1 00:00:03,628 --> 00:00:04,963 « اسمم « کرَوليه 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,548 پس « کرَولي » تويي ؟ 3 00:00:06,631 --> 00:00:07,799 ميبينم که اسمم قبلاً به گوشت رسيده 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,009 من مي تونم هر چيزي که بخواي بهت بدم رفيق 5 00:00:09,092 --> 00:00:11,219 ... تنها چيزي که بهش نياز دارم - روح من - 6 00:00:11,302 --> 00:00:12,303 تو روحت رو فروختي ؟ 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,222 نه ... بيشتر شبيه وثيقه گذاشتنه تا فروختن 8 00:00:14,305 --> 00:00:15,682 من کاملاً قصد دارم بعد از انجام کار بهت پسش بدم - ! خب پسش بده - 9 00:00:15,765 --> 00:00:17,475 نميتونم - نميتوني يا نميخواي ؟ - 10 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 نميخوام ! باشه ؟ روحش يه نوع بيمه واسم به حساب مياد 11 00:00:19,686 --> 00:00:22,188 روفس ترنر » اون يه شکارچيه » - يکي از رفيقاته ؟ - 12 00:00:22,230 --> 00:00:25,400 رفيق ؟ خب ميشه گفت اخلاقش زياد دوستانه نيست 13 00:00:25,483 --> 00:00:26,693 آقايون ، من کلانتر « جودي ميلز » هستم 14 00:00:26,776 --> 00:00:28,403 به گمونم تا به حال سعادت آشنايي نداشتيم 15 00:00:28,486 --> 00:00:29,654 مأمور ويليس صحبت مي کنه 16 00:00:29,738 --> 00:00:30,905 !بابي؟ - 17 00:00:30,989 --> 00:00:32,282 پس شما « بابي سينگر » رو مي شناسين ؟ 18 00:00:32,323 --> 00:00:33,700 بابي ، فکر مي کردم کلانتر ازت متنفر بود ؟ 19 00:00:33,742 --> 00:00:35,660 درسته ، ولي تا پنج روز پيش اين طور بود 20 00:00:35,744 --> 00:00:37,245 مگه پنج روز پيش چي شد ؟ 21 00:00:37,328 --> 00:00:38,913 مُرده ها تو تمام شهر زنده شدن 22 00:00:40,707 --> 00:00:42,250 بابي ، ميخواي همينطوري اونجا فقط بشيني ؟ 23 00:00:42,292 --> 00:00:43,585 ! نه پس ميخوام مدلِ ريور واست برقصم ( ريور نوعي رقص هماهنگ و گروهي است ) 24 00:00:43,585 --> 00:00:45,587 پس حسابي معامله چهار راهمون رو به باد دادي 25 00:00:51,509 --> 00:00:52,594 عوضی 26 00:00:52,677 --> 00:00:54,763 ! سلام ! ... نا سلامتي پادشاه بين چهار راه هستما 27 00:00:54,846 --> 00:00:55,889 تو حالت خوبه ؟ 28 00:00:55,930 --> 00:00:57,348 آره ، عاليم 29 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 چون چند باري باعث شدي از رفتارت تعجب کنم 30 00:00:59,893 --> 00:01:02,228 رفتارت يه تغييرايي کرده - من حالم خوبه - 31 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 « به جهنم رفته بودي « سَم 32 00:01:14,282 --> 00:01:17,160 " يک سال قبل " 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,518 خوش ميگذره ؟ 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,685 گمشو 35 00:01:42,769 --> 00:01:45,730 ... اگه اينطور دوست داري 36 00:01:50,276 --> 00:01:52,946 ياد اون قضيه « سَم » که مثل قو شنا مي کرد بخير 37 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 انگار ده ها سال گذشته 38 00:01:55,406 --> 00:01:57,492 ! تشويق از طرف قاضي روماني ( قاضي هاي روماني به سرسخت بود در اجراي عدالت معروفند ) 39 00:01:57,575 --> 00:01:59,536 بايد به خودت افتخار کني بابي 40 00:01:59,619 --> 00:02:01,663 قبلاً ها اينطوري بي حال نبودي ؟ 41 00:02:01,746 --> 00:02:03,623 ! سر حال باش رفيق 42 00:02:03,706 --> 00:02:06,251 ناسلامتي ما با هم اين دنياي سرسبز رو نجات داديم 43 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 .. منو ميگي 44 00:02:07,335 --> 00:02:08,586 من که داشتم حسابي جشن مي گرفتم 45 00:02:08,670 --> 00:02:10,922 متأسفانه دوست ندارم بدونم "جشن گرفتنت " چي هستش 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,006 درسته ، دوست نداري 47 00:02:12,090 --> 00:02:13,842 نوشيدني ميخوري ؟ 48 00:02:13,925 --> 00:02:15,009 نه 49 00:02:16,636 --> 00:02:18,346 بذار ببينم 50 00:02:18,429 --> 00:02:21,933 ما با هم اين دنياي سرسبز رو نجات داديم 51 00:02:22,016 --> 00:02:23,768 و حالا پاستوريزه شدي و با من نوشيدني نميخوري ؟ 52 00:02:23,852 --> 00:02:25,186 درسته 53 00:02:25,270 --> 00:02:27,605 در ضمن اون نوع نوشيدني که من ميخوام هم بعيد ميدونم داشته باشي 54 00:02:27,689 --> 00:02:29,774 خب سمي که شما ميخورين چيه علا حضرت ؟ 55 00:02:29,816 --> 00:02:32,777 قدیمیه در ضمن حداقل 30 ساله هم بايد باشه 56 00:02:32,861 --> 00:02:35,113 از وقتي مدرسه ابتدايي بودم مي خوردمش 57 00:02:35,196 --> 00:02:36,781 ... خب 58 00:02:36,865 --> 00:02:39,325 من فقط اینو دارم 59 00:02:40,034 --> 00:02:41,953 ! شيش روزه هم هست 60 00:02:42,245 --> 00:02:45,665 اون طور سر کشيدنت حتماً يه سوراخ گنده تو روحت ايجاد مي کنه 61 00:02:45,707 --> 00:02:47,709 ! اوه ببخشيد ، تو روح من 62 00:02:47,792 --> 00:02:49,460 ... اما بالاخره اين همون چيزيه که 63 00:02:49,544 --> 00:02:51,504 تو اسمشو ميذاري ... معاملمون ؟ 64 00:02:51,546 --> 00:02:53,214 ... آره ، خب 65 00:02:53,298 --> 00:02:56,050 ديگه کم کم موقعشه که سر حرفت باشي و 66 00:02:56,134 --> 00:02:57,218 روحمو پس بدي 67 00:02:58,011 --> 00:02:58,636 پس بدمش ؟ 68 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 ... معاملمون اين بود که 69 00:03:00,722 --> 00:03:03,474 ما لوسيفر رو وقتي کشيتيم تو هم " اجاره نامه " ما رو پاره ميکني 70 00:03:06,686 --> 00:03:07,812 مثل اينکه خوب قراردادت رو نخوندي 71 00:03:07,854 --> 00:03:09,939 منظورت از " قرارداد " چيه ؟ 72 00:03:11,941 --> 00:03:14,569 پاراگراف هجدهم ، قسمت ب 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,071 که روي دستت نوشته شده 74 00:03:17,155 --> 00:03:18,740 من بايد بيشترين تلاشم رو بکنم 75 00:03:18,823 --> 00:03:20,033 که روحت رو بهت پس بدم 76 00:03:20,867 --> 00:03:22,160 يعني چي ؟ 