1 00:00:02,502 --> 00:00:05,296 آنگـــاه ( ... آنچه گذشت ) 2 00:00:07,048 --> 00:00:07,966 « دين » 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,259 « ليزا » 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,760 ميدوني چرا تا حالا به شغلم اشاره نکردم ؟ 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,595 اين کارِ منه 6 00:00:12,637 --> 00:00:14,472 اگه تو نبودي ، « بن » زنده نمي‌موند 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,890 براي موندن ، خوش اومدي 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,058 نميتونم 9 00:00:17,100 --> 00:00:18,643 اين زندگي من نيست 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,604 يه نفر بالاتر از « ميکائيل » هست 11 00:00:21,646 --> 00:00:23,523 اونقدر قويِ تا « لوسيفر » رو برگردونه 12 00:00:23,523 --> 00:00:25,150 اون کيه ؟ - خدا - 13 00:00:25,191 --> 00:00:26,985 ميرم که خدا رو پيدا کنم 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,153 من « جاشوا » هستم 15 00:00:28,194 --> 00:00:29,195 تو با خدا حرف ميزني ؟ 16 00:00:29,237 --> 00:00:31,364 ميدونسته که آخرالزمان داره ميشه 17 00:00:31,406 --> 00:00:34,200 فقط فکر نميکنه که اين مشکلش باشه 18 00:00:34,242 --> 00:00:36,202 مشکل اون نيست ؟ - اون ديگه کاري نداره - 19 00:00:36,244 --> 00:00:39,164 فقط يه ضربه‌ي بدون عکس‌العمل از پدره که يه مُشت معذرت‌خواهي پُشتشِ ، درسته ؟ 20 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 شايد « جاشوا » دروغ ميگفت 21 00:00:40,915 --> 00:00:41,875 فکر نکنم 22 00:00:41,916 --> 00:00:44,294 توي آشغال 23 00:00:44,335 --> 00:00:46,046 ... به اين ايمان داشتم 24 00:00:47,255 --> 00:00:48,715 يه راه ديگه پيدا ميکنيم 25 00:00:48,715 --> 00:00:50,383 « ميتونيم همه اينا رو متوقف کنيم « دين 26 00:00:50,425 --> 00:00:51,426 چطوري ؟ 27 00:00:51,426 --> 00:00:52,385 نميدونم 28 00:00:52,427 --> 00:00:53,887 اما پيداش ميکنيم ، من و تو 29 00:00:54,721 --> 00:00:55,972 پيداش ميکنيم 30 00:00:56,347 --> 00:00:58,349 ... الان 31 00:01:08,359 --> 00:01:10,612 « سريعتر بِرون « دين - نميتونم - 32 00:01:11,112 --> 00:01:13,073 حالت خوبه ؟ 33 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 آره ، عالي‌ام 34 00:01:14,449 --> 00:01:15,742 اون همه رو نديدي ؟ 35 00:01:15,784 --> 00:01:17,202 نه ، ممکن نبود نميشد ديد 36 00:01:17,243 --> 00:01:18,787 چي شده ؟ 37 00:01:30,965 --> 00:01:31,800 لعنت 38 00:02:21,015 --> 00:02:23,143 خب ، اين چيزيِ که هر روز نمي‌بينيش 39 00:02:27,605 --> 00:02:28,982 شما دو تا خوبين ؟ 40 00:02:34,571 --> 00:02:36,114 عاليِ 41 00:02:36,156 --> 00:02:38,867 مراقب باشيد اين اطراف خطرناکه 42 00:02:38,908 --> 00:02:40,160 ووه ، وووه ، وووه ، وايسا 43 00:02:40,201 --> 00:02:42,245 نيازي نيست ازمون تشکر کنيد 44 00:02:42,287 --> 00:02:43,705 نه ، يه لحظه وايسا کي هستي ؟ 45 00:02:43,746 --> 00:02:46,374 ما مجاهدينِ سوگند‌خورده‌ي کليساي " لوتر " هستيم 46 00:02:46,416 --> 00:02:47,959 ببخشيد ، چي ؟ 47 00:02:48,001 --> 00:02:50,044 ... متنفرم اينو بهتون بگم ، اما اونا شيطاني بودن 48 00:02:50,044 --> 00:02:51,629 و اين آخرالزمانِ 49 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 پس ... حَواست باشه 50 00:03:11,566 --> 00:03:13,735 به نظر مياد که هر دو ، يه شغل داريم 51 00:03:13,776 --> 00:03:15,195 آره ، همکاريم 52 00:03:16,613 --> 00:03:18,615 اين شات‌گانِ پليس‌هاست 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 ... اون کاميون 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,576 الهام بخشه 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,869 از کجا اين خِرت و پِرت‌ها رو آوردين ؟ 56 00:03:22,869 --> 00:03:26,122 ميدوني ... از تو راه برداشتيمشون 57 00:03:27,999 --> 00:03:29,292 پسرا ، بي‌خيال 58 00:03:29,334 --> 00:03:31,586 هر گوشه اين ايالت توسط طالعِ نحسِ شيطان ديوونه شده 59 00:03:31,628 --> 00:03:32,962 ما فقط مي‌خوايم کمک کنيم فقط همين 60 00:03:33,004 --> 00:03:35,465 ما باهاتون تو يه تيم هستيم 61 00:03:35,506 --> 00:03:36,466 فقط با ما حرف بزنيد 62 00:03:42,222 --> 00:03:43,806 دنبالمون بياييد 63 00:04:10,875 --> 00:04:12,794 ديلان » ، اينجا کليساست » هدوفونت رو در بيار 64 00:04:12,835 --> 00:04:14,212 بله خانم 65 00:04:26,432 --> 00:04:29,394 کي فکر ميکرد که آخرالزمان ميتونه رومانتيک باشه ؟ 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,275 ازدواج ، خانواده ، تَبَرّک‌يافته هستن 67 00:04:37,110 --> 00:04:39,320 به خصوص در چنين زماني 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 پس اينو غنيمت مي‌شماريم 69 00:04:42,240 --> 00:04:44,659 عروسي ؟ 70 00:04:44,701 --> 00:04:45,910 واقعاً ؟ 71 00:04:45,952 --> 00:04:47,287 آره 72 00:04:48,496 --> 00:04:51,124 هشتمين ازدواج تو اين هفته‌ست 73 00:04:58,381 --> 00:05:04,262 خب ، « راب » بهم گفت شما پسرا ، شياطين رو شکار ميکنيد 74 00:05:04,304 --> 00:05:05,763 بله آقا 75 00:05:09,475 --> 00:05:11,436 چندتاييشون رو از دست دادين 76 00:05:11,436 --> 00:05:13,980 آره ، در مورد اينا بهمون بگيد 77 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 براي چي اونا اينجان ؟ 78 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 مطمئناً ما رو دوست دارن 79 00:05:19,235 --> 00:05:21,195 دنبالم بياييد آقايون 80 00:05:24,240 --> 00:05:26,034 شما يه واعظ هستيد 81 00:05:26,075 --> 00:05:27,535 انتظارش رو نداشتي ، نه ؟ 