1 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 پس اينجايين 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,172 نبايد به اينجا ميومدين پسرا 3 00:00:06,297 --> 00:00:07,048 ! « مگ » 4 00:00:07,048 --> 00:00:08,258 ! « اون يه شيطانه « سم 5 00:00:08,341 --> 00:00:09,676 ! قراره بريم بهشت درشکه رون 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,764 پس چي کار از دستت بر مياد ذليل شده ي بيچاره ؟ 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 !اون ديگه چه کوفتي بود ؟ 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 امکانش هست که يه " آلفا " بوده باشه 9 00:00:18,727 --> 00:00:20,186 اولين نوع ، اوني که بقيه رو بوجود اورد 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 يه خيلي افسانه و داستان دربارش نوشته شده 11 00:00:21,771 --> 00:00:23,023 ما ميدونيم که داري دنبال برزخ ميگردي 12 00:00:23,064 --> 00:00:25,358 ميخواي بهمون بگي چرا ؟ - عالم برزخ خيلي پهناوره - 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,068 ! يه جاي رها شده و در ضمن در همسايگي جهنم هم هست 14 00:00:27,152 --> 00:00:28,111 و من ميخوامش 15 00:00:28,194 --> 00:00:29,279 واسه من موجودات شکار کنيد 16 00:00:29,320 --> 00:00:31,364 ما کارمنداي تو نيستيم - البته که هستين - 17 00:00:31,448 --> 00:00:32,866 تو جز يه شيطان بي سر و پاي بين چهار راه هيچي نيستي 18 00:00:32,949 --> 00:00:34,826 " يه شيطان بي سر و پاي بين چهار راه " بودم 19 00:00:34,868 --> 00:00:36,703 ولي حالا ؟ پادشاه جهنمم 20 00:00:36,745 --> 00:00:38,955 مي تونم يه بشکن بزنم و « سم » روحشو پس بگيره 21 00:00:38,997 --> 00:00:41,124 يا اينکه با لگد « سم » رو پرتش کنم به سوراخش 22 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 بهت که گفتم 23 00:00:48,548 --> 00:00:50,175 ...چيزي درباره 24 00:00:56,514 --> 00:00:59,142 شرمنده... ولي قيافه ي استثنايي خوشگلت 25 00:00:59,225 --> 00:01:01,394 بهت هيچ کمکي نمي تونه بکنه 26 00:01:01,478 --> 00:01:03,688 بهت پيشنهاد مي کنم حرف بزني 27 00:01:08,902 --> 00:01:10,570 خب ديگه بايد از چي استفاده کنيم ؟ 28 00:01:10,570 --> 00:01:11,654 اسپکلوم ؟ ( نوعي وسيله پزشکي براي معاينه ) 29 00:01:11,654 --> 00:01:13,531 يا يه چيز خوش رنگ و لعاب تر ؟ 30 00:01:13,573 --> 00:01:15,909 ببين ، اونجا جهنمه 31 00:01:15,950 --> 00:01:18,536 تمام چيزي که من دربارش ميدونم اينه که وقتي بميرم ميرم اونجا 32 00:01:18,578 --> 00:01:20,246 ... اينطوري نيست که بتونم برات نقشه بکشم که 33 00:01:20,330 --> 00:01:22,040 ولي به گمونم ميتوني 34 00:01:22,082 --> 00:01:23,166 اشتباه مي کني 35 00:01:23,249 --> 00:01:25,001 نه منبع هاي من غير قابل ترديد هستن 36 00:01:25,043 --> 00:01:27,337 تو پدر تمامي نوع هاي خودت هستي 37 00:01:27,420 --> 00:01:29,923 واقعاً از اين طور نقش بازي کردن بر نمياي 38 00:01:31,424 --> 00:01:33,009 اميدوارم از اينکه 39 00:01:33,051 --> 00:01:35,595 چقدر باهات مدارا کردم تحسين کني 40 00:01:35,678 --> 00:01:38,681 چون ميتونستم با يه چي شکنجت بدم که واقعاً بهت صدمه بزنه 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,266 آره ، سرهم بندي وسيله هاي شکنجم 42 00:01:40,350 --> 00:01:43,770 به قيمت جون چندين موجود بي ارزش تر از " شيفتر ها " تموم شد 43 00:01:45,188 --> 00:01:46,272 " ايريديم " ( نوعي جنس ) 44 00:01:46,356 --> 00:01:48,775 ! از خود جهنم هم کمياب تره 45 00:01:48,858 --> 00:01:51,861 ! اگه يه قلعه رو رو سرت خراب مي کردم ارزون تر واسم در ميومد 46 00:01:51,903 --> 00:01:55,365 اما به گمونم هممون موافقيم که ارزشش رو داره 47 00:01:55,406 --> 00:01:57,242 ... پس 48 00:01:57,283 --> 00:01:59,869 يا تو حرف ميزني 49 00:01:59,911 --> 00:02:03,581 يا تک تک ذراتي که به بدنت چسبيدن رو مي بُرم 50 00:02:03,623 --> 00:02:06,793 ادامه بده رفيق 51 00:02:06,876 --> 00:02:08,795 ! ببين باعث ميشه ميل به گفتگو داشته باشم يا نه 52 00:02:14,551 --> 00:02:16,719 چي گفتي ؟ 