77 00:03:22,702 --> 00:03:23,995 ... يعني 78 00:03:24,412 --> 00:03:26,497 ! ... يه جواريي ميخوام پسش بدما 79 00:03:27,957 --> 00:03:28,708 ولي نميتونم 80 00:03:28,750 --> 00:03:30,418 ... اي دروغ گوي عوضی 81 00:03:30,501 --> 00:03:31,961 ده سال 82 00:03:33,630 --> 00:03:34,964 بعدش مياي پيش بابايي 83 00:03:35,006 --> 00:03:37,967 تا اون موقع پيشنهاد مي کنم نوشيدني هاي خوب بخوري 84 00:03:38,051 --> 00:03:39,636 خب فکرشو مي کردم اينو بگي 85 00:03:40,637 --> 00:03:43,598 پس ميتوني اينجا بپوسي تا اينکه نظرت عوض شه 86 00:03:43,932 --> 00:03:46,392 چرا ؟ چون مودبانه خواستي ازم ؟ نه - 87 00:03:47,143 --> 00:03:49,604 چون حالا ديگه تو تله هستي 88 00:03:52,523 --> 00:03:54,108 اميدوارم اين نقاشي باشه 89 00:03:54,984 --> 00:03:57,028 جداً ميخواي اينکارو بکني پس ؟ 90 00:03:57,111 --> 00:03:59,155 !واي حالا بايد چي کار کنم ؟ 91 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ! نفس سگي 92 00:04:06,204 --> 00:04:07,705 روحيه بخش مگه نه ؟ 93 00:04:09,707 --> 00:04:11,292 تصميم با خودته 94 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 ده سال زندگي آروم داشتن 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,963 يا ده سال غذاي سگ بودن 96 00:04:30,061 --> 00:04:31,145 ! اين قضيه هنوز تموم نشده 97 00:04:31,229 --> 00:04:33,147 در هر صورت واسه من که تموم شده 98 00:04:39,445 --> 00:04:40,780 شکار خوش بگذره 99 00:05:13,438 --> 00:05:14,897 هيچ ردي از روح نيست 100 00:05:15,565 --> 00:05:16,941 خودت چيزي پيدا کردي ؟ 101 00:05:16,983 --> 00:05:19,610 آره ، يه چيزي شبيه چنگال پيدا کردم 102 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 چه موجودي چنگالش اين شکليه ؟ 103 00:05:22,947 --> 00:05:24,657 سوأل خوبيه 104 00:05:34,792 --> 00:05:36,127 شايد پايين تو اتاق آهني باشه 105 00:05:43,593 --> 00:05:44,635 بله ؟ 106 00:05:44,719 --> 00:05:47,096 چرا دير برداشتي ؟ نکنه زمين خوردي نميتوي پاشي ؟ - ! مُردم از خنده - 107 00:05:47,138 --> 00:05:48,723 چي شده ؟ - ما " ويسکانسن " هستيم - 108 00:05:48,806 --> 00:05:50,975 شيش تا جسد ، سينه هاي همشون پاره شده 109 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 هيچ ردي از روح يا سولفور يا کيسه جادويي هم در کار نيست 110 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 اما اين چيزو پيدا کرديم ، گوشي دستت 111 00:05:58,483 --> 00:05:59,859 خيلي خب ، آهن قراضتو چک کن 112 00:06:03,196 --> 00:06:04,822 خب اين ديگه يه موضوع جديده 113 00:06:04,906 --> 00:06:06,491 راستي هر چه سريعتر هم يه کارت شناسايي برامون جور کن 114 00:06:06,574 --> 00:06:07,867 اين قضيه حسابي ديگه کولاک کرده 115 00:06:07,909 --> 00:06:09,786 به محض اينکه چيزي پيدا کردي خبرمون کن 116 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 دين » من يه جورايي سرم شلوغه » 117 00:06:11,204 --> 00:06:12,663 ! خیره نشوBo Derek خب پس انقدر به پوستره 118 00:06:12,705 --> 00:06:13,706 ناسلامتي اينجا با يه موضوع سروکار داريم 119 00:06:13,748 --> 00:06:14,832 بعداً بهت زنگ مي زنم 120 00:06:48,116 --> 00:06:49,158 ! لعنتي 121 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 ! اَه بيخيال 122 00:07:01,379 --> 00:07:02,463 ! لعنتي 123 00:07:39,876 --> 00:07:41,252 به يه " ليميا " (نوعي خون آشام ) سر و کار دارين 124 00:07:41,711 --> 00:07:42,920 !با چي چي ؟ 125 00:07:42,920 --> 00:07:44,130 يه هيولاست 126 00:07:44,172 --> 00:07:46,424 مايع اطراف قلبو ميخوره ، صداي خون رو هم ميشنوه 127 00:07:46,466 --> 00:07:49,302 البته هيچوقت نشنيده بودم اين موجودات خارج از يونان ديده بشن 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,345 آره خب به نظر ميرسه اين هيولا مهاجرت کرده باشه 129 00:07:51,429 --> 00:07:52,597 ! شايد واسه ساندويچ هاي پنيري اومده 130 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 خب چطوري ترتيبشو بديم ؟ 131 00:07:55,308 --> 00:07:56,976 چندين راه وجود داره 132 00:07:57,101 --> 00:08:00,563 راحت ترينش اينه که با يه چاقو از جنس نقره که يک کشيش روش دعا خونده باشه بکشيش 133 00:08:00,563 --> 00:08:01,606 ! باشه 134 00:08:05,651 --> 00:08:06,736 ! قابلت رو نداشت 135 00:08:10,364 --> 00:08:12,450 ! هي من هنوز اين پايينم 136 00:08:28,966 --> 00:08:29,842 « مارسي » 137 00:08:29,842 --> 00:08:33,554 بابي سينگر » ، ما چند وقته که همسايه هستيم ؟ » - شيش ماه - 138 00:08:33,554 --> 00:08:34,764 خب فکر نمي کني ديگه وقتشه 139 00:08:34,764 --> 00:08:37,099 بهم اومدن به اين محله رو خوشآمد بگي ؟ 140 00:08:37,975 --> 00:08:40,811 کيک خونگي معروفم 141 00:08:40,895 --> 00:08:43,397 بوش کن ، جدي ميگم من تو پختنش استادم 142 00:08:47,818 --> 00:08:49,779 يکي کمکم کنه 143 00:08:50,071 --> 00:08:50,988 ... اون 144 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 ... يه فيلم ترسناکه 145 00:08:52,657 --> 00:08:53,741 ... شرمنده ديگه 146 00:08:53,783 --> 00:08:55,409 من عاشق فيلم ترسناکم 147 00:08:55,493 --> 00:08:58,162 ديدي ؟ Drag Me to Hell تا به حال فيلم 148 00:08:58,246 --> 00:09:00,081 سعي کردم نبينمش 149 00:09:00,122 --> 00:09:01,958 ! ولي فيلم خيلي قشنگيه 150 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 شنبه ، ساعت 7 ، خونه ي من 151 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 من برات شام درست ميکنم 152 00:09:06,462 --> 00:09:09,507 ذرت بو داده ي شکلاتي معروفم هم برات درست ميکنم 153 00:09:09,590 --> 00:09:10,466 و با هم تماشا ميکنيمش 154 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 قبوله ؟ 