1 00:00:06,881 --> 00:00:07,882 « هي « دين 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,509 چند وقته که برگشتي ؟ - تقريباً يک سالي ميشه - 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,344 خب چي کار مي کردي تو اين يک سال ؟ - شکار - 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,346 يعني تقريباً تمام مدتي که فکر مي کردم مُردي برگشته بودي ؟ 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,889 « تو بالاخره چيزي رو که ميخواستي ، بدست آورده بودي « دين 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,433 ! من برادرم رو زنده و سالم مي خواستم 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,101 نه تو يه خانواده مي خواستي 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,687 تو به خاطر طريقه ي زندگي کردنمون تسليم شدي 9 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 اما تو يه چيز ارزشمند بدست آورده بودي و داشتي روش کار مي کردي 10 00:00:22,981 --> 00:00:25,108 ازت مي خوام که بري ، تو يه شکارچي هستي 11 00:00:25,191 --> 00:00:27,861 و حالا با برگشتن برادرت اوضاع فرق کرده 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,821 خودتم دلت نميخواد که پيش ما باشي - چرا ميخوام - 13 00:00:29,863 --> 00:00:32,490 منو « بن » اينجا مي مونيم 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,616 تو هم هر وقت تونستي بهمون سر بزن 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,160 فقط هميشه صحيح و سالم بيا 16 00:00:35,201 --> 00:00:37,579 و تو جداً فکر مي کني ما از پس چنين وضعيتي بر بيايم ؟ 17 00:00:37,662 --> 00:00:39,080 ارزش امتحان کردنش رو که داره 18 00:00:44,961 --> 00:00:46,171 فرشته هاي اعظم موجودات خشمگيني هستن 19 00:00:46,212 --> 00:00:48,506 قدرت اونها مطلقه 20 00:00:48,590 --> 00:00:50,300 اونها از وحشتناک ترين اسلحه هاي بهشت هستن 21 00:00:50,383 --> 00:00:52,719 رافائل 22 00:00:52,761 --> 00:00:54,971 ! بيا و منو بگير عوضی کوچولو 23 00:00:55,055 --> 00:00:55,805 کستيل 24 00:00:56,598 --> 00:00:58,141 ... وقتي روغن بسوزه 25 00:00:58,224 --> 00:01:01,019 هيچ فرشته اي نمي تونه به آتش دست بزنه يا ازش عبور کنه 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 وگرنه کشته ميشه 27 00:01:02,520 --> 00:01:03,772 کستيل 28 00:01:03,855 --> 00:01:05,023 دارم بهت هشدار ميدم 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,525 منو اينجا ول نکن 30 00:01:07,567 --> 00:01:08,818 بالاخره پيدات ميکنم 31 00:01:10,737 --> 00:01:12,072 خب حالا ميخواي چي کار کني ؟ 32 00:01:12,155 --> 00:01:13,907 به گمونم به بهشت بر ميگردم - بهشت ؟ - 33 00:01:13,907 --> 00:01:15,366 با اين وضعيت که ميکائيل تو قفس گير کرده 34 00:01:15,366 --> 00:01:17,202 مطمئنم اونجا حسابي آشفته و بي قانوني شده 35 00:01:45,438 --> 00:01:46,523 بابا بيخيال 36 00:01:59,077 --> 00:02:00,620 چـ... چي ؟ 37 00:02:00,703 --> 00:02:03,706 زودباش بايد راه بيوفتيم 38 00:02:11,339 --> 00:02:12,715 جري ؟ 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,346 اِد » ... فکر کنم دارم خونريزي مي کنم » 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,334 خيلي خب 41 00:03:29,417 --> 00:03:31,169 خب فکر کنم ديگه بايد کار روزمرت رو شروع کني 42 00:03:31,252 --> 00:03:33,046 گفته بودي کجا ميخواي بري ؟ 43 00:03:35,048 --> 00:03:37,675 نگفته بودي ... درسته 44 00:03:40,637 --> 00:03:43,556 پسر خوب بلدي مرموز بودنت رو حفظ کني 45 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 من هشت ساعتي با مخفيگاه کمبل فاصله دارم 46 00:03:58,321 --> 00:03:59,656 نه برناممون تغيير کرد 47 00:03:59,739 --> 00:04:02,325 بايد بياي پيشم ... پنسِلوينيا هستم ، تو يه شهري به نام ايستِر 48 00:04:02,408 --> 00:04:04,786 تو پنسِلوينيا داري چي کار ميکني ؟ 49 00:04:04,869 --> 00:04:05,912 رو يه موضوع دارم کار ميکنم 50 00:04:05,954 --> 00:04:07,455 موضوع ؟ 51 00:04:07,455 --> 00:04:09,082 از کي ؟ از کار قبليمون فقط يک روز و نيم گذشته 52 00:04:09,123 --> 00:04:10,166 کار کردنو دوست دارم خب 53 00:04:10,250 --> 00:04:11,459 ظاهراً 54 00:04:11,501 --> 00:04:13,711 خوشحالم که موضوع حل شد 55 00:04:13,711 --> 00:04:15,588 هر وقت رسيدي بهم زنگ بزن 56 00:04:22,428 --> 00:04:24,305 ! از کي تا به حال من مُردم و تو رئيس شدي 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,243 رفيق از اينم ميتونستي سريع تر بري 58 00:05:13,187 --> 00:05:15,565 چرا بهم زنگ زدي ؟ 59 00:05:15,648 --> 00:05:17,233 اون مُرده مگه نه؟ پس تموم شد رفت 60 00:05:17,317 --> 00:05:19,235 ديگه نمي خوام دربارش حرف بزنم 61 00:05:19,319 --> 00:05:21,904 ما کاريو ميکنيم که بايد بکنيم 62 00:05:21,988 --> 00:05:24,198 ميريم سر کار ميريم به مراسم تدفينش 63 00:05:27,201 --> 00:05:28,453 خونسرد باش 64 00:05:28,536 --> 00:05:30,288 اين قضيه هيچ ربطي به من و تو نداره 65 00:05:30,371 --> 00:05:34,042 تو ديگه زيادي داري واکنش نشون ميدي ديگه بهم زنگ نزن 66 00:05:34,125 --> 00:05:35,835 احمق 67 00:05:40,089 --> 00:05:41,966 چـ... چي ؟ 68 00:05:45,053 --> 00:05:46,596 ! خدايا 69 00:05:47,722 --> 00:05:49,640 ! خدايا 70 00:05:54,562 --> 00:05:56,522 ... مرکز کنترل ، من 71 00:05:56,564 --> 00:05:59,067 ... لطفاً نيروي کمکي 72 00:05:59,150 --> 00:06:00,902 لطفاً 73 00:06:15,291 --> 00:06:18,169 بن » ميدونم داري دروغ ميگي » 74 00:06:20,254 --> 00:06:22,882 چون خودم اوستاي دروغ گفتنم 75 00:06:22,924 --> 00:06:25,259 حالا برو به مامانت بگو که اون چيز لعنتي رو شکستي 76 00:06:25,301 --> 00:06:26,469 و مثل مرد با مسأله کنار بيا 77 00:06:26,552 --> 00:06:30,390 باشه ؟ 78 00:06:30,431 --> 00:06:32,350 چيه ؟ 79 00:06:32,433 --> 00:06:35,561 کي ميدونست که تو جوانانِ آيندمون رو نصيحت کني ؟ 