53 00:02:16,803 --> 00:02:18,054 برزخ کجاست ؟ 54 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 !مشکل شما حيوونا چيه ؟ 55 00:02:25,979 --> 00:02:27,564 بهت گفته بودم که 56 00:02:27,647 --> 00:02:30,441 اين زندان واسه خودش پرورشگاه نوزاد داره ؟ 57 00:02:30,483 --> 00:02:31,568 همه هم متعلق به توئن 58 00:02:31,651 --> 00:02:34,154 ميدونم که اونا چقدر برات مهم هستن 59 00:02:34,237 --> 00:02:37,574 ماه ها طول کشيد که اونا رو زير بال و پرت جمع کني 60 00:02:37,657 --> 00:02:39,909 ديگه به نظر مغرور نمياي ها ؟ 61 00:02:39,993 --> 00:02:42,787 پيدا کردن برزخ واسه من مهمه 62 00:02:42,871 --> 00:02:47,250 پنج ثانيه وقت داري بهم بگي کجاست 63 00:02:47,333 --> 00:02:50,628 وگرنه همشون رو جلوت کباب مي کنم 64 00:02:50,670 --> 00:02:53,006 و بعدش ستون فقراتشون رو واست پرت مي کنم 65 00:02:54,507 --> 00:02:57,302 ... چهار ، سه ، دو 66 00:02:57,343 --> 00:02:59,596 ! همشون رو بکش ، بيشتر ازشون ميسازيم 67 00:03:14,694 --> 00:03:17,030 ! فکر کنم يه جوري سَرم رو از دست دادم 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 دير کردين 69 00:04:01,032 --> 00:04:02,242 ! ميدوني ترافيک اعصاب خوردکنه 70 00:04:03,326 --> 00:04:05,870 " يک " روگورو 71 00:04:05,912 --> 00:04:07,038 کرَولي » کجاست ؟ » 72 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 يه جا داره واسه خودش مهمونی میکنه 73 00:04:08,831 --> 00:04:10,541 به تو ربطي نداره که کجاست 74 00:04:10,583 --> 00:04:12,710 ! اينجا رو ببين « سم » ، واسه ما اين شيطانه با مزه شده 75 00:04:12,752 --> 00:04:14,212 !اوه الان اينطور فکر کردي ؟ 76 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 ! شب بخير دخترا 77 00:04:15,421 --> 00:04:17,507 صبر کنين ، يه لحظه وايستين 78 00:04:17,548 --> 00:04:19,592 اصلاً ديگه قرار هست که هيچوقت « کرَولي » رو ببينيم ؟ 79 00:04:19,676 --> 00:04:21,386 يا ديگه ميخواد فقط شيطون هاش 80 00:04:21,427 --> 00:04:22,804 رو واسه رخت و لباس جمع کردنش بفرسته ؟ 81 00:04:22,845 --> 00:04:23,930 ببخشيد ، من ميدونم که داري حرف ميزنيا 82 00:04:24,013 --> 00:04:25,390 حتي ميبينم که لبات داره تکون ميخوره 83 00:04:25,431 --> 00:04:27,058 ولي نميتونم بفهمم که چي ميگي 84 00:04:27,100 --> 00:04:29,435 ! چون من به زبون " احمق کوچولو ها " بلد نيستم حرف بزنم 85 00:04:47,787 --> 00:04:50,206 !يادته يه زماني شيطونا رو اذیت مي کرديم ؟ 86 00:04:52,750 --> 00:04:54,544 نه پسر بيخيالش ... ديگه بستمه 87 00:04:54,627 --> 00:04:56,796 آروم باش - ما همش داريم کاراي « کرَولي » رو براش انجام ميديم - 88 00:04:56,879 --> 00:04:58,798 و هيچ ثمري هم برامون نداره 89 00:04:58,881 --> 00:05:00,258 « دين » - يعني تنها چيزي که تغيير کرد - 90 00:05:00,300 --> 00:05:02,844 ! اينه که من ديگه هر روز بايد به يه حموم بعد از روزم برم 91 00:05:03,803 --> 00:05:06,139 باشه ، حرف تو درسته بيا برنامه دوم رو عملي کنيم 92 00:05:06,222 --> 00:05:07,974 ! اوه يادم رفته بود ، برنامه دومي نداريم 93 00:05:08,057 --> 00:05:10,393 پس تا اون موقع شرمنده رفيق 94 00:05:10,435 --> 00:05:12,395 تو همين وضعيت " طناب صابون ماليد شده " گير کرديم 95 00:05:14,939 --> 00:05:16,649 دين » اگه ميخواي روح منو پس بگيري » 96 00:05:16,733 --> 00:05:17,984 اين کاريه که بايد بکنيم باشه ؟ 