155 00:09:13,010 --> 00:09:15,638 ... عالي به نظر ميرسه « مارسي » ولي 156 00:09:16,097 --> 00:09:19,308 باشه ، اشکالي نداره 157 00:09:19,684 --> 00:09:21,352 راستي يه چيز ديگه 158 00:09:21,435 --> 00:09:24,814 چوب خورد کنه من ... ديگه آشغال شده 159 00:09:24,855 --> 00:09:26,190 به من که ميرسه حالا خراب شده 160 00:09:26,274 --> 00:09:27,858 ... من شنيدم که تو تعميرات و اين چيزا واردي 161 00:09:27,984 --> 00:09:32,280 احتمال داره بعداً بياي و يه نگاه بهش بندازي ؟ 162 00:09:32,321 --> 00:09:34,156 ميدوني ... هر وقت تونستي 163 00:09:34,198 --> 00:09:35,950 باشه ، ببينم چه ميشه 164 00:09:35,992 --> 00:09:37,034 باشه 165 00:09:41,831 --> 00:09:43,374 باشه 166 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 بله « گارث » چي دستگيرت شده ؟ 167 00:10:02,143 --> 00:10:03,894 ! من که هيچوقت نشنيدم يه خون آشام اون کارو کنه 168 00:10:03,936 --> 00:10:05,855 به نظر نمياد اين موضوع به ما ربط داشته باشه 169 00:10:05,938 --> 00:10:07,898 بذار خود اف بي آي به قضيه رسيدگي کنه 170 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 ويليس » هستم ، اف بي آي » 171 00:10:14,655 --> 00:10:19,118 نه « گارث » منظورم از اينکه گفتم بذار " اف بي آي رسيدگي کنه " من نبودم ! به اف بي آي واقعي پرونده رو بده 172 00:10:19,160 --> 00:10:21,370 توي احمق اصلاً چطور هنوز زنده اي ؟ 173 00:10:23,122 --> 00:10:24,457 کستل هستم 174 00:10:24,498 --> 00:10:25,416 بله 175 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 بله ؟ 176 00:10:26,709 --> 00:10:27,877 ويليس » هستم » 177 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 البته که يکي از مأمورين مائه 178 00:10:31,547 --> 00:10:32,923 و اگه ميگه که ميخواد اون قبر رو بکنه 179 00:10:32,965 --> 00:10:34,967 ! بهتر بهش اجازه بدي 180 00:10:39,555 --> 00:10:41,182 ! اوه خوبه ، خونه اي 181 00:10:41,265 --> 00:10:42,975 !! گوش کن بايد بهم کمک کني يه جسد رو دفن کنم 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 چرا اينجا جسد رو اُوردي ؟ 183 00:10:47,772 --> 00:10:49,523 چون دنبالم هستن 184 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 مگه تو چي فکر مي کردي ؟ 185 00:10:50,900 --> 00:10:52,735 چيه چيه چيه ؟ اونا خوش شاني اوردن 186 00:10:52,818 --> 00:10:54,320 ! آره ولي ديگه داري پير ميشي 187 00:10:54,362 --> 00:10:55,821 من پير ميشم ؟ 188 00:10:55,863 --> 00:10:58,324 ! ببين کي اين حرفو ميزنه آقاي " تمام روز ميشينه فقط جواب تلفن ميده " داره بهم ميگه پير شدم 189 00:11:03,996 --> 00:11:05,581 خون آشامه ؟ تغيير شکل دهندست ؟ چيه ؟ 190 00:11:05,665 --> 00:11:06,999 هيچکدوم 191 00:11:09,335 --> 00:11:10,920 اوکامي " ؟ " 192 00:11:11,253 --> 00:11:12,505 کجا پيداش کردي ؟ 193 00:11:12,588 --> 00:11:14,840 بيلينگز ، مونتانا 194 00:11:14,924 --> 00:11:17,385 تنها باري که اين جور موجودات رو ديدم تو ژاپن بود 195 00:11:17,468 --> 00:11:20,805 درواقع هيچ کسي هيچ وقت اين موجودات رو بيرون از ژاپن نديده بود 196 00:11:20,846 --> 00:11:22,515 خب اگه اين حالت رو بهتر ميکنه بايد بگم که 197 00:11:22,556 --> 00:11:26,185 سم » و « دين » دارن تو " ويسکانسن " يه " ليميا " شکار مي کنن » 198 00:11:26,227 --> 00:11:29,480 شوخي نکن ، من فکر کردم اون موجودات هميشه تو يونان فقط پيدا ميشن 199 00:11:29,522 --> 00:11:32,441 ... هيولا ها اين اواخر 200 00:11:32,525 --> 00:11:34,276 من اين طور فکر مي کنم يا جداً يه جورايي عجيبه ؟ 201 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 آره ، خب حتماً يه خبراييه 202 00:11:38,447 --> 00:11:39,699 خب ... بيل داري ؟ 203 00:11:47,998 --> 00:11:51,127 ! پسر ! من که ديگه ميدونم واسه جشن هانيکام چي ميخوام 204 00:11:57,299 --> 00:11:59,719 پس اسم اون عوضی « فرگس مکلَود » هستش 205 00:11:59,760 --> 00:12:01,429 ! خوده عوضیشه 206 00:12:01,512 --> 00:12:02,888 خب کجا رو ميخواي بگردي ؟ 207 00:12:03,347 --> 00:12:04,724 اسکاتلند 208 00:12:05,391 --> 00:12:07,685 کروَلي از دهنش پريده بود که نوشیدنیه اونجا رو دوست داره 209 00:12:07,727 --> 00:12:08,853 ... اسمه يه نوع 210 00:12:08,894 --> 00:12:10,730 نوشیدنی؟ 211 00:12:10,813 --> 00:12:12,606 که تو يه منطقه خيلي کوچيک ساخته و فروخته ميشه 212 00:12:12,690 --> 00:12:14,567 که تو شمال اسکاتلند هست 213 00:12:14,650 --> 00:12:15,901 خيلي تند و تيزه 214 00:12:15,943 --> 00:12:18,154 تهش هم مرکبات داره و يه سري مطلب درباره تنباکو داره 215 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 ! چرا اينجوري نگام مي کنه ؟ مگه کافرم 216 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 ! خب ميدونم چيه 217 00:12:26,912 --> 00:12:31,167 خب يه جوري حدس ميزنم « کرولي » اونجا زندگي مي کرد و مُرد 218 00:12:31,250 --> 00:12:33,169 ... وقتي که انسان بود 219 00:12:33,252 --> 00:12:35,921 يه چند صد سال قبل از اينکه بره جهنم 220 00:12:35,963 --> 00:12:36,922 و تبديل به يه شيطان بشه 221 00:12:38,591 --> 00:12:42,094 ميدوني ... من اون اطراف آشنا دارم 222 00:12:42,136 --> 00:12:44,472 ميتونم واست چند تا زنگ بزنم 223 00:12:44,555 --> 00:12:46,474 ! من که نگفتم درخواست کمک نميخوام 224 00:12:46,557 --> 00:12:48,851 ! منم از تو اجازت رو نخواستم 225 00:13:00,905 --> 00:13:02,114 بله 226 00:13:02,198 --> 00:13:03,407 !گفته بودي يه راه ديگه واسه کشتن " ليميا " چي بود ؟ 227 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 مگه چاقوي نقره 228 00:13:04,950 --> 00:13:06,243 که کشيش روش دعا خونده باشه تأثير نداشت ؟ 229 00:13:06,285 --> 00:13:07,620 ! راستش ... نه نشد 230 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 نقشه دومت چيه ؟ 231 00:13:11,207 --> 00:13:13,459 ! درو باز کنين ، پليس 232 00:13:13,501 --> 00:13:15,795 ! لعنتي - زودباش بابي بگو چيکار کنيم - 233 00:13:15,878 --> 00:13:17,630 الان کجا هستي ؟ - تو کليسا ، اتاق دعاخوني 234 00:13:17,671 --> 00:13:18,589 اونجا آشپرخونه هم داره ؟ 