80 00:06:35,603 --> 00:06:37,188 آره خودم ميدونم 81 00:06:37,271 --> 00:06:38,648 خب وقتي بهش گفتي چي شد ؟ 82 00:06:38,731 --> 00:06:39,816 تو و « ليسا » منظورمه 83 00:06:39,899 --> 00:06:41,776 چطور با قضيه کنار اومد وقتي ترکشون کردي ؟ 84 00:06:41,818 --> 00:06:43,569 بصورت غير منتظره اي خونسردانه برخورد کرد 85 00:06:44,821 --> 00:06:47,365 به نفع همه شد 86 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 آره ، به گمونم 87 00:06:49,492 --> 00:06:51,244 هنوز اون پلاستيک قراضه رو ميروني ؟ 88 00:06:51,828 --> 00:06:53,538 !گفتي چند مايل در ساعت ماشينت ميرونه ؟ 89 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 ! خفه شو 90 00:07:02,505 --> 00:07:05,091 سرکار « جرالد هَچ » ، 17 سال سابقه کاري داشته 91 00:07:05,133 --> 00:07:07,009 سه روز پيش تو اتاق رخت کن جسدش رو پيدا کردن 92 00:07:08,219 --> 00:07:09,846 بعضيا مثه اينکه زيادي هيدراتي شدن 93 00:07:09,929 --> 00:07:12,014 بطور اساسي آره 94 00:07:12,098 --> 00:07:14,142 يارو حسابي به مايع تبديل شده بود 95 00:07:14,183 --> 00:07:17,061 ... تقريباً تمام گوشت تنش ... استخون هاش 96 00:07:17,145 --> 00:07:19,105 همه چيزش تبديل شد به خون 97 00:07:19,147 --> 00:07:20,898 خب من اصلاً نمي فهمم - هيچ کسي نميفهمه - 98 00:07:20,982 --> 00:07:22,150 نه اونو که فهميدم 99 00:07:22,191 --> 00:07:23,860 اگه يارو مايع تيله شده 100 00:07:23,943 --> 00:07:25,653 پس ما تو سردخونه خونه چي کار مي کنيم ؟ 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,029 ازش مگه چيزي هم مونده که بررسي کنيم ؟ 102 00:07:27,113 --> 00:07:28,656 اينجا نيومديم که اونو بررسي کنيم 103 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 ايناهاش 104 00:07:40,126 --> 00:07:41,878 اوه چه خيته اوضاعش 105 00:07:42,003 --> 00:07:43,254 « سرکار « تُبي گِري 106 00:07:43,337 --> 00:07:45,298 همين الان اينجا منتقلش کردن 107 00:07:45,339 --> 00:07:46,716 جسدش رو تو ماشين گشت زنيش پيدا کردند 108 00:07:46,799 --> 00:07:48,759 بيرون شهر تو نقطه ي " جريمه ي سرعت " داشت کشيک ميداد 109 00:07:48,759 --> 00:07:50,470 " واکنش بسيار حاد آلرژي " 110 00:07:50,511 --> 00:07:52,096 آره تاول هاي آبکي زده بود از سر تا پاش 111 00:07:52,180 --> 00:07:53,347 درون بدنش هم همينطور زده بود 112 00:07:53,431 --> 00:07:55,016 تو گزارش نوشته شده تمامي نقاط تنفسيش از تاول پر شده بود 113 00:07:55,099 --> 00:07:56,476 ببينم اين قضيه واسه تو هم اين طور به نظر مياد که جادوگر طلسمش کرده باشه ؟ 114 00:07:56,517 --> 00:07:57,643 اولين چيزي که به ذهن خودمم رسيد همين بود 115 00:07:57,685 --> 00:08:00,438 اما هيچ کيسه ي جادو اي هيچ جا پيدا نکردم 116 00:08:00,521 --> 00:08:03,232 تا اونجايي که من ميدونم ميشه گفت هيچ جادوگري تو اين قضيه دست نداشته 117 00:08:03,316 --> 00:08:04,817 ... خب حتماً يه ارتباطي بايد بين اين 118 00:08:04,859 --> 00:08:06,694 آقاي حبابي و اون مايع تيله هه باشه 119 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 من که چيزي نميدونم 120 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 خب هيچ شاهدي هم در کار بودش ؟ 121 00:08:11,365 --> 00:08:12,700 « سرکار « اِد کلفَکس 122 00:08:12,742 --> 00:08:15,369 شاهد اين بود که سر کار هَچ از جامد به مايع تبديل شد 123 00:08:15,453 --> 00:08:16,704 يه پليس ديگه ؟ 124 00:08:16,787 --> 00:08:18,748 همکار « هَچ » بودش 125 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 ... ببينم تو داشتي 126 00:08:44,982 --> 00:08:46,943 !داشتي باهام مسابقه ميدادي ؟ 127 00:08:47,026 --> 00:08:48,027 نه 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 !! داشتم که خیلی زودتر میرسیدم 129 00:08:49,737 --> 00:08:51,030 بسيار حرکت عاقلانه اي بود 130 00:08:52,198 --> 00:08:55,743 سلام ؟ سرکار « کلفَکس »؟ 131 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 کجا با اين عجله ؟ 132 00:08:58,955 --> 00:09:00,331 شما ها ديگه کدوم خري هستين ؟ 133 00:09:00,414 --> 00:09:03,292 مأمور هاي اف بي آي هستيم 134 00:09:03,376 --> 00:09:05,127 اومديم تا ازت يه سري سوأل بپرسيم 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,504 درباره ي مرگ همکارتون 136 00:09:06,504 --> 00:09:08,130 نميخواد نگران باشين ، به کسي مربوط نميشه 137 00:09:08,130 --> 00:09:10,800 « سرکار « کلفَکس - ! گفتم نميخواد نگران باشين - 138 00:09:16,806 --> 00:09:17,598 ! رفيق 139 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 سرکار « کلفکَس » ؟ 140 00:09:33,864 --> 00:09:35,825 ببينم تو حالت خوبه ؟ 141 00:09:35,866 --> 00:09:37,660 لازم نيست نگران باشي 142 00:09:39,036 --> 00:09:40,162 ... درسته 143 00:09:40,204 --> 00:09:42,707 « ببين سرکار « کلفَکس » ... « اِد 144 00:09:44,083 --> 00:09:47,545 ما فکر ميکنيم که همکارت به صورت عادي نمرد 145 00:09:50,798 --> 00:09:53,092 اون هيچ دشمن خاصي نداشت که شما بشناسين ؟ 146 00:09:53,175 --> 00:09:54,844 ميشه گفت چرا ... يه جورايي داشت 147 00:09:54,885 --> 00:09:56,137 آره ؟ 148 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 خب کيه ؟ 149 00:09:57,888 --> 00:10:01,017 هر دوشون سزاوازش بودن ، منم همينطور 150 00:10:01,100 --> 00:10:03,227 نفر بعدي هم منم 151 00:10:03,978 --> 00:10:06,022 بعدش ديگه همه چي تموم ميشه 152 00:10:07,231 --> 00:10:10,985 و خداوند راضي خواهد شد 153 00:10:11,068 --> 00:10:13,279 و چرا خدا ميخواد شماها بميرين ؟ 154 00:10:13,362 --> 00:10:15,156 « به خاطر « کريستوفر برچ 155 00:10:17,074 --> 00:10:18,659 اَه لعنتي 156 00:10:18,743 --> 00:10:20,161 کريستوفر برچ » کيه ديگه ؟ » 157 00:10:20,244 --> 00:10:21,621 اون هيچ چهره اي نداره 158 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 اِد »؟ » 159 00:10:27,543 --> 00:10:30,254 سرکار حالت خوبه ؟ 160 00:10:31,797 --> 00:10:33,633 کريستوفر برچ » کيه اِد ؟ » 161 00:10:35,259 --> 00:10:37,011 ! « اِد » 162 00:10:38,262 --> 00:10:40,097 کريستوفر برچ » يه بچه هست که چهره اي نداره » 163 00:10:41,223 --> 00:10:42,767 تفنگ کار گذاشته شده به همراهش 164 00:10:46,103 --> 00:10:49,649 ... اِم ... تو يه 165 00:10:49,732 --> 00:10:51,275 ... از صورتت داره 166 00:10:51,359 --> 00:10:52,026 آره 167 00:10:53,486 --> 00:10:55,112 لعنتي 168 00:10:55,196 --> 00:10:57,156 سرم خيلي ميخاره 169 00:11:00,534 --> 00:11:02,870 اِد » ؟ » 170 00:11:14,173 --> 00:11:15,007 مُرده 171 00:11:18,678 --> 00:11:20,137 تو هم ميشنوي ؟ 172 00:11:38,906 --> 00:11:41,992 عالي شد تاول ، ملخ ،خون 173 00:11:42,034 --> 00:11:45,079 سه نوع از معروف ترين آفت هاي کشور مصر هستن 174 00:11:45,162 --> 00:11:46,831 ... آره اما اين ملخ ها 175 00:11:46,872 --> 00:11:49,959 ! راهشون رو از تو جمجمه ي يک پليس مثل خوردن هندونه باز کردن 176 00:11:49,959 --> 00:11:51,752 من که يادم نمياد چيزي از اين قضيه تو انجيل نوشته شده باشه ( نسخه ويرايش شده ي انگليسي انجيل است King James ) 177 00:11:51,752 --> 00:11:53,671 « در همين هنگام پسري به نام « کريستوفر برچ 178 00:11:53,754 --> 00:11:55,673 در ماه گذشته توسط شليک گلوله به سر 179 00:11:55,715 --> 00:11:57,133 بعد از تعقيب و گريز از دست پليس کشته شد 180 00:11:57,133 --> 00:11:59,802 هَچ » ، « گري » و « کلفَکس » پليس هايي بودن که » تو اين قضيه دست داشتن 181 00:11:59,844 --> 00:12:02,430 و هر سه تاي اين پليس ها گزارش هاشون مشابه هم بود 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,765 " مظنون از ماشين خارج شده و قصد تيراندازي داشته " 183 00:12:04,849 --> 00:12:07,351 " و ما مجبور به شليک شديم " 184 00:12:07,435 --> 00:12:11,105 يه بچه ي بدون چهره و تفنگ کار گذاشته شده به همراهش 185 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 عجب احمق هايي هستن 186 00:12:13,774 --> 00:12:15,693 پس يعني بچه هه رو کشيدن کنار و خودشون يه تفنگ گذاشتن پيشش 187 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 شايد حق با « کلفَکس » بود 188 00:12:18,821 --> 00:12:21,657 شايد بهشت از پليس هاي فاسد تنفر داره 189 00:12:21,699 --> 00:12:24,243 پس حالا داريم به يارويي که از کاسه ي سرش !ملخ زده بيرون گوش مي کنيم ؟ 190 00:12:24,326 --> 00:12:27,204 ... پس اين 191 00:12:27,246 --> 00:12:28,622 نظريه اي هست که بهش معتقدي ؟ 192 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 ببين « دين » فرشته ها حتماً تو اين قضيه دست دارن 193 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 حالا که آخرالزمان تموم شده 194 00:12:33,836 --> 00:12:35,212 آره شايد 195 00:12:36,422 --> 00:12:37,923 بايد به « کَس » زنگ بزنيم 196 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 شوخيت گرفته نه ؟ 197 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 دين » من خودم قبلاً سعي کردم » 198 00:12:45,639 --> 00:12:49,435 اولين کار و دومين و سومين کاري که کردم همين بود 199 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 به محض اينکه از جهنم اومدم بيرون 200 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 عوضی جواب تلفنش رو نميده 201 00:12:53,898 --> 00:12:56,692 خب بيا يه امتحاني بکنيم 202 00:12:56,734 --> 00:12:59,361 و من زانو ميزنم 203 00:12:59,403 --> 00:13:03,073 و به درگاه « کستيل » دعا مي کنم که خودش رو تکون بده بياد اينجا 204 00:13:03,157 --> 00:13:05,034 ! تو يه احمقی - خوش بين باش - 205 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 ! اوه من خوش بين هستم 206 00:13:08,913 --> 00:13:10,247 ! « بيخيال « کَس 207 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 نامرد نباش 208 00:13:13,334 --> 00:13:15,795 ... ما توي 209 00:13:15,878 --> 00:13:18,088 يه وضعيت آفت و مَرض و اين جور چيزا گير کرديم 210 00:13:18,172 --> 00:13:20,257 ... و 211 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 صدام ... صدامو مي شنوي ؟ 212 00:13:31,602 --> 00:13:34,396 ... همونطور که گفتم 213 00:13:34,438 --> 00:13:37,149 ... اون عوضی جواب نميـد 214 00:13:42,154 --> 00:13:43,656 اون پشت سرمه مگه نه ؟ 215 00:13:48,702 --> 00:13:50,079 سلام 216 00:13:55,042 --> 00:13:56,168 ! سلام 217 00:13:56,919 --> 00:13:58,003 ! بله 218 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 !!!سلام ؟ 219 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 !!!سلام ؟ 220 00:14:02,967 --> 00:14:05,261 !!مگه الان همديگه رو ميبينيم چيز ديگه اي بايد گفت ؟ 221 00:14:05,261 --> 00:14:07,179 من تمام اين مدت رو داشتم سعي ميکردم باهات ارتباط برقرار کنم 222 00:14:07,179 --> 00:14:08,389 دين » يه بار صدات مي کنه » 223 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 !!حالا مياي و ميگي " سلام " ؟ 224 00:14:10,140 --> 00:14:11,058 بله 225 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 خب يعني چي ؟ از « دين » بيشتر خوشت مياد ... ؟ 226 00:14:19,191 --> 00:14:22,736 دين » و من بيشتر با هم باند بازي مي کرديم » 227 00:14:22,820 --> 00:14:24,655 ! نمي خواستم بهش بگما 228 00:14:24,697 --> 00:14:27,575 ... کَس » ، سم منظورش اينه که » 229 00:14:27,658 --> 00:14:29,159 اون به خاطر ما به جهنم رفت 230 00:14:29,243 --> 00:14:31,370 يعني خودشو فداي تيم کردش ، يادت که مياد ؟ 231 00:14:31,412 --> 00:14:33,831 و بعدش بدون هيچ خبري از جهنم بر ميگرده 232 00:14:33,914 --> 00:14:35,374 و تو نميتوني 5 دقيقه از وقت لعنتيت رو بهش اختصاص بدي 233 00:14:35,374 --> 00:14:36,500 که به سوألاش جواب بدي ؟ 234 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 اگه جوابي داشتم که بدم جواب زنگشو ميدادم 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,004 « اما نميدونم « سم 236 00:14:40,087 --> 00:14:42,923 ما نميدونيم که چي تو رو از جهنم برگردوند 237 00:14:43,007 --> 00:14:44,425 يا چرا برگردوند 238 00:14:44,508 --> 00:14:47,636 پس ... کاره خدا نبود ؟ 