97 00:05:18,067 --> 00:05:20,611 آره 98 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 !تو اصلاً ميخواي روحتو پس بگيري ؟ 99 00:05:24,615 --> 00:05:26,951 مگه واسه « کرَولي » کار نمي کنم ؟ پس ميخوام 100 00:05:30,830 --> 00:05:32,081 آره ، خب 101 00:05:32,123 --> 00:05:34,917 کي ميدونه که اون بخواد سر قولش بمونه 102 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 « ناسلامتي کسي که باهاش طرفيم « کروليه 103 00:05:36,919 --> 00:05:39,589 تا به حال به فکرت رسيد ؟ 104 00:05:39,672 --> 00:05:41,424 درسته ؟ 105 00:05:43,509 --> 00:05:45,762 پس بگمونم حرفت اينه ديگه حس حرف زدن نيست ها ؟ 106 00:05:49,223 --> 00:05:50,183 « سم » 107 00:06:26,219 --> 00:06:27,678 حالا چي ؟ 108 00:06:28,888 --> 00:06:30,556 فکر کنم بدونم از کي بايد بپرسي ؟ 109 00:06:33,601 --> 00:06:35,311 ! شيطونِ عوضی 110 00:06:35,395 --> 00:06:36,979 با من درست حرف بزني 111 00:06:37,021 --> 00:06:39,524 کل اين وضعيت يه جور ديگه برات تموم ميشه 112 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 ! مگ » داشتم ميمردم که فقط يه بار ديگه ببينمت » 113 00:06:42,276 --> 00:06:45,029 خب من که اينجام پسره بزرگ 114 00:06:45,071 --> 00:06:46,531 پس حالا چي کار کنيم ؟ 115 00:06:46,572 --> 00:06:48,408 !چطوره حسابي تيکه تيکت کنم ؟ 116 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 دست و پا بستن ، خوشم مياد 117 00:06:50,660 --> 00:06:53,413 ولي اولش اگه مشکلي نيست يه ذره سوأل جواب 118 00:06:53,496 --> 00:06:55,248 رئيستون کجاست ؟ 119 00:06:55,289 --> 00:06:57,291 فکر ميکني ما واسه کسي کار مي کنيم ؟ 120 00:06:57,333 --> 00:06:58,918 به طور تصادف ميدونم که 121 00:06:58,960 --> 00:07:00,670 دارين واسه « کرَولي » جنگولک بازي در ميارين 122 00:07:00,711 --> 00:07:03,005 حالا اون کجاست ؟ 123 00:07:03,089 --> 00:07:05,091 نه ميدونم نه اهميت ميدم که کجاست 124 00:07:05,174 --> 00:07:07,593 ! ولي شما دوتا ماه هاست که دارين مثه خر واسش کار مي کنين 125 00:07:07,677 --> 00:07:09,178 دليل بر اين نميشه که مي بينيمش 126 00:07:19,856 --> 00:07:22,525 اون چيزايي که براش شکار ميکنين رو کجا نگه ميداره ؟ 127 00:07:22,608 --> 00:07:24,235 باهات شرط مي بندم که 128 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 سرورتون هم همين الان اونجاست 129 00:07:29,574 --> 00:07:32,452 خيلي خب ، ديگه مسخره بازي بسته 130 00:07:32,535 --> 00:07:34,370 ! يا منو راضي کنين يا خودم اين کارو ميکنم 131 00:07:35,288 --> 00:07:36,873 سم » خنده داره واست ؟ » 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,708 « آره ، « مگ 133 00:07:38,749 --> 00:07:40,084 ...جدي ؟ چون جايي که من نشستم 134 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 نگران نباش اون هيچ کاري نميتونه بکنه 135 00:07:42,253 --> 00:07:43,796 ! اون کاملاً کارش ساختس 136 00:07:43,880 --> 00:07:45,214 ! سم » جداً حرفات کمکي نميکنه » 137 00:07:45,256 --> 00:07:47,884 يه نگاه بهش بنداز « دين » ، اون حسابي عصبانيه 138 00:07:47,967 --> 00:07:50,678 اگه ميتونست بکشتت تا الان اينکارو ميکرد 139 00:07:50,761 --> 00:07:53,306 اون داره فرار مي کنه 140 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 جداً ؟ 