم نيست 481 00:26:49,649 --> 00:26:51,443 ... چون بعد از اتفاقي که ديشب افتاد 482 00:26:51,484 --> 00:26:53,236 ... من يه 483 00:26:53,278 --> 00:26:54,696 زمان براي فکر کردن داشتم 484 00:26:56,031 --> 00:27:00,869 فهميدم که چيزي به عنوان هيولا وجود نداره 485 00:27:04,873 --> 00:27:08,543 خب ... خوشحالم که همچين حرفي رو ميزني 486 00:27:08,543 --> 00:27:10,378 ... اما صادقانه بگم 487 00:27:10,378 --> 00:27:13,381 هيولاها کمترين مشکل تو هستن 488 00:27:13,423 --> 00:27:17,177 مَردم مي‌تونن ياد بگيرن که با تَوَهّم زندگي کنن 489 00:27:17,218 --> 00:27:18,887 ... اما خشمي که من از تو ديدم 490 00:27:18,928 --> 00:27:20,680 ... من 491 00:27:20,722 --> 00:27:24,392 به اون دو نفر آسيب رسوندي و داشتي منو مي‌کُشتي 492 00:27:24,392 --> 00:27:27,103 ... نگاهي که تو چشمات بود وقتي دنبال من افتادي 493 00:27:27,145 --> 00:27:29,397 ... من 494 00:27:29,397 --> 00:27:31,816 انگار که تو حتي انسان نبودي 495 00:27:35,737 --> 00:27:37,697 يه ديوانه‌ي خشن 496 00:27:42,285 --> 00:27:43,703 مي‌دونم 497 00:27:47,582 --> 00:27:50,835 ... خواهش مي‌کنم 498 00:27:50,877 --> 00:27:53,755 ... فقط 499 00:27:53,797 --> 00:27:56,758 ميشه يه شانس دوباره بهم بدين ؟ 500 00:27:59,094 --> 00:28:01,137 خب ، اينجا زندان نيست 501 00:28:01,179 --> 00:28:03,473 اجازه داري که صبح بِري 502 00:28:03,515 --> 00:28:04,766 تحتِ نظر 503 00:28:04,766 --> 00:28:06,434 مرسي 504 00:28:08,687 --> 00:28:11,439 اما اگه يه شورش ديگه پيش بياد 505 00:28:11,481 --> 00:28:14,234 ... تو رو به جايي انتقال ميدم که 506 00:28:14,275 --> 00:28:16,569 وسايلي براي کنترل مريض‌هاي تُندخو هست 507 00:28:16,611 --> 00:28:21,449 و باور کن اونا خيلي خيلي دور از بخشش هستن 508 00:28:29,124 --> 00:28:30,834 دين » ، هِي » 509 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 ووه ، چي شده ؟ 510 00:28:33,837 --> 00:28:36,631 سم » موضوع خونِ شياطين نبود » 511 00:28:36,631 --> 00:28:37,924 هيچوقت نبود 512 00:28:37,966 --> 00:28:39,300 چي ؟ 513 00:28:39,342 --> 00:28:40,969 مشکل ، تويي 514 00:28:41,010 --> 00:28:43,346 ... هميشه تو بودي 515 00:28:43,388 --> 00:28:46,516 ... دروغ ، تَکبّر 516 00:28:46,558 --> 00:28:48,977 که نقاط تاريک روح تو هستن 517 00:28:48,977 --> 00:28:51,146 حالا ما همگي داريم بخاطرِ تو داريم مي‌ميرم 518 00:28:51,146 --> 00:28:53,273 تقصير توئه ! تو همه ما رو مي‌کُشي 519 00:28:53,314 --> 00:28:54,482 حال بهم زنِ عوضي 520 00:28:54,482 --> 00:28:55,775 تو شيطونِ عوضی 521 00:28:55,817 --> 00:28:57,110 بازنده 522 00:28:57,152 --> 00:28:59,154 ما همه ميميريم ، عوضي 523 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 بازنده 524 00:29:01,906 --> 00:29:02,866 عوضي 525 00:29:07,996 --> 00:29:10,331 منو تنها بذاريد 526 00:29:10,373 --> 00:29:11,958 منو تنها بذاريد 527 00:29:12,000 --> 00:29:13,877 منو تنها بذاريد ! نه 528 00:29:13,918 --> 00:29:16,296 بس کنيد ! منو تنها بذاريد 529 00:29:16,337 --> 00:29:18,298 منو تنها بذاريد ! کاري نکردم 530 00:29:18,339 --> 00:29:21,176 دستتون رو بِکِشيد کنار ، منو تنها بذاريد 531 00:29:21,217 --> 00:29:23,511 ! نه 532 00:29:23,553 --> 00:29:25,388 منو تنها بذاريد 533 00:29:25,430 --> 00:29:28,266 چه اتفاقي افتاد ؟ 