1
00:00:04,587 --> 00:00:05,630
« هي « دين

2
00:00:05,922 --> 00:00:06,923
منم

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,593
چند وقته که برگشتي ؟

4
00:00:10,844 --> 00:00:11,511
تقريباً يک سالي ميشه

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
يعني تقريباً تمام اين مدت رو تو برگشته بودي ؟

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,432
تو بالاخره چيزي رو که آرزشو داشته رو بدست اورده بودي

7
00:00:15,473 --> 00:00:16,975
من برادرم رو صحيح و سالم ميخواستم

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,268
نه تو يه خانواده ميخواستي

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
تو به خاطر طرز زندگيمون تسليم شدي

10
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
اما تو يک چيز ارزشمندي داشتي و داشتي روش کار مي کردي

11
00:00:23,314 --> 00:00:23,481
اما تو يک چيز ارزشمندي داشتي و داشتي روش کار مي کردي

12
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
! « تو خودتو کشيدي کنار « دين

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
! تو از اين زندگي نکبت بار خودتو کشيدي بيرون

14
00:00:26,735 --> 00:00:28,528
و اين ، نزديکترين چيز به خوشبختيه

15
00:00:28,611 --> 00:00:30,405
که من تو عمرم ديدم يک شکارچي مي تونه داشته باشه

16
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
من با نفرات ديگه اي ملحق شدم

17
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
تو ؟ با غريبه ها شکار مي کني ؟ -
بيشتر شبيه خانواده برام هستن تا غريبه -

18
00:00:34,451 --> 00:00:36,619
گوين کمبل
اونا هم کريسچن و مارک هستن

19
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
... کمبل...؟ مثل

20
00:00:37,746 --> 00:00:38,621
درسته مثل فاميليه مادرتون

21
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
من پدربزرگتم

22
00:00:45,086 --> 00:00:47,338
سَميول » ؟ »

23
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
... ولي امکان نداره

24
00:00:48,798 --> 00:00:51,593
ما حدس ميزنيم همون چيزي که باعث شد
سم » از قفس بياد بيرون باعث برگشتن منم از مرگ شد »

25
00:00:51,676 --> 00:00:54,137
اما نميدونين چي اين کار رو کرد ؟ -
درسته -

26
00:00:54,262 --> 00:00:56,848
تغيير شکل دهنده ؟
يه چيزي که قدرت تغيير شکل به صورت هر کي رو داره

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,391
افسانه اي بين موجوداته ...
اين موجودات مي تونن به هر شکلي دربيان

28
00:00:58,391 --> 00:00:59,059
به شکل حيوون يا انسان

29
00:00:59,142 --> 00:01:00,935
وقتي که تغيير شکل دهنده ها تغيير شکل ميدونن پوسته ميندازن

30
00:01:03,688 --> 00:01:04,939
باهام مياي ؟

31
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
« نه بر ميگردم پيش خانوادم ، « ليسا » و « بن

32
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
ميدوني با اين کارت جونشون رو به خطر ميندازي

33
00:01:07,984 --> 00:01:10,153
يعني چي ؟
پس ميگي ترکشون کنم و تنهاشون بذارم ؟ بدون محافظ ؟

34
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
و وقتي که اينکارو کنم ديگه تو خطر نيستن ؟

35
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
من از همون لحظه اي که در خونشون
رو زدم باعث آسيب پذيري شون شدم

36
00:01:13,823 --> 00:01:16,409
با هم در تماسيم ، باشه ؟

37
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
حتماً

38
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
! نه

39
00:01:59,619 --> 00:02:00,411
باشه

40
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
چي شده ؟

41
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
هيچي

42
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
لااقل کل خونه رو چک کن

43
00:04:08,122 --> 00:04:09,457
قبل از اينکه انقدر ازش متنفر باشي

44
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
يه ذره با ديد بازتر باش
تنها چيزيه که ازت مي خوام

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
خيلي خب ، باشه

46
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
الان بر ميگردم

47
00:04:19,467 --> 00:04:21,135
هي اين همه عجله برا چيه ؟

48
00:04:21,177 --> 00:04:23,096
فقط دارم ميرم اون يکي بلوک رو چک کنم

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,601
يعني ميخواي مادرت تنهايي وسايل آشپزخونه رو جا به جا کنه ؟
بيا کمک کن

50
00:04:31,062 --> 00:04:33,648
بعداً ناهار ميخوريم ، تو اين همسايگي هم يه دوري ميزنيم باشه ؟

51
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
آره فکر خوبيه

52
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
بيا ، يه ذره کمکم کن

53
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
کجا پيداشون کردين ؟

54
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
جسد خانواده رو طبقه بالا پيدا کرديم

55
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
واقعاً وحشتناک بود

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
به زور وارد خونه شدن ؟

57
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
نه دزدگير اصلاً روشن نشد

58
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
هيچ سرنخي هم ندارين که نوزاد کجاست ؟

59
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
هنوز هيچي
خب نظرت چيه ؟

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
به نظرت حال نوزاد خوبه ؟
هنوز زندست ؟

61
00:05:06,055 --> 00:05:07,807
اگه ديروز مي پرسيدي مي گفتم آره

62
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
ممنون

63
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
سلام -
هي -

64
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
يه پيتزاي پنيري ، و بقيش مثل سفارش هميشگي ؟

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,244
آره

66
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
ممنون

67
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
بفرماييد
خورده باشه پيشت

68
00:05:31,873 --> 00:05:33,416
ممنون -
ممنون -

69
00:05:38,671 --> 00:05:39,881
چيه ؟

70
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
فکر کردم ما با هم ميريم بيرون

71
00:05:41,215 --> 00:05:43,593
اوه آره يادم رفت ، شرمنده

72
00:05:43,676 --> 00:05:45,762
اشکال نداره

73
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
من ميرم بشقاب پيدا کنم

74
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
هي

75
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
من کل اين قضيه رو پيگيري کردم

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
هيچ سولفور و رَدي نيست

77
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
کم کم دارم فکر ميکنم اين مورد مربوط به کاره ما نميشه

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,028
چهار تا خانواده تيکه تيکه شدن يه گوشه اي از اين ايالت

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
تو روز هاي پشت سر هم

80
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
با اين ميشه 4 تا نوزاد که از خونه هاي قفل شده دزدي شدن