235 00:13:18,631 --> 00:13:20,716 نمک و رزماري پيدا کن 236 00:13:20,800 --> 00:13:22,259 " در رو باز کن" سينگر 237 00:13:24,053 --> 00:13:26,347 آقاي سينگر » من مأمور « اَدمز » هستم » 238 00:13:26,430 --> 00:13:28,140 فکر کنم کلانتر « ميلز » رو بشناسين 239 00:13:30,935 --> 00:13:32,937 ... مادرمه ، چند لحظه 240 00:13:32,978 --> 00:13:35,773 رزماري ! پيداش کردم - خوبه خوبه - 241 00:13:35,815 --> 00:13:39,568 ! حالا اون گياه و نمک رو بريز روش و با حرارت بالا گرمش کن 242 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 ! خوب بپذش 243 00:13:47,493 --> 00:13:48,994 ! سمي » ! برو کنار دارم دارم آتيش ميزنم » 244 00:13:51,580 --> 00:13:53,833 خوبه ،خوبه 245 00:13:53,874 --> 00:13:55,668 ! نوش جان مامان 246 00:13:55,709 --> 00:13:57,127 تا به حال اين مرد رو ديدين ؟ 247 00:13:57,169 --> 00:13:59,255 اسمش « روفس ترنر » هست ، همچنين به « لوثر وندروس » هم معروفه 248 00:13:59,338 --> 00:14:01,423 « و همچنين « روبن استادِرد 249 00:14:01,507 --> 00:14:03,968 نه ، هيچوت اون احمقو نديدم 250 00:14:04,009 --> 00:14:05,177 از کجا ميدوني که يه احمقه ؟ 251 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 همينطوري حدس زدم 252 00:14:06,846 --> 00:14:08,222 جالبه 253 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 چون چند نفري از بزرگراه بهم گفتن 254 00:14:10,140 --> 00:14:11,809 که ديدنش پيش خونت پارک کرد در حالي که يه جسد همراش بود 255 00:14:11,892 --> 00:14:13,102 خب اين حرفشون خنده داره 256 00:14:13,185 --> 00:14:15,020 امروز بايد برم سر کار 257 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 ما فقط ميخوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم 258 00:14:20,109 --> 00:14:22,027 اجازه نامه داري پسرک ؟ 259 00:14:22,069 --> 00:14:25,030 خب ، به نظرت بهش احتياج دارم قربان ؟ 260 00:14:26,699 --> 00:14:30,286 خيلي خب بچه ها ، خط کش رو کناز بذار 261 00:14:30,369 --> 00:14:33,038 ... ببين ، اين بابيه ما 262 00:14:33,122 --> 00:14:34,456 يه مقدار بدخلقه 263 00:14:34,540 --> 00:14:36,625 و از اون آدمايي نيست که رفتارش خيلي دوستانه باشه 264 00:14:36,709 --> 00:14:37,960 ... ولي من و اون 265 00:14:38,043 --> 00:14:40,462 !چند وقته که من هي دستگيرت مي کنم ؟ ده سال ؟ 266 00:14:40,546 --> 00:14:42,339 با هم يه رابطه هايي داشتيم از قديم 267 00:14:42,381 --> 00:14:45,217 خب ، نظرت چيه که من يه نگاهي به دور و بر بندازم 268 00:14:45,259 --> 00:14:47,011 اشکالي نداره ؟ ميتوني بيرون منتظر باشي 269 00:14:50,556 --> 00:14:51,557 فقط پنج دقيقه 270 00:14:51,599 --> 00:14:52,641 عاليه 271 00:14:59,315 --> 00:15:00,482 !چرا بيرون فرستاديش؟ 272 00:15:00,566 --> 00:15:02,568 چون فکر نمي کردم خوشت بياد داخل خونه رو بگرده 273 00:15:02,651 --> 00:15:04,904 درسته ، يه جسد پايين زيرزمينه - منم منظورم همين بود - 274 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 ! آره ، ولي يه جسد ديگه هم بيرون تو حياط دفنه 275 00:15:08,324 --> 00:15:09,366 ! لعنتي 276 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 اون بيرون نيست 277 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 لعنتي 278 00:15:19,251 --> 00:15:22,254 آقاي « سينگر » لطف کنين همراهم بياين 279 00:15:38,938 --> 00:15:42,024 ميشه اين رو توضيح بديد ؟ 280 00:15:42,107 --> 00:15:45,611 چيه ؟ تا به حال نديدي يه مخزن ماشين بترکه ؟ 281 00:15:45,694 --> 00:15:47,404 خيلي هم خوب ترتميزش کردم 282 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 ولي داري قدم ميذاري جلو پاتو نگاه کنم 283 00:15:52,034 --> 00:15:53,285 ! زودتر بيا اينجا ببينم 284 00:15:53,327 --> 00:15:55,454 برگردم ؟ من دو تا ايالت دور شدم ازت 285 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 ! اون " اوکاميه " لعنتي نمرده 286 00:15:57,122 --> 00:15:58,415 البته که مرده 287 00:15:58,457 --> 00:16:00,626 از يه خنجر از جنس درخت بامبو استفاده کردي ؟ - آره - 288 00:16:00,709 --> 00:16:02,378 يه کشيش " شينتو " هم دعا خونده بود رو خجر ؟ ( شينتو : نوعي راهبان ژاپني ) 289 00:16:02,461 --> 00:16:04,129 ! اَه « بابي » من که کند ذهن نيستم 290 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 هفت بار بهش با خنجر ضربه زدي ؟ 291 00:16:05,464 --> 00:16:07,216 پنج بار زدم 292 00:16:07,299 --> 00:16:09,468 ! هفت باره 293 00:16:09,551 --> 00:16:11,637 نه مطمئنم پنج باره 294 00:16:11,720 --> 00:16:13,305 خب ظاهراً که هفت باره 295 00:16:13,347 --> 00:16:15,224 ! چون قبر لعنتيش خاليه 296 00:16:15,307 --> 00:16:17,017 وقتي پيداش کرده بودي داشت چي ميخورد ؟ 297 00:16:17,101 --> 00:16:18,811 ... آدم هاي سفيد پوست 298 00:16:18,894 --> 00:16:20,312 وقتي که خواب هستند 299 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 !بابي ؟ - !اتاق خوابت کجاست ؟ - 300 00:16:58,100 --> 00:17:00,394 ... بابي » من ميخوام خونسرديمو حفظ کنم ولي » 301 00:17:00,477 --> 00:17:03,313 تو ، تو خونم با يه شاتگان چيکار ميکني ؟ 302 00:17:03,397 --> 00:17:06,650 !چيز عجيب غريبي نديدي ؟ 303 00:17:06,984 --> 00:17:09,486 !منظورت به غير از خودته ؟ 304 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 ... من 305 00:18:05,084 --> 00:18:07,002 ... !فکر مي کردم چوب خورد کنت خرابه 306 00:18:11,006 --> 00:18:14,051 من الکي گفتم تا اينجا بياي 307 00:18:19,014 --> 00:18:20,224 ... خب 308 00:18:21,016 --> 00:18:24,186 به گمونم بتونم واسه شام يه شبي بيام 309 00:18:24,561 --> 00:18:25,854 ... خوش ميگذره 310 00:18:25,896 --> 00:18:28,315 ! بعيد ميدونم 311 00:18:32,694 --> 00:18:34,655 ! اينم يه داستان زندگيمه 312 00:18:39,576 --> 00:18:40,702 اينطوري تعجب زده خودتو نشون نده 313 00:18:40,786 --> 00:18:43,330 از اون گودزيلائه چه خبر؟ - ترتيبشو دادم - 314 00:18:43,372 --> 00:18:45,457 پس ... يه خنجر از جنس درخت بامبو داشتي که 315 00:18:45,541 --> 00:18:47,334 !يه راهب شينتو هم روش دعا خونده باشه؟ 316 00:18:47,417 --> 00:18:48,460 ! چوب خوردکن 317 00:18:48,544 --> 00:18:50,629 آها ... باشه ، چوب خورد کن 318 00:18:50,671 --> 00:18:53,549 ! ميشه گفت اون ... همه چيو حسابي خورد ميکنه 319 00:18:54,800 --> 00:18:57,636 ... « گوش کن « بابي 320 00:18:57,719 --> 00:18:59,096 ممنونم 321 00:18:59,138 --> 00:19:00,889 من گند زدم 322 00:19:00,973 --> 00:19:02,349 بي خيال 323 00:19:02,432 --> 00:19:05,185 از نظر من که هنوز بهت بيشتر بدهکارم تا تو به من 324 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 خيلي خب ، پس يه چيز ديگه هم به بدهکاريات اضافه کن 325 00:19:08,063 --> 00:19:10,149 من از اين يارو « کرولي » يه سرنخ پيدا کردم 326 00:19:10,190 --> 00:19:16,572 که به « فرگس رادريک مَکلود » هم معروفه 327 00:19:16,655 --> 00:19:19,491 در سال 1661 متولد شده در کنسبي ، اسکاتلند 328 00:19:19,533 --> 00:19:22,995 عاليه ، خدا ميدونه با اين اطلاعات ميخوام از کجا سر در بيارم 329 00:19:23,036 --> 00:19:25,956 خيلي خب ، ولي قبل از اين کارت بگم که 330 00:19:25,998 --> 00:19:28,125 کرولي » يه پسر داشته » 331 00:19:28,458 --> 00:19:29,334 جداً ؟ 332 00:19:29,334 --> 00:19:31,086 اسمش « گوين » بوده 333 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 بعد از مرگ والدينش از کنار درياچه نقل مکان کرد 334 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 که کشتيش بين راه 335 00:19:34,506 --> 00:19:36,967 در مَسچوسِس غرق شد در سال 1723 336 00:19:37,009 --> 00:19:38,385 بعدش گروهي از ملوان ها کشتي غرق شدش رو پيدا کردن 337 00:19:38,468 --> 00:19:39,469 حدود 30 سال پيش 338 00:19:39,511 --> 00:19:41,471 ترتيب استخون هاش داده شده ؟ - نه نه - 339 00:19:41,513 --> 00:19:43,849 ولي انگشتر خانوادگيش رو پيدا کردن 340 00:19:43,974 --> 00:19:46,435 که الان در برنامه " نمايش گنجينه هاي اعماق " در 341 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 موزه ي "مرتايم" در "اندووره" انگلستان هستش 342 00:19:48,270 --> 00:19:49,730 من اون انگشترو ميخوام 343 00:19:51,523 --> 00:19:54,610 اوه ! داري ازم کمک ميخواي « باب » ؟ 344 00:19:56,945 --> 00:19:58,363 بابي » ؟ » 345 00:19:59,239 --> 00:20:01,533 من دارم ميگم که يه انگشتر رو ميخوام 346 00:20:01,617 --> 00:20:04,828 ... و ازت ... قدرداني ميکنم اگر 347 00:20:05,537 --> 00:20:07,414 بهم کمک کني گيرش بيارم 348 00:20:07,497 --> 00:20:09,791 خب من يه قدم ازت جلوترم برادر 349 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 همين الان تو راه " اندوور " هستم 350 00:20:11,043 --> 00:20:12,211 تا نيمه شب احتمالاً ديگه ميرسم 351 00:20:12,294 --> 00:20:14,171 ... تو داري 352 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 به معاوضه کردن با گروگان فکر ميکني نه ؟ 353 00:20:17,466 --> 00:20:20,761 منظورم اينه ، با انگشتره روح پسرش رو احضار کني 354 00:20:20,844 --> 00:20:24,681 و بعد روحت رو در ازاي پسر « کرولي » ازش پس بگيري ؟ 355 00:20:24,723 --> 00:20:27,517 يه چيز تو همين مايه ها 356 00:20:27,559 --> 00:20:30,229 بهتره اميدوار باشيم که اين کار موئثر باشه 357 00:20:53,252 --> 00:20:54,920 دين ، حالت خوبه ؟ 358 00:20:55,003 --> 00:20:59,007 ... آره ، ترتيب اون " ليميا " رو راحت داديم 359 00:20:59,091 --> 00:21:02,427 ولي فکر کنم يه " اما " بخواي بگي 360 00:21:02,469 --> 00:21:04,137 درباره « سمه » بابي 361 00:21:07,349 --> 00:21:09,142 اون ... يه جورايي فرق کرده 362 00:21:09,226 --> 00:21:10,769 ميدوني ، منم متوجه هستم 363 00:21:10,894 --> 00:21:12,229 که وقتي اين همه سختي بکشي 364 00:21:12,312 --> 00:21:14,147 ... خب تغييرت ميده 365 00:21:14,231 --> 00:21:15,274 ... ولي 366 00:21:16,942 --> 00:21:18,402 يه چيزي انگار درست نيست 367 00:21:20,445 --> 00:21:22,948 دين - من ميخوام يه سوالايي ازت بکنم - 368 00:21:23,031 --> 00:21:25,075 درباره اون يک سالي که باهات بود - وايسا پشت خطي دارم - 369 00:21:25,117 --> 00:21:26,576 چي داري ؟ - صبر کن - 370 00:21:26,618 --> 00:21:28,829 بايد جواب بدم ، مهمه 371 00:21:28,912 --> 00:21:31,331 يعني از « سَم » هم مهم تره ؟ 372 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 بابي » ؟ » 373 00:21:33,834 --> 00:21:35,210 روفس » ؟ » 374 00:21:35,294 --> 00:21:37,546 ... خب خبر خوب اينه که انگشتره رو کش رفتم ولي 375 00:21:37,629 --> 00:21:40,215 ... بهم بگو که اون صداي - آره آره آره - 376 00:21:40,299 --> 00:21:43,302 ! سه تا مهمون دارم و يکيشون ... خب اينو ميدونم که مسئول آمبولانس نيستش 377 00:21:43,343 --> 00:21:46,722 ببين بابي بايد يه جور اين انگشتره رو قايمش کنم - ! قورتش نديا - 378 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 ! درسته ، ميخوام قورتش بدم 379 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 ! نه نده 380 00:21:54,938 --> 00:21:56,982 ! لعنتي 381 00:21:58,483 --> 00:22:00,319 ! از ماشين بيا بيرون و رو زمين بخواب 382 00:22:00,444 --> 00:22:02,654 ... من حقوق شهروندان رو ميدونم 383 00:22:02,738 --> 00:22:04,906 ! اين کارت ديگه لازم نيست بابا 384 00:22:06,992 --> 00:22:08,243 دين » هنوز گوشي دستته ؟ » 385 00:22:08,327 --> 00:22:09,536 بابي » اين ديگه چه کاريه ؟ » 386 00:22:10,412 --> 00:22:11,830 ببخشيد 387 00:22:13,457 --> 00:22:15,167 ميدوني که تو تنها کسي هستي که 388 00:22:15,250 --> 00:22:17,169 من ميتونم درباره اين چيزا باهاش حرف بزنم 389 00:22:17,210 --> 00:22:20,297 ... « درباره ي « سم » ، درباره ترک کردن « ليسا » و « بن 390 00:22:20,339 --> 00:22:22,549 منظورم اينه که ... ديگه نميدونم چه کاريم درسته چه کاريم غلط 391 00:22:25,719 --> 00:22:27,262 بابي » ؟ » 392 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 الو ؟ 393 00:22:28,597 --> 00:22:31,558 دارم گوش ميدم پسرم ... آخه بد موقع زنگ زدي 394 00:22:31,641 --> 00:22:32,601 آره ، باشه ، ميدوني چيه ؟ 395 00:22:32,684 --> 00:22:33,935 فراموش کن چي گفتم 396 00:22:34,019 --> 00:22:37,522 من حسابي همه حرفاي دلمو مثل يه دختر بچه دارم بهت ميگم 397 00:22:37,564 --> 00:22:39,566 و ... خب تو هم کاراي خودت رو بايد انجام بدي 398 00:22:39,649 --> 00:22:41,234 و خب ... اشکالي نداره 399 00:22:41,318 --> 00:22:44,363 اشکال نداره ولي جدي ميگم يه ذره اين کارت خودخواهيه 400 00:22:44,446 --> 00:22:46,531 به خودت نگيريا 401 00:22:49,409 --> 00:22:50,702 برادرت کجاست ؟ 402 00:22:52,079 --> 00:22:52,788 بيرونه 403 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 برو بيارش 404 00:22:55,874 --> 00:22:57,834 صداتو رو بلندگو گذاشتم 405 00:22:57,876 --> 00:23:00,045 « سم » ، « دين » 406 00:23:00,087 --> 00:23:03,215 من هر دوتون رو مثل پسر خودم دوست دارم ، جدي ميگم 407 00:23:03,256 --> 00:23:04,883 ... ولي گاهي اوقات 408 00:23:10,138 --> 00:23:11,515 ... گاهي اوقات 409 00:23:11,556 --> 00:23:13,892 شما دو تا نونور ترين 410 00:23:13,975 --> 00:23:17,813 ! و خودخواه ترين عوضی ميشین که تا به حال ديدم 411 00:23:17,896 --> 00:23:19,481 حالا ديگه به من ميگين خودخواه ؟ 412 00:23:19,564 --> 00:23:20,857 من ؟ 413 00:23:20,899 --> 00:23:23,902 ! من همه کار واسه شماها ميکنم ، همه کار 414 00:23:23,944 --> 00:23:26,321 هر وقت آمار يه افسانه ي کمياب ازم بخواين 415 00:23:26,363 --> 00:23:28,865 يا هر وقت تو مخمصه که ميوفتين 416 00:23:28,907 --> 00:23:32,077 يا حتي هر وقت بخواين درباره هم غر غر کنين به من زنگ ميزنين 417 00:23:32,160 --> 00:23:34,913 بهم زنگ ميزنين و منم به کارتون ميرسم 418 00:23:34,955 --> 00:23:37,249 ! هر دفعه ي لعنتي 419 00:23:37,374 --> 00:23:39,000 و در ازاش چي گيرم مياد ؟ 420 00:23:39,084 --> 00:23:41,336 !! چرت و پرت 421 00:23:41,420 --> 00:23:44,714 ... بابي - به نظرت مگه حرفم تموم شده !؟ - 422 00:23:44,756 --> 00:23:47,926 حالا گوش کنين ، ميدونم که مشکلاتي دارين 423 00:23:48,009 --> 00:23:51,221 ! خدا ميدونه که چقدر ميدونم 424 00:23:51,263 --> 00:23:53,598 اما يه خبري دارم براتون 425 00:23:53,640 --> 00:23:56,476 ! شما که مرکز مهم بودن تو دنيا نيستين 426 00:23:56,560 --> 00:23:58,395 حالا شايد خاطرتون باشه که 427 00:23:58,437 --> 00:24:01,481 اون « کرولي » عوضی هنوز روحمو بهم پس نداده 428 00:24:01,481 --> 00:24:02,941 و وقتم همينطور داره ميره 429 00:24:03,150 --> 00:24:06,862 و اعصابم حسابي خورد ميشه که اينجا بخوام بشينم و 430 00:24:06,945 --> 00:24:09,614 ! و اعصابم خورد بشه 431 00:24:09,698 --> 00:24:13,326 پس چطوره شما دو تا آماده بشين و 432 00:24:13,410 --> 00:24:15,704 واسه يه بار هم که شده به من کمک کنين ؟ 433 00:24:18,748 --> 00:24:21,418 بابي ... تنها کاري که لازمه اينه که فقط ازمون بخواي 434 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 هر چيزي که بخواي ما پيشتيم 435 00:24:43,106 --> 00:24:44,483 از طرف " مارسي وارد " يه زنگ به مرکز زده شده بود 436 00:24:44,566 --> 00:24:47,068 به نظر ميرسيد دستپرد شبانه اي يه همچين چيزي بهش شده 437 00:24:47,110 --> 00:24:49,488 بهش گفتم بررسي مي کنم ولي گزارش پليسي تهيه نکردم 438 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 ممنون 439 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 ازت يه درخواست داشتم 440 00:24:53,366 --> 00:24:54,659 باز اين « لوذر وندروس » سر و کله اش پيدا شده ؟ 441 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 بهش بگو طفدارشم 442 00:24:57,120 --> 00:24:58,997 « اسم واقعيش « روفس ترنه 443 00:24:59,039 --> 00:25:00,999 توي " اندوور " بازداشته 444 00:25:01,124 --> 00:25:02,417 به جرم سرقت 445 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 ازت ميخوام به امريکا منتقلش کني 446 00:25:04,669 --> 00:25:05,921 به چه بهونه اي منتقلش کنم ؟ 447 00:25:06,004 --> 00:25:06,963 قتل 448 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 داري جدي ميگي ؟ 449 00:25:11,676 --> 00:25:15,096 ميدوني چقدر سخته يه زنداني رو به بهونه محاکمه کردن در کشور خودش منتقل کنم ؟ 450 00:25:15,180 --> 00:25:17,474 بايد اجازه رسمي دادگاه داشته باشم ، اجازه وکيل مدافع داشته باشم 451 00:25:17,516 --> 00:25:19,893 بايد به هر آشنايي که دارم يه زنگ بزنم و 452 00:25:19,976 --> 00:25:22,020 چيزي هم کف دستشون بذارم 453 00:25:22,103 --> 00:25:24,064 پس ميگي احتمال داره بتوني ؟ 454 00:25:24,147 --> 00:25:25,857 اصلاً بگيم يه معجزه بشه و بتونيم بياريمش اينوره آب ، بعدش چي ؟ 455 00:25:25,899 --> 00:25:27,275 بعدش رفيقت بهش اتهام قتل زده شده 456 00:25:27,359 --> 00:25:28,944 اينو ديگه ميخواي چيکارش کني ؟ 457 00:25:29,027 --> 00:25:30,779 بذار من نگران قسمت دوم مجرا باشم 458 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 من ازت خوشم مياد بابي ولي 459 00:25:36,868 --> 00:25:38,245 اين کار ، کل حرفه ي کاريم رو سر و ته ميکنه 460 00:25:39,538 --> 00:25:41,540 ببين ، من واسه اين شهر خيلي کارا کردم 461 00:25:41,581 --> 00:25:45,919 يه سريش رو ميدوني از يه چيزايي هم خبر نداري 462 00:25:46,002 --> 00:25:49,339 و من در "درخواست واسه کمک از ديگران " هم زياد وارد نيستم 463 00:25:49,381 --> 00:25:51,591 ... ولي 464 00:25:51,633 --> 00:25:54,970 متأسفم « بابي » ، نميتونم 465 00:26:20,579 --> 00:26:22,622 !دلت تنگ شد برام ؟ 466 00:26:25,625 --> 00:26:28,003 ...