82 00:05:27,577 --> 00:05:29,037 خب رفيق ، خيلي شيک و مرتبي 83 00:05:29,078 --> 00:05:30,246 زمونه عجيبيه 84 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 اون 12 سالشِ که داره نمک‌ها رو ميريزه ؟ 85 00:05:40,465 --> 00:05:41,966 هر کسي سخت کار ميکنه 86 00:05:42,008 --> 00:05:43,509 تمام کليسا ؟ 87 00:05:43,551 --> 00:05:44,719 کُلِ شهر 88 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 کُل شهر پُر از شکارچيِ ؟ 89 00:05:46,721 --> 00:05:48,598 هر چند نميدونم بايد جيغ بزنم و فرار کنم يا يه آپارتمان مشترک بِخَرم 90 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 خب ، شياطين داشتن ما رو ميکُشتن بايد يه کاري ميکرديم 91 00:05:50,475 --> 00:05:52,685 خب ، چرا با گاردِ ملي تماس نگرفتين ؟ 92 00:05:52,727 --> 00:05:54,771 اجازه گفتنش رو نداشتيم - به خاطر کي ؟ - 93 00:05:57,273 --> 00:05:58,316 بي‌خيال پدر 94 00:05:58,358 --> 00:06:00,109 شما بيشتر از اونچه ما تا حالا ديديم سلاح و تجهيزات دارين 95 00:06:00,151 --> 00:06:01,235 و اون جِن‌گيري يه صحبت باستاني بود 96 00:06:01,277 --> 00:06:04,197 يکي به شما يه چيزايي رو گفته 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,949 ببينيد ، در اين مورد متأسفم نميتونم در موردش بحث کنم 98 00:06:06,991 --> 00:06:08,951 بابا ايرادي نداره - « ليا » - 99 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 اين « سم » و « دين وينچستر » هستن اونا مطمئنن 100 00:06:14,207 --> 00:06:15,416 همه چيز رو درباره‌شون ميدونم 101 00:06:15,917 --> 00:06:16,876 ميدوني ؟ 102 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 البته 103 00:06:18,878 --> 00:06:20,171 از فرشته‌ها 104 00:06:20,213 --> 00:06:21,672 فرشته‌ها 105 00:06:21,714 --> 00:06:22,715 عاليه 106 00:06:22,757 --> 00:06:24,967 نگران نباش اونا نميتونن شما رو اينجا ببينن 107 00:06:24,967 --> 00:06:26,928 اون ... نشونه‌هاي روي دنده‌هاتون ، درسته ؟ 108 00:06:29,680 --> 00:06:32,850 خب ، تو همه چيز رو درباره ما ميدوني چون فرشته‌ها بهت گفتن ؟ 109 00:06:32,892 --> 00:06:35,061 آره و چيزهاي ديگه 110 00:06:35,103 --> 00:06:37,355 مثل اون طلسمِ جِن‌گيري 111 00:06:37,397 --> 00:06:39,690 و اونا بهم نشون دادن که شياطين کجا هستن 112 00:06:39,732 --> 00:06:41,651 قبل از اينکه اتفاقي بيافته و به مبارزه برگردن 113 00:06:41,692 --> 00:06:44,278 هرگز اشتباه نکرده ، حتي يه بار 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,738 اون به خصوصه - بابا - 115 00:06:45,780 --> 00:06:49,033 ... بذار يه حدسي بزنم قبل از اينکه چيزي ببيني 116 00:06:49,075 --> 00:06:51,911 سر‌درد‌هاي واقعاً بَدي مي‌گيري نور سفيدي رو مي‌بيني ؟ 117 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 از کجا ميدوني ؟ 118 00:06:54,205 --> 00:06:56,165 چون تو اوليني نيستي که ما ديديم 119 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 اما جذابترين‌ِشون هستي 120 00:07:01,462 --> 00:07:03,339 ... البته با همه احترامات 121 00:07:06,342 --> 00:07:08,845 شما به صندوق پيغام‌هاي صوتي دسترسي پيدا کردين 122 00:07:10,471 --> 00:07:12,723 نميدونم چرا مجبورم که اسمم رو بگم ؟ 123 00:07:16,853 --> 00:07:18,604 کَس » ، سلام منم » 124 00:07:18,646 --> 00:07:21,023 ... خب ، ما توي " مينستوتا " هستيم 125 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 و فكر كنم يه کمي کمک ميخوايم 126 00:07:22,984 --> 00:07:26,154 اميدوارم اينو بگيري 127 00:07:28,364 --> 00:07:29,657 شبِ شلوغيِ 128 00:07:29,699 --> 00:07:31,242 بهت بگم از وقتي آخرالزمون شروع شده 129 00:07:31,284 --> 00:07:32,743 انگار هر بار ، آخرين باره 130 00:07:34,370 --> 00:07:35,913 اينو مهمون من - مرسي - 131 00:07:42,044 --> 00:07:44,172 خب ، به « کَس » زنگ زدي ؟ 132 00:07:45,465 --> 00:07:48,092 آره ، گمونم براش يه پيغام گذاشتم 133 00:07:48,092 --> 00:07:49,594 خب ، چه فکري داري ؟ 134 00:07:49,594 --> 00:07:51,762 چرا همه شياطين اينجان ؟ 135 00:07:51,762 --> 00:07:52,889 نميدونم 136 00:07:54,265 --> 00:07:57,393 شايد زير سَرِ اون دختر‌ست ؟ 137 00:07:59,896 --> 00:08:00,938 چيه ؟ 138 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 فقط اينکه اون فرشته‌ها اين مَردم رو فرستادن 139 00:08:02,732 --> 00:08:03,941 تا کارهاي کثيف اونا رو انجام بِدَن 140 00:08:05,610 --> 00:08:08,279 آره و ... ؟ 141 00:08:08,321 --> 00:08:10,698 و اينکه اونا ميتونن کُشته بشن 142 00:08:14,452 --> 00:08:16,496 « هممون مي‌ميريم ، « سم 143 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 شايد يه ماه ديگه ... دو ماه ديگه 144 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ... منظورم اينه 145 00:08:20,166 --> 00:08:22,293 اين آخرِ دنياست 146 00:08:22,335 --> 00:08:25,838 اما اين مَردم نترسيدن 147 00:08:25,880 --> 00:08:29,091 راستش اونا يه راه به بيرون رفتن از برخورد معمولي با اين پيدا کردن 148 00:08:29,133 --> 00:08:30,968 نميدونم اين تا چه حَد ميتونه بَد باشه 149 00:08:32,929 --> 00:08:34,555 کي گفته که همگي‌شون مي‌ميرن ؟ 150 00:08:35,598 --> 00:08:38,226 هر اتفاقي براي ما بيافته اونا نجات پيدا ميکنن ؟ 151 00:08:48,444 --> 00:08:49,862 چيزي گفتم ؟ 152 00:08:51,197 --> 00:08:53,157 پل » چي شده ؟ » 153 00:08:53,199 --> 00:08:54,700 ليا » يه وحيِ ديگه داشته » 154 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 مي‌خواي بري کليسا ؟ 