81
00:06:07,116 --> 00:06:09,827
! لعنتي

82
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
بهم توضيح بده آخه چطوري اين قضيه ميتونه عادي باشه ؟

83
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
نه نه ... ميدونم که وحشتناکه

84
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
من فقط دارم ميگم شايد بهتر باشه
خود پليس به اين قضيه پيگيري کنه

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
باشه پس قضيه يا اينطوريه که يه مشت هيولا بچه ميدزدن

86
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
که باهاش تاس کباب بچه درست کنن

87
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
يا يه مشت ديوانه ي رواني بچه ميدزدن

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
! که باهاش تاس کباب بچه درست کنن

89
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
! در هر دو صورت تاس کباب بچه درست ميشه که خيلي بده

90
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
چيه دارم حوصلت رو سر ميبرم ؟
قراره جايي باشي مگه ؟

91
00:06:31,432 --> 00:06:32,767
نه ، نه ... متوجهم -
خوبه -

92
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
« بعضي اوقات منو متعجب مي کني « سم

93
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
... بعضي اوقات خود منم از خودم تعجب مي کنم

94
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
خيلي خب من اين موضوع رو يه بار ديگه پيگيري ميکنم

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,402
شايد چيزي رو از قلم انداخته باشيم

96
00:06:45,321 --> 00:06:48,950
راستي کارآگاه گفته بود که دزدگير خونه اصلاً به صدا در نيومد

97
00:06:48,991 --> 00:06:50,410
ميشه يه نگاه کوچولو کني

98
00:06:50,493 --> 00:06:53,162
ببيني بقيه خونواده ها هم که بچشون دزدي شده
از دزدگير امنيتي شرکت " هارپر کين " استفاده مي کردن ؟

99
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
آره حتماً

100
00:06:55,415 --> 00:06:59,168
! با هر چيزي که باعث بشه من از کامپيوتر استفاده کنم پايم
( منظور به قديمي بودن سميول است چون در زمان او کامپيوتر نبود )

101
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
... چي

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
هي اونو بده به من

103
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟ -
فقط ميخواستم يه نگاهي بکنم -

104
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
گوش کن بهم

105
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
ديگه هيچوقت در اين صندوق عقب رو باز نکن

106
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
فهميدي ؟

107
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
آره ، ببخشيد

108
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
ولي متوجه نميشم

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
وقتي خودت هم سن من بودي تفنگ داشتي

110
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
بن » ... اين حرفمو آويزه گوشت کن »

111
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
هرگز امکان نداره که بذارم تفنگ دست بگيري

112
00:07:27,738 --> 00:07:28,698
! هرگز

113
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
من ميدونم چه خبره

114
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
تو فکر مي کني ممکنه خطري تهديدمون کنه

115
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
هيچ خطري قرار نيست تهديدمون کنه

116
00:07:32,785 --> 00:07:34,787
منم ميتونم کاري که تو مي کني رو بکنم
... اگه بهم ياد بدي چطوري شليک

117
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
خفه شو و درباره اين تفنگ لعنتي انقدر حرف نزن

118
00:07:38,124 --> 00:07:40,376
باشه

119
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
ببخشيد

120
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
ببخشيد

121
00:08:12,074 --> 00:08:14,785
حق با تو بود ، تمام کسايي که بچشون دزدي شده
از دزدگير شرکت " هارپر کين " استفاده مي کردن

122
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
منم گزارش خريد مشترياشون رو در اوردم

123
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
درسته ، که ببيني خانواده هاي ديگه اي هم هستن

124
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
که مثل بقيه نوزاد داشته باشن

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
آره و يه خانواده ديگه هست که خُرم و شادن

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,502
يه نوزاد 6 ماهه هم دارن

127
00:08:22,543 --> 00:08:23,753
مثل بقيه کساي ديگه

128
00:08:23,836 --> 00:08:26,339
آدرسشون کجاست ؟

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,383
هي

130
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
چي شده ؟

131
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
بن » چند ساعتي ميشه که تو اتاقشه و درو قفل کرده »

132
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
... به وسايل شکارم دست زد
نبايد اونطوري عصباني مي شدم

133
00:08:40,978 --> 00:08:42,647
ميخواي دربارش حرف بزني ؟

134
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
درباره چي ؟

135
00:08:44,482 --> 00:08:47,151
« داد کشيدن سره « بن
نگه داشتنمون تو اين خونه

136
00:08:47,193 --> 00:08:49,237
من فقط دارم سعي ميکنم جامون اينجا امن باشه -
منم هيچ بحثي ندارم -

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
تويي که حرفه اي هستي
فقط پرسيدم

138
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
تو گفتي که تو و برادرت

139
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
اون چيزي رو که دنبالمون بود رو کشتيد

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
و بعدشم اسباب کشي کرديم واسه مطمئن شدن

141
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
پس موضوع چيه « دين »؟

142
00:09:00,248 --> 00:09:02,208
هيولايي در کاره ؟ يه از همين هيولا معمولياست ؟

143
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
نميدونم

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
امکان داره يه خبرايي بشه ؟ -
چي ؟ -

145
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
نمي دونم
من که نميتونم پيش بيني کنم چي دنبالم ممکنه بياد

146
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
خب منم بالاخره بايد يه احتمالاتي رو بدونم
هر چي باشه قراره زندگيمون رو اينجا ادامه بديم

147
00:09:09,590 --> 00:09:12,385
منظورم اينه که منم بالاخره بايد برم سره کارم
بن » هم بايد بره مدرسه »

148
00:09:12,510 --> 00:09:15,263
اگه تا موقعي که من اينجام اتفاقي بيوفته

149
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
من ميدونم که تو داري سعي ميکني ازمون محافظت کني

150
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
اما با اين کارت يه جورايي داري مي ترسونيم

151
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
سم » ؟ »

152
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
به کمکت احتياج دارم ، همين حالا -
چي شده ؟ -

153
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
يه موردي هست که دارم روش کار مي کنم -
... رفيق بي خيال -

154
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
ببين ، جدي ميگم
تو اين مورد تو هم بايد باهام باشي ، باشه ؟