چطوري - ! نپرس - 467 00:26:28,044 --> 00:26:30,547 يه ساعت وقت داري ، بعدش به اف بي آي زنگ ميزنم 468 00:26:30,630 --> 00:26:32,382 و بهشون ميگم موقع انتقال فرار کرد 469 00:26:32,966 --> 00:26:33,925 ممنون 470 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 ! اگه واسه اين قضيه کارمو از دست بدم حسابتو ازت بيرون ميکشم 471 00:26:41,975 --> 00:26:43,893 ! فقط بگو که انگشتر تو شيکمته هنوز 472 00:26:50,817 --> 00:26:52,485 ! ميرم آبو جوش بيارم 473 00:26:54,863 --> 00:26:55,780 !چيه مگه ؟ 474 00:27:51,419 --> 00:27:52,962 ... اينجا 475 00:27:53,546 --> 00:27:55,215 اينجا جهنمه ؟ 476 00:27:55,590 --> 00:27:57,175 جوابش به خودت بستگي داره 477 00:27:59,177 --> 00:28:00,887 تو پسر « فرگس مَکلود » هستي ؟ 478 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 ... من و تو 479 00:28:05,183 --> 00:28:08,561 قراره يه گفتگوي دراز و خوب داشته باشيم 480 00:28:32,919 --> 00:28:34,921 خب به نظر مياد حسابي خسته باشي 481 00:28:34,921 --> 00:28:36,756 ! تو هم مثل هميشه رويايي به نظر مياي 482 00:28:41,636 --> 00:28:43,722 ديگه هر دو مون ميدونيم آخر عاقبت اين کارت چيه ؟ 483 00:28:43,805 --> 00:28:45,223 ... جداً بابي ؟ 484 00:28:45,306 --> 00:28:46,808 ديگه بايد بدوني چه موقعي احضارم کني چه موقعي هم نکني 485 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 از دور و بر شنيدم که 486 00:28:48,143 --> 00:28:49,728 از وقتي ترتيب لوسيفر داده شده 487 00:28:49,769 --> 00:28:52,188 تو رئيس جهنم شدي 488 00:28:52,230 --> 00:28:54,774 ميبينم که خبرا بهت ميرسه - چيه اداره کردنش سخته ؟ - 489 00:28:54,858 --> 00:28:57,736 رفيق ، حتي تصورش هم نميتوني بکني 490 00:28:59,446 --> 00:29:02,073 فکر مي کردم 491 00:29:02,115 --> 00:29:04,075 وقتي پايين تو اداره ( جهنم ) برم سره کار 492 00:29:04,159 --> 00:29:05,910 ... فکر ميکردم ... همه چي 493 00:29:05,952 --> 00:29:08,747 ... پر از رنگين کمون و توله سگ هاي دو سر و 494 00:29:08,830 --> 00:29:10,999 ... ولي راستشو بگم 495 00:29:11,082 --> 00:29:13,293 واقعاً جهنم بوده 496 00:29:13,376 --> 00:29:14,753 فکر مي کردم بايد هم اينطوري باشه 497 00:29:17,088 --> 00:29:19,716 ميدوني مشکل شيطان ها چيه ؟ 498 00:29:19,758 --> 00:29:21,509 اونا شيطانن ؟ - دقيقاً - 499 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 بدذات ، ابله و دروغگو ... همشون 500 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 و احمق 501 00:29:26,681 --> 00:29:30,477 بهشون يه راه جديد نشون بدي ، يه راه بهتر 502 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 و در ازاش بهت چي ميرسه ؟ 503 00:29:31,561 --> 00:29:32,687 همه رو بايد کشت 504 00:29:33,438 --> 00:29:36,274 ميدوني بعضي روزا فکر ميکنم 505 00:29:36,357 --> 00:29:40,403 نقشه ي لوسيفر که همه ي شياطين سياه چشمي که وجود داره رو بکشه 506 00:29:40,445 --> 00:29:42,614 اونقدرا هم بد نبود 507 00:29:44,908 --> 00:29:46,743 احساس خوبي داره که درد و دل کردم 508 00:29:46,826 --> 00:29:48,286 ! بايد هميشه از اين کارا کنيم 509 00:29:48,328 --> 00:29:50,371 به نظرت من شبيه دکتر فيل هستم ؟ ( دکتري معروف در امريکا است که به مشکلات خانوادگي رسيدگي مي کند DR.Phill ) 510 00:29:50,455 --> 00:29:51,706 يه خورده 511 00:29:53,333 --> 00:29:55,126 ... بگذريم 512 00:29:55,210 --> 00:29:57,629 مشخصاً واسه اين کارا منو صدا نکردي 513 00:29:57,712 --> 00:29:59,088 پس بريم سر اصل مطلب 514 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 ... من ميخوام 515 00:30:01,132 --> 00:30:02,300 بذار من همشو بگم 516 00:30:02,383 --> 00:30:04,385 راستش بذار خلاصشو بگم 517 00:30:04,469 --> 00:30:08,389 ! من روحمو ميخوام احمق 518 00:30:08,473 --> 00:30:10,016 متأسفانه نميشه 519 00:30:10,099 --> 00:30:11,976 ! ولي من گستاخ هستم و تازه ريشم دارم 520 00:30:13,061 --> 00:30:14,813 ! پسش بده 521 00:30:15,104 --> 00:30:17,273 ... بعدش چند تا فحش 522 00:30:17,315 --> 00:30:19,442 بعدشم تو جواب ميدي و تموم ميشه 523 00:30:19,484 --> 00:30:22,487 آخر مطلب اينه که هيچي گيرت نمياد 524 00:30:22,529 --> 00:30:23,613 کارمون تمومه ؟ 525 00:30:23,696 --> 00:30:25,824 نه تازه شروع شده 526 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 گوين » ؟ » 527 00:30:35,542 --> 00:30:36,876 خودتي ؟ 528 00:30:38,503 --> 00:30:40,880 ... خيلي وقته 529 00:30:43,174 --> 00:30:45,552 ... من خيلي دوست 530 00:30:49,264 --> 00:30:50,890 ببخشيد 531 00:30:51,349 --> 00:30:53,518 روحت در عوض پسرم ؟ همينه حرفت ديگه نه ؟ 532 00:30:53,601 --> 00:30:55,061 خب بايد تحسينت کنم 533 00:30:55,061 --> 00:30:57,814 که واسه يه بارم شده فراتر از حدت مختو به کار انداختي 534 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 ولي مشکل اينه که من از اون عوضي کوچولو متنفرم 535 00:30:59,524 --> 00:31:00,733 ميخواي شکنجش کني ؟ 536 00:31:00,733 --> 00:31:02,569 ! بذاز يه صندلي بيارم و تماشا کنم 537 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 حتي اگه ميخواي استخوناش رو بسوزون و بفرستش پيشم 538 00:31:04,696 --> 00:31:05,822 ! ميتونيم تو جهنم دوباره تشکيل خانواده بديم 539 00:31:05,822 --> 00:31:07,073 مگه نه پسرم ؟ 540 00:31:07,991 --> 00:31:10,076 اين دفعه ديگه اون قطعه مورد نظره واسه معامله رو نداري 541 00:31:10,076 --> 00:31:11,661 اون واسه معامله نيستش 542 00:31:12,996 --> 00:31:16,249 من فقط از اون واسه اطلاع کسب کردن درباره تو استفاده کردم 543 00:31:17,208 --> 00:31:20,461 و از اونجايي که « گوين » هم ازت متنفره 544 00:31:20,461 --> 00:31:23,006 شايد حتي از اونچه که تو ازش نفرت داري بيشتر هم باشه 545 00:31:23,006 --> 00:31:26,217 از جواب دادن خيلي خيلي خوشحال بود 546 00:31:26,926 --> 00:31:28,553 بهش چي گفتي پسرم ؟ 