155 00:09:01,791 --> 00:09:05,378 منو که مي‌شناسي آدم دينداري هستم 156 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 " سه مايلي جاده " تالمدا 157 00:09:10,550 --> 00:09:12,176 پنج مايلي 158 00:09:12,218 --> 00:09:13,761 شياطين گرد هم اومدن 159 00:09:13,803 --> 00:09:16,264 تعدادشون رو نميدونم ، اما زياد هستن 160 00:09:16,305 --> 00:09:17,890 « مرسي « ليا 161 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 خب ، کي مي‌خواد که با من بياد ؟ 162 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 ممکن نيست از دستش بدم 163 00:09:23,104 --> 00:09:25,398 يکي بايد دور و بَرِ کونِ « راب » بگرده که چيزيش نشه 164 00:09:26,190 --> 00:09:27,149 ما هم هستيم ، پدر 165 00:09:27,191 --> 00:09:28,317 مرسي 166 00:09:29,860 --> 00:09:31,737 مي‌خوام که دعا کنيم 167 00:09:35,283 --> 00:09:36,492 ... پدرِ ما در بهشتِ 168 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 آره ، نه اونقدرها هم نيست 169 00:09:38,869 --> 00:09:41,706 لطفاً به ما کمک کن تا براي تو بجنگيم 170 00:09:42,164 --> 00:09:43,708 تقاضا ميکنم که در اين راه ، به ما ياري برساني 171 00:09:43,708 --> 00:09:48,713 ... با کمکِ تو بجنگيم و به خانه برگرديم 172 00:09:50,798 --> 00:09:52,425 متشکرم ، آميـــن 173 00:11:45,496 --> 00:11:47,665 گمونم هميشه اينو مي‌خواستيم ، هان ؟ 174 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 چي ؟ 175 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 داشتنِ پشتيبان 176 00:11:52,211 --> 00:11:55,047 ! « دين » ! « سم » 177 00:11:55,089 --> 00:11:56,132 شما 178 00:11:56,173 --> 00:11:57,299 هِي 179 00:11:57,341 --> 00:11:58,592 ... خُب ... اين 180 00:11:58,634 --> 00:12:00,845 ايرادي نداره اگه با شما برگردم ؟ 181 00:12:04,140 --> 00:12:05,891 هِي ، تو دو بار جونِ منو نجات دادي 182 00:12:05,933 --> 00:12:07,435 اگه يه بار ديگه نجات بدي ، ميتوني رانندگي کني 183 00:12:07,476 --> 00:12:08,602 آبجو مي‌خوري ؟ 184 00:12:14,150 --> 00:12:15,317 هِي 185 00:12:15,359 --> 00:12:17,153 اينو که گرفتي ، به مادرت نگي 186 00:12:17,194 --> 00:12:19,864 مطمئن باشيد نميگم 187 00:12:48,225 --> 00:12:50,060 نه 188 00:13:09,121 --> 00:13:11,207 خانم ، ما واقعاً متأسفيم 189 00:13:11,248 --> 00:13:13,709 ... ميدونيد 190 00:13:13,751 --> 00:13:15,085 اين تقصيرِ شما بود 191 00:13:15,127 --> 00:13:16,045 « جين » 192 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 ! کاش ميدونستم چي بگم 193 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 اما نميدونم 194 00:13:40,903 --> 00:13:42,738 « خيلي متأسفم « جين 195 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 « راب » 196 00:13:46,367 --> 00:13:48,369 کلماتي وجود نداره 197 00:13:48,410 --> 00:13:50,704 ... « ديلان » 198 00:13:50,704 --> 00:13:54,208 نميدونم چرا اين اتفاق افتاد 199 00:13:54,208 --> 00:13:58,170 نميدونم اصلاً چرا هيچ کدوم از اينا اتفاق افتاد 200 00:14:00,714 --> 00:14:02,716 جواب آسوني براش ندارم 201 00:14:04,093 --> 00:14:04,885 ... اما چيزي رو که ميدونم 202 00:14:04,885 --> 00:14:06,053 ليا » ؟ « ليا » ، عزيزم ؟ » 203 00:14:08,097 --> 00:14:09,139 ليا » ، عزيزم » 204 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 چيزي نيست عزيزم ، چيزي نيست 205 00:14:16,730 --> 00:14:18,274 بابا « ديلان » بود 206 00:14:18,274 --> 00:14:19,441 يه دقيقه استراحت کن ، باشه ؟ 207 00:14:19,483 --> 00:14:21,485 نه ، گوش کنيد 208 00:14:21,527 --> 00:14:23,112 ديلان » داره بر‌مي‌گرده » 209 00:14:28,826 --> 00:14:30,786 ... « جين » ، « راب » 210 00:14:30,828 --> 00:14:32,788 همه چيز درست ميشه 211 00:14:32,830 --> 00:14:34,039 دوباره « ديلان » رو مي‌بينيد 212 00:14:36,166 --> 00:14:38,586 ... وقتي روزِ پاياني برسه ، روزِ قضاوت 213 00:14:38,627 --> 00:14:41,672 اون اِحيا ميشه و دوباره ميتونيد با هم باشيد 214 00:14:41,672 --> 00:14:44,842 همه ميتونيم با هم باشيم همه کساني که دوستشون داريم 215 00:14:44,842 --> 00:14:46,510 ما انتخاب شده‌ايم 216 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 فرشته‌ها ، ما رو انتخاب کردن 217 00:14:49,513 --> 00:14:51,849 و بهشتِ زمين رو به ما ارزاني ميکنند 218 00:14:51,891 --> 00:14:56,312 همه‌ي کاري که بايد کنيم اينه که فرامينِ فرشته‌ها رو دنبال کنيم 219 00:15:01,150 --> 00:15:04,904 خب ، تو با اين مشکلي نداري ؟ 220 00:15:04,945 --> 00:15:07,615 ... نه مشکلي دارم ، نه ندارم 221 00:15:07,615 --> 00:15:08,908 ببين پسر ، من يه پيامبر نيستم 222 00:15:08,949 --> 00:15:10,409 محلي نيستيم 223 00:15:10,451 --> 00:15:11,911 اينا به من ربطي نداره 224 00:15:15,623 --> 00:15:17,541 من و تو شکار ميکنيم 225 00:15:19,919 --> 00:15:21,337 وقت بَديِ ؟ 226 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 به طور کلي 227 00:15:27,176 --> 00:15:29,428 اين موضوعِ فرشته‌ها خسته‌ات کردن ، هان ؟ 228 00:15:30,429 --> 00:15:33,223 شکايتي نميتونم کنم ميدونم که تو بدتر از اينا رو داشتي 229 00:15:36,018 --> 00:15:38,979 خب ... چي تو ذهنته « دين » ؟ 230 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 ... اينو اشتباه برداشت نکني اما 231 00:15:46,695 --> 00:15:48,489 واقعاً اين فکر رو ميكني ؟ 232 00:15:48,489 --> 00:15:49,990 درباره چي ؟ 233 00:15:53,118 --> 00:15:54,912 درباره بهشت 234 00:15:54,912 --> 00:15:55,913 درباره چيش ؟ 