155
00:12:16,610 --> 00:12:19,071
من کشيدم کنار ، کنار هم مي مونم

156
00:12:19,113 --> 00:12:21,365
! اين يه مورد رو استثنا قرار بده -
واسه چي ؟ -

157
00:12:23,617 --> 00:12:24,952
ببين ، من نيم ساعت باهات فاصله دارم

158
00:12:25,035 --> 00:12:27,621
حتي اگر هم شده تا در خونت ميام اگه همديگه رو نبينيم

159
00:12:29,415 --> 00:12:32,334
حالا مگه چي شده که اينطوري داري تهديد ميکني مياي در خونم ؟

160
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
کجاست ؟

161
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
رو صندلي عقبه به کمربند بستمش

162
00:12:57,902 --> 00:12:59,278
به مهموني خوش اومدي گوتنبرگ
( 3 Men and a Baby در فيلم Steve Guttenberg اشاره به )

163
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
خيلي خب

164
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
نشونم بده

165
00:13:13,542 --> 00:13:14,627
بابا فهميدم ، 100 بار تا به حال بهم ياد دادي

166
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
! پس ضايعم کن -
اول خشابو ميذارم تو -

167
00:13:18,047 --> 00:13:19,131
بالاش رو ميکشم عقب

168
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
اينم ضامنش که باز و بسته ميشه

169
00:13:21,842 --> 00:13:23,719
جلو در و پنجره هم هم نمک ميريزي -
حتماً -

170
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
شايد بهتره من نرم

171
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
چيزي نيست
اگه ميخواي بري ، برو

172
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
ميدوني ... « سم » خودش تنهايي از عده اين کار بر مياد -
! « دين » -

173
00:13:30,976 --> 00:13:34,021
... بهت بر نخوره ، ولي اگه پاتو از اون در ، بيرون نذاري

174
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
! بهت شليک مي کنم

175
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
شرط مي بندم الان دلت واسه شوهر سابقت تنگ شده

176
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
هموني که خيلي ضدحال و کسل کننده بود

177
00:13:45,324 --> 00:13:46,242
! خدايا ... خفه شو ديگه

178
00:13:47,576 --> 00:13:49,495
پس مواظب خودت باش ، باشه ؟

179
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
خدافظ

180
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
خدافظ

181
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
خب درباره اين چيز تا به حال چيا دستگيرت شده ؟

182
00:14:16,105 --> 00:14:18,858
راستش خب ... خيلي سريع بود

183
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
و خيلي هم از خودش واکنش نشون داد وقتي دستشو با نقره بريدم

184
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
خيلي خب پس با اين حساب ميشه گفت اين ويژگي ها رو

185
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
قول ها دارن ، زامبي ها دارن

186
00:14:25,865 --> 00:14:28,367
! تغيير شکل دهنده ها دارن و يه ده دوازده تا موجود ديگه

187
00:14:29,994 --> 00:14:31,620
يادم نمياد هيچ کدوم از اين موجودات
به بچه دزدي علاقه داشته باشن

188
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
آره

189
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
دقيقاً

190
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
! کوچولو اگه چيزي ميدوني هر وقت دلت خواست ميتوني بهمون بگيا

191
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
کمربندتو ببند

192
00:14:45,009 --> 00:14:48,429
!مگه بچه کلاس سومم ؟

193
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
يه ماشين خوب بايد فقط رانندگيشو کنه
! نه اينکه به اين چيزا گير بده

194
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
آره ، به خودت جدي نگير

195
00:14:59,273 --> 00:15:00,524
... خب ، بايد يه تجهيزاتي بگيريم

196
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
! من پودر مکمل آرسنال تو صندوق عقبم دارم

197
00:15:03,360 --> 00:15:04,653
نه منظورم اين نبود

198
00:15:11,493 --> 00:15:12,953
خيلي خب ، من اينو کاملاً ميدونم که

199
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
يه چيزايي مثل ژل يا پماد

200
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
... بايد به بچه ها بزنيم

201
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
مثله ... مثل اينه ؟

202
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
آره ، برش دار

203
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
خب ... تو اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟

204
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
... ليسا يه خواهر زاده ي نوزاد داره

205
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
... يه موقع هايي هم شيرش تموم ميشد
منو مي فرستادن فروشگاه بخرم

206
00:15:29,219 --> 00:15:31,472
... ها -
! خفه شو -

207
00:15:31,555 --> 00:15:33,766
! چيه من فقط گفتم ها  -
! منم گفتم خفه شو -

208
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
خيلي خب زودتر بايد راه بيوفتيم

209
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
فکر کنم کمتر از 10 ثانيه ديگه ميخواد خراب کاري کنه

210
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
باشه -
برو -

211
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
! سلام

212
00:15:57,873 --> 00:16:00,459
! بي خيال رفيق ، طاقت بيار پسر

213
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
دين » يه کار کن گريه نکنه »

214
00:16:02,336 --> 00:16:03,087
!!چطوري؟

215
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
!! همه يه جور بهمون زل زدن انگار بچه بازيم

216
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
! بهش غذا بده

217
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
! قبلاً بهش غذا داديم آخه

218
00:16:10,594 --> 00:16:11,637
پس ميگي چي کار کنيم؟

219
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
! چميدونم
!فکر کردي با بچه ها ميتونم حرف بزنم ؟

220
00:16:13,430 --> 00:16:15,140
شايد پوشکش رو بايد عوض کنيم

221
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
! اوه خدا اميدوارم اينطور نباشه

222
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
چي شده ؟

223
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
اسمش چيه ؟ -
جان ، بابي -

224
00:16:42,167 --> 00:16:43,585
! بابي جان

225
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
سلام بابي جان

226
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
چه پسر خوشگلي

227
00:16:47,506 --> 00:16:48,340
ميشه بدينش بغلم ؟

228
00:16:52,720 --> 00:16:55,723
اوهوم ... بابي کوچولومون يه مقدار خراب کاري کرده

229
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
قصد توهين ندارم
ولي شما دو نفر به نظر خيلي خسته مياين ؟

230
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
برا من مشکلي نيست پوشکشو عوض کنم

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,440
خدا ميدونه که تو عمرم شايد ميليون ها پوشک عوض کرده باشم