239 00:14:48,345 --> 00:14:50,389 کسي حتي خدا رو نديد 240 00:14:50,389 --> 00:14:52,892 تمام اين قضيه هنوز مرموز باقي مونده 241 00:14:52,933 --> 00:14:54,351 يعني چي اين حرفت ؟ 242 00:14:54,393 --> 00:14:57,605 " کجاي معني اين حرفم که ميگم " نميدونم 243 00:14:57,688 --> 00:14:59,356 فراتر از فهم توئه ؟ 244 00:15:00,941 --> 00:15:04,361 ببين « کَس » اگه « سم » بهت زنگ ميزنه جواب بده 245 00:15:04,445 --> 00:15:06,030 باشه ؟ بال بزن و خودت رو بيار پايين 246 00:15:06,113 --> 00:15:07,865 و بهش بگو که نميدوني 247 00:15:07,907 --> 00:15:10,868 ... اينکه منو تو باند بازي بيشتري داريم دليل نميشه 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,536 فکر ميکني من اومدم چون تو صدام زدي ؟ 249 00:15:13,704 --> 00:15:15,039 من واسه اين قضيه اومدم 250 00:15:17,207 --> 00:15:19,209 خوبه پس روشن شد چي مهمه 251 00:15:19,293 --> 00:15:20,794 باعث ميشه با تمرکز بهتري کار کنيم 252 00:15:20,878 --> 00:15:22,546 صبر کن ببينم يعني تو و بقيه فرشته ها 253 00:15:22,630 --> 00:15:24,465 شما ها باعث مرگ اين پليسا نبودين ؟ 254 00:15:24,548 --> 00:15:25,758 خير 255 00:15:25,841 --> 00:15:28,135 اما اونها بوسيله يکي از اسلحه هاي ما کشته شدن 256 00:15:28,218 --> 00:15:30,721 فقط يک چيز وجود داره که ميتونه اين بلا ها رو به سر کسي بياره 257 00:15:30,804 --> 00:15:33,265 " شما انسانها بهش ميگيد " عصاي حضرت موسي 258 00:15:36,101 --> 00:15:37,561 يعني خوده عصاي موسي ؟ 259 00:15:37,603 --> 00:15:41,065 اين عصا در تصرف بود تا بر عليه مصري ها استفاده بشه 260 00:15:41,148 --> 00:15:42,316 تا اونجايي که يادمه 261 00:15:42,399 --> 00:15:44,318 ! آره که باهش کاغذ درست ميکردن 262 00:15:44,401 --> 00:15:46,445 ام... اما من فکر ميکردم عصا 263 00:15:46,487 --> 00:15:48,781 رودخونه رو به خون تبديل ميکرد 264 00:15:48,906 --> 00:15:50,783 ! نه يه ياروي بدبخت رو 265 00:15:50,824 --> 00:15:54,453 ازش در حالت کارکرد کامل استفاده نشده 266 00:15:54,495 --> 00:15:58,082 ! فکر کنم با اين حساب موسي از ليست مظنونين خط بخوره 267 00:15:59,917 --> 00:16:02,586 خيلي خب ... ولي 268 00:16:02,628 --> 00:16:05,381 آخه عصاي چارلز هِستُن اينجا بايد چي کار کنه ؟ ( چارلز هِستُن بازيگر نقش ( بود The Ten Commandments حضرت موسي در فيلم 269 00:16:05,381 --> 00:16:08,175 مگه شما ها اسباب بازياتون رو دور نميندازين ؟ 270 00:16:08,258 --> 00:16:09,802 قبل از آخرالزمان 271 00:16:09,927 --> 00:16:13,138 در بهشت عامل هاي فساد وجود داشت اما همچنان پايدار بود 272 00:16:13,222 --> 00:16:16,141 از عصا به خوبي مراقبت مي شد 273 00:16:17,518 --> 00:16:20,854 از وقتي جنگ تموم شد اون بالا حسابي دچار هرج و مرج شده 274 00:16:20,938 --> 00:16:22,940 تو همين درگيري ها يه تعدادي 275 00:16:23,023 --> 00:16:25,150 از اسلحه هاي قدرتمندمون 276 00:16:25,192 --> 00:16:27,277 دزديده شد 277 00:16:27,319 --> 00:16:30,614 يعني داري ميگي کلاهک هسته ايتون رو از دست دادين ؟ 278 00:16:31,281 --> 00:16:33,617 متأسفانه همينطوره 279 00:16:33,993 --> 00:16:36,787 شاما شما ها اتفاقي يکيش رو پيدا کردين 280 00:16:36,870 --> 00:16:39,164 ما بايد اسلحه اي رو که اين کارو کرد پيدا کنيم 281 00:16:42,126 --> 00:16:43,711 من به کمکتون احتياج دارم 282 00:16:46,213 --> 00:16:47,965 اوه عالي شد ! 283 00:16:51,343 --> 00:16:53,303 « سم » ، « دين » 284 00:16:53,303 --> 00:16:56,306 مهارتهاي انسانيِ من واسه صحبت کردن با شما ديگه فرسوده شدن 285 00:16:56,473 --> 00:16:57,975 منو ببخشين ولي من اين يک سال اخير رو 286 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 توي اين بدن هاي انساني چند بُعدي 287 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 گذروندم واسه نيت خيري که داشتم 288 00:17:01,311 --> 00:17:02,646 اما باور کنين که 289 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 به صلاحتونه اون اسلحه رو کره زمين نباشه 290 00:17:05,024 --> 00:17:06,734 بهم کمک کنين پيداش کنم 291 00:17:06,817 --> 00:17:09,236 يا مردم بيشتري کشته ميشن 292 00:17:10,154 --> 00:17:10,946 خيلي خب باشه 293 00:17:10,946 --> 00:17:12,990 خب پس اگه فرشته ها تو اين قضيه دستي نداشتن 294 00:17:13,032 --> 00:17:15,659 پس برميگرديم به انگيزه قتل 295 00:17:15,743 --> 00:17:16,827 !چي؟ 296 00:17:16,910 --> 00:17:18,871 موضوع رو ميگه 297 00:17:20,831 --> 00:17:22,541 در حال حاضر ما سه تا پليس مرده داريم 298 00:17:22,583 --> 00:17:24,418 که تنها چيزي که بهم مربوطشون مي کنه 299 00:17:26,086 --> 00:17:28,172 ... اينه 300 00:17:28,213 --> 00:17:32,217 پدر مظنون جهت تحقيقات بيشتر با اداره پليس تماس گرفت 301 00:17:45,355 --> 00:17:46,523 پدر دست بردار 302 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 آخه چند بار ميخواي اونو بخوني ؟ 303 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 ميدوني اصلاً چيه ؟ بايد ديگه بندازيش دور 304 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 برو بيرون به بازيت ادامه بده 305 00:18:01,121 --> 00:18:02,790 ! کَس » دفعه بعدي بهمون بگو که ما رو ميخوا...ي » 306 00:18:02,873 --> 00:18:04,041 !شما چطوري وارد شدين ؟ 307 00:18:04,083 --> 00:18:06,001 آقاي برچ بشينين لطفاً 308 00:18:06,085 --> 00:18:07,711 ما مأمور هاي اف بي آي هستيم 309 00:18:07,753 --> 00:18:09,088 خب اين که دليل نميشه همينطوري وارد خونم بشين 310 00:18:09,171 --> 00:18:10,964 حسابي واسه خودت اطلاعات جمع کردي ها ؟ 311 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 ...سعي داري که چي 312 00:18:13,926 --> 00:18:15,636 ببين ما حقيقت رو ميدونيم باشه ؟ 