1 00:00:06,506 --> 00:00:08,633 مطمئني کار خون آشام هاست ؟ - صد در صد - 2 00:00:08,883 --> 00:00:09,843 ديگه از ما شکارچيا نمي ترسن 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,430 من پدربزرگتم 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,056 سميول » ؟ » 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,433 ما فکر مي کرديم تو مُردي 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,601 ما حدس ميزنيم همون چيزي که « سم » رو زنده کرد منم زنده کرد 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,103 پس هر چيزي که هست هر دومون جزوي ازش هستيم 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,813 اما نميدوني چي اين کارو کرد ؟ 9 00:00:21,896 --> 00:00:23,648 دين حالت خوبه ؟ - « درباره ي « سمه - 10 00:00:23,773 --> 00:00:25,692 اون ... يه جورايي عوض شده ... يه جاي کار درست نيست 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,068 اون چشه ؟ 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,862 نميدونم « دين » متأسفم 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,200 به نظر ميرسيد از قصد گذاشتي که تبديل بشه 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,535 تا يه شکارچيو به عنوان نفوذي بين اونا داشته باشيم 15 00:00:35,577 --> 00:00:37,620 که بهمون کمک کنه رئيس اون خون آشاما رو که دنبالش مي گشتيم پيدا کنيم 16 00:00:37,704 --> 00:00:39,414 فکر ميکني من چنين کاري ميکنم ؟ جون برادرمو به خطر ميندازم ؟ 17 00:00:40,498 --> 00:00:42,250 تو هوامو داري 18 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 مهم نيست چي بشه ، من هميشه ميتونم رو تو حساب کنم 19 00:00:44,210 --> 00:00:45,587 مگه نه « سمي » ؟ 20 00:00:45,628 --> 00:00:47,255 « آره ، البته « دين 21 00:00:49,257 --> 00:00:51,092 تو چي هستي ؟ تو يه انسان نيستي 22 00:00:51,134 --> 00:00:52,761 خواهش مي کنم فقط بذار توضيح بدم 23 00:00:52,844 --> 00:00:54,137 چرا بايد چيزايي که ميگي رو باور کنم؟ 24 00:00:54,220 --> 00:00:55,638 من يه چيزيم هست ... يه چيز واقعاً بد 25 00:00:55,722 --> 00:00:57,140 من به کمک احتياج دارم 26 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 حق با توئه ، اون خيلي وحشتناک به نظر مياد 27 00:01:19,788 --> 00:01:21,247 تو اين کارو باهاش کردي ؟ 28 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 کَس » ؟ » 29 00:01:28,838 --> 00:01:31,591 ... چـ...ي بازم کنيد 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,176 آيا اون تب داشته ؟ - داشتي ؟ - 31 00:01:33,259 --> 00:01:35,345 نه ، چرا ؟ 32 00:01:35,428 --> 00:01:36,471 آيا اون به زبان وحي صحبت مي کنه ؟ 33 00:01:36,554 --> 00:01:37,597 به زبان وحي صحبت مي کني ؟ 34 00:01:37,639 --> 00:01:41,017 ... نه ... تو داري چي کار 35 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 !داري معاينم ميکني ؟ 36 00:01:42,727 --> 00:01:43,895 ! به نفعته که اون بتونه 37 00:01:43,978 --> 00:01:45,188 ... تو واقعاً فکر ميکني که اين 38 00:01:45,271 --> 00:01:46,856 چي ؟ که يه کلينيک اون بيرونه 39 00:01:46,940 --> 00:01:48,108 واسه کسايي که تازه از جهنم بيرون اومدن و مشکل دارن ؟ 40 00:01:48,149 --> 00:01:50,652 ! اون سوأل ميکنه تو هم جواب ميدي 41 00:01:50,693 --> 00:01:52,153 پس دهنت رو ميبندي ، فهميدي ؟ 42 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 چقدر ميخوابي ؟ 43 00:01:57,951 --> 00:01:59,035 نميخوابم 44 00:01:59,119 --> 00:02:01,162 !!اصلاً ؟ 45 00:02:01,246 --> 00:02:02,288 از وقتي که برگشتم نخوابيدم 46 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 و اصلاً هم به ذهنت نرسيد که 47 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 يه جاي کاره اين قضيه درست نيست ؟ 48 00:02:08,002 --> 00:02:09,337 « البته که به ذهنم رسيد « دين 49 00:02:09,379 --> 00:02:13,800 من فقط به تو هيچوقت نگفتم 50 00:02:13,842 --> 00:02:14,968 چي ؟ 51 00:02:15,009 --> 00:02:17,011 ... « سم » 52 00:02:17,053 --> 00:02:18,847 تو الان چي حس ميکني ؟ 53 00:02:18,930 --> 00:02:21,808 ! احساس مي کنم که دماغم شکسته 54 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 نه ، اين يه احساس فيزيکيه ، منظورم اينه الان چه احساسي داري ؟ 55 00:02:24,561 --> 00:02:26,938 ... خب فکر کنم 56 00:02:27,021 --> 00:02:29,065 نميدونم 57 00:02:35,196 --> 00:02:36,531 ... چي ؟ 58 00:02:36,573 --> 00:02:38,283 اين کار يه مقدار درد داره 59 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 اينو گاز بگير 60 00:02:40,160 --> 00:02:42,328 اگه در مغزت 61 00:02:42,370 --> 00:02:44,372 جايي رو پيدا ميکني 62 00:02:44,455 --> 00:02:46,332 که به نظرت حقيقت داره ، طلبش کن 63 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 چيزي پيدا کردي ؟ 64 00:03:13,735 --> 00:03:14,652 نه 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,573 خب اين خبر خوبيه ؟ 66 00:03:18,656 --> 00:03:21,576 متأسفانه نه 67 00:03:22,994 --> 00:03:25,079 از نظر فيزيکي اون کاملاً سالمه 68 00:03:25,163 --> 00:03:26,539 پس مشکل چيه ؟ 69 00:03:26,581 --> 00:03:29,918 ... روحش 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,794 روحي نداره 71 00:03:49,938 --> 00:03:52,732 ببخشيد ... يه بار ديگه ميشه بگي ؟ ! يه جور بگي انگار داري واسه بچه 5 ساله توضيح ميدي 72 00:03:52,774 --> 00:03:54,275 ... منظورت چيه ... که اون روح نداره 73 00:03:54,359 --> 00:03:55,944 به يک نحوي وقتي « سم » زنده شد 74 00:03:56,027 --> 00:03:58,446 بدون روحش زنده شد 75 00:03:58,529 --> 00:04:00,573 خب حالا کجاست ؟ 