232
00:17:06,025 --> 00:17:07,526
... خب

233
00:17:12,322 --> 00:17:14,116
... خب ممنون از لطفتون

234
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
اما ... فکر کنم خودمون از عهدش بر بيايم

235
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
اوه قابلي نداره که ... خوشحال ميشم کمک کنم

236
00:17:17,995 --> 00:17:21,415
بچه رو بهم بده قبل از اينکه چاقومو فرو کنم تو گردنت

237
00:17:22,207 --> 00:17:23,125
! « دين »

238
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
! کمکم کنيد

239
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
اون داره بهم آسيب ميزنه

240
00:17:46,565 --> 00:17:47,441
! ولش کن

241
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
خيلي خب ، باشه

242
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
خيلي خب

243
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
يه تغيير شکل دهنده از جون يه بچه چي ميخواد ؟

244
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
خودت بهم بگو

245
00:18:20,641 --> 00:18:21,892
در ضمن چطوري اصلاً پيدامون کرد ؟

246
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
اَه کي اين کمربند رو طراحي کرد ؟ سازمان فضانوردي ؟

247
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
ميدوني شايد کل اين مدت رو داشته من رو تعقيب مي کرده

248
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
از موقعي که تو خونه بچه بودم -
خيلي خب ميدوني چيه ؟ -

249
00:18:30,275 --> 00:18:31,401
بايد از جاده بزنيم کنار

250
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
اين بابي جان رو به يه جاي امن ببريم

251
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
تا بعدش ببينيم چي کار ميشه کرد

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
خيلي خب باشه ، شــششـش
آروم بچه جون

253
00:18:37,991 --> 00:18:40,786
مرکز کنترل واحد 86

254
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
يه پلاک ماشين  واسه " ايلينوي " رو ميخواستم برام چک کنين

255
00:18:43,997 --> 00:18:48,377
India, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.

256
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
باشه ، ميدوني چيه ؟

257
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
! بهت پول ميدم اگه از جات تکون نخوري

258
00:19:08,647 --> 00:19:11,441
! بابا اين کار مثه خنثي کردن مين زميني ميمونه ولي با این

259
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
باشه باشه

260
00:19:15,028 --> 00:19:16,321
خيلي خب

261
00:19:16,363 --> 00:19:19,700
! بابي جان مدال طلا واسه خودته

262
00:19:19,783 --> 00:19:21,368
ديگه موقع خوابه

263
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
دين » دوباره با اينکارت عصبانيش مي کنيا »

264
00:19:29,710 --> 00:19:32,129
ساکت باش ، الان مي خوابه

265
00:19:32,171 --> 00:19:35,507
خيلي خب ، اگه بذارمت تو تخت مثه يه مرد بي صدا ميخوابي ؟

266
00:19:46,894 --> 00:19:48,395
چيه ؟

267
00:19:48,478 --> 00:19:49,855
... تو

268
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
راستيتش ... زيادم کارت بد نيست

269
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
رفيق من به زور اون بچه رو زنده نگهش داشتم

270
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
نه نه نه جدي ميگم

271
00:19:55,944 --> 00:19:57,905
مثل دکتر هاکستبل خانواده دوست شدي
( The Cosby Show اشاره به سريال خانوادگي)

272
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
... مثل اين پدر ها شده اخلاقت

273
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
خب راستش اين اواخر بايد هم اين طوري ميشد رفتارم

274
00:20:02,534 --> 00:20:03,535
يا با اين شرايط خودم رو وفق ميدادم يا مشکل پيش ميومد

275
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
منظورت « بن » هست

276
00:20:05,454 --> 00:20:06,705
آره

277
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
منظورم اينه ، ميدونم که اون بچه خودم نيست

278
00:20:10,959 --> 00:20:14,046
ولي چطور بگم ... يه جورايي ديگه احساس ميکنم

279
00:20:14,129 --> 00:20:15,714
که بچم هست

280
00:20:19,718 --> 00:20:22,596
وقتي به طرزي که خودمون بزرگ شديم فکر مي کنم

281
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
نميدونم

282
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
يه جوري حس ميکنم يه شانس دوباره دارم

283
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
که زندگي اي که خودمون داشتيم رو واسه « بن » درست نکنم

284
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
مطمئني ؟

285
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
منظورت چيه ؟

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
... ببين

287
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
کاملاً مشخصه که به « بن » اهميت ميدي

288
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
اما ؟

289
00:20:45,452 --> 00:20:48,830
... اما مدام اسباب کشي کردن ... تو خونه حبسشون کردن

290
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
الان تو خونه حَبسن ديگه مگه نه ؟

291
00:20:56,463 --> 00:20:58,924
چطور اين کارات با روشي که ما بزرگ شديم فرق داره ؟

292
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
... پس حرفت اينه که

293
00:21:04,388 --> 00:21:06,431
من کسي رو به زور وارد اين طرز زندگي نکردم

294
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
اين کارا فقط موقتيه

295
00:21:08,934 --> 00:21:10,602
بابا هم هميشه ميگفت اين کارا موقتيه

296
00:21:10,686 --> 00:21:13,814
واسه بيست و دو سال تمام هي اين حرفو ميزد

297
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
ببين من متوجهم

298
00:21:15,732 --> 00:21:17,693
تو مي خواي ازشون مراقبت کني
کار خوبيه

299
00:21:17,776 --> 00:21:19,236
من فقط دارم ميگم

300
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
چطور ميخواي اين کارو کني و به باباي خودمون تبديل نشي ؟

301
00:21:35,627 --> 00:21:39,006
لعنتي ، باورم نميشه اينو از قلم انداختم

302
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
چي رو ؟

303
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
هست Elm خونه اي که تو خيابون

304
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
مادره کشته شد ، بچه هم دزديده شد

305
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
اما موقع جنايت پدره خونه نبوده ، يعني الان زندست

306
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
نظرت چيه بريم و يه صحبتي باهاش بکنيم ؟

307
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
موافقم

308
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
اوه

309
00:21:53,812 --> 00:21:56,148
تو بري بهتره

310
00:21:56,189 --> 00:21:57,357
مطمئني؟

311
00:21:57,733 --> 00:21:59,526
آره ، مگه اينکه تو يه مدال داشته باشي
اسم بابي جان روش نوشته باشه