547 00:31:29,387 --> 00:31:31,055 همه چي رو 548 00:31:40,565 --> 00:31:42,942 ... حالا ديگه همه چي رو ميدونم 549 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 « فرگس » 550 00:31:45,361 --> 00:31:49,824 ممکنه که تو پادشاه جهنم باشي واسه خودت 551 00:31:49,908 --> 00:31:54,120 ولي تو زندگي واقعيت يه خياط ساده بودي 552 00:31:54,203 --> 00:31:56,623 که روحش رو فروخت 553 00:31:56,706 --> 00:31:59,584 در ازاي 9 سانتيمتر قد بلندتر 554 00:31:59,667 --> 00:32:01,920 فقط ميخواستم قدم دو رقمي بشه 555 00:32:03,796 --> 00:32:05,381 ... پس 556 00:32:05,423 --> 00:32:07,050 حالا واقعيت رو فهميدي 557 00:32:07,133 --> 00:32:08,092 و ؟ 558 00:32:08,176 --> 00:32:09,552 ... و 559 00:32:09,594 --> 00:32:12,138 و حالا ميدونم که کجا دفن شده بودي 560 00:32:19,020 --> 00:32:20,855 « سلام « کرولي 561 00:32:21,522 --> 00:32:22,482 « دين » 562 00:32:22,565 --> 00:32:24,442 خيلي وقته که صداتو نشنيدم 563 00:32:24,525 --> 00:32:26,402 بايد دور هم جمع شيم - حتماً - 564 00:32:26,444 --> 00:32:28,613 وقتي برگشتم اين کارو ميکنيم 565 00:32:28,696 --> 00:32:29,489 برگشتي ؟ 566 00:32:29,489 --> 00:32:30,531 آره 567 00:32:30,615 --> 00:32:33,242 منو « سم » ديگه زديم تو خطه بين المللي شدن 568 00:32:33,368 --> 00:32:35,870 راستيتش تو وطن تو هستيم 569 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 جداً تو دامن مي پوشيدي ؟ 570 00:32:40,333 --> 00:32:42,627 دامن مردونست که اسکاتلنديا ميپوشن 571 00:32:42,710 --> 00:32:44,337 پاهاي خيلي ورزشي و خوش تراشي داشتم 572 00:32:44,921 --> 00:32:46,881 خب بازيتون چيه ؟ - دومينو - 573 00:32:46,881 --> 00:32:48,716 راستش ، استخوناتو همين الان بالا کشيديم 574 00:32:51,844 --> 00:32:53,388 واقعاً مسخرست 575 00:32:53,429 --> 00:32:55,473 کل اين قضيه استخون آتيش زدنتون ... همش خرافاته 576 00:32:55,556 --> 00:32:58,267 اتفاقاً يکي از کارمنداتو ميشناختم که عين خودت همين حرفو ميزد 577 00:32:58,559 --> 00:32:59,811 اون ديگه چيه ؟ 578 00:32:59,852 --> 00:33:02,981 نميدوني چي هست ؟ واسه خودتن 579 00:33:19,706 --> 00:33:21,124 ... پس اونجا رفتش 580 00:33:21,124 --> 00:33:22,542 ... شما شيطان ها 581 00:33:22,792 --> 00:33:25,294 فکر مي کنين موجودات خاصي هستين 582 00:33:25,795 --> 00:33:28,339 ولي فقط روح هستين 583 00:33:28,381 --> 00:33:30,967 روح هاي شيطانيه منحرفه حال به هم زن 584 00:33:31,009 --> 00:33:33,511 ولي در پايان هر روز 585 00:33:33,594 --> 00:33:36,597 شما ها چيزي نيستين جز يه مشت روح که اعتماد به نفس دارن 586 00:33:38,850 --> 00:33:43,479 ما استخونات رو ميسوزونيم تو هم به خاکستر تبديل ميشي 587 00:33:43,563 --> 00:33:45,773 صدا رو شنيدي ؟ 588 00:33:45,857 --> 00:33:48,276 صداي فندکمه که برات باز و بستش مي کنم 589 00:33:48,359 --> 00:33:51,654 استخونات در ازاي روح من 590 00:33:51,696 --> 00:33:52,989 ! ميشمارم يک 591 00:33:58,661 --> 00:33:59,787 ! ميشمارم دو 592 00:34:05,334 --> 00:34:07,211 ! لعنتيا 593 00:34:17,513 --> 00:34:21,017 ! اون قسمت درباره فلج بودن پاهامو هم ميتوني پاک کني 594 00:34:29,067 --> 00:34:32,111 از معامله با شما خرسند شدم 595 00:34:32,195 --> 00:34:34,280 ... اگه ميشه اجازه بدين 596 00:34:40,828 --> 00:34:43,873 به گمونم اونا متعلق به من هستن 597 00:34:43,915 --> 00:34:46,375 ميدوني ، حالا که بهش فکر ميکنم 598 00:34:46,417 --> 00:34:48,169 ... شايد که 599 00:34:48,252 --> 00:34:49,462 در هر صورت اينا رو آتيش بزنم بهتر باشه 600 00:34:49,545 --> 00:34:50,880 ... دين 601 00:34:50,963 --> 00:34:53,216 ... اون يه احمقه ، درست 602 00:34:53,257 --> 00:34:54,592 ولي معامله ، معاملست 603 00:34:54,675 --> 00:34:57,720 ! لازم نيست تو طرفداريمو کني گوزن شمالي 604 00:34:57,762 --> 00:34:58,763 برو پي کارت 605 00:35:12,110 --> 00:35:14,237 حالا اگه منو ببخشين 606 00:35:14,278 --> 00:35:16,614 بايد يه جهنمي به پا کنم 607 00:35:32,964 --> 00:35:36,175 هي هر دفعه کاري داشتي که به مچل کردنه کرولي مربوط ميشه ما خوشحال ميشيم انجامش بديم 608 00:35:36,259 --> 00:35:39,679 هر چي هم باشه من که ميدونم چقدر از پرواز کردن بيزارين 609 00:35:39,762 --> 00:35:42,765 به گمونم يه پروازه 9 ساعته اصلاً خوش نميگذره 610 00:35:42,807 --> 00:35:44,016 چي کار کردي ؟ کل راه رو نوشیدنی خوردي تا نگران نباشي ؟ 611 00:35:44,100 --> 00:35:45,434 نه حالم خوب بود 612 00:35:45,518 --> 00:35:47,979 ! نه خالي ميبنده ! چهار تا پاکت بالا اُورد 613 00:35:48,062 --> 00:35:49,272 ! خب حداقل نوشیدنی نخوردم 614 00:35:49,355 --> 00:35:51,691 يه احمق اونجا ميخواست يه چيزيو امتحان کنه منم بايد آماده مي بودم 615 00:35:51,774 --> 00:35:52,733 يه چنگال داشتم 616 00:35:55,444 --> 00:35:57,280 ... گوش کنين 617 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 درباره اون چيزايي که زودتر بهتون گفتم 618 00:36:01,117 --> 00:36:03,828 من اون موقع خيلي اعصابم خورد بود - « حق با توئه « بابي - 619 00:36:03,911 --> 00:36:05,163 تو هميشه درخواستامون رو بي چون و چرا قبول ميکردي 620 00:36:05,246 --> 00:36:07,248 الان چند سالي ميشه که گندامون رو پاک ميکني 621 00:36:07,290 --> 00:36:10,585 اگه نبودي ، من حتي نميخوام فکرش هم بکنم که سر من و « سم » چه بلايي ميومد 622 00:36:16,132 --> 00:36:18,926 باشه بهتره اين حرفاي خاله زنکی جلو بزنيم 623 00:36:18,968 --> 00:36:20,428 پرواز برگشت سالمي داشته باشين 624 00:36:20,469 --> 00:36:22,972 غذا هاي محليشونو يه امتحان بکنين 625 00:36:23,014 --> 00:36:24,682 ! شنيدم حسابي تحريک کننده ان 626 00:36:24,765 --> 00:36:26,267 اوه حتماً ... باشه 627 00:36:26,309 --> 00:36:27,602 تازه شنيدم باغ زيتون هم دارن 628 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 ويليس » هستم » 629 00:36:58,216 --> 00:37:01,344 ... آره راست ميگه ، در واقع يکي از بهترين مأمورهامونه