76 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 ... حدس من اينه که 77 00:04:02,659 --> 00:04:05,453 « هنوز در قفس پيش « ميکائيل » و « لوسيفره 78 00:04:05,536 --> 00:04:07,622 خب الان اون اصلاً « سم » هست ؟ 79 00:04:10,250 --> 00:04:13,086 ... خب يه سوال جالب روانشناسي کردي 80 00:04:13,169 --> 00:04:14,379 خب ، روحشو پس بگير 81 00:04:14,462 --> 00:04:15,630 « دين » - منو که تونستي از جهنم بياري بيرون - 82 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 واسه نجات تو چندين فرشته در عمليات بودن 83 00:04:17,799 --> 00:04:19,968 و تو هم به خوبي اونجا محافظت نمي شدي 84 00:04:20,009 --> 00:04:22,971 « ولي روح سم در قفس پيش « لوسيفره 85 00:04:23,012 --> 00:04:24,347 يه فرقي ميکنه ، يه فرق بزرگي هم ميکنه 86 00:04:24,430 --> 00:04:25,598 امکان نداره 87 00:04:25,640 --> 00:04:26,975 باشه ، خب حتماً يه راهي هست 88 00:04:26,975 --> 00:04:28,268 خب ... بالاخره ميخواين منو باز کنين يا نه ؟ - نه - 89 00:04:28,268 --> 00:04:29,644 ببين من که نميخوام - سم من چطوري آخه - 90 00:04:29,686 --> 00:04:31,646 بايد بذارم اصلاً اين اتاقو ترک کني ؟ 91 00:04:31,688 --> 00:04:33,856 دين » من که يه رواني نيستم » 92 00:04:33,940 --> 00:04:35,191 من نميخواستم تو صدمه اي ببيني 93 00:04:35,275 --> 00:04:37,193 من فقط ميخواستم جلوي خون آشام ها رو بگيرم 94 00:04:40,571 --> 00:04:41,781 متأسفم 95 00:04:41,864 --> 00:04:43,783 هيچوقت ديگه اين اتفاق نمي افته 96 00:04:45,076 --> 00:04:46,369 لطفاً بازم کن 97 00:04:46,452 --> 00:04:48,329 شوخي ميکني ديگه نه ؟ 98 00:04:48,371 --> 00:04:50,081 خب ميخواي چي کار کني ؟ واسه هميشه منو اينجا حبس کني ؟ 99 00:04:50,164 --> 00:04:51,499 يه جور ميگي انگار کار بديه 100 00:04:51,541 --> 00:04:54,877 باشه ، متوجهم « دين » من اشتباه کردم 101 00:04:54,961 --> 00:04:58,047 ولي دارم بهت ميگم ، من ميخوام درست بشم 102 00:04:58,131 --> 00:04:59,507 من هنوز خودمم 103 00:04:59,549 --> 00:05:01,634 جدي ؟ - آره - 104 00:05:01,676 --> 00:05:03,845 پس فقط بذار برم 105 00:05:03,928 --> 00:05:05,555 امکان نداره 106 00:05:07,390 --> 00:05:09,100 من نميخواستم اين قضيه اين طوري بشه 107 00:05:13,604 --> 00:05:15,231 تو نميتوني منو اينجا نگه داري 108 00:05:15,315 --> 00:05:18,234 نه اينجا نه تو اتاق اضطراري نه هيچ جاي ديگه اي 109 00:05:18,318 --> 00:05:20,611 تو پيش اين آدم بي روح گير کرده اي 110 00:05:20,695 --> 00:05:23,364 پس بهتره که به همرام به کار کردن ادامه بدي 111 00:05:23,406 --> 00:05:25,450 بياين دنبال راه حل باشيم 112 00:05:27,410 --> 00:05:29,203 من تک تک حرکاتتو زير نظر دارم 113 00:05:29,287 --> 00:05:30,747 باشه 114 00:05:30,830 --> 00:05:32,081 به نظر من که کار درستيه 115 00:05:33,916 --> 00:05:35,585 کَس » تر تميزش کن » 116 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 خيلي خب ، اگه ما قراره بفهميم چي به سر روحت اومده 117 00:05:48,806 --> 00:05:50,016 پس بايد بفهميم که کي تو رو از جهنم بيرون کشوند 118 00:05:50,058 --> 00:05:51,392 خودت ميگي که نميدوني ؟ 119 00:05:51,434 --> 00:05:52,477 نه 120 00:05:52,560 --> 00:05:54,854 پس يه ليست تهيه ميکنيم 121 00:05:54,896 --> 00:05:57,023 اگه انقدر کار مشکليه که يکي رو از جهنم بيرون بيارين 122 00:05:57,065 --> 00:05:58,274 پس بايد بفهميم که کي چنين قدرتي داره 123 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 نميدونم 124 00:06:01,736 --> 00:06:04,697 تو هيچ چيزي از زنده شدنت به ياد نداري ؟ 125 00:06:04,739 --> 00:06:06,657 من تو يه محوطه بيدار شدم ... تنها چيزيه که يادمه 126 00:06:06,741 --> 00:06:08,159 هيچ سرنخي نداري ؟ هيچي ؟ 127 00:06:11,621 --> 00:06:13,164 خب چرا يکي دارم 128 00:06:30,431 --> 00:06:33,267 چه خبره ؟ بابابزرگ مهموني داره ميگيره و ما رو خبر نکرد ؟ 129 00:06:40,316 --> 00:06:42,527 « دين » - « سلام « نيومن 130 00:06:42,610 --> 00:06:44,862 سميول » کجاست ؟ » 131 00:06:56,624 --> 00:06:58,042 بياين تو 132 00:06:58,126 --> 00:07:01,087 ازت يه سوأل هايي رو بايد بکنيم 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,672 چي شده ؟ 134 00:07:02,755 --> 00:07:05,007 روزي که زنده شدي چي شد ؟ 135 00:07:06,801 --> 00:07:08,094 قبلاً که دربارش صحبت کرديم 136 00:07:08,177 --> 00:07:10,054 ! خب دوباره توضيحش بده واسه اين دوست بالدارمون 137 00:07:14,267 --> 00:07:16,477 اين « کستيله » ؟ 138 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 کوچول موچولتر از اوني هستي که فکرشو ميکردم 139 00:07:19,564 --> 00:07:20,940 اين فقط يه بدنه که توشم 140 00:07:21,023 --> 00:07:23,151 شکل واقعيه من تقريباً 141 00:07:23,192 --> 00:07:25,319 اندازه کل اين ساختمونه 142 00:07:25,361 --> 00:07:27,238 خيلي خب خيلي خب لاف زدنو تموم کنين 143 00:07:27,321 --> 00:07:28,698 ... پس تو مُرده بودي و 144 00:07:28,781 --> 00:07:30,158 بعدش يه دفعه تو " اِلتن ريج " بودم ( اِلتن ريج " اسم شهري بود که سميول در آن زندگي مي کرد " ) 145 00:07:30,199 --> 00:07:31,325 نميدونم چطوري نميدونم چرا 146 00:07:32,660 --> 00:07:34,745 من چيزي واسه پنهون کردي ندارم 147 00:07:34,829 --> 00:07:36,706 خب اشکالي نداره که « کَس » يه بررسي بکنه ها ؟ 