235 00:15:59,833 --> 00:16:02,127 مي‌خوام بدونم فرشته‌ها چي بهت گفتن 236 00:16:02,169 --> 00:16:04,046 همه چيز رو 237 00:16:04,088 --> 00:16:05,464 ... خب 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,508 ميتونيم اضافه‌هاش رو بي‌خيال بشيم 239 00:16:07,549 --> 00:16:10,135 اين قراره يه مسابقه با جايزه باشه 240 00:16:10,177 --> 00:16:14,014 و ... قراره که بَد بشه 241 00:16:14,056 --> 00:16:17,184 اما بعد از اينکه بُرديم 242 00:16:17,226 --> 00:16:18,978 و اينکه مي‌بَريم 243 00:16:18,978 --> 00:16:21,522 ... اين سياره به دست افرادِ منتخب ميرسه 244 00:16:21,563 --> 00:16:25,526 و در نهايت پُر از آرامش ميشه 245 00:16:25,567 --> 00:16:30,614 نه هيولايي ، نه بيماري و نه مرگي 246 00:16:30,656 --> 00:16:33,993 ... فقط 247 00:16:33,993 --> 00:16:37,371 با افرادي هستي که دوستشون داري 248 00:16:40,457 --> 00:16:44,378 البته اگه بتوني از اين مَهلکه عبور کني 249 00:16:44,420 --> 00:16:48,007 بايد زيبا باشه كه يه منتخب باشي 250 00:16:48,048 --> 00:16:50,384 ... « خب « دين 251 00:16:50,426 --> 00:16:51,677 تو منتخبي 252 00:16:53,220 --> 00:16:55,055 آره 253 00:16:55,097 --> 00:16:56,849 بيشتر شبيه نفرينِ 254 00:16:58,726 --> 00:17:00,144 بايد سخت باشه 255 00:17:02,521 --> 00:17:06,108 اينکه پوسته‌ي بهشتي باشي و اميدي نداشته باشي 256 00:17:19,997 --> 00:17:20,789 هِي 257 00:17:22,166 --> 00:17:24,668 خب ، براي اون حرفا که آخرالزمان باعثِ خوب شدنِ بازار شده ، چي ميگي ؟ 258 00:17:24,752 --> 00:17:25,919 آره 259 00:17:25,961 --> 00:17:29,006 « تا اون وقتي خوب بود که رفقاي فرشته‌ايِ « ليا چيزاي خوب رو تخته نکرده بودن 260 00:17:29,006 --> 00:17:30,799 کمک ميکني يه کمي از اينا رو بِکِشيم ؟ 261 00:17:30,799 --> 00:17:31,759 البته 262 00:17:31,800 --> 00:17:33,010 بَد برداشت نکني ازم 263 00:17:33,010 --> 00:17:35,137 من اينجا بزرگ شدم و اينجا رو دوست دارم 264 00:17:35,179 --> 00:17:36,180 ... اما 265 00:17:36,180 --> 00:17:38,515 خب ، اين نمايش‌هاي مذهبي 266 00:17:38,515 --> 00:17:40,142 آره ، آره 267 00:17:40,184 --> 00:17:43,353 دقت کردم که از اون آدمهاي دعاخون نيستي 268 00:17:43,353 --> 00:17:45,856 آره خب ، من و تو اينجوري هستيم نه نصفِ بيشتر مردم 269 00:17:45,898 --> 00:17:48,025 چند ماه پيش ، همشون اينجا بودن 270 00:17:48,025 --> 00:17:50,611 وقت هَدَر مي‌دادن ، مُخ ميزدن 271 00:17:50,652 --> 00:17:52,362 حالا شدن سلحشورانِ خدا 272 00:17:52,362 --> 00:17:53,363 به سلامتي 273 00:17:53,363 --> 00:17:54,364 به سلامتي 274 00:18:00,662 --> 00:18:03,832 ... ببين ، شايد جهنم و شياطين باشن 275 00:18:03,874 --> 00:18:05,876 و شايد خدايي هم باشه 276 00:18:05,918 --> 00:18:08,504 نميدونم باشه اما من يه ريا‌کار نيستم 277 00:18:08,545 --> 00:18:11,215 قبل از اين دعا نکردم و نمي‌‌خوام الان هم شروعش کنم 278 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 اگه جهنم هم برم ، يه آدم صادق بودم که رفتم 279 00:18:13,425 --> 00:18:15,969 تو چي ؟ 280 00:18:16,011 --> 00:18:17,304 چي ، من چي ؟ 281 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 فکر کنم واقعاً اعتقادي نداري ؟ 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,851 ايمان دارم ، آره 283 00:18:22,893 --> 00:18:23,894 دارم 284 00:18:23,936 --> 00:18:25,562 ... فقط 285 00:18:25,562 --> 00:18:28,816 کاملاً مطمئنم که خدا خيلي وقته که بي‌خيالِ نگراني و مراقبت از ما شده 286 00:18:36,949 --> 00:18:38,158 کجا بودي ؟ 287 00:18:39,493 --> 00:18:40,577 نوشیدنی مي‌خوردم 288 00:18:40,619 --> 00:18:42,412 شورشي شدي 289 00:18:42,454 --> 00:18:45,207 ... بيشتر از اين حرفا 290 00:18:45,249 --> 00:18:46,458 اما انگار حکومت نظامي زدن ... 291 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 درسته 292 00:18:47,960 --> 00:18:49,878 شنيدي که برجِ مخابراتي رو هم خاموش کردن ؟ 293 00:18:51,505 --> 00:18:52,965 نه ، اين برام خبرِ جديدي بود 294 00:18:53,006 --> 00:18:53,966 آره 295 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 نه کابلي ، نه اينترنتي 296 00:18:56,593 --> 00:19:00,222 همه راههاي ارتباطي با دنياي فسادآميزِ خارج رو قطع کردن 297 00:19:04,143 --> 00:19:05,519 نگرفتي ؟ 298 00:19:05,561 --> 00:19:07,187 ... اينجا رو کردن شبيه 299 00:19:07,187 --> 00:19:09,565 يه جور دنياي بَدوي و قرونِ وسطايي 300 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 نه گرفتم 301 00:19:10,941 --> 00:19:12,693 و همه چيزي که گفتي اين بود که بگي ، " هوم " ؟ 302 00:19:12,693 --> 00:19:13,986 چِت شده ؟ 303 00:19:14,027 --> 00:19:15,737 گرفتم ، فقط اهميتي نميدم 304 00:19:15,779 --> 00:19:16,738 چي ؟ 305 00:19:16,780 --> 00:19:18,949 مگه فرقي هم ميکنه ؟ 306 00:19:19,992 --> 00:19:21,201 ... اين ميشه 307 00:19:23,829 --> 00:19:26,623 چي شده که اينقدر از خودت دور شدي ؟ 308 00:19:26,665 --> 00:19:29,751 سنگ شدي ؟ زهري چيزي بهت دادن ؟ 309 00:19:29,751 --> 00:19:32,129 فرشته‌ها دارن با اين آدما بازي ميكنن 310 00:19:32,171 --> 00:19:33,505 دنياي فرشته‌ها ، قوانين فرشته‌ها پسر 311 00:19:33,547 --> 00:19:34,923 و از کي تا حالا برات اينا مهم نبودن ؟ 312 00:19:34,923 --> 00:19:37,092 از وقتي که اون فرشته‌ها تنها قايق نجات تايتانيک رو گرفتن 313 00:19:38,760 --> 00:19:41,513 منظورم اينه دقيقاً کي قراره بياد و اين آدما رو نجات بده ؟ 314 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 قرار بود ما باشيم 315 00:19:43,182 --> 00:19:44,766 ما نميتونيم 316 00:19:44,808 --> 00:19:46,602 .... خب که چي ... مي‌خواي 317 00:19:46,602 --> 00:19:49,354 مي‌خواي ديگه دست از مبارزه برداري و تمومش کني ؟ 