313 00:18:15,719 --> 00:18:17,888 ميدونيم که « کريس » همراه خودش هيچ تفنگي نداشت وقتي پليسا بهش شليک کردن 314 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 براش پاپوش درست کردن 315 00:18:19,139 --> 00:18:21,725 ! درسته 316 00:18:21,767 --> 00:18:23,352 همشون هم به حقشون رسيدن 317 00:18:23,393 --> 00:18:24,645 و کي باعثش شده « دِرول » ؟ 318 00:18:26,271 --> 00:18:28,565 دِرول » ؟ » 319 00:18:28,649 --> 00:18:30,734 تو تُبي گري و بقيه پليس ها رو کشتي ؟ - !من؟ - 320 00:18:30,818 --> 00:18:32,486 ! من هيچ کسيو نکشتم ! خودتون ببينيد چطوري مُردن 321 00:18:32,611 --> 00:18:34,780 تو اين کارو با عصاي موسي کردي 322 00:18:34,822 --> 00:18:36,907 !شما ديگه چه جور مأمور هاي فدرالي هستين ؟ 323 00:18:37,950 --> 00:18:40,160 ما وقت واسه اينکارا نداريم 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,162 عصا کجاست ؟ - ! دست از سر پدرم بردارين - 325 00:18:45,165 --> 00:18:46,834 ... اون - آره خودشه - 326 00:18:46,917 --> 00:18:48,752 نبايد دراز تر باشه ؟ - آره - 327 00:18:48,836 --> 00:18:50,671 با اَره بريده شده 328 00:18:50,754 --> 00:18:53,340 ولش کنين اون اين کارو نکرد - اَرن » از اينجا برو » - 329 00:18:56,343 --> 00:18:58,762 باهاش چي کار کردي؟ - چيزي نيست فقط خوابيده - 330 00:19:02,808 --> 00:19:03,976 کَس » آروم تر » 331 00:19:05,519 --> 00:19:08,730 گوش کن ما نيومديم بهت صدمه برسونيم 332 00:19:08,814 --> 00:19:10,649 ... اما بايد بدونيم که 333 00:19:10,691 --> 00:19:13,694 اون عصا رو از کجا اُوردي ؟ 334 00:19:13,777 --> 00:19:16,280 لطفاً بابامو نکشين 335 00:19:16,363 --> 00:19:17,948 من بودم ، من اين کارو کردم 336 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 باشه ، کسي قرار نيست کسي رو بکشه 337 00:19:20,367 --> 00:19:21,743 اسمت چيه ؟ 338 00:19:21,785 --> 00:19:23,871 « اَرن » ، « اَرن برچ » 339 00:19:23,954 --> 00:19:25,956 خيلي خب « اَرن » ، اينو از کجا اُوردي ؟ 340 00:19:26,665 --> 00:19:28,542 باورت نميشه اگه بگم - ميشه تو بگو - 341 00:19:30,586 --> 00:19:31,670 يه فرشته بهم دادش 342 00:19:33,463 --> 00:19:35,048 يه فرشته ؟ 343 00:19:35,132 --> 00:19:37,301 اون پليس هاي دروغگو برادرم رو کشتند 344 00:19:37,384 --> 00:19:39,219 و هيچ اتفاق بدي براشون نيوفتاد 345 00:19:39,261 --> 00:19:40,971 انصاف نبود 346 00:19:41,638 --> 00:19:45,058 واسه همينم من هر شب دعا مي کردم که خدا مجازاتشون کنه 347 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 ولي هيچ جوابي نداد 348 00:19:47,352 --> 00:19:48,854 اما " اون " داد 349 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 اسمش چي بود ؟ بهت گفت ؟ 350 00:19:50,814 --> 00:19:52,107 نه 351 00:19:52,191 --> 00:19:54,318 فقط بهم گفت که مي تونم عدالت رو داشته باشم 352 00:19:54,401 --> 00:19:56,820 اما گفت بايد خودم عدالت رو اجرا کنم 353 00:19:57,613 --> 00:19:59,907 اون ... اين چوب رو بهم داد 354 00:20:01,992 --> 00:20:03,577 اون همينطوري بهت چوب رو داد ؟ 355 00:20:06,038 --> 00:20:08,248 بيخيال 356 00:20:08,332 --> 00:20:12,169 اون همينطوري بيخودي بهت ندادش 357 00:20:15,672 --> 00:20:16,715 من خريدمش 358 00:20:18,175 --> 00:20:19,301 !خريديش ؟ 359 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 با چي ؟ 360 00:20:21,845 --> 00:20:24,181 در ازاي چي ؟ 361 00:20:24,264 --> 00:20:25,849 فرشته هه در ازاش چي خواست ازت ؟ 362 00:20:25,933 --> 00:20:27,267 بهش در ازاش چي دادي ؟ 363 00:20:29,436 --> 00:20:31,021 روحم رو 364 00:20:36,360 --> 00:20:38,946 !تو روحتو به يه فرشته فروختي ؟ 365 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 مگه ميشه چنين چيزي ؟ 366 00:20:41,031 --> 00:20:42,532 تا به حال که نشده بود 367 00:20:43,617 --> 00:20:45,202 يه فرشته که روح ها رو مي خره 368 00:20:46,119 --> 00:20:48,205 حالا مشخص شد که چرا عصا به دو تيکه شده بود 369 00:20:48,288 --> 00:20:49,039 خب چرا شده بود؟ 370 00:20:49,039 --> 00:20:51,541 تيکه هاي بيشتر ، محصولات بيشتر 371 00:20:51,583 --> 00:20:53,293 محصولات بيشتر ؟! يعني چي ؟ اصلاً اين يارو کيه ؟ 372 00:20:54,169 --> 00:20:55,545 پيداش ميکنيم 373 00:20:57,130 --> 00:20:59,091 واسه چي اون کارو کردي ؟ - واسه انتقال - 374 00:21:04,054 --> 00:21:06,139 کَس » ميدوني که با اين کارت بچه ربايي کردي ؟ » 375 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 اگه فرشته اي که دنبالشيم جداً روح اين بچه رو خريده باشه 376 00:21:08,475 --> 00:21:10,894 وقتي روح يک موجود زنده گرفته ميشه 377 00:21:10,936 --> 00:21:12,896 يه اثري رو از خودش به جا ميذاره ، يه علامت 378 00:21:12,980 --> 00:21:15,732 !مثل چي ؟ از اين علامت هايي که تو اردوگاه بچه ها به بلوز ميزنن ؟ 379 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 نميدونم 380 00:21:18,151 --> 00:21:19,987 اما مي تونم علامت رو بخونم 381 00:21:20,070 --> 00:21:22,489 و اسم فرشته اي رو که روح رو خريد بفهمم 382 00:21:22,572 --> 00:21:23,615 چطوري ؟ 383 00:21:23,657 --> 00:21:25,701 خب ... متأسفانه واسه اين بچه 384 00:21:25,784 --> 00:21:28,245 خواندن علامت بسيار دردناک خواهد بود 385 00:21:28,287 --> 00:21:29,746 هي هي صبر کن 386 00:21:29,788 --> 00:21:31,748 دين - ! اون فقط يه بچست - 387 00:21:31,790 --> 00:21:34,251 يه بچ... « سم » ؟ 388 00:21:36,503 --> 00:21:37,754 هيچ آسيب دائمي اي ميبينه ؟ 389 00:21:37,796 --> 00:21:39,965 !چي؟ - درد جسمي نا چيزي مي کشه - 390 00:21:40,007 --> 00:21:41,675 اوه خوبه پس 391 00:21:41,758 --> 00:21:43,468 ! دستتو يه راست کن تو بدنش - « دين » - 392 00:21:43,552 --> 00:21:45,929 اگه من اسم رو بفهمم ميتونم با خوندن يه طلسم اون فرشته رو دنبال کنم 393 00:21:45,971 --> 00:21:47,514 منم هيچ مخالفتي ندارم ولي بيخيال 394 00:21:47,597 --> 00:21:49,933 حتماً يه راه ديگه اي هم هست - هيچ راه ديگه اي نيست - 395 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 ميخواي جداً يه بچه رو شکنجه کني ؟ 