148 00:07:48,426 --> 00:07:50,094 چيزي نيست چيزي نيست 149 00:07:50,178 --> 00:07:51,012 چيزي نيست - چي شده ؟ - 150 00:07:51,053 --> 00:07:52,180 ! بررسي فرشته اي داريم ميکنيم 151 00:07:52,221 --> 00:07:53,931 من خوبم « کريسچن » ، فقط يه دقيقه تنهامون بذار 152 00:07:54,015 --> 00:07:55,016 ... ولي 153 00:07:55,099 --> 00:07:56,350 فقط يک دقيقه 154 00:08:07,069 --> 00:08:09,989 اين ديگه چه کاري بود 155 00:08:10,031 --> 00:08:12,074 روحش دست نخوردست 156 00:08:12,158 --> 00:08:13,201 !چي ؟ 157 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 ... البته که روح من 158 00:08:21,918 --> 00:08:24,420 چه خبره « سم » ؟ 159 00:08:24,504 --> 00:08:27,089 ... هرچيزي که بود و منو از جهنم بيرون کشيد 160 00:08:27,173 --> 00:08:28,883 يه تيکه رو جا گذاشت بياره بيرون 161 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 تو ميدونستي ؟ 162 00:08:31,594 --> 00:08:34,096 ... نه ولي 163 00:08:37,725 --> 00:08:39,101 ميدونستم يه چيزي هست ... من 164 00:08:42,063 --> 00:08:45,983 ... تو يه شکارچيه معرکه هستي « سم » ولي 165 00:08:46,067 --> 00:08:48,569 راستيتش اينه که بعضي اوقات منو ميترسوني 166 00:08:52,740 --> 00:08:54,534 خب حالا بايد چي کار کرد ؟ چطوري درستش کنيم ؟ 167 00:08:54,575 --> 00:08:55,743 چطوري روحشو پس بگيريم 168 00:08:55,826 --> 00:08:58,162 هنوز نميدونيم ولي مجبوريم 169 00:08:58,246 --> 00:08:59,580 خب من که اينجا واسه کمک آمادم 170 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 خودتون به کجا رسيدين ؟ 171 00:09:01,374 --> 00:09:02,583 چند تا چيز بي نتيجه و خودت 172 00:09:02,625 --> 00:09:05,795 خب پس ... بايد بيشتر بگرديم 173 00:09:05,878 --> 00:09:08,256 « سم » « دين » 174 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 من بايد برگردم 175 00:09:09,882 --> 00:09:11,425 داري ميري ؟ 176 00:09:11,509 --> 00:09:14,262 من وسط جنگ فرشتگان هستم 177 00:09:14,345 --> 00:09:16,722 بهتره زودتر کارو تموم کني و يه چيز واسه کمک به « سم » پيدا کني 178 00:09:16,806 --> 00:09:19,350 البته ، مشکلات شما ها هميشه در اولويت اول قرار داره 179 00:09:19,433 --> 00:09:20,810 باهاتون در تماسم 180 00:09:27,942 --> 00:09:31,112 ! ميخواستم بهش بگم بيشتر باشه و يه نوشیدنی بزنيم 181 00:09:31,153 --> 00:09:33,114 خب قضيه اين همه فعاليت اون بيرون چيه ؟ 182 00:09:36,826 --> 00:09:38,536 قرار يه شکار بکنيم 183 00:09:38,619 --> 00:09:40,538 واسه يه شکار ساده به اون همه آدم احتياج داري ؟ 184 00:09:41,038 --> 00:09:43,291 تو پيداش کردي ؟ مگه نه ؟ 185 00:09:43,332 --> 00:09:44,542 کيو ؟ 186 00:09:44,625 --> 00:09:46,210 اون يه سرنخ از خون آشام آلفا پيدا کرده 187 00:09:46,210 --> 00:09:47,336 آره ؟ 188 00:09:47,420 --> 00:09:48,963 شايد 189 00:09:50,298 --> 00:09:51,841 آره 190 00:09:52,883 --> 00:09:55,303 چطوري ردشو پيدا کردي ؟ 191 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 خب کارمون درسته 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,224 " همين ؟ " کارتون درسته ؟ 193 00:10:00,308 --> 00:10:01,309 کي ميرين ؟ 194 00:10:02,935 --> 00:10:04,270 وقت طلوع خورشيد 195 00:10:04,312 --> 00:10:07,523 به من خبر ندادي ؟ چرا ؟ 196 00:10:09,900 --> 00:10:11,819 به خاطر من 197 00:10:13,362 --> 00:10:14,947 تو به من اعتماد نداري مگه نه ؟ 198 00:10:14,989 --> 00:10:16,532 مخصوصاً وقتي يه شکار بزرگ مثل اين تو کار باشه 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,658 نه اين طور نيست 200 00:10:17,700 --> 00:10:19,535 باشه خب ، پس ما هم هستيم 201 00:10:19,619 --> 00:10:20,911 قصد جسارت ندارم ولي 202 00:10:20,995 --> 00:10:22,163 پس بهم اعتماد نداري 203 00:10:25,499 --> 00:10:27,543 نه ، من فقط تو رو نمي شناسم 204 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 نه به اندازه اي که « سم » رو مي شناسم 205 00:10:33,633 --> 00:10:35,426 خيلي خب 206 00:10:35,509 --> 00:10:36,886 تو همه تصميمات رو بگير 207 00:10:36,927 --> 00:10:39,680 و من هم قول ميدم هر چي باشه انجام بدم 208 00:10:39,764 --> 00:10:42,183 از کي تا حالا ؟ 209 00:10:42,224 --> 00:10:44,393 خون آشام بابا بزرگه ؟ 210 00:10:44,477 --> 00:10:47,355 من که از دست نميدمش 211 00:10:47,438 --> 00:10:48,689 اما اين عمليات تو هستش 212 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 باشه من متوجهم 213 00:10:50,399 --> 00:10:53,194 من به دستورات تو گوش ميدم ، بهت اعتماد دارم 214 00:10:54,570 --> 00:10:56,113 ! بهش اعتماد ندارم 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,032 داره يه چيزيو ازمون مخفي ميکنه 216 00:10:58,074 --> 00:10:59,533 چي - ميتونم حسش کنم - 217 00:10:59,575 --> 00:11:01,535 ! تو هم اگه " سَم آدم آهني " نبودي ميتونستي 218 00:11:02,745 --> 00:11:03,871 چيه ؟ 219 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 هيچي ... تو 220 00:11:06,916 --> 00:11:08,709 اينکه ميگي به خانواده اعتماد نداري 221 00:11:10,711 --> 00:11:12,713 ببين ما نزديکشون هستيم و سر از کارشون در مياريم 222 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 تو فکر ميکني « سميول » به اين قضيه روح من و اين چيزا ربطي داره ؟ 223 00:11:15,007 --> 00:11:16,926 من هنوز فکر ميکنيم اون تنها سرنخمونه 224 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 راهتو گم کردي « دين » ؟ 