141 00:07:56,225 --> 00:07:59,228 با در نظر گرفتن تمام عرقي که رو صورتته بايد بگم آره 142 00:07:59,312 --> 00:08:01,564 که به اين معنيه که داري از دست « کرَولي » فرار مي کني 143 00:08:01,647 --> 00:08:02,982 که با عقل جور در مياد 144 00:08:03,065 --> 00:08:05,818 کرولي دلش مي خواد تمامي اونايي که به « لوسيفر » وفادار بودن رو شکار کنه 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,403 حالا هم که اون واسه خودش پادشاه جهنم شده 146 00:08:07,487 --> 00:08:08,654 آخه تو از کجا ميدوني ؟ 147 00:08:10,990 --> 00:08:12,325 کارم اينه 148 00:08:15,077 --> 00:08:16,454 اون نميتونه مارو بکشه 149 00:08:18,080 --> 00:08:20,333 بهمون احتياج داره تا به « کرَولي » برسونيمش 150 00:08:20,416 --> 00:08:22,376 تو اون چاقو رو کنه تو گردنش 151 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 « يا اون يا « کرولي 152 00:08:23,836 --> 00:08:26,672 ! خب من که اميدوارم جفتتون ببازين 153 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 ! ولي موفق باشين 154 00:08:28,341 --> 00:08:30,676 خب خودت ديگه ميدوني که بايد چي کار کني 155 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 بذار حدس بزنم ، نکنه تو ميخواي بهم بگي ؟ 156 00:08:32,345 --> 00:08:33,846 باهامون کار کن 157 00:08:33,930 --> 00:08:35,014 چـ... چي ؟ 158 00:08:35,097 --> 00:08:38,601 ما « کرَولي » رو با يه تخته هدف گيري بهت تحويل ميديم 159 00:08:38,643 --> 00:08:40,978 به يک شرط ، اينکه ما هم باهات ميايم 160 00:08:41,020 --> 00:08:42,939 و تو بهمون کمک ميکني يه چيزي رو که ازش ميخوام پس بگيريم 161 00:08:42,980 --> 00:08:44,857 قبل از اينکه بکشيش 162 00:08:44,941 --> 00:08:46,359 چي رو ؟ - به تو ربطي نداره - 163 00:08:46,442 --> 00:08:48,194 سوأل اينه که اون چيزيو که ميخوايم رو ميتوني واسمون جور کني ؟ 164 00:08:48,277 --> 00:08:50,488 من تو جهنم شاگرد « الستر » بودم 165 00:08:50,530 --> 00:08:52,031 مثل داداشت 166 00:08:52,114 --> 00:08:54,784 پس « دين » به نظرت من ميتونم از « کرولي » حرف بکشم ؟ 167 00:08:57,620 --> 00:08:59,330 آره... ميتونه 168 00:08:59,413 --> 00:09:01,874 پس معاملمون قبوله 169 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 ! پس بياين همديکه رو در آغوش بگيريم 170 00:09:03,626 --> 00:09:06,671 نميخواي بازمون کني ؟ 171 00:09:06,712 --> 00:09:08,381 خواهشاً 172 00:09:08,464 --> 00:09:10,466 وانمود نکن که با باز کردن خودت حال نميکني 173 00:09:20,685 --> 00:09:21,978 !!ميخواي منو باز کنی؟ 174 00:09:22,061 --> 00:09:23,980 بريم 175 00:09:32,655 --> 00:09:34,824 داري چي کار ميکني ؟ 176 00:09:34,865 --> 00:09:36,909 منظورت چيه ؟ 177 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 !منظورم اينه داري چي کار ميکني ؟ 178 00:09:39,912 --> 00:09:41,664 دين » خودت ميخواستي حال « کرَولي » رو بگيريم » 179 00:09:41,747 --> 00:09:42,582 ! پس کريسمست مبارک 180 00:09:44,333 --> 00:09:45,585 چي ؟ 181 00:09:45,668 --> 00:09:47,086 ميخواي دوباره با يه شيطان همکار بشي ؟ 182 00:09:47,169 --> 00:09:48,504 ما همين الانش با يه شيطان همکار هستيم 183 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 من اينکارو ميکنم چون ميخوام همه چي تموم شه 184 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 اون « اِلن » و « جو » رو به کشتن داد 185 00:09:51,882 --> 00:09:53,509 ميدونم ولي نميتوني به اين قضيه احساسي نگاه کني 186 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 ما به اون احتياج داريم - به درک که احتياج داريم - 187 00:09:55,553 --> 00:09:57,179 ! اون عوضی کوچولو زودتر ترتيب ما رو ميده 188 00:09:57,221 --> 00:09:59,515 البته ، که واسه همين ما زودتر ترتيبشو ميديم 189 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 مگ » و دار و