312
00:21:59,526 --> 00:22:00,736
آره برو خيالت راحت

313
00:22:11,204 --> 00:22:13,415
!خوشمزست مگه نه ؟

314
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
...من

315
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
هنوزم باورم نميشه

316
00:22:17,669 --> 00:22:19,463
منظورم اينه که تنها يه چيز که فکرشو نمي کني

317
00:22:19,504 --> 00:22:22,466
به اون طرز وحشتناک کشته شدن

318
00:22:22,507 --> 00:22:23,967
بچه ي بيچاره

319
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
که اونطوري دزديده شد

320
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
از شما ها هم که چه تشکري ميشه کرد

321
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
خب واسه همينه که من اينجام

322
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
شما درخواست مربوط به طلاق رو داده بوديد ؟

323
00:22:34,519 --> 00:22:37,147
متأسفم ولي براي تحقيقاتمون لازمه که بدونم

324
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
... زنم

325
00:22:38,523 --> 00:22:41,193
... اون به من خيانت کرد

326
00:22:41,276 --> 00:22:44,905
و خب ... من بعداً مچشو گرفتم

327
00:22:45,989 --> 00:22:48,658
و اون مردي رو که باهاش بود رو ميشناختيد ؟

328
00:22:48,700 --> 00:22:51,078
نه ... راستش من منظور زنم رو نفهميدم

329
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
مهم اين بود که بهم دروغ گفت

330
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
باشه

331
00:22:57,918 --> 00:22:59,586
... ما با هم

332
00:23:00,754 --> 00:23:03,799
... خوب نبودیم واسه مدت درازي

333
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
و بعد يهو اون حامله شده بود

334
00:23:05,801 --> 00:23:08,136
خب خود زنتون چي مي گفت ؟ -
ميگفت بچه از منه -

335
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
ميدونم

336
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
منم بهش گفتم اين غير ممکنه

337
00:23:11,890 --> 00:23:13,266
و اينکه منظورش چيه ؟ راجع به چي حرف ميزنه

338
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
اونم در جواب بهم گفت : مگه يادت نمياد ؟

339
00:23:14,810 --> 00:23:17,145
اينکه تو از شهر خارج شده بودي و بعد زودتر از طبق معمول برگشتي

340
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
اما شما برنگشته بودي ؟

341
00:23:20,399 --> 00:23:21,733
نه

342
00:23:21,817 --> 00:23:25,362
من مسابقه بيس بال رفته بودم

343
00:23:25,404 --> 00:23:28,198
هر کسي که باهاش بود ، همون پدر بچه هست نه من

344
00:23:57,936 --> 00:23:59,896
بله ؟

345
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
... من با پدره صحبت کردم ، اون شب خونه نبود ولي بچه

346
00:24:02,232 --> 00:24:03,442
خب ؟

347
00:24:03,525 --> 00:24:05,026
فکر کنم تغيير شکل دهنده پدر بچه باشه

348
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
!جداً ؟

349
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
نظافت چي هستم ، همه چي مرتبه ؟

350
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
بله ... چيزي نيست ما خوبيم ، ممنون

351
00:24:26,548 --> 00:24:28,008
شب بخير

352
00:24:28,049 --> 00:24:30,135
اتاق بغليتون اعتراض کردن به سر و صدا ، ميشه درو باز کنيد ؟

353
00:24:30,218 --> 00:24:32,971
راستش الان موقع خوبي نيست

354
00:24:33,013 --> 00:24:34,931
تازه بچه رو از حموم بيرون آوردم

355
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
از سر راه برو کنار -
! شرمنده ، نميشه -

356
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
اون بچه بايد با پدرش باشه

357
00:25:01,625 --> 00:25:03,752
! خب راستشو بخواي من که هيچ شباهتي بينتون نمي بينم

358
00:25:06,296 --> 00:25:07,964
من درباره خودم حرف نمي زنم

359
00:25:08,048 --> 00:25:09,466
دارم " پدرمون " رو ميگم

360
00:25:33,031 --> 00:25:34,658
خب اينم از امانت داريمون از بچه

361
00:25:43,375 --> 00:25:45,710
ميدوني راستش خيلي حرکتش زيرکانه بود

362
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
تغيير شکل دهنده به عنوان مامور شرکت دزدگير خودشو جا ميزد

363
00:25:47,420 --> 00:25:48,713
که بتونه به خونه ها دسترسي داشته باشه

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
بعد دزدگير و دستکاري ميکرد

365
00:25:50,340 --> 00:25:53,009
بعد پدر خونه هم که از خونه بيرون ميرفت
تغيير شکل دهنده خودشو جاي پدره ميزد

366
00:25:53,051 --> 00:25:55,220
با چند تا ليوان نوشیدنی هم مادره راضي ميشد

367
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
و 9 ماه بعدش جايزه رو تحويل مي گرفتن

368
00:25:57,973 --> 00:26:00,600
من حتي نميدونستم اون موجودات ميتونن بچه دار بشن

369
00:26:00,684 --> 00:26:02,435
فکر ميکردم از همون اولش به طور طبيعي اينطوري وجود داشتن

370
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
ميدوني ، مثل فيلم ايکس مِن

371
00:26:03,853 --> 00:26:05,814
آره خب ... هر روز آدم يه چيز جديد ياد ميگيره

372
00:26:07,357 --> 00:26:09,025
من هيچوقت يه نوزاد هيولايي نديده بودم

373
00:26:09,109 --> 00:26:10,193
آره

374
00:26:10,235 --> 00:26:11,945
البته يه هيولاي واقعي که نيست

375
00:26:12,070 --> 00:26:13,989
اون فقط يه نوزاده

376
00:26:14,072 --> 00:26:15,824
تقصير اون نيست که پدرش تغيير شکل دهندست

377
00:26:15,907 --> 00:26:17,909
آره ولي بچه هم يه تغيير شکل دهندست

378
00:26:17,993 --> 00:26:19,869
... هنوز اين واقعيت رو تغيير نميده که ما بايد

379
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
بايد ازش مراقبت کنيم

380
00:26:22,455 --> 00:26:24,040
اما جداً بايد چي کار کنيم ؟

381
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
... نميتونيم به پرورشگاه بديمش که