225 00:12:15,818 --> 00:12:18,529 ميخواستم زنگ بزنم يه جاي خلوت خواستم پيدا کنم 226 00:12:20,364 --> 00:12:23,325 اتاق قفل شده ي « سميول » حسابي خلوته 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,911 قفل نبودش 228 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 به کي داري زنگ ميزني ؟ 229 00:12:29,081 --> 00:12:31,876 به زنت ، ميخوام بهش خبر بدم واسه شب خونه بر نميگردي 230 00:12:34,295 --> 00:12:36,422 « ميدوني من سعي کردم خوب رفتار کنم « دين 231 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 اما فکر کنم ديگه بستمه - صبر کن ، يعني داري ميگي - 232 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 از اين هم کودن تر ميشي و جلو خودتو ميگرفتي ؟ 233 00:12:40,551 --> 00:12:42,887 من کسيم که اينجا بوده و کارشو انجام ميداده 234 00:12:42,970 --> 00:12:46,098 ولي تو کي هستي ؟ فکر ميکني ما بهت احتياج داريم ؟ 235 00:12:46,140 --> 00:12:49,101 يه جوري اين دور و بر پرسه ميزني انگار يه حرفه اي هستي واسه خودت 236 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 تنها کاري که اين اواخر کردي 237 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 فعالیت تو چت با دوستت بوده 238 00:12:56,484 --> 00:12:59,028 مطمئني فردا ميخواي باهامون بياي ؟ 239 00:12:59,111 --> 00:13:01,947 حادثه خبر نميکنه 240 00:13:07,036 --> 00:13:10,080 نگران نباش ، هواتو دارم 241 00:13:35,815 --> 00:13:38,150 خونه اون ور تپه هست 242 00:13:38,192 --> 00:13:40,361 يه ده دوازده تا خون آشام و بعدش آلفائه هست 243 00:13:40,402 --> 00:13:42,363 فقط همين يه شانس رو واسه گرفتن اون عوضی داريم 244 00:13:42,404 --> 00:13:44,281 کريسچن » تو از اون طرف برو » 245 00:13:44,365 --> 00:13:46,283 بقيتون با من و « سم » بياين 246 00:13:46,367 --> 00:13:47,660 « دين » « گوين » 247 00:13:47,701 --> 00:13:51,914 شما همين جا باشين ، هر کي خواست فرار کنه ترتيبشو بدين 248 00:13:51,997 --> 00:13:52,957 مشکليه « دين » ؟ 249 00:13:53,040 --> 00:13:54,792 نه قربان 250 00:13:54,875 --> 00:13:57,545 من اينجا با اين غر غرو باشم ؟ 251 00:13:58,963 --> 00:14:00,130 خيلي خب بريم 252 00:14:09,974 --> 00:14:12,059 نگران نباش ، چيزي نيست 253 00:14:12,101 --> 00:14:15,646 ...نه هيچي درست نيست ، تو درست نيستي 254 00:14:15,729 --> 00:14:18,440 برو ، برو 255 00:14:29,493 --> 00:14:32,204 از اينکه بهت گفتم غر غرو عذر ميخوام 256 00:14:32,246 --> 00:14:34,415 ... از اين بدترشم صدام کردن 257 00:14:34,498 --> 00:14:36,917 فقط از اينکه منو هميشه جا ميذاره خسته شدم 258 00:14:37,001 --> 00:14:39,253 فکر کنم شايد واسه اين باشه که 259 00:14:39,336 --> 00:14:41,130 من اونو ياد دخترش ميندازم يا يه چيز تو اين مايه ها 260 00:14:41,213 --> 00:14:43,674 خب ، اين حرف خودته 261 00:14:45,092 --> 00:14:46,802 خب اينو يه تعريف حساب ميکنم 262 00:14:46,886 --> 00:14:48,929 بايدم بکني 263 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 برو تو 264 00:16:48,048 --> 00:16:49,258 کجا رفته بودي ؟ 265 00:16:49,341 --> 00:16:52,803 همه چي اينجا مرتبه ؟ 266 00:16:57,391 --> 00:17:00,728 فقط سر يکيو که ميخواست در بره بريديم چيز خاصي نبود 267 00:17:00,811 --> 00:17:02,104 خب چطور پيش رفت ؟ 268 00:17:02,187 --> 00:17:04,565 سخت بود ، ولي ترتيب آلفا داده شد 269 00:17:07,109 --> 00:17:09,028 کجاست ؟ 270 00:17:09,069 --> 00:17:11,196 ميخوام آخرين اداي احترامم رو بهش بکنم 271 00:17:11,238 --> 00:17:14,158 خب بهتره گل براش بياري چون داره تو آتيش خاکستر ميشه 272 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 اون پشت همه چي مرتب بود ؟ 273 00:17:32,468 --> 00:17:33,761 آره 274 00:17:33,844 --> 00:17:36,305 هيچ چيزي عجيبي نبود ؟ 275 00:17:50,694 --> 00:17:53,113 « من ديدم که اون آلفا رو با خودتون بردين « سم 276 00:17:53,155 --> 00:17:54,990 ... حالا ميخواي بهم بگو ديوونه 277 00:17:55,074 --> 00:17:57,409 ولي اين کارتون عجيب بود 278 00:17:58,994 --> 00:18:02,372 اوه 279 00:18:02,456 --> 00:18:03,624 اوه ؟ 280 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 تو قرار نبود از اين قضيه چيزي بدوني 281 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 کدوم قضيه ؟ - اين يه چيزيه که « سميول » اين اواخر انجام ميداد - 282 00:18:11,131 --> 00:18:13,217 چيزا رو شکار ميکرد و يه جايي مي بردشون 283 00:18:13,300 --> 00:18:14,551 رو سيخ کبابشون ميکرد تا ازشون حرف بکشه 284 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 کبابشون ميکرد ؟ 285 00:18:15,886 --> 00:18:18,639 يعني شکنجشون ميکرد ها ؟ 286 00:18:18,722 --> 00:18:20,933 و اينکه به من نگين خواسته ي اون بود ؟ 287 00:18:20,974 --> 00:18:22,518 نه ، خواسته ي من بود 288 00:18:25,813 --> 00:18:26,814 چرا ؟ 289 00:18:28,107 --> 00:18:30,359 راستشو بگم ؟ 290 00:18:30,400 --> 00:18:31,902 چون هميشه برناممون رو خراب مي کني 291 00:18:33,320 --> 00:18:35,322 اول مي کشيشون بعد ازشون سوأل مي پرسي 292 00:18:35,405 --> 00:18:37,908 و مسأله اينه که ما احتياج داريم ازشون حرف بکشيم 293 00:18:42,037 --> 00:18:44,706 ميدوني من اهميتي نميدم که تو بي روح هستي 294 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 يا اينکه اخلاقت عبوس تر شده 295 00:18:46,708 --> 00:18:48,043 ولي اينو ديگه بايد بهتر از اين حرفا بدوني 296 00:18:48,085 --> 00:18:49,461 تو اصلاً ميخواي که روحتو پس بگيري ؟ 297 00:18:49,503 --> 00:18:51,004 ... اينا اصلاً چه ربطي به 298 00:18:51,046 --> 00:18:53,006 تا به حال به اينجايي که « سميول » چيزا رو شکنجه ميکنه رفتي ؟ 