318 00:19:49,396 --> 00:19:51,315 نميدونم شايد 319 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 اين حرف رو نزن 320 00:19:55,861 --> 00:19:57,738 چرا نزنم ؟ - چون نميتوني اين کار رو کني - 321 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 راستش ميتونم 322 00:19:59,406 --> 00:20:02,951 نه ، نميتوني نميتوني اين کار رو با من کني 323 00:20:07,915 --> 00:20:10,876 ... يه چيزي رو دارم چيزي که منو به حرکت واميداره 324 00:20:10,918 --> 00:20:13,837 فکر ميکني تنها کسي هستي که اينجا داره دهنش سرويس ميشه ، « دين » ؟ 325 00:20:13,879 --> 00:20:17,216 روي كَسِ ديگه‌اي نمي‌تونم حساب کنم 326 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 و تنهايي هم نميتونم اين کار رو کنم 327 00:20:25,474 --> 00:20:26,058 « دين » 328 00:20:26,058 --> 00:20:28,518 ميرم يه هوايي بخورم 329 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 الان بعد از حکومت نظاميه 330 00:20:33,398 --> 00:20:35,025 از حکومت نظامي گذشته 331 00:20:35,275 --> 00:20:37,027 ليا » چي شده ؟ » 332 00:20:37,069 --> 00:20:38,570 بابا ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟ 333 00:20:38,612 --> 00:20:39,655 البته 334 00:20:43,242 --> 00:20:44,326 ليا » عزيزم چي شده ؟ » 335 00:20:44,493 --> 00:20:45,869 متأسفم ، متأسفم اونا خيلي عصباني هستن 336 00:20:45,869 --> 00:20:47,704 کي عصبانيِ ؟ - فرشته‌ها - 337 00:20:48,830 --> 00:20:49,831 چرا عصباني هستن ؟ 338 00:20:49,873 --> 00:20:52,042 ... ميگن 339 00:20:52,042 --> 00:20:54,419 ميگن نميتونيم به بهشت بريم 340 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 چي ؟ 341 00:20:56,880 --> 00:20:58,882 اما ما هر کاري که اونا گفتن رو انجام داديم 342 00:20:58,882 --> 00:21:00,759 ميگن که فرامين‌ِشون واضح هستن 343 00:21:00,801 --> 00:21:02,386 اما بعضي‌ها گوش نميدن 344 00:21:02,427 --> 00:21:04,846 کي ، « ليا » ؟ 345 00:21:19,069 --> 00:21:21,029 پيغامت رو گرفتم 346 00:21:22,531 --> 00:21:25,701 پيغامت طولاني بود 347 00:21:25,701 --> 00:21:29,371 و ديدم که صدات ناراحته 348 00:21:29,371 --> 00:21:31,248 چِت شده ؟ 349 00:21:32,499 --> 00:21:34,668 ... تو 350 00:21:34,710 --> 00:21:35,752 مریضی 351 00:21:37,129 --> 00:21:38,880 نه 352 00:21:41,717 --> 00:21:42,759 آره 353 00:21:43,885 --> 00:21:45,929 تو چه مرگت شده ؟ 354 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 يه بار پيدا کردم 355 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 و ... ؟ 356 00:21:49,141 --> 00:21:50,559 و نوشیدنی خوردم 357 00:21:50,600 --> 00:21:52,019 چرا بهم زنگ زدي ؟ 358 00:21:52,060 --> 00:21:54,563 وووه ، بِپّا ، آروم باش 359 00:21:54,563 --> 00:21:55,772 خوبي ؟ 360 00:22:00,819 --> 00:22:02,696 اين سئوا‌ل‌هاي احمقانه رو نَپُرس 361 00:22:05,073 --> 00:22:06,283 بگو چي مي‌خواي 362 00:22:06,325 --> 00:22:08,994 اينجا ... شياطين حمله کردن 363 00:22:09,036 --> 00:22:10,329 زيادن ، به لبه شهر رسيدن 364 00:22:10,370 --> 00:22:11,747 ... و نميدونيم که چرا 365 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 نشونه‌اي از فرشته‌ها هم هست ؟ 366 00:22:12,748 --> 00:22:13,915 يه جورايي 367 00:22:13,915 --> 00:22:15,792 اونا با پيامبري دارن حرف ميزنن 368 00:22:15,834 --> 00:22:16,793 کي ؟ 369 00:22:16,835 --> 00:22:18,378 « يه دختره ، « ليا گيدين 370 00:22:18,420 --> 00:22:19,671 اون يه فرستاده نيست 371 00:22:19,713 --> 00:22:20,839 مطمئنم که هست 372 00:22:20,881 --> 00:22:23,300 وحي ، سر‌دردِ نور 373 00:22:26,219 --> 00:22:28,847 اسم همه پيامبرها ، رو مغزِ من حَک شده 374 00:22:28,889 --> 00:22:31,224 ليا گيدين » يکي از اونا نيست » 375 00:22:33,226 --> 00:22:35,228 پس اون چيه ؟ 376 00:22:50,410 --> 00:22:51,953 يه لحظه آروم باشيد ، هردوتون 377 00:22:51,953 --> 00:22:53,622 اونا به مغازه‌ي من اومدن ، هر چي ... دلت مي‌خواد ميگي 378 00:22:53,622 --> 00:22:55,457 متأسفم رفيق راه ديگه‌اي نبود 379 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 بي‌خيال اينجا چه جور شهريِ ، هان ؟ 380 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 کمک مي‌خواي پدر ؟ 381 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 فقط همه چند دقيقه آروم باشيد 382 00:23:01,838 --> 00:23:03,465 آروم باشم ، هان ؟ دوستام دارن سعي ميکنن منو از شهر بندازن بيرون 383 00:23:03,507 --> 00:23:04,966 فکر ميکني بايد آروم باشم ؟ 384 00:23:04,966 --> 00:23:06,760 متأسفم رفيق اين انتخابِ ما نيست 385 00:23:06,802 --> 00:23:08,053 اوه بي‌خيال ، اين حرفا مزخرفاتِ 386 00:23:08,095 --> 00:23:09,763 بايد بِري به خاطر بقيه هم که شده 387 00:23:09,805 --> 00:23:10,806 ما با هم بزرگ شديم 388 00:23:10,847 --> 00:23:12,182 ساقدوشِ عروسيت بودم 389 00:23:12,224 --> 00:23:13,975 آره بودي . اما اون ، واسه اون وقتا بود 390 00:23:13,975 --> 00:23:15,852 حالا داري در برابرِ يه جمعيت مقاومت ميکني 391 00:23:15,894 --> 00:23:17,479 اين حقيقت نداره ، باهاتون مبارزه ميکنم 392 00:23:17,479 --> 00:23:19,272 « اين شهرِ ايمان‌دارانِ « پل 393 00:23:19,314 --> 00:23:20,565 و تو با ايمان نيستي 394 00:23:20,607 --> 00:23:22,317 برامون سخت‌ترش نکن 395 00:23:24,486 --> 00:23:25,779 براتون سختش نکنم ؟ 396 00:23:29,783 --> 00:23:31,535 نه 397 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 اين خونه‌ي منه 398 00:23:33,036 --> 00:23:35,330 مي‌خواي منو بندازي بيرون ؟ 