382
00:26:25,792 --> 00:26:27,586
ممکنه مسئولين اونجا يه خورده تعجب کنن
! اگه اين بچه يهو مثل آسيايي ها تغيير شکل بده

383
00:26:29,170 --> 00:26:30,213
« سَميول »

384
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
چي ؟

385
00:26:32,173 --> 00:26:33,216
« سَميول »

386
00:26:33,258 --> 00:26:34,593
اون خودش ميدونه چي کار کنه

387
00:26:34,634 --> 00:26:36,094
مي خواي اين بچه رو دست يه مشت شکارچي بدي ؟

388
00:26:36,136 --> 00:26:38,430
اونا يه مشت شکارچي نيستن « دين » ، خانواده ي ما هستن

389
00:26:38,513 --> 00:26:40,807
ما که نمي شناسيمشون -
ولي من مي‌شناسم -

390
00:26:40,890 --> 00:26:43,059
هر شکارچي اي که سرپرست يه گروه نيستش

391
00:26:43,101 --> 00:26:45,562
منظورم اينه که « سَميول » خيلي به تو شباهت داره اخلاقش

392
00:26:46,980 --> 00:26:48,898
!پس يعني منم شبيه سرپرست گروه هستم ؟

393
00:26:48,940 --> 00:26:51,276
خب تو اگه فکر بهتري داري بگو

394
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
خوبه ، پس پيش « سَميول » ميبريمش

395
00:27:33,443 --> 00:27:37,072
بهترين قيافه اي هستي که يه هيولا ميتونه داشته باشه کوچولو

396
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
... دارم شوخي ميکنم

397
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
چيه ؟ تو هم حرفي داري بزني ؟

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
! نه ؟ خوبه ، پس همونجا وايسا و به من فکر کن

399
00:27:52,003 --> 00:27:53,171
خب ، حرکت بعديمون چيه ؟

400
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
خب من يه سري فکرهايي دارم

401
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
دين » بذار بچه رو ببينم »

402
00:27:57,842 --> 00:27:59,636
نه چيزي نيست ، خودم دارمش

403
00:28:00,136 --> 00:28:01,888
فکر کردي مگه ميخوام باهاش چي کار کنم ؟

404
00:28:03,807 --> 00:28:05,975
بهتره ندوني جواب من به اين سوالت چيه

405
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
خب ، من کنجکاوم

406
00:28:09,270 --> 00:28:11,064
تو جداً فکر کردي ما ها کي هستيم ؟

407
00:28:11,815 --> 00:28:13,650
شکارچي

408
00:28:14,317 --> 00:28:15,485
چه جالب

409
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
من ولي فکر مي کردم خانواده ايم

410
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
هي ، بهتره مسأله رو بزرگش نکنيم

411
00:28:19,906 --> 00:28:21,324
باشه

412
00:28:25,161 --> 00:28:26,621
« بدش بهم « دين

413
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
چيزي نيست

414
00:28:27,831 --> 00:28:29,332
بدش به من

415
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
چيزي نيست

416
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
چيزي نيست

417
00:28:39,175 --> 00:28:40,593
هي ، بيا

418
00:28:40,635 --> 00:28:42,595
اوه ، عجب مردي هستي واسه خودت ها ؟

419
00:28:42,637 --> 00:28:46,933
خـــيلي وقته که بچه بغل نکردم

420
00:28:46,975 --> 00:28:49,519
مادرتون از همه کوچيکتر بود

421
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
کلش مثه توپ بيليارد تاس بود

422
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
- خيلي خب حالا بايد با اين بچه چي کار کنيم ؟
- بزرگش مي کنيم

423
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
بزرگش مي کنيم ؟

424
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
خب مگه تو فکر بهتري داري ؟

425
00:29:01,197 --> 00:29:02,532
دين » اون بيرون واسه اين بچه خطرناکه »

426
00:29:02,657 --> 00:29:03,783
پس يعني اينجا واسه اون امنه ؟

427
00:29:03,867 --> 00:29:05,034
مگه قرار اينجا بهش درس خوندن ياد بديم

428
00:29:05,118 --> 00:29:06,661
« ذهن تو يکسره ميره سراغ شکنجه دادن « دين

429
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
همه مثه تو فکر نمي کنن

430
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
الان منظورت از اين حرف چي بود ؟

431
00:29:09,998 --> 00:29:13,460
شرمنده ولي من از کارايي که کردي خبر دارم

432
00:29:13,501 --> 00:29:14,669
جهنم رو ميگم

433
00:29:14,711 --> 00:29:16,546
تو اصلاً مشکلت چيه پسر ؟

434
00:29:17,380 --> 00:29:19,466
... تو ديگه کم کم داري اعصاب منو

435
00:29:19,507 --> 00:29:21,968
کريسچن آروم باش ، اون نا سلامتي برادرمه

436
00:29:23,636 --> 00:29:26,181
خب حرفاتون تموم شد يا نه ؟

437
00:29:26,222 --> 00:29:28,516
هيچ کسي قرار نيست به اون بچه کاري داشته باشه

438
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
وقتي که بزرگ شد بهش قضيه رو ميگيم

439
00:29:30,977 --> 00:29:33,271
اگه خودش داوطلب شد که شکارچي بشه که مشکلي نيست

440
00:29:35,565 --> 00:29:36,441
مي تونه کمک عالي اي باشه

441
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
چطوري ؟

442
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
فکرشو بکن ، ميتونه يه شکارچي بشه
که در عين حال تغيير شکل دهنده هم هست

443
00:29:45,074 --> 00:29:47,160
شما ها شوخيتون گرفته نه ؟

444
00:29:47,202 --> 00:29:48,536
بابا بي خيال

445
00:29:48,578 --> 00:29:52,665
شما ها نميتونيد مثه آنجلينا جولي بچه به سرپرستي قبول کنيد
! اونم يه تغيير شکل دهنده رو

446
00:29:52,665 --> 00:29:53,500
بچه رو بده بهم

447
00:29:54,834 --> 00:29:57,754
دين » چرا نميتوني يه ذره بهم اعتماد کني ؟ »

448
00:29:57,837 --> 00:30:00,089
شايد واسه اينه که شما دوتا يهويي از مُرده ، زنده شدين