299 00:18:53,048 --> 00:18:55,843 منتظورم وقتي داره ازشون بازجويي ميکنه تو هم بودي ؟ 300 00:18:55,926 --> 00:18:57,010 ... نه ولي شنيدم که 301 00:18:57,052 --> 00:18:59,429 و اينکه اون چي ميخواد ؟ و چرا ؟ 302 00:18:59,513 --> 00:19:01,765 و اصلاً به ذهنت رسيده که کل اين قضيه چقدر مشکوک ميزنه ؟ 303 00:19:05,853 --> 00:19:07,229 اون نا سلامتي پدربزرگمونه 304 00:19:07,312 --> 00:19:08,564 آره 305 00:19:08,647 --> 00:19:10,274 آره ، يه آدمي که هميشه حرف فقط بلده بزنه 306 00:19:10,357 --> 00:19:13,735 ولي نميتوني فکر کني که اين خانواده واسه اون 307 00:19:13,819 --> 00:19:15,529 همون طوري هست که واسه مائه 308 00:19:15,571 --> 00:19:16,780 اون مثل بابا نيست 309 00:19:21,201 --> 00:19:22,661 تو اصلاً نميفهمي مگه نه ؟ 310 00:19:22,703 --> 00:19:23,912 چيو ؟ 311 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 تو هيچ غريزه اي نداري 312 00:19:27,082 --> 00:19:28,542 تو جداً وضعت خرابه 313 00:19:28,625 --> 00:19:31,003 ممنون - نه شوخي نميکنم پسر - 314 00:19:35,090 --> 00:19:38,594 هيچ کسي مجبورت نکرده که با من کار کني باشه ؟ 315 00:19:38,677 --> 00:19:40,971 ... اما اگه بخواي اين کارو بکنيم 316 00:19:41,054 --> 00:19:44,057 من مسير رو تعيين ميکنم ، من تصميم ميگيرم 317 00:19:44,141 --> 00:19:45,350 و تو هم همه چي رو بهم ميگي 318 00:19:45,392 --> 00:19:47,060 حالا چه فکر کني مهم هست که بگي يا نه 319 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 ! چونکه باورم کن ديگه نميتوني چيزيو از هم تشخيص بدي 320 00:19:52,608 --> 00:19:55,736 « يا اصلاً ميدوني چيه ... بهتره بري پيش « سميول 321 00:19:55,819 --> 00:19:57,863 ببين اوضاع چطوري با اون باشي پيش ميره 322 00:19:57,905 --> 00:19:59,448 به خودت بستگي داره 323 00:20:13,170 --> 00:20:14,254 سميول » ؟ » 324 00:20:15,672 --> 00:20:17,507 لعنت بر شيطون ، پسر بايد در زدن رو ياد بگيري 325 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 برادرت کجاست ؟ 326 00:20:22,262 --> 00:20:23,472 رفت 327 00:20:23,513 --> 00:20:24,932 منظورت چيه رفت ؟ 328 00:20:24,973 --> 00:20:27,100 يعني حدود 1 ساعت پيش رفت 329 00:20:27,184 --> 00:20:30,020 منو اون ديگه با هم توافق نظر نداشتيم 330 00:20:30,103 --> 00:20:31,355 به گمونم 331 00:20:35,442 --> 00:20:36,693 خيلي بد شد 332 00:20:38,278 --> 00:20:39,488 منم ميخوام باشم 333 00:20:39,571 --> 00:20:41,573 باشي ؟ 334 00:20:41,615 --> 00:20:43,492 تو بازجوييات ، تو همه چي 335 00:20:43,575 --> 00:20:45,452 ميتونم کمک کنم 336 00:20:45,494 --> 00:20:47,829 اين خانواده ، الان ديگه براي من هم هست 337 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 هر کاري که لازم داشتي ، انجامش ميدم 338 00:20:49,122 --> 00:20:50,457 آره ميدونم که همينطوره - خوبه - 339 00:20:50,499 --> 00:20:53,335 اما تا وقتي که اين قضيه روح نداشتنت رو حل نکرديم 340 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 ازت ميخوام که سرت به کار خودت باشه 341 00:20:56,880 --> 00:20:58,048 ... ولي من نميتونم 342 00:20:58,131 --> 00:21:00,008 نه نميتوني 343 00:21:03,136 --> 00:21:05,389 متأسفم 344 00:21:05,472 --> 00:21:08,350 درسته 345 00:21:45,846 --> 00:21:47,514 هي 346 00:21:47,597 --> 00:21:49,516 فکر نميکردي برگردم 347 00:21:49,599 --> 00:21:51,601 چرا 40 به 60 احتمال ميدادم 348 00:21:54,396 --> 00:21:56,898 پس « سميول » گول نخورد ؟ 349 00:21:56,982 --> 00:21:59,234 در نتيجه منم نقشه دوم رو اجرا کردم 350 00:21:59,318 --> 00:22:01,528 مگه نقشه دومي هم داشتيم ؟ 351 00:22:01,570 --> 00:22:03,989 جي پي اس يکي از موبايل هاش رو فعال کردم 352 00:22:04,031 --> 00:22:05,699 ديگه راحت بايد بتونم تا خود آلفا تعقيبش کنيم 353 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 اونم متوجه نميشه ؟ - بهم اعتماد کن - 354 00:22:07,784 --> 00:22:11,163 اون فکر مي کنه تو اين دوره زمونه ! بند هاي چسبي چه چيز باحالين چه برسه به جي پي اس 355 00:22:11,204 --> 00:22:12,581 اونا ، پيداش کردم 356 00:22:57,626 --> 00:23:00,504 خون انسان مرده 357 00:23:00,587 --> 00:23:02,297 زيرکانه بود 358 00:23:02,381 --> 00:23:05,133 اينجا رو با چيزي که خون آشام ها رو فرار ميده قفل کرد 359 00:24:41,271 --> 00:24:42,814 کجاست ؟ 360 00:24:46,860 --> 00:24:48,528 جواب سوألمو بده 361 00:24:48,612 --> 00:24:50,655 کجاست ؟ چطوري پيداش کنيم ؟ 362 00:25:01,583 --> 00:25:04,211 ! واي نکن دردم مياد 363 00:25:11,218 --> 00:25:14,888 اينجا در مقايسه با جايي که ما برات آماده کرديم مثه يه کلوپ تفريحيه 364 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 من تا آخر عمرم وقت دارم 365 00:25:17,516 --> 00:25:20,268 خب منم همينطور 366 00:25:41,206 --> 00:25:43,250 شما دو تا ميخواين تمام شبو اونجا قايم شين ؟ 367 00:25:45,043 --> 00:25:47,295 بياين بيرون بچه ها 368 00:26:12,821 --> 00:26:13,905 چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ 369 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 ما چند تا سوأل ازت داريم 370 00:26:19,869 --> 00:26:22,205 از اونجايي که هيچ جايي قرار نيست به اين زوديا بري 371 00:26:24,749 --> 00:26:26,209 انقدر مطمئن نباش 372 00:26:26,293 --> 00:26:29,921 آره ؟ حسابي که قفل و زنجير شدي 373 00:26:29,963 --> 00:26:32,465 و با اون همه خون مرده هايي که تو رگ هات تزريق شده 374 00:26:32,549 --> 00:26:34,926 بعيد ميدونم به اندازه کافي خون 375 00:26:35,010 --> 00:26:37,262 داشته باشي تا اون خفاش رواني درونيتو بخواي فعال کني 376 00:26:37,345 --> 00:26:38,471 درسته 377 00:26:38,513 --> 00:26:42,392 حتي نزديک به اون قدر کافي هم ندارم 378 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 « دين » 379 00:26:46,980 --> 00:26:48,898 اوه نميدونستم با اسم کوچيک همديگه رو صدا ميزنيم 380 00:26:48,940 --> 00:26:50,400 البته که ميزنيم 381 00:26:50,442 --> 00:26:53,820 بعد از اين همه چيز نا سلامتي تو يکي از بچه هام بودي 382 00:26:53,862 --> 00:26:55,780 واسه يه مدتي 383 00:26:55,822 --> 00:26:58,116 دين » بهم بگو » 384 00:26:58,199 --> 00:27:00,619 ازش لذت بردي ؟ 385 00:27:03,872 --> 00:27:05,624 ! من اينجا ازت سوأل ميپرسم نه تو آقا شب کاره 386 00:27:08,418 --> 00:27:12,172 وقتي هم نوع هاي تو داشتن آتيش رو کشف ميکردن 387 00:27:12,255 --> 00:27:14,424 من اون موقع تو تاريکي زندگي مي کردم 388 00:27:16,593 --> 00:27:19,471 حالا فکر ميکني ميتوني بهم آسيب برسوني ؟ 389 00:27:23,308 --> 00:27:26,436 من تمام شبو وقت دارم پسرا ، اما شما ها نه 390 00:27:30,315 --> 00:27:34,027 به هر حال خوشحال ميشم جواب سوأل ها تون رو بدم 391 00:27:34,110 --> 00:27:35,153 چرا؟ 392 00:27:35,236 --> 00:27:36,529 چرا ؟ 393 00:27:36,613 --> 00:27:39,824 چون به زودي دندون هام تو خونتون ميره 394 00:27:39,908 --> 00:27:41,826 مغزتون رو از استخوناتون مي مکم 395 00:27:44,829 --> 00:27:46,247 پس تو خودشي 396 00:27:46,331 --> 00:27:49,000 اولين نوع حال به هم زنتون 397 00:27:50,293 --> 00:27:51,503 اولين نوع 398 00:27:51,544 --> 00:27:54,339 ... اما اگه تو اولين هستي 399 00:27:54,381 --> 00:27:55,632 کي تو رو خلق کرد 400 00:27:57,050 --> 00:28:01,346 ما هممون مادر هاي خودمون رو داريم 401 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 حتي من 402 00:28:04,724 --> 00:28:05,850 يعني چي ؟ 403 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 و در ضمن اين ارتش جمع کردن خون آشام هات واسه چيه ؟ 404 00:28:11,022 --> 00:28:12,273 ... يه جورايي مثل اينه که 405 00:28:12,357 --> 00:28:13,608 مثل اينه که بخوايم بريم جنگ 406 00:28:14,943 --> 00:28:17,153 چرا چي شده مگه ؟ چرا « سميول » تورو اينجا اورده ؟ 407 00:28:19,781 --> 00:28:21,783 چقدر بوي سرما ميدي 408 00:28:25,870 --> 00:28:28,540 روحي نداري 409 00:28:28,581 --> 00:28:31,167 چقدر عجيب 410 00:28:31,209 --> 00:28:33,712 احساس ميکني که چقدر درونت خاليه ؟ 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,880 چه حسي داره که روحي نداشته باشي 412 00:28:35,922 --> 00:28:37,382 سوألمو جواب بده - اول تو بده - 413 00:28:37,465 --> 00:28:38,842 تو اوني هستي که تو قفسه 414 00:28:38,883 --> 00:28:40,510 چيزي که درباره روح هاست 415 00:28:40,593 --> 00:28:42,554 البته اگه تو داشته باشيش 416 00:28:42,595 --> 00:28:44,889 اينه که اونا قابل پيش بيني هستن 417 00:28:44,973 --> 00:28:47,058 اگه بميري يا ميري بالا به بهشت يا ميري پايين به جهنم 418 00:28:47,142 --> 00:28:48,893 ولي نوع هاي من کجا ميرن ؟ 419 00:28:48,977 --> 00:28:50,645 ! بسته ديگه بحث هاي مسخره جاوودانگي کافيه 420 00:28:50,729 --> 00:28:52,021 من دارم جواب سوألت رو ميدم 421 00:28:52,063 --> 00:28:55,608 وقتي ما هيولا ها مي ميريم 422 00:28:55,692 --> 00:28:57,360 ماها کجا ميريم ؟ 423 00:28:57,402 --> 00:29:01,740 نه بهشت ميريم نه جهنم 424 00:29:01,781 --> 00:29:03,074 پس ؟ 425 00:29:03,116 --> 00:29:05,160 !سرزمين لگو سازي ؟ 426 00:29:06,870 --> 00:29:09,581 به نظرتون اونجا برامون يه ذره فرسوده نيست ؟ 427 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 برزخ 428 00:29:15,587 --> 00:29:17,422 برزخ ؟ !مگه برزخ راسته ؟ 429 00:29:17,505 --> 00:29:20,425 ! اوه اي گاو ابله 430 00:29:20,508 --> 00:29:22,844 البته که راسته 431 00:29:22,927 --> 00:29:25,930 و اونجا پرشده از روح هاي موجودات گرسنه اي مثل من 432 00:29:25,972 --> 00:29:27,932 که روي اين کره زمين زندگي کردند 433 00:29:27,974 --> 00:29:31,561 حالا اينکه برزخ کجا هست ، اين رازيه که پنهون باقي مونده 434 00:29:31,603 --> 00:29:34,773 و اين چيزيه که پدربزرگ مهربونتون 435 00:29:34,814 --> 00:29:37,776 سعي داره بفهمه کجاست 436 00:29:37,817 --> 00:29:40,945 ... سميول » تو رو اينجا اورد » 437 00:29:40,987 --> 00:29:42,489 که بفهمه برزخ کجاست ؟ 438 00:29:42,572 --> 00:29:45,116 منم هي بهش ميگم آخه از کجا بدونم که کجاست 439 00:29:45,200 --> 00:29:47,744 ولي اونم قبول نمي کنه و بازم نميکنه 440 00:29:47,786 --> 00:29:49,120 تو دقيقاً ميدوني که کجاست 441 00:29:50,914 --> 00:29:52,999 حالا « سميول » چرا اصلاً به اين چيزا کاري داره ؟ 442 00:29:53,082 --> 00:29:54,834 اون کاري نداره 443 00:29:57,545 --> 00:29:58,797 اون کاريو ميکنه که بهش دستور دادن 444 00:30:01,424 --> 00:30:04,302 خب اگه اون مثه يه کامپيوتر فقط دستور اجرا ميکنه 445 00:30:04,344 --> 00:30:07,430 پس کي بهش دستور ميده ؟ 446 00:30:12,310 --> 00:30:13,812 عصر بخير بچه ها 447 00:30:15,939 --> 00:30:18,191 ميدوني من چيزاي احمقانه تو زندگيم زياد ديدم 448 00:30:18,233 --> 00:30:20,777 اما تو تاج يکي ديگه رو ميذاري سرت 449 00:30:20,819 --> 00:30:23,321 بردگی يکي ديگه رو ميکني ؟ 450 00:30:23,404 --> 00:30:24,739 فکر ميکني آخرش چطوري ميشه ؟ 