396 00:21:53,478 --> 00:21:55,731 ! « من نميتونم به اين قضيه اهميت بدم « دين 397 00:21:58,358 --> 00:22:00,193 من حس دلسوزي ندارم 398 00:22:39,691 --> 00:22:41,360 حالا ديگه ميتونه استراحت کنه 399 00:22:42,652 --> 00:22:44,321 اسم رو فهميدي ؟ چي بود ؟ 400 00:22:45,072 --> 00:22:46,990 فکر مي کردم در جنگ مُرد 401 00:22:48,950 --> 00:22:51,828 چي چ.. اون پ...س دوستت يا آشنات بود ؟ 402 00:22:51,912 --> 00:22:54,331 دوست خوبي هم بود 403 00:22:54,414 --> 00:22:55,582 خب رفيقت که فعلاً 404 00:22:55,665 --> 00:22:57,376 ! مثل يه شيطان کنارراه بقال شده 405 00:22:57,417 --> 00:22:58,710 بَلدازار ... فکرشو مي کردم 406 00:22:58,752 --> 00:23:00,337 پس الان ديگه ميتونيم راحت پيداش کنيم ها ؟ 407 00:23:00,379 --> 00:23:02,089 بَلدازار 408 00:23:02,172 --> 00:23:04,216 ممنون « کستيل » ميتونيم حسابي از اين اسم استفاده کنيم 409 00:23:10,764 --> 00:23:12,766 ! راستي « رافائل » سلام رسوند 410 00:23:59,771 --> 00:24:01,523 ! ماشينم 411 00:24:04,276 --> 00:24:06,570 خيلي‌خب ، نيمه پُرتره ليوان هم اينه ! 412 00:24:14,828 --> 00:24:16,329 فرار کرد 413 00:24:18,623 --> 00:24:21,084 کَس اون يارو کي بود ؟ 414 00:24:21,084 --> 00:24:22,961 يکي از سربازان رافائل 415 00:24:22,961 --> 00:24:25,505 بايد همون موقع که جواب تلفنتون رو دادم تعقيبم کرده باشه 416 00:24:25,505 --> 00:24:27,632 رافائل ؟ فرشته ي اَعظم رو ميگي ؟ 417 00:24:30,010 --> 00:24:32,637 !ببخشيد اينجا چه خبره ؟ 418 00:24:32,721 --> 00:24:34,139 ... بعداً براتون توضيح ميدم الان بايد 419 00:24:34,139 --> 00:24:37,267 بعداً نه ، همين الان باشه ؟ 420 00:24:37,267 --> 00:24:38,518 ديگه خيلي سر و کله ي فرشته ها پيدا شده 421 00:24:38,602 --> 00:24:40,604 ! من ديگه حاليم نيست چه کاري رو بايد اول انجام بدي چيو دوم 422 00:24:41,021 --> 00:24:42,397 !خب دومي چيه ؟ 423 00:24:42,481 --> 00:24:43,732 ! باز شروع نکن جان من 424 00:24:43,773 --> 00:24:46,359 قضيه سادست ، رافائل و پيروانش 425 00:24:46,401 --> 00:24:47,903 اونها ميخوان که رافائل حاکم بهشت بشه 426 00:24:47,944 --> 00:24:49,321 من و خيلي از فرشته هاي ديگه 427 00:24:49,404 --> 00:24:52,073 تنها چيزي که اصلاً نميخوايم اينه که اون حکم روايي کنه 428 00:24:52,115 --> 00:24:54,117 چون وضعيت فاجعه انگيزي ميشه 429 00:24:55,410 --> 00:24:57,120 تو داري از جنگ بين بهشتيا حرف ميزني ؟ 430 00:24:57,204 --> 00:24:59,998 به طور فني آره 431 00:25:00,081 --> 00:25:02,167 که واسه همين هم ما بايد بَلدازار و اسلحه هاش رو پيدا کنيم 432 00:25:02,250 --> 00:25:04,669 قبل از اينکه دست رافائل بهشون برسه 433 00:25:04,753 --> 00:25:07,923 هر کسي که اسلحه ها بدستش بيفته پيروز اين جنگ خواهد بود 434 00:25:07,964 --> 00:25:09,591 ! ... اصلاً اجازه نگيريا 435 00:25:09,633 --> 00:25:11,176 و چي ميشه اگه رافائل ببره ؟ 436 00:25:11,259 --> 00:25:13,220 چي ميخواد ، چي کار ميخواد بکنه ؟ - کاري که هميشه ميخواست رو ميکنه - 437 00:25:13,261 --> 00:25:14,846 سرنوشت رو اونطوري که نوشته شد به پايان برسونه 438 00:25:14,930 --> 00:25:16,556 منظورت آخرالزمانه ؟ هموني که ما تقديرش رو عوض کرديم ؟ 439 00:25:16,598 --> 00:25:18,433 درسته خودشه 440 00:25:18,475 --> 00:25:20,810 رافائل ميخواد سرنوشت رو اون طور که پيشگويي شده بود کنه 441 00:25:22,896 --> 00:25:23,855 چرا ؟ 442 00:25:23,939 --> 00:25:25,732 من به مِـر ( نوعي صمغ ) احتياج دارم 443 00:25:26,066 --> 00:25:26,733 مِـر ؟ 444 00:25:28,777 --> 00:25:29,861 ! فرشته هاي لعنتي 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,574 خب چرا رافائل ميخواد همه چيز رو به اون طور که ميبايست ميشد تغيير بده ؟ 446 00:25:34,616 --> 00:25:37,285 اون ... به سرنوشتِ سنت ما معتقده 447 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 چرا زودتر اين رو بهمون نگفتي ؟ 448 00:25:41,498 --> 00:25:42,874 چون شرمنده بودم 449 00:25:45,710 --> 00:25:47,837 من از برادرانم انتظار بيشتري داشتم 450 00:25:52,050 --> 00:25:53,093 متأسفم 451 00:25:55,595 --> 00:25:57,264 ولي به خونت احتياج دارم 452 00:25:57,305 --> 00:26:00,308 ! هي هي هـــي چرا خون خودتو نميگيري 453 00:26:00,350 --> 00:26:02,018 کار نميکنه چون انسان نيستم 454 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 کَس » ؟ » 455 00:26:26,501 --> 00:26:29,170 طلسم خوندنت چقدر طول ميکشه ؟ 456 00:26:33,842 --> 00:26:35,176 پيداش کردم ، بريم 457 00:26:35,176 --> 00:26:36,803 هي هي هــي پس اون چي ميشه ؟ 458 00:26:39,347 --> 00:26:41,975 فکر نميکنين پليس ها به خونه ببرنش ؟ 459 00:26:52,527 --> 00:26:55,488 رو داشتم ولي يه ذره کمتر عتيقه تر از خونه ي لبراچي Dr.No انتظار يه خونه در حد 460 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 (دکتر نو اولين فيلم جيمز باند بود ، لبراچي پيانو زني بسيار مشهور در دهه ي چهل ميلادي بود ) 461 00:27:53,088 --> 00:27:55,215 کَس 462 00:27:55,256 --> 00:27:56,549 اومدي اينجا 463 00:28:00,220 --> 00:28:01,346 بَلدازار 464 00:28:01,429 --> 00:28:03,181 باعث خرسنديه که مي بينمت 465 00:28:03,264 --> 00:28:05,684 اون بهم گفته بود که اين دور و اطراف پرسه ميزني 466 00:28:05,767 --> 00:28:06,726 اون ؟ 467 00:28:12,399 --> 00:28:16,444 قورباغه ي توي گلوش رو ميگم 468 00:28:19,280 --> 00:28:21,950 ! حتي من ميدونم که جوکت بي مزست 469 00:28:24,035 --> 00:28:25,370 من براي مرگت اندوهگين بودم 470 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 آره آره واقعاً متأسفم بابتش 471 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 ميخواستم بقيه فرشته ها فکر کنن که مردم 472 00:28:29,249 --> 00:28:31,710 در نتيجه نيان دنبالم بگردن 473 00:28:31,751 --> 00:28:34,170 اين کارا برا چيه ؟ 