449
00:30:00,173 --> 00:30:02,467
و به نظر ميرسه من تنها کسي هستم که ميخواد بدونه چطور اين اتفاق افتاد

450
00:30:02,509 --> 00:30:04,010
نه تو تنها کس نيستي

451
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
ميدوني برام يه ذره اين خانواده مشکوک ميزنه

452
00:30:08,932 --> 00:30:10,225
که بخوام باهاش راحت باشم

453
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
پس راحت نباش
ولي اين موضوع رو تقصير ما هم ننداز

454
00:30:12,852 --> 00:30:16,189
تنها کاري که ما سعي داريم اينه که تو هم به جمع ما ملحق شي

455
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
کريسچن -
بله ؟ -

456
00:30:17,607 --> 00:30:20,610
تو و زنت « ارلين » هنوز نتونستيد بچه دار بشيد ها ؟

457
00:30:20,735 --> 00:30:23,238
نه هنوز

458
00:30:23,279 --> 00:30:24,906
اما بچه ميخواين ؟

459
00:30:27,200 --> 00:30:29,118
آره ... ميخوايم

460
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
صبر کن -
« چيزي نيست « دين -

461
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
چيزي نيست

462
00:30:32,247 --> 00:30:34,457
تبريک ميگم

463
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
يه پسره ... بعضي اوقات

464
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
سختي هايي که من واسه اين خانواده کشيدم

465
00:30:40,421 --> 00:30:41,714
شوخيت گرفته نه ؟

466
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
« برو به جهنم « دين

467
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
اصلاً به تو مربوط نميشه که کسي رو به سرپرستي قبول کني

468
00:30:46,135 --> 00:30:47,428
چرا « دين » ؟

469
00:30:47,512 --> 00:30:49,013
چون اون يه شکارچيه ؟

470
00:30:53,434 --> 00:30:54,102
حواست به در عقبي باشه

471
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
طبقه پايين ، اتاق اضطراري ببرش
بچه اونجا در امانه

472
00:30:57,814 --> 00:30:59,065
برو

473
00:30:59,148 --> 00:31:00,900
ما حواسمون هست ، برو ، حالا

474
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
! شما چيزي دستتونه که متعلق به ماست

475
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
ميدونم که اون اينجاست

476
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
ميتونم حسش کنم

477
00:31:43,526 --> 00:31:44,235
! فرار کنين

478
00:31:44,235 --> 00:31:44,903
! نه
! مارک

479
00:32:03,963 --> 00:32:05,465
! يواش آقا بَبره

480
00:32:05,548 --> 00:32:07,508
تور هاي نقره اي رو بيارين

481
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
بايد بندازيمش تو قفس

482
00:32:21,814 --> 00:32:24,067
بيخيال بابي جان

483
00:32:24,108 --> 00:32:25,485
بايد يه ذره کمتر سر و صدا کني

484
00:32:27,445 --> 00:32:30,114
به نظر اون بالا اوضاع مرتب نيست

485
00:32:36,454 --> 00:32:37,580
خيلي خب

486
00:32:37,664 --> 00:32:39,123
من ميرم بالا

487
00:32:39,207 --> 00:32:40,083
تو پيش بچه بمون

488
00:33:09,487 --> 00:33:10,822
چ... چي

489
00:33:10,905 --> 00:33:12,824
بچه رو بده بهم -
امکان نداره -

490
00:34:08,755 --> 00:34:10,923
سر و کار نداريم Myth خب الان ديگه مطمئنيم که با يه

491
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
آره

492
00:34:13,176 --> 00:34:14,761
اون لعنتي چي بود ؟

493
00:34:18,389 --> 00:34:21,267
ما فکر مي کنيم که اون يه نمونه " آلفا " بودش

494
00:34:21,350 --> 00:34:22,935
يعني مرجعي که همه هيولا هاي ديگه ميان

495
00:34:23,019 --> 00:34:25,063
... و فکر ميکني که اين يکي

496
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
يه " شاه تغيير دهنده " بود

497
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
اولين نوعي بود که بقيه رو توليد کرد

498
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
کلي هم داستان و افسانه دربارش هست

499
00:34:30,234 --> 00:34:31,360
اولين ؟

500
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
به خاطر همين بود که انقدر قوي بود

501
00:34:32,904 --> 00:34:34,530
و واسه همين هيچي روش تأثير نداشت

502
00:34:34,572 --> 00:34:37,116
و ميگفتش که بچه رو هر جايي که باشه ميتونه پيدا کنه

503
00:34:37,200 --> 00:34:39,285
و ميتونه احساسش کنه انکار که يه جور ارتباطي بينشون هست

504
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
اينا هم توي افسانه ها نوشته شده

505
00:34:40,536 --> 00:34:43,372
خب حالا از جون اين بچه ها چي ميخواد ؟

506
00:34:43,414 --> 00:34:45,750
! ميخواد تو تيم بيسبال ثبت نامشون کنه

507
00:34:45,833 --> 00:34:48,211
من که هيچ نظري ندارم

508
00:34:48,294 --> 00:34:49,754
عاليه

509
00:34:49,837 --> 00:34:51,756
خب ، حالا چطور بايد بکشيمش ؟

510
00:34:54,675 --> 00:34:56,177
بعيد ميدونم که بتونيم

511
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
ميدونه جالبه

512
00:35:03,935 --> 00:35:05,353
چي جالبه ؟

513
00:35:05,436 --> 00:35:08,147
قبل از اينکه تو ترتيب اون تغيير شکل دهنده رو تو متل بدي

514
00:35:08,231 --> 00:35:10,191
اون اسمي از پدرش برد

515
00:35:10,233 --> 00:35:12,985
که الان حرفش مفهومه ، داشت درباره آلفا صحبت مي کرد

516
00:35:13,069 --> 00:35:15,446
آره به گمونم همينطوره -
شنيدي وقتي داشت ميگفت ؟ -

517
00:35:19,700 --> 00:35:20,910
نمي دونم

518
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
... اون موقع خيلي سريع اتفاق افتاد مي دوني که

519
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
چطور ؟

520
00:35:24,247 --> 00:35:26,082
خب ، چون اگه حرفشو شنيده باشي

521
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
پس مي دونستي که آلفا بيرون متل منتظر بود