451 00:30:24,823 --> 00:30:26,699 نميدونم چه جور بازي اي داري ميکني 452 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 چي ؟ فکر کردي من واسه تفريح اين کارا رو ميکنم ؟ 453 00:30:28,660 --> 00:30:31,079 فکر کنم بقيه اين گاگول ها رو متقاعد کردي که يه کي ديگه هستي 454 00:30:31,162 --> 00:30:33,665 پس هر کاري که ميکني ، هر چيزي که پنهون ميکني 455 00:30:33,748 --> 00:30:36,334 آخرش هم تو ، هم دور و بريات رو زمين گير ميکنه 456 00:30:44,092 --> 00:30:45,593 سلام 457 00:30:45,677 --> 00:30:47,720 « گوين » 458 00:30:51,850 --> 00:30:54,018 ! فکر ميکردم ما يه رابطه بخصوص داريم 459 00:31:00,400 --> 00:31:02,694 ازم مي ترسي ؟ 460 00:31:02,735 --> 00:31:04,696 من اگه جات بودم ميترسيدم 461 00:31:12,829 --> 00:31:13,913 ادامه بده 462 00:31:28,219 --> 00:31:30,889 وسايلتونو بگيرين 463 00:32:00,418 --> 00:32:01,961 چقدر طول مي کشه که خونش کاملاً پاکسازي بشه ؟ 464 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 يه ساعت ، شايد کمتر 465 00:32:03,922 --> 00:32:05,798 بايد گيرش بياريم و دوباره بندازيمش تو قفس 466 00:32:05,882 --> 00:32:06,591 نه 467 00:32:06,841 --> 00:32:09,135 يعني چي نه ؟ 468 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 يعني اينکه نميدونم برنامه ي تو چي بود 469 00:32:10,678 --> 00:32:11,763 ولي دستگير کردنش ديگه تو برنامه نيست 470 00:32:11,846 --> 00:32:12,931 « دين» - ما سره اون لعنتيو قطع مي کنيم - 471 00:32:13,014 --> 00:32:15,058 ! يا اينکه اون همه ي ما رو مي کشه ، خودتم ميدوني 472 00:32:18,144 --> 00:32:20,188 باشه 473 00:32:20,229 --> 00:32:21,898 تقسيم ميشيم ، هر اتاق رو مي گرديم 474 00:32:21,981 --> 00:32:24,108 اگه فرصتي گير اُوردي با تير ميزنيش 475 00:32:24,192 --> 00:32:26,819 ميدونم که نمي کشتش ولي بدون کاسه زانوش خيلي دير تر راه ميره 476 00:32:26,903 --> 00:32:28,988 « و اگه از اين جريان جون سالم به در برديم ، منو تو و « سم 477 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 ! يه ملاقات خانوادگي خيلي پر حاشيه با هم خواهيم داشت 478 00:33:38,891 --> 00:33:40,184 فکر ميکني فرار کرد ؟ 479 00:33:41,394 --> 00:33:42,729 ! نه 480 00:33:51,029 --> 00:33:53,406 پسرک بدون روح 481 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 واسه تو برنامه هاي خيلي بزرگي دارم 482 00:33:55,199 --> 00:33:57,952 خيلي شگفت انگيزه که چطوري روح مانع کار ها ميشه 483 00:33:57,994 --> 00:34:00,079 ولي واسه تو اين طور نيست 484 00:34:00,121 --> 00:34:03,124 ... تو بي نقص ترين 485 00:34:03,166 --> 00:34:04,459 حيوون ميشي 486 00:34:12,467 --> 00:34:13,468 کريسچن » ؟ » 487 00:34:24,187 --> 00:34:26,689 خب خيلي عشقولانه بود 488 00:34:26,731 --> 00:34:28,024 کروَلي » ؟ » 489 00:34:28,066 --> 00:34:30,568 سلام پسرا 490 00:34:30,610 --> 00:34:32,236 چه استقبال غير منتظره اي 491 00:34:32,320 --> 00:34:33,696 کريسچن » رو برگردون » 492 00:34:35,490 --> 00:34:37,325 ببخشيد ؟ - ! خواهرزادم رو ميگم - 493 00:34:37,408 --> 00:34:39,202 هموني که به شيطان تبديلش کردي 494 00:34:39,243 --> 00:34:42,080 اوه نه... اونو قرن ها پيش تسخير کرده بودن 495 00:34:42,163 --> 00:34:43,915 سميول » جدي اين طوري فکر کردي » 496 00:34:43,956 --> 00:34:46,959 من حسابي حواسم به سرمايه هام هست 497 00:34:47,043 --> 00:34:49,837 صبر کن ببينم ، شما دو تا همديگه رو ميشناسين ؟ 498 00:34:49,921 --> 00:34:51,089 نه به اون صورت 499 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 بيشتر ميشه گفت بصورت بيزنس با هم آشنا هستيم 500 00:34:56,135 --> 00:34:59,097 پس تو کارگر دستي « کرَولي » هستي 501 00:34:59,138 --> 00:35:00,598 اين طور که فکر ميکني نيست 502 00:35:00,640 --> 00:35:02,266 دقيقاً همين طوره که فکر ميکني 503 00:35:02,350 --> 00:35:05,645 اون آلفايي که برام گيرش اورد يه ستاره طلايي براش محسوب ميشه 504 00:35:05,728 --> 00:35:08,314 از کي تا به حال تو به خون آشام ها اهميت ميدي ؟ 505 00:35:08,397 --> 00:35:11,109 ... از وقتي که 506 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 امروز چند شنبه هست ؟ جمعه ؟ 507 00:35:14,028 --> 00:35:17,615 از وقتي که ... سرت به کار خودت باشه 508 00:35:17,698 --> 00:35:20,451 در ضمن ميتوني حرفات رو با کلاس درس مطرح کني 509 00:35:20,493 --> 00:35:24,122 ما ميدونيم که دنبال برزخ هستي 510 00:35:24,205 --> 00:35:25,832 پس دربارش شنيدين 511 00:35:25,915 --> 00:35:28,126 ميخواي بهمون بگي چرا ؟ 512 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 مگه مشخص نيست ؟ 513 00:35:29,752 --> 00:35:32,380 اين جا ، اونجا ، همه جا 514 00:35:32,463 --> 00:35:34,590 من کسي هستم که دوست داره گسترش بده 515 00:35:34,632 --> 00:35:36,134 عالم برزخ خيلي وسيعه 516 00:35:36,175 --> 00:35:37,552 ! دست نخورده و در ضمن در همسايگي جهنم هم هست 517 00:35:37,635 --> 00:35:38,928 و من هم ميخوامش 518 00:35:38,970 --> 00:35:40,847 واسه چه کاري ؟ - بهتره دهنتو ديگه ببندي - 519 00:35:40,930 --> 00:35:42,515 کارمندا از مديراشون بازجويي نميکنن 520 00:35:42,598 --> 00:35:44,976 ما کارمنداي تو نيستيم - البته که هستين - 521 00:35:45,059 --> 00:35:47,562 خيلي وقته که هستين که بابتش بايد از پدربزرگتون متشکر باشين 522 00:35:49,063 --> 00:35:53,151 من که کاپيتان کرومدوم رو همينطوري واسه شوخ طبعيش اين دور و بر نگه نداشتم ها ؟ ( کاپيتان کرومدوم کاراکتري در فيلم ترنسفورمرز است ) 523 00:35:54,026 --> 00:35:56,737 سميول » يه چيزايي ميدونه » 524 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 درواقع بيشتر از همه ي شما 525 00:35:58,364 --> 00:36:00,533 به عنوان يه دايره المعارفي از چيزاي وحشتناک و دردناک 526 00:36:00,616 --> 00:36:02,118 ... و من ميدونستم 527 00:36:02,160 --> 00:36:06,914 شما دو تا درگير وفاداري خانوداگي و اين مزخرفاتتون بودين 528 00:36:06,956 --> 00:36:09,500 اگه اون ميگفت بپر تو هم ميپريدي 529 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 آره خب الان ديگه بازي تموم شد 530 00:36:12,670 --> 00:36:14,005 آره خب من فکر ميکنم اين طور نباشه 531 00:36:14,046 --> 00:36:15,756 نه تا وقتي که بخواي روح « سم » رو دوباره ببيني 532 00:36:18,759 --> 00:36:19,844 داري بلوف ميزني 533 00:36:23,055 --> 00:36:24,849 سميول » بهشون بگو » 534 00:36:28,019 --> 00:36:30,605 اون من و « سم » رو از جهنم بيرون کشيد 535 00:36:30,688 --> 00:36:33,191 چي ؟ تو ميدونستي ؟ 536 00:36:33,274 --> 00:36:34,817 نه « کَس » ميگفت يه جادو و جمبل خيلي سنگين 537 00:36:34,859 --> 00:36:36,110 واسه انجام دادن اين کار لازمه 538 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 و تو هم جز يه شيطان بين چهار راه بي سر و پا چيزي نيستي 539 00:36:38,196 --> 00:36:40,031 " يه شيطان بين چهار راه بي سر و پا " بودم 540 00:36:40,114 --> 00:36:42,658 اما حالا ، پادشاه جهنم هستم 541 00:36:42,700 --> 00:36:44,327 باور کن ، من جادو جمبلشو بلدم 542 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 با يه بشکن زدن ميتونم روح « سم » رو بهش پس بدم 543 00:36:47,079 --> 00:36:51,375 يا اينکه تو ... ميتوني به همين رفتار خودت ادامه بدي 544 00:36:51,459 --> 00:36:54,503 و منم دوباره « سم » رو پرتش ميکنم تو همون سوراخ 545 00:36:54,545 --> 00:36:57,757 ... نميتونم تصور کنم اونجا چطوريه 546 00:36:57,840 --> 00:37:00,176 مني که ميتونم خيلي از چيز ها رو تصور کنم 547 00:37:01,552 --> 00:37:04,513 پس ديگه هيچ سوألي نيست ؟ 548 00:37:04,555 --> 00:37:07,475 من ميشم چارلي ، شما ها هم فرشته ها ( اشاره به فيلم فرشتگاه چارلي ) 549 00:37:08,142 --> 00:37:12,021 کارتون کاملاً سادست ، واسه من موجودات بيارين 550 00:37:12,063 --> 00:37:15,233 چيزايي هم بيارين که غذاي چيزاي ديگه هستن لطفاً 551 00:37:15,316 --> 00:37:16,400 و همه يه سودي ميکنن 552 00:37:17,735 --> 00:37:19,862 باعث خرسندي بود ، ه زودي مي بينمتون 553 00:37:35,628 --> 00:37:37,880 داري ميذاري يه شيطان واسمون تصميم بگيره ؟ 554 00:37:37,922 --> 00:37:39,757 هيچي تغيير نکرده 555 00:37:39,799 --> 00:37:41,425 ما به شکارمون ادامه ميديم مثل قبل 556 00:37:43,219 --> 00:37:45,846 نگران اون نباشين ، من ترتيبشو ميدم 557 00:37:49,725 --> 00:37:51,018 بهم اعتماد داري يا نه 558 00:37:52,436 --> 00:37:54,105 « وَن رو آماده کن « گوين 559 00:38:01,862 --> 00:38:03,614 کار کردن با شيطان ها ؟ 560 00:38:05,116 --> 00:38:06,492 تو اون کسي نيستي که فکر ميکردم ميشناسمش 561 00:38:06,534 --> 00:38:08,577 تو هيچي درباره ي من نميدوني پسرم 562 00:38:10,329 --> 00:38:12,415 پس چي انقدر مهمه ؟ 563 00:38:12,498 --> 00:38:14,625 که شدي سگ دربار پادشاه جهنم ؟ 564 00:38:14,709 --> 00:38:17,336 چي بهت پيشنهاد داد ؟ !دختر ؟ پول ؟ مو واسه کله کچلت ؟ 565 00:38:17,420 --> 00:38:20,506 من دلايل خودمو دارم 566 00:38:25,720 --> 00:38:27,138 اگه ميخواي کاري کني ، ادامه بده 567 00:38:27,179 --> 00:38:28,097 وگرنه ؟ 568 00:38:28,180 --> 00:38:30,099 وگرنه هيچي 569 00:38:30,182 --> 00:38:31,684 « من هيچ کاري باهات نمي کنم « دين 570 00:38:33,185 --> 00:38:34,312 ... شما پسرا 571 00:38:35,521 --> 00:38:38,149 ... شما خانواده من هستين 572 00:38:39,859 --> 00:38:42,028 پس اين طور که من ميبينم دو راه داري 573 00:38:42,111 --> 00:38:44,488 يا اينکه يه تير تو سر پدربزرگت خالي کني يا بري کنار 574 00:38:48,701 --> 00:38:49,869 اون ما رو فروخت 575 00:38:49,910 --> 00:38:51,537 ميدونم 576 00:38:51,620 --> 00:38:52,955 ولش کن 577 00:38:52,997 --> 00:38:54,832 چرا ؟ 578 00:39:00,379 --> 00:39:02,965 از اينجا برو 579 00:39:16,812 --> 00:39:17,897 خب حالا چي کار کنيم ؟ 580 00:39:17,938 --> 00:39:19,899 ما که واسه « کرَولي » نميتونيم کار کنيم 581 00:39:19,940 --> 00:39:21,442 مطمئني ؟ 582 00:39:21,525 --> 00:39:23,444 فکر ميکنم متوجه نشدي ، تو هميشه از شيطان ها فريب خوردي 583 00:39:23,527 --> 00:39:26,364 اوه نه... من متوجهم ، جدي ميگم باور کن 584 00:39:26,405 --> 00:39:27,656 فقط خودت دو دوتا چهار تا کن 585 00:39:27,740 --> 00:39:29,408 ما واقعاً انتخاب ديگه اي هم داريم ؟ 586 00:39:29,492 --> 00:39:30,701 ميتونيم گلوشو پاره کنيم 587 00:39:30,743 --> 00:39:32,745 و بعدش چطوري روحمو ازش پس بگيريم ؟ 588 00:39:32,787 --> 00:39:35,247 من فقط دارم ميگم که ما بايد فعلاً طبق خواستش عمل کنيم 589 00:39:35,331 --> 00:39:36,540 حداقل واسه حالا 590 00:39:38,501 --> 00:39:40,711 من کاراي احمقانه تو زندگيم خيلي کردم 591 00:39:40,753 --> 00:39:43,672 ولي واسه يه شيطان کار کردن ؟ 592 00:39:43,756 --> 00:39:47,093 فقط واسه يه مدتي ... تا اينکه يه راهي پيدا کنيم 593 00:39:47,134 --> 00:39:48,928 و بعد ؟ 594 00:39:49,011 --> 00:39:51,597 و بعدش رد « کرَولي » رو ميگيريم 595 00:39:51,680 --> 00:39:53,557 و چيزيو که اون عوضی لايقش هست بهش ميديم 596 00:39:56,477 --> 00:39:59,105 باهام هستي « دين » ؟