399 00:23:35,330 --> 00:23:36,665 بايد کِشون‌کِشون منو ببرين بيرون 400 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 ... بريد بيرون از 401 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 نه ، نه ، نه 402 00:23:49,636 --> 00:23:52,973 کسي نميتونه فرصتِ ديدارِ دوباره‌ي پسرم رو از من بگيره 403 00:24:11,616 --> 00:24:13,201 داشتيم دنبالت گَشتيم 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,370 خوبي ؟ 405 00:24:17,914 --> 00:24:21,251 آره ، اين ... خونِ من نيست 406 00:24:21,293 --> 00:24:22,419 پل » مُرده » 407 00:24:22,461 --> 00:24:23,545 چي ؟ 408 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 جين » بهش شليک کرد » 409 00:24:24,546 --> 00:24:26,047 داره شروع ميشه 410 00:24:26,047 --> 00:24:27,215 چي داره شروع ميشه ؟ 411 00:24:27,215 --> 00:24:27,966 کجا بودي ؟ 412 00:24:28,175 --> 00:24:30,010 اينش مهم نيست 413 00:24:30,010 --> 00:24:32,262 بايد در مورد اتفاقي که اينجا افتاده ، حرف بزنيم 414 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 خب ، من سَر تا پا گوشم 415 00:24:33,847 --> 00:24:36,349 ... خب ، براي شروع 416 00:24:36,349 --> 00:24:38,185 ليا » يه پيامبرِ واقعي نيست » 417 00:24:40,145 --> 00:24:41,354 خب ، پس دقيقاً اون چيه ؟ 418 00:24:41,396 --> 00:24:42,564 يه آشغال 419 00:24:42,606 --> 00:24:45,025 وووه ، « کَس » واقعاً چي فکر ميکني ؟ 420 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 اون وقتي که « لوسيفر » به زمين اومده بلند شده 421 00:24:47,944 --> 00:24:52,365 و به صورت پيامبري دروغي خودش رو معرفي کرد 422 00:24:52,365 --> 00:24:56,369 اين موجود ، قدرتِ اينو داره که شکل انساني بگيره 423 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 ذهن‌ها رو بخونه 424 00:24:57,746 --> 00:25:00,081 کتابِ وحي بهش ميگه " جنده‌ي بابل " 425 00:25:00,123 --> 00:25:00,290 چه جذاب 426 00:25:00,290 --> 00:25:01,041 همون موقع که شياطين به شهر حمله کردن چه جذاب 427 00:25:01,041 --> 00:25:01,500 چه جذاب 428 00:25:01,541 --> 00:25:03,752 لياي » واقعي بايد ماه‌ها پيش مُرده باشه » 429 00:25:05,629 --> 00:25:06,963 اونا تحت کنترل اون هستن 430 00:25:07,005 --> 00:25:08,256 و طلسم جِن‌گيري چي ؟ 431 00:25:08,298 --> 00:25:09,257 دروغيِ 432 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 ... راستش اين معني رو ميده 433 00:25:10,759 --> 00:25:14,221 شما مثل آب‌دهنِ بُز مي‌مونيد 434 00:25:20,185 --> 00:25:21,978 طلسم بامزه‌ي باستانيِ 435 00:25:22,020 --> 00:25:24,356 ... پس اون دود‌هايي که بيرون مي‌اومدن يه جور نمايشِ گول‌زننده بود ؟ 436 00:25:24,356 --> 00:25:25,815 چرا ؟ آخرِ بازيش چيه ؟ 437 00:25:25,857 --> 00:25:27,067 ... چيزي رو که ديدي ، نگاه کن 438 00:25:27,108 --> 00:25:28,944 خونِ بي‌گناه ، به اسم خدا ريخته ميشه 439 00:25:28,985 --> 00:25:30,570 با اون حرفاي در مورد بهشت 440 00:25:30,612 --> 00:25:32,531 آدما رو داره دستکاري ميکنه 441 00:25:32,531 --> 00:25:35,534 براي کُشتن و قتل و آواز مذهبي خوندنش 442 00:25:37,118 --> 00:25:38,453 عاليه 443 00:25:38,495 --> 00:25:41,331 هدفش اينه که تا جايي که ميتونه روح مَردم رو به جهنم محکوم کنه 444 00:25:41,373 --> 00:25:44,251 و اين ... تازه اولشِ 445 00:25:44,292 --> 00:25:45,544 ... اون مي‌خواد که 446 00:25:45,544 --> 00:25:47,963 کُل شهر رو تبديل به يه جاي مزخرف کنه 447 00:25:48,004 --> 00:25:49,839 خيلي‌خُب 448 00:25:52,842 --> 00:25:55,470 ... من فقط مي‌خواستم 449 00:25:55,512 --> 00:25:57,180 بدترش کردم ؟ 450 00:25:57,180 --> 00:25:59,432 فرشته‌ها رو عصباني‌تر کردم ؟ 451 00:25:59,474 --> 00:26:00,433 « جين » 452 00:26:00,475 --> 00:26:03,603 فرشته‌ها ... درک ميکنن 453 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 درک ميکنن ؟ 454 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 کاري که تو کردي ، براي هدفِ والاتري بود 455 00:26:06,314 --> 00:26:07,357 بله 456 00:26:09,150 --> 00:26:10,402 بله 457 00:26:10,443 --> 00:26:11,820 ما همگي « پُل » رو دوست داشتيم 458 00:26:12,821 --> 00:26:14,281 اما اون يه گناهکار بود 459 00:26:14,322 --> 00:26:14,364 و داشت شهر رو با خودش به قَهقَرا مي‌کِشوند 460 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 تو ، ما رو نجات دادي و داشت شهر رو با خودش به قَهقَرا مي‌کِشوند 461 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 تو ، ما رو نجات دادي 462 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 مرسي 463 00:26:20,287 --> 00:26:22,455 چطور اين ميتونه ايرادي نداشته باشه ؟ 464 00:26:22,497 --> 00:26:24,249 اونو کُشتِش 465 00:26:24,291 --> 00:26:26,084 ... اين گناه بزرگتر از 466 00:26:26,084 --> 00:26:27,752 اين گناه نبود ، بلکه ضربه‌اي به شيطان بود 467 00:26:27,752 --> 00:26:28,920 ... اما چطور فرشته‌ها ميتونند 468 00:26:28,920 --> 00:26:31,923 هميشه به من ياد مي‌دادي که بايد ايمان داشته باشيم 469 00:26:35,176 --> 00:26:36,928 اون آشغالا رو ميشه با اين کُشت 470 00:26:38,722 --> 00:26:41,933 اينو از درخت سَروِ " بابل " ساختن 471 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 عاليه ، بريم يه حالي بهش بديم 472 00:26:44,102 --> 00:26:45,937 اين قدر راحت نيست 473 00:26:45,937 --> 00:26:47,564 البته که نيست 474 00:26:47,606 --> 00:26:50,942 جنده ، فقط توسط يه خدمتکارِ راستينِ بهشت کُشته ميشه 475 00:26:50,942 --> 00:26:52,152 ... خدمتگزارِ مثلِ - نه