522
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
خب

523
00:35:31,337 --> 00:35:32,672
و اگه ميدونستي آلفا اون بيرون منتظره

524
00:35:32,755 --> 00:35:34,173
در نتيجه ميدونستي ممکنه بياد سراغ بچه

525
00:35:34,257 --> 00:35:37,593
که معلوم ميشه داشتي از اون بچه
به عنوان طعمه استفاده مي کردي

526
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
پس ، برنامت همين بود ؟

527
00:35:39,428 --> 00:35:41,055
که از بچه به عنوان طعمه استفاده کني ؟ -
البته که نه -

528
00:35:43,599 --> 00:35:45,268
دين » من فقط فکر کردم مخفيگاه « سميول » امن ترين جا باشه »

529
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
همين

530
00:35:48,062 --> 00:35:50,231
آره ، البته

531
00:36:06,914 --> 00:36:08,374
نه معلومه که نتونستم بگيرمش

532
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
سه تا از افراد منو کشت

533
00:36:09,292 --> 00:36:12,587
! من با تير بيهوشي فيل زدمش ولي اون بهم لبخند زد

534
00:36:13,963 --> 00:36:15,798
راستشو بگم ، دلم نميخواد که برم دنبالش

535
00:36:15,798 --> 00:36:18,885
اما آره ، يه راهي پيدا مي کنيم که بگيريمش

536
00:36:20,428 --> 00:36:23,514
آره حتماً ، کادو پيچي شده بهت تحويلش ميدم

537
00:36:29,020 --> 00:36:30,354
هي

538
00:36:30,396 --> 00:36:32,648
هي « بن » کجاست ؟

539
00:36:32,690 --> 00:36:33,649
داره دوچرخه سواري ميکنه

540
00:36:41,157 --> 00:36:42,366
چي شده ؟

541
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
ليسا نميدونم که اينجا تو اين وضعيت دارم چي کار ميکنم

542
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
منظورم اينه اگه امن ترين راه رو ميدونستم

543
00:36:56,088 --> 00:36:57,465
انجامش ميدادم

544
00:36:57,548 --> 00:37:01,010
اينجا مي موندم و مواظب شما ها بودم

545
00:37:01,093 --> 00:37:05,514
يا اينکه تا جايي که مي تونستم از شما ها دور ميشدم

546
00:37:05,556 --> 00:37:07,225
نمي دونم

547
00:37:09,560 --> 00:37:11,187
و متوجهم که اين اواخر چي کار مي کردم

548
00:37:11,270 --> 00:37:13,689
منظورم داد کشيدن سره « بن » هست و اين حرفا

549
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
... رفتار کردن مثل

550
00:37:16,192 --> 00:37:17,568
مثل نگهبان زندان

551
00:37:17,652 --> 00:37:18,945
اين رفتارم ... رفتار خودم نيست

552
00:37:21,781 --> 00:37:24,367
هي به خودم مي گم که اين طوري نمي خوام بشم

553
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
ميدوني ، پدرم دقيقاً رفتارش اين طوري بود

554
00:37:27,870 --> 00:37:29,121
هميشه

555
00:37:32,375 --> 00:37:34,460
و باعث ترسم ميشد -
« دين » -

556
00:37:39,966 --> 00:37:41,092
ميتونم باهات روراست باشم

557
00:37:43,177 --> 00:37:45,846
شايد ما با تو اينجا جامون امن تر باشه

558
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
شايدم نه

559
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
نمي دونم

560
00:37:49,558 --> 00:37:51,602
اما چيزي که مي دونم اينه که

561
00:37:51,686 --> 00:37:54,647
تو کارگر جاده سازي نيستي

562
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
تو شکارچي هستي

563
00:37:55,940 --> 00:37:57,775
و الان هم که ميدوني برادرت زندست

564
00:37:57,858 --> 00:37:59,068
اوضاع برات فرق کرده

565
00:38:00,861 --> 00:38:02,947
تو دلت نميخواد که اينجا باشي -
چرا ، ميخوام -

566
00:38:06,200 --> 00:38:08,369
باشه

567
00:38:08,452 --> 00:38:10,746
باشه ، اما از يه طرف هم دلت ميخواد که اون بيرون باشي

568
00:38:10,830 --> 00:38:12,623
من مي فهمم

569
00:38:16,377 --> 00:38:20,006
تو داري خودت رو عذاب ميدي با اين طور زندگي کردنت

570
00:38:20,047 --> 00:38:22,800
انگار اين شخصيت شکارچي بودنت چيز بد و وحشتناکيه

571
00:38:22,883 --> 00:38:26,178
اما اين طور نيست

572
00:38:31,225 --> 00:38:33,311
اما از يک طرف هم نميخوام باهات بحث کنم

573
00:38:33,394 --> 00:38:36,272
هر دفعه که ما رو ترک مي کني

574
00:38:36,355 --> 00:38:37,940
و اين اوضاع

575
00:38:38,024 --> 00:38:40,234
و اين اوضاع مطمئناً تو آينده هم اتفاق ميوفته

576
00:38:43,904 --> 00:38:45,448
پس ... من ازت ميخوام که بري

577
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
من به اين راحتي نميتونم تو و « بن » رو از دست بدم

578
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
اين حرفي نبود که من زدم -
چرا همينطوره ، داري ميگي که بزنم به جاده -

579
00:38:53,831 --> 00:38:56,250
دين » اگه يک قانوني هست که ميگه »

580
00:38:56,292 --> 00:38:59,837
حتماً اوضاع يا بايد اينطوري باشه يا اون طوري

581
00:38:59,920 --> 00:39:01,380
چطوره که ما اين قانون رو نقص کنيم ؟

582
00:39:04,258 --> 00:39:07,762
من و « بن » اينجا مي مونيم

583
00:39:07,803 --> 00:39:09,513
تو هم هر وقت خواستي ميتوني بهمون سر بزني

584
00:39:09,597 --> 00:39:11,557
... فقط

585
00:39:11,599 --> 00:39:14,393
فقط هميشه صحيح و سالم بيا ، باشه ؟

586
00:39:17,521 --> 00:39:20,024
و تو جداً فکر مي کني ما از پس چنين وضعيتي بر ميايم ؟

587
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
ارزش امتحان کردنشو که داره ؟ ها ؟