474 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 داري چي کار ميکني ؟ - هر کاري که دلم بخواد - 475 00:28:36,256 --> 00:28:37,882 ... امروز صبح من 476 00:28:37,966 --> 00:28:39,008 12به فرانسوي چي ميشه ؟ 477 00:28:39,050 --> 00:28:41,511 تو عصاي موسي رو دزديدي 478 00:28:41,553 --> 00:28:43,888 البته ، البته 479 00:28:43,972 --> 00:28:46,057 من خيلي چيزا رو دزديم 480 00:28:46,099 --> 00:28:49,352 تو سرباز بزرگ و پر افتخاري بودي 481 00:28:49,394 --> 00:28:51,104 ما در کنار هم جنگيديم 482 00:28:51,229 --> 00:28:53,732 آره دفعات زيادي رو کنار هم بوديم که ديگه قابل شمارش نيست 483 00:28:53,815 --> 00:28:54,941 من ميشناسمت 484 00:28:55,066 --> 00:28:56,651 تو يک دزد معمولي نيستي 485 00:28:56,693 --> 00:28:58,695 معمولي ؟ نه 486 00:28:58,737 --> 00:29:00,572 ...دزد ؟ اِه 487 00:29:00,655 --> 00:29:02,532 من به کمکت احتياج دارم 488 00:29:02,574 --> 00:29:03,700 ميدونم 489 00:29:03,742 --> 00:29:05,034 من همه چيز رو دربارت شنيدم 490 00:29:05,076 --> 00:29:06,828 و تا اونجايي که من ميدونم ، من و تو 491 00:29:06,911 --> 00:29:09,497 هيچ تغييري نکرديم 492 00:29:09,581 --> 00:29:11,666 ما با هم برادريم ، معلومه که بهت کمک مي کنم 493 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 ممنونم 494 00:29:14,335 --> 00:29:16,212 من سلاح ها رو ميخوام 495 00:29:16,296 --> 00:29:17,714 اين رو ازم نخواه 496 00:29:17,756 --> 00:29:19,215 چرا گرفتيشون ؟ چرا فرار مي کني ؟ 497 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 ! چون ميتونستم 498 00:29:21,718 --> 00:29:23,052 چيه ؟ 499 00:29:23,136 --> 00:29:25,805 چيه ؟ تو کسي هستي که همه چيز رو ممکن کرد 500 00:29:25,889 --> 00:29:28,349 سرمشق من تو هستي 501 00:29:28,391 --> 00:29:31,060 ... کاري که کردي متوقف کردن سرنوشت اون طور که بايد اتفاق مي افتاد 502 00:29:31,102 --> 00:29:33,062 پاداش مبارزه ؟ 503 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 کاري که کردي بيشتر از يک شورش بود 504 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 تو تمامي صفحات سرنوشت رو پاره کردي و سوزوندي 505 00:29:37,233 --> 00:29:38,651 براي همه ي ما 506 00:29:40,695 --> 00:29:42,947 دوره ي جديدي شروع شده 507 00:29:42,989 --> 00:29:45,283 بدون هيچ قانوني ، بدون هيچ سرنوشتي 508 00:29:45,366 --> 00:29:49,412 آزادي کامل و مطلق 509 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 و اين کاريه که باهاش مي کني ؟ - گندش بزن مگه نه ؟ - 510 00:29:51,331 --> 00:29:54,083 منظورم اينه خدا که ديگه بر نميگرده 511 00:29:54,167 --> 00:29:57,420 ميتوني واسه خودت يه نوشابه باز کني و رو تخت بالا پايين بپري 512 00:29:57,462 --> 00:29:59,130 تو بهم ثابت کردي ما هر کاريو بخوايم ميتونيم بکنيم 513 00:29:59,172 --> 00:30:02,842 پس من ميخوام همه چيز رو امتحان کنم 514 00:30:02,926 --> 00:30:04,803 چه فرقي مگه با قبل مي کنه ؟ 515 00:30:04,886 --> 00:30:08,932 البته که يک فرقي... اون بالا جنگ شده بين بهشتيان 516 00:30:08,973 --> 00:30:10,141 ميدونم 517 00:30:10,183 --> 00:30:12,852 اگه ما رافائل رو شکست بديم ميتونيم به اين جريانات خاتمه بديم 518 00:30:12,977 --> 00:30:15,230 فقط اسلحه ها رو بهم بده 519 00:30:15,271 --> 00:30:17,148 ميدوني چيز جالب درباره شخصيتت چيه ؟ 520 00:30:17,190 --> 00:30:19,943 تو جداً هميشه فکر ميکني که ميتوني جلوي جنگ و مبارزه رو بگيري 521 00:30:21,361 --> 00:30:25,490 ولي هيچوقت پاياني نداره 522 00:30:25,532 --> 00:30:28,368 نصيحت من بهت اينه که يه چيزاي ارزشمند رو بگيري 523 00:30:28,576 --> 00:30:29,994 و کاري کني که بقيه فکر کنن مُردي 524 00:30:31,579 --> 00:30:32,664 تو ديوانه شدي 525 00:30:35,291 --> 00:30:37,210 اين تعطيلات کوچيکت هم ديگه تمومه 526 00:30:37,293 --> 00:30:39,629 رافائل » ديگه ميدونه تو زنده اي » 527 00:30:39,712 --> 00:30:41,840 رافائل » هر وقت بخواد ميتونه بياد پيشم » 528 00:30:41,881 --> 00:30:43,508 من مسلحم 529 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 « متأسفم « کَس 530 00:30:45,218 --> 00:30:47,554 همه ي اين قضايا به کنار ، من از ديدنت جداً خوشحالم 531 00:30:47,679 --> 00:30:49,931 ! حتي با وجود اون عصا که آوردی 532 00:30:54,185 --> 00:30:55,061 تو بودي ؟ 533 00:30:56,521 --> 00:30:58,857 پس ديگه بايد برم 534 00:30:58,940 --> 00:31:01,860 ! از طرف من به رافائل بگو ميتونه بمیره 535 00:31:14,831 --> 00:31:17,083 ! حواستون باشه ، همشون مار هاي پليدين 536 00:31:28,344 --> 00:31:30,597 هي 537 00:31:30,680 --> 00:31:32,891 آره منم از اين چاقو ها دارم 538 00:31:32,974 --> 00:31:35,768 فکر کردي ميتوني با يه فرشته مبارزه چاقو به چاقو کني ؟ 539 00:31:35,852 --> 00:31:37,186 مگه کسي خواست بجنگه ؟ 540 00:31:37,228 --> 00:31:39,105 ! به سلامت گلابي 541 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 داري اشتباه ميکني 542 00:31:53,202 --> 00:31:55,288 خواهش ميکنم ، راه ديگه اي هم وجود داره 543 00:31:55,330 --> 00:31:57,373 برادر خواهش ميکنم ، نميخوام بهت آسيب برسونم 544 00:32:06,215 --> 00:32:08,801 چرا هيچکدوم از شماها بهم گوش نميدين ؟ 545 00:32:08,843 --> 00:32:11,387 اونها نميشنون 546 00:32:11,471 --> 00:32:13,306 چون قلبشون مطعلق به منه 547 00:32:53,346 --> 00:32:54,722 يه جورايي فکر ميکنم 548 00:32:54,764 --> 00:32:57,100 خدا ايندفعه تو رو ديگه زنده نمي کنه 549 00:32:57,183 --> 00:32:59,268 ! هـي 550 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 به اين نگاه کن 551 00:33:02,355 --> 00:33:03,731 نه 552 00:33:19,080 --> 00:33:20,707 همين کارو هم با زنِ لات کردم 553 00:33:20,790 --> 00:33:24,460 کلاً تبديلش کردم به نمک يُددار و آشپزخونش واسه هميشه به يه انبار نمک تبديل شد 554 00:33:25,795 --> 00:33:27,296 تو برگشتي 555 00:33:27,380 --> 00:33:30,967 خب حالا که ديگه « رافائل » بايد بره يه بدن جديد واسه خودش بخره 556 00:33:31,009 --> 00:33:33,469 من کلي ازش جلوتر ميوفتم 557 00:33:34,095 --> 00:33:35,638 ... تا ديدار بعدي خداحافظ 558 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 تا ديدار بعدي 559 00:33:39,475 --> 00:33:41,060 ولي هيچ زماني مثل حال نميشه 560 00:33:44,397 --> 00:33:46,733 ! آتيش مقدس 561 00:33:46,816 --> 00:33:49,861 ! اي گوريل هاي بي مو ! آزادم کنيد 562 00:33:49,902 --> 00:33:51,863 اول از همه روح « اَرن » رو بهش برگردون 563 00:33:51,946 --> 00:33:53,197 اين کارو کنم ؟ 