شبيه تو - 476 00:26:52,193 --> 00:26:53,862 يا من 477 00:26:53,903 --> 00:26:56,281 سَم » هم که مشخصه نماد نفرتِ » 478 00:26:56,323 --> 00:26:59,492 بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم 479 00:26:59,534 --> 00:27:01,244 ... فرشته‌ها 480 00:27:01,286 --> 00:27:03,163 نميدونم چرا ما رو انتخاب کردن 481 00:27:03,204 --> 00:27:04,331 اما انتخاب کردن 482 00:27:04,539 --> 00:27:06,875 امروز ، مهمترين حرف رو به من زدن 483 00:27:06,916 --> 00:27:10,754 امشب ، نيمه شب 484 00:27:14,841 --> 00:27:16,343 ببخشيد 485 00:27:16,384 --> 00:27:19,346 ميدونستيم که همچين روزي ميرسه 486 00:27:21,097 --> 00:27:22,182 حالا بايد کار صحيح رو انجام بديم 487 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 فرشته‌ها ميگن ما آماده نيستيم 488 00:27:24,017 --> 00:27:25,852 که بايد ترتيبشون رو بديم 489 00:27:28,563 --> 00:27:29,898 گناهکاران 490 00:27:37,739 --> 00:27:40,909 همگي آروم باشيد 491 00:27:40,950 --> 00:27:43,078 صبر کنيد 492 00:27:43,078 --> 00:27:44,788 ليا » داري اين آدما رو مي‌ترسوني » 493 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 نمي‌خوام که بِتَرسيد اما بايد عجله کنيم 494 00:27:47,457 --> 00:27:50,460 بهتون آموزش‌ها و اسامي رو ميگم 495 00:27:50,502 --> 00:27:51,419 وايسا ، بيا اينوَر 496 00:27:51,419 --> 00:27:52,921 داري چي کار ميکني ؟ تمومش کن 497 00:27:52,962 --> 00:27:54,005 باعث ميشي کَسي کُشته بشه 498 00:27:54,047 --> 00:27:56,174 بذار برم 499 00:27:56,216 --> 00:27:58,385 يا اسم گناهکارِ بعدي رو که بگم ، تو هستي 500 00:28:27,455 --> 00:28:29,207 « کِشيش « ديويد گيديون 501 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 آره . تو کي هستي ؟ 502 00:28:31,084 --> 00:28:33,586 فرشته‌ي خداوند 503 00:28:33,628 --> 00:28:34,796 آره حتماً 504 00:28:41,970 --> 00:28:43,471 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ 505 00:28:43,513 --> 00:28:46,141 اون درباره فرشته بودنش و اينا ، دروغ نگفت 506 00:28:46,141 --> 00:28:48,309 بشين پدر بايد يه گَپي بزنيم 507 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 نه 508 00:28:54,649 --> 00:28:55,942 اون دخترِ منه 509 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 متأسفم ، اما نيست 510 00:28:57,444 --> 00:28:59,237 اون چيزيِ که دخترت رو کُشته 511 00:28:59,279 --> 00:29:00,238 غير ممکنه 512 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 اما حقيقت داره 513 00:29:01,322 --> 00:29:02,574 توي اعماق وجودت تو اينو ميدوني 514 00:29:04,325 --> 00:29:06,161 ببين ميدونيم که ... خيلي سخته 515 00:29:06,161 --> 00:29:07,746 ... اما اگه اين کار رو نکني 516 00:29:07,787 --> 00:29:09,497 ... اون آدماي زيادي رو ميکُشه 517 00:29:09,497 --> 00:29:10,915 و بقيه رو نابود ميکنه 518 00:29:10,957 --> 00:29:11,958 ... فقط 519 00:29:15,670 --> 00:29:17,672 چرا من بايد اين کار رو بکنم ؟ 520 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 تو خدمتگزارِ بهشتي 521 00:29:19,424 --> 00:29:20,425 و تو يه فرشته‌اي 522 00:29:20,467 --> 00:29:21,801 يه نمونه‌ي ضعيف‌ِشون 523 00:29:40,528 --> 00:29:42,197 مراقب باش 524 00:29:45,992 --> 00:29:47,660 چند‌تاش رو بايد بخورم ؟ 525 00:29:47,660 --> 00:29:49,329 تو ؟ 526 00:29:49,329 --> 00:29:51,372 تو احتمالاً بايد تا تَه بطري رو بخوري ؟ 527 00:29:53,333 --> 00:29:54,459 مرسي 528 00:29:54,501 --> 00:29:56,336 قابلي نداشت 529 00:29:56,377 --> 00:29:57,921 آره من اونجا بودم 530 00:29:59,339 --> 00:30:01,132 يه عالمه حرف از باباييت شنيدم 531 00:30:01,174 --> 00:30:03,676 ... خُب 532 00:30:03,718 --> 00:30:05,887 آره ، گرفتم 533 00:30:05,929 --> 00:30:07,806 ! ميدونم چه حسي داري 534 00:30:10,975 --> 00:30:13,353 چطور از پسش بر ميايي ؟ 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,818 يه روزِ خوبه يه آشغال رو ميکُشي 536 00:30:26,032 --> 00:30:27,700 راب » ، « جين » خواهش ميكنم » 537 00:30:27,742 --> 00:30:28,993 بي‌خيال ، منم « اليزم » 538 00:30:29,035 --> 00:30:30,203 متأسفم واقعاً 539 00:30:30,245 --> 00:30:31,913 اما ميدوني که مجبوريم 540 00:30:32,914 --> 00:30:35,124 اونا رو توي انبار نگه داشتيم 541 00:30:37,126 --> 00:30:38,837 نه ، نه 542 00:30:47,470 --> 00:30:49,347 جين » همشون تموم شدن ؟ » 543 00:30:50,265 --> 00:30:51,057 ... خيلي‌خب ، پس 544 00:30:52,350 --> 00:30:53,351 نفت رو بياريد 545 00:30:58,982 --> 00:30:59,983 چيه ؟ 546 00:31:02,652 --> 00:31:05,238 فرشته‌ها اسم اونا رو حتماً براي دلايلي گفتن 547 00:31:07,448 --> 00:31:08,908 ... « جين » 548 00:31:08,950 --> 00:31:12,370 پسرِ تو به اين کارها نياز داره 549 00:31:41,232 --> 00:31:42,483 بابايي به من صدمه نزن 550 00:31:42,525 --> 00:31:43,568 گيديون » زودباش » 551 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 « گيديون » 552 00:31:54,037 --> 00:31:56,289 وايسا ، نه 553 00:31:58,124 --> 00:32:00,418 کمکم کنيد ، اون يه شيطانِ 554 00:32:07,133 --> 00:32:08,426 آتيش رو روشن کنيد 555 00:32:36,287 --> 00:32:38,623 خواهش ميکنم ! نه اينکه شبيه خدمتگزارهاي خدا هم هستي 556 00:32:38,665 --> 00:32:40,416 ولم کن بِرم 557 00:32:40,458 --> 00:32:42,251 به همين خاطر هست که تيم من بَرنده ميشه 558 00:32:42,293 --> 00:32:43,753 تو پوسته برتر هستي ؟ 