534 00:29:28,308 --> 00:29:30,185 چه اتفاقي افتاد؟ 535 00:29:42,947 --> 00:29:44,407 « مارتين » ، « مارتين » ، منم « دين » 536 00:29:44,449 --> 00:29:45,909 اوه ، متأسفم 537 00:29:47,911 --> 00:29:50,872 خيلي داغوني پسر 538 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 حسِ داغون بودن هم دارم 539 00:29:52,373 --> 00:29:53,374 سم » کجاست ؟ » 540 00:29:53,416 --> 00:29:54,542 انفرادي 541 00:29:54,584 --> 00:29:56,753 اون داشت ديوونه ميشد ، خدايا 542 00:29:56,795 --> 00:29:57,670 چي ؟ 543 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 منم دارم ديوونه ميشم 544 00:29:59,464 --> 00:30:02,050 يه چيزايي مي‌بينم ، يه چيزايي مي‌شنوم 545 00:30:02,091 --> 00:30:04,385 هر دومون 546 00:30:04,385 --> 00:30:05,887 ديونگي يه سرنخِ 547 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 منظورت چيه ؟ 548 00:30:10,266 --> 00:30:12,894 دين » ؟ » - ديونگي يه سرنخِ - 549 00:30:12,894 --> 00:30:14,771 اين رو گفتي ، چه سرنخيِ ؟ 550 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 منظورم اين کارهايي که من و « سم » کرديم 551 00:30:16,481 --> 00:30:18,399 ... چيزهايي که مي‌بينيم 552 00:30:18,441 --> 00:30:20,652 قراره نهايتاً احمق بشيم 553 00:30:20,693 --> 00:30:23,238 احتمالاً شبيه رواني ها 554 00:30:24,405 --> 00:30:25,740 چيزي به ذهنت ميرسه ؟ 555 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 چيزي نيست 556 00:30:27,742 --> 00:30:30,745 اما من و اون تو يه روز ديوونه شديم ؟ 557 00:30:30,787 --> 00:30:33,081 ... منظورم ... انگار قراره 558 00:30:33,122 --> 00:30:35,041 هيولا - چي ؟ کجا ؟ - 559 00:30:35,083 --> 00:30:36,876 نه ، نه ... چيزي اينجا نيست 560 00:30:36,918 --> 00:30:38,795 ... ببين 561 00:30:41,214 --> 00:30:43,883 چي ميشه اگه اين يارو فقط از ديوونه‌ها تغذيه نکنه ؟ 562 00:30:43,925 --> 00:30:47,011 چي ميشه اگه اون آدم‌ها رو ديوونه کنه ؟ 563 00:30:48,638 --> 00:30:50,682 ممکنه ؟ به نظرت ميشه همچين چيزي باشه ؟ 564 00:30:52,600 --> 00:30:55,770 ... خب ، من منابع قابل اطميناني ندارم 565 00:30:55,812 --> 00:30:57,146 که چه چيزي ميتونه واقعي باشه 566 00:30:57,188 --> 00:30:59,440 اما به نظر ... منطقي مياد 567 00:30:59,440 --> 00:31:00,859 خب 568 00:31:00,900 --> 00:31:03,444 خب ، پس ... ما آلوده شديم 569 00:31:03,444 --> 00:31:05,238 مي‌دوني ؟ آلوده به چيزي که ما رو ديوونه کنه 570 00:31:05,280 --> 00:31:06,489 ... مي‌دوني يه چيزي 571 00:31:09,200 --> 00:31:11,286 ... شايد 572 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 شايد ، اون روحِ پدرمه 573 00:31:13,288 --> 00:31:14,998 نه 574 00:31:15,039 --> 00:31:16,791 دين » روي روحِ مُرده تمرکز کن » 575 00:31:16,833 --> 00:31:19,127 تمرکز کن - درسته روحِ مُرده ، روحِ مُرده - 576 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 خيلي‌خب پس شد روحِ مُرده ... روحِ مُرده 577 00:31:21,045 --> 00:31:22,297 اون ... ما رو مسموم کرده 578 00:31:22,338 --> 00:31:23,715 ... اون 579 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 نمي‌تونم روي شکاف‌ها راه برم 580 00:31:57,332 --> 00:31:58,666 اين واقعيه ؟ 