564 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 !سم ؟ 565 00:33:54,657 --> 00:33:57,076 ! مگه اينکه بخواي بال هات بيشتر سوخاري بشن 566 00:33:57,118 --> 00:33:58,911 من که جات بودم به جوابم فکر مي کردم 567 00:33:58,953 --> 00:34:01,998 کستيل » من به خاطرت تو بهشت ايستادگي کردم » 568 00:34:02,081 --> 00:34:03,666 ... تو جداً ميخواي بذاري - ... من معتقدم - 569 00:34:03,750 --> 00:34:06,461 اون گوريل بي مو رو زمين روغن ريخته 570 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 بسيار خب 571 00:34:25,521 --> 00:34:28,858 بدهي اون پسر پاک شد ، روحش واسه خودشه 572 00:34:28,941 --> 00:34:30,526 حالا اصلاً چرا روح هاي انسان ها رو ميخري ؟ 573 00:34:30,651 --> 00:34:31,694 تو اين اقتصادي که ما داريم 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,946 ! احتمالاً تنها چيزي که ارزش خريد داره همينه 575 00:34:34,030 --> 00:34:37,241 اصلاً ميدوني روح ها چقدر ارزشمندن ؟ 576 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 چه قدرتي رو در خودشون دارند ؟ 577 00:34:42,538 --> 00:34:45,291 حالا ديگه آزادم کنين 578 00:34:46,834 --> 00:34:48,961 ... گمشو دلقکِ مسخره کسي نگفت 579 00:34:52,548 --> 00:34:54,342 ... کَس » چـ...ي کار » 580 00:34:54,383 --> 00:34:56,219 بدهي من به تو ديگه پاک شد 581 00:34:56,260 --> 00:34:58,096 بسيار خب 582 00:35:00,723 --> 00:35:02,100 کَس » عقلتو از دست دادي ؟ » 583 00:35:09,065 --> 00:35:11,984 ! فرشته هاي لعنتي ! بيخيال بابا 584 00:35:17,949 --> 00:35:20,368 نميدونستم انقدر وسيله دارم اين پشت 585 00:35:20,451 --> 00:35:22,411 خب منم به جا احتياج دارم واسه وسايل خودم 586 00:35:22,453 --> 00:35:23,871 يه ذره وسيله بين راه هم گرفتم 587 00:35:28,751 --> 00:35:31,295 اين ديگه چيه ؟ 588 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 لباس مخصوص هالووين « بن » هستش 589 00:35:34,757 --> 00:35:36,050 ونديگو ؟ 590 00:35:36,092 --> 00:35:37,135 آره 591 00:35:37,218 --> 00:35:38,719 به به 592 00:35:44,308 --> 00:35:46,394 ... هي 593 00:35:47,979 --> 00:35:49,730 ... تو حالت خوبه ؟ 594 00:35:49,772 --> 00:35:52,316 من ؟ 595 00:35:52,400 --> 00:35:53,693 آره عاليم چطور ؟ 596 00:35:55,486 --> 00:35:57,655 جدي ؟ چون چند دفعه اي ذهنم به اخلاق و رفتارت مشغول شد 597 00:35:59,991 --> 00:36:01,450 ببخشيد ؟ 598 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 مثلاً حواست کجا بود اون موقعي که « کَس » داشت 599 00:36:03,077 --> 00:36:05,037 اون بچه هه رو شکنجش ميداد 600 00:36:06,998 --> 00:36:08,624 خب من اونجا بودم 601 00:36:08,708 --> 00:36:09,876 جداً ؟ 602 00:36:09,959 --> 00:36:11,169 چون راستشو بگم 603 00:36:11,252 --> 00:36:12,837 من خيال کردم تنها کسي هستم که داره يک طرف کار رو جلو ميبره 604 00:36:12,920 --> 00:36:15,006 درسته 605 00:36:15,089 --> 00:36:17,758 منظورم اينه که باهات بودم 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,677 اما .. نميدونم 607 00:36:19,760 --> 00:36:21,762 ما اون موقع به اطلاعات بچه هه احتياج داشتيم 608 00:36:21,846 --> 00:36:24,015 ميدونم ، ولي اون بچه هه رو شکنجش داديم تا بدستش بياريم 609 00:36:25,850 --> 00:36:27,768 من نميدونم چرا فکر مي کردم تو 610 00:36:27,852 --> 00:36:28,769 اصلاً اهميتي بهش نميدي 611 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 خب اشتباه فکر کردي 612 00:36:37,278 --> 00:36:40,281 پسر من فقط دارم واسه اين ميخوام بدونم همه چي رديفه چون 613 00:36:40,323 --> 00:36:41,782 تو يه جورايي تغيير کردي 614 00:36:41,866 --> 00:36:42,950 ميدوني ؟ 615 00:36:42,992 --> 00:36:44,368 آره ، آره ميدونم 616 00:36:44,452 --> 00:36:46,037 جداً ؟ 617 00:36:46,329 --> 00:36:47,330 آره 618 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 ... منظورم اينه 619 00:36:50,249 --> 00:36:54,503 من يک سال اخير رو بدون وقفه همين طور شکار مي کردم 620 00:36:55,004 --> 00:36:56,088 ... يه جورايي 621 00:36:56,297 --> 00:36:58,716 يه جورايي ديگه عادت کردم ميدوني ؟ 622 00:36:58,799 --> 00:37:03,346 پس آره ، به گمونم گاهي اوقات خيلي سرسخت تر رفتار ميکنم 623 00:37:03,387 --> 00:37:04,722 آره اينو که ميدونم 624 00:37:07,516 --> 00:37:10,978 من حرفم اينه که کل قضيه رو زياد نمي فهمم 625 00:37:11,062 --> 00:37:12,813 « تو جهنم رفتي « سَم 626 00:37:12,897 --> 00:37:15,566 و باور کن که ميدونم چه بلايي سر آدم مياره 627 00:37:15,650 --> 00:37:17,193 سر تو مياره 628 00:37:17,276 --> 00:37:18,569 چي ؟ 629 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 ميدوني چه بلايي سر خودت اُورد 630 00:37:20,363 --> 00:37:23,449 تو شکنجه شدي 631 00:37:23,532 --> 00:37:24,784 منظورمو مي فهمي ؟ 632 00:37:24,867 --> 00:37:27,411 و فکر کنم هنوزم داره يه جوايي آزارت ميده 633 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 ... « اما « دين 634 00:37:30,748 --> 00:37:32,124 من حالم خوبه 635 00:37:32,208 --> 00:37:33,542 ... پس يعني داري ميگي 636 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 که مثلاً از من قوي تري ؟ 637 00:37:35,836 --> 00:37:36,462 نه 638 00:37:37,088 --> 00:37:39,257 فقط دارم ميگم که ما با هم فرق مي کنيم