559 00:32:43,795 --> 00:32:47,465 تو يه موجودِ رِقَّت‌بر‌انگيزِ بي‌دين و از خودمتنفر هستي 560 00:32:47,507 --> 00:32:49,175 اين آخرِ دنياست 561 00:32:49,217 --> 00:32:51,719 و بايد عقب بشيني و ببيني چه اتفاقي داره ميافته 562 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 اينقدر مطمئن نباش 563 00:33:31,509 --> 00:33:35,304 نمي‌فهمم ... حالا چطور قراره بريم بهشت ؟ 564 00:33:37,015 --> 00:33:38,349 متأسفم 565 00:33:38,349 --> 00:33:41,602 مطمئناً تو مسيرِ اشتباهي داشتيد مي‌رفتيد 566 00:33:44,355 --> 00:33:45,982 گرفتمت 567 00:33:46,024 --> 00:33:48,192 يالا 568 00:33:48,234 --> 00:33:49,193 آره 569 00:34:00,955 --> 00:34:03,166 دين » چطور اين کار رو کردي ؟ » 570 00:34:03,166 --> 00:34:04,208 چي ؟ 571 00:34:04,250 --> 00:34:05,251 کُشتيش 572 00:34:05,293 --> 00:34:07,754 گمونم يه کمي شانس ، توي دراز مدت بهم رو کرده 573 00:34:08,838 --> 00:34:11,591 آخرين باري که چِک کردم ميگفتن که فقط توسطِ خدمتگزارِ بهشت ، كُشته ميشه 574 00:34:11,758 --> 00:34:13,426 خب ، مي‌خواي چي بهت بگم ؟ 575 00:34:13,468 --> 00:34:15,344 يه موقعيت ديدم ، دنبالش رو گرفتم 576 00:34:15,344 --> 00:34:17,764 خيلي‌خب 577 00:34:19,348 --> 00:34:21,350 مراقب سَرِش باش 578 00:34:24,145 --> 00:34:25,688 مي‌خواي يه کار احمقانه کني ؟ 579 00:34:25,730 --> 00:34:27,023 مثل چي ؟ 580 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 « شبيه حماقت براي « ميکائيل 581 00:34:28,483 --> 00:34:31,027 « بي‌خيال « سم يه فرصتي بهم بده 582 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 سَرِت چطوره ؟ 583 00:34:42,080 --> 00:34:43,498 دو‌گانه‌بيني دارم 584 00:34:43,539 --> 00:34:46,167 اما شايد براي مُسَکّن‌ها باشه 585 00:34:46,209 --> 00:34:47,585 حالت خوب ميشه 586 00:35:01,099 --> 00:35:02,475 کجا ميري ؟ 587 00:35:02,517 --> 00:35:04,268 ميرم يه بانداژ تميز از پشتِ ماشين بيارم 588 00:35:04,310 --> 00:35:05,269 آروم باش 589 00:35:20,368 --> 00:35:21,702 « لعنت بهت « دين 590 00:36:14,964 --> 00:36:16,632 « دين » 591 00:36:17,675 --> 00:36:19,385 « سلام « ليزا 592 00:36:21,804 --> 00:36:23,472 ... شماره‌اي ازت نداشتم 593 00:36:23,514 --> 00:36:24,724 نه ، نه ، ايرادي نداره 594 00:36:24,765 --> 00:36:28,436 فقط ... سورپرايز شدم 595 00:36:30,521 --> 00:36:31,314 بن » چطوره ؟ » 596 00:36:31,355 --> 00:36:33,900 خوبه 597 00:36:33,941 --> 00:36:36,903 خوبه ، رفت سَرِ بيسبال بازي کردن 598 00:36:37,820 --> 00:36:38,821 اسباب‌کِشي کردي 599 00:36:38,863 --> 00:36:41,741 اين ... خونه‌ي قشنگيِ 600 00:36:43,701 --> 00:36:44,994 حالت خوبه ؟ 601 00:36:47,830 --> 00:36:49,332 نه ، نه واقعاً 602 00:36:51,876 --> 00:36:52,919 چي شده ؟ 603 00:36:57,506 --> 00:37:00,635 ببين ، من هيچ خيالِ باطلي ندارم ، خب ؟ 604 00:37:00,635 --> 00:37:03,846 زندگي که توش هستم رو مي‌شناسم 605 00:37:03,888 --> 00:37:06,390 ميدونم که آخرش براي من چطور ميشه 606 00:37:06,432 --> 00:37:10,269 هر چي بشه ، من باهاش کنار اومدم 607 00:37:10,311 --> 00:37:12,063 ... اما مي‌خوام که بدوني 608 00:37:13,648 --> 00:37:16,150 ... خوشحال‌ترين لحظاتي رو که تو زندگيم داشتم 609 00:37:18,486 --> 00:37:19,946 با تو بودن ، بود 610 00:37:22,073 --> 00:37:24,325 و اون پسر 611 00:37:29,205 --> 00:37:30,289 ووووه 612 00:37:30,331 --> 00:37:32,124 مجبور نيستي حرفي بزني 613 00:37:32,166 --> 00:37:33,793 نه ... منظورم اينه ميدونم 614 00:37:33,834 --> 00:37:35,002 ميدونم 615 00:37:35,044 --> 00:37:36,671 ميدونم 616 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 بيا داخل يه نوشیدنی برات بيارم 617 00:37:40,216 --> 00:37:41,259 اِي‌کاش ميتونستم 618 00:37:49,350 --> 00:37:50,601 « مراقب خودت باش « ليز 619 00:37:50,810 --> 00:37:54,480 نه ، نه ، وايسا ، نميتوني بيايي همين طوري حرفي رو بزني و بري 620 00:37:57,483 --> 00:37:58,609 ميدونم 621 00:37:58,651 --> 00:37:59,902 متاسفم 622 00:38:01,946 --> 00:38:03,072 اما انتخاب ديگه‌اي ندارم 623 00:38:03,114 --> 00:38:05,199 چرا داري ، داري 624 00:38:05,241 --> 00:38:07,034 ميتوني بيايي داخل ، برات يه نوشیدنی بيارم و با هم حرف بزنيم 625 00:38:07,451 --> 00:38:09,704 اوضاع داره خيلي بَد ميشه ؟ 626 00:38:11,122 --> 00:38:11,872 اندازه خودت بَد ؟ 627 00:38:11,872 --> 00:38:12,707 بَدتر 628 00:38:12,707 --> 00:38:14,417 چند روز آينده ... بدترين چيزها رو از توي تلويزيون مي‌بيني 629 00:38:14,458 --> 00:38:16,085 که صرفاً عجيب هستن 630 00:38:16,085 --> 00:38:17,586 ترسناکن 631 00:38:17,586 --> 00:38:18,921 اما نمي‌خوام که نگران باشي 632 00:38:18,963 --> 00:38:21,507 چون من به خاطر تو و « بن » ترتيب همه چيز رو ميدم 633 00:38:21,549 --> 00:38:22,633 مرتب ميکني ؟ 634 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 هر اتفاقي بيافته ، اوضاعِ تو رديف ميشه 635 00:38:24,302 --> 00:38:25,553 منظورت چيه ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟ 636 00:38:25,594 --> 00:38:26,762 ... افرادي که من در آينده مي‌بينمشون 637 00:38:26,762 --> 00:38:28,014 اونا نمي‌تونن با من کاري داشته باشن 638 00:38:28,055 --> 00:38:29,890 بدون اينکه چند تا شرط رو قبول کنن 639 00:38:29,932 --> 00:38:33,394 فقط ... بيا داخل ، خواهش ميکنم 640 00:38:33,436 --> 00:38:36,230 و هر فکري که داري و مي‌خواي انجامش بدي انجام نده 641 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 فقط يه ساعت بمون 642 00:38:39,400 --> 00:38:41,152 حداقل براي خدافظي با « بن » بمون 643 00:38:45,698 --> 00:38:48,367 بهتره که اين کار رو نکنم