581 00:32:07,133 --> 00:32:08,301 خيلي‌خيلي واقعيه 582 00:32:45,964 --> 00:32:47,340 ! هنوز زنده‌ست 583 00:32:49,175 --> 00:32:51,386 دو تا مريض ، تو اتاقِ « وندي » هستن 584 00:32:51,427 --> 00:32:53,221 به من حمله کردن 585 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 دين » ؟ مي‌شنوي ؟ » 586 00:33:01,145 --> 00:33:03,022 ! « دين » 587 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 بايد بري بيرون و بُکُشيش 588 00:33:05,817 --> 00:33:08,277 من از اين مراقبت مي‌کنم 589 00:33:09,904 --> 00:33:11,990 نمي‌تونم 590 00:33:12,031 --> 00:33:14,534 بايد بري ، انتخاب ديگه‌اي نداري پسر 591 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 برو 592 00:33:19,163 --> 00:33:20,373 دين » برو » 593 00:33:20,415 --> 00:33:21,332 بُدو 594 00:33:44,188 --> 00:33:46,065 هي بزار من برم 595 00:33:47,483 --> 00:33:48,693 نه 596 00:33:48,735 --> 00:33:51,696 تو خيلي عصباني هستي که بخواي بري توي دنياي واقعي 597 00:33:54,907 --> 00:33:57,076 ! تو - البته که من - 598 00:33:57,952 --> 00:34:01,998 مي‌خوام بگم شما شکارچي‌ها دقيقاً چه انتظاري از زندگيتون دارين 599 00:34:02,040 --> 00:34:05,084 منظورم « مارتين » يه آدم شکست‌خورده‌ست يه آدم بي‌آزار 600 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 و تو و برادرت اومدين اينجا 601 00:34:07,295 --> 00:34:09,297 شروع کردين سخت راجع به کُشتنِ هيولاها صحبت کردين 602 00:34:09,338 --> 00:34:12,341 يه کاري کردين که بشين يه هدفِ آسون 603 00:34:12,383 --> 00:34:14,927 ... بعدش فقط يه تماس کافي بود 604 00:34:17,472 --> 00:34:19,682 و شما براي من شدين ... 605 00:34:19,724 --> 00:34:22,810 اوه ، عاشق اينجا بودن هستم 606 00:34:22,852 --> 00:34:26,522 اينجا رستوران پنج ستاره و شخصيِ منه 607 00:34:31,319 --> 00:34:36,949 " مغز ديوانه‌ها پُر از " دوپامين " و " آدرنالينه 608 00:34:36,991 --> 00:34:39,494 و يه عالمه هورمون و مواد شيميايي ديگه 609 00:34:39,535 --> 00:34:41,913 خيلي خوشمزه‌اش مي‌کنه 610 00:34:43,498 --> 00:34:46,834 و ديوونه‌تر‌هاش ، مَزه بهتري دارن 611 00:34:46,876 --> 00:34:48,252 تو اين کار رو با من کردي 612 00:34:49,754 --> 00:34:52,131 خب ... کمک کردم 613 00:34:52,173 --> 00:34:53,299 اما اون خشنونت ؟ 614 00:34:53,341 --> 00:34:55,051 نه ، نه ، نه ، هَمَش براي خودته 615 00:34:55,093 --> 00:34:59,138 ديوونه‌ات نکردم فقط چيزايي که وجود داشتن رو پُر رنگ‌تر کردم 616 00:34:59,180 --> 00:35:00,807 جهنمِ خودت رو ، خودت ساختي 617 00:35:00,848 --> 00:35:02,433 من هم بهت چند تا مهره دادم 618 00:35:02,475 --> 00:35:04,644 ... و وقتي مغزت خوب برسه 619 00:35:06,979 --> 00:35:10,316 کاري مي کنم همه مشکلاتت ناپديد بشه ... 620 00:35:13,569 --> 00:35:15,029 ازش دور شو 621 00:35:16,280 --> 00:35:18,574 فکر مي‌کني آخرش براي تو خوب تموم ميشه ، پسر جون ؟ 622 00:35:19,700 --> 00:35:20,743 نه 623 00:35:23,246 --> 00:35:26,040 اما من ديوونه‌ام ، پس به دَرَک 624 00:36:28,561 --> 00:36:30,104 هنوز ديوونه‌اي ؟ 625 00:36:32,857 --> 00:36:34,525 نه بيشتر از مواقعِ معمول 626 00:36:36,152 --> 00:36:37,904 بايد از اينجا بريم بيرون - آره - 627 00:36:51,667 --> 00:36:55,254 خب انگار حق با تام کروزه که ميگه روان‌پزشک‌ها همه حال بهم زن هستن 628 00:36:56,714 --> 00:36:58,633 داري چي کار مي‌کني ؟ 629 00:36:58,633 --> 00:37:00,051 سم » خوبي ؟ » 630 00:37:01,719 --> 00:37:02,845 نه 631 00:37:02,887 --> 00:37:04,555 ... نه روحِ مُرده - چي شده ؟ - 632 00:37:04,597 --> 00:37:06,140 حق با اون بود 633 00:37:06,140 --> 00:37:08,142 نه نبود ، اون مُرده ، باشه ؟ 634 00:37:08,184 --> 00:37:10,811 بزنيم بريم جاده با يه نوشيدني بزنم يا يه دو جين 635 00:37:10,811 --> 00:37:13,522 بيشتر اوقات مي‌تونم مخفيش کنم 636 00:37:13,564 --> 00:37:15,650 اما ... من عصباني هستم 637 00:37:15,650 --> 00:37:17,485 سر همه چيز عصباني هستم 638 00:37:17,526 --> 00:37:19,403 سر تو و بابا عصباني بودم 639 00:37:19,445 --> 00:37:21,197 « بعدش « ليليت » و حالا « لوسيفر 640 00:37:21,239 --> 00:37:24,033 و عذر و بهانه درست مي‌کردم روبي » و خون شياطين رو سرزنش مي‌کردم » 641 00:37:24,075 --> 00:37:27,119 اما اينا تقصير اونا نيست تقصير اونا نيست ، تقصير خودمه 642 00:37:27,161 --> 00:37:29,163 اين درونِ منه 643 00:37:29,205 --> 00:37:33,501 ... من هميشه عصباني‌ام 644 00:37:33,501 --> 00:37:35,211 و نمي‌دونم چرا 645 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 خيلي‌خب ، بس کن 646 00:37:37,046 --> 00:37:38,506 تمومش کن 647 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 خب اگه عصباني باشي ، چي ميشه ؟ 648 00:37:42,718 --> 00:37:45,680 مي‌‌خواي چي کار کني ؟ بي‌خيال بشي ؟ 649 00:37:45,721 --> 00:37:47,515 به « لوسيفر » جواب مثبت بدي ؟ 650 00:37:47,556 --> 00:37:48,683 چي ؟ 651 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 ... نه ، البته که نه ، من 652 00:37:49,850 --> 00:37:50,851 ... دقيقاً 653 00:37:52,353 --> 00:37:53,854 و اين دقيقاً کاريِ که بايد بکني 654 00:37:53,854 --> 00:37:55,189 ... بايد همه اين لعنتي‌ها رو از بين ببري 655 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 و همشون رو زيرخاک کني 656 00:37:56,607 --> 00:37:57,858 ... بايد همه اين موضوعات رو فراموش کني 657 00:37:57,858 --> 00:37:59,568 چون اينطوري مي‌تونيم ادامه بديم 658 00:37:59,610 --> 00:38:03,030 چون اينطوري آخرش مثلِ « مارتين » نميشيم 659 00:38:05,533 --> 00:38:06,909 با من هستي ؟ 660 00:38:08,452 --> 00:38:10,621 يالا پسر ، با مني ؟ 661 00:38:13,457 --> 00:38:15,042 با تو هستم 662 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 خوبه 663 00:38:21,549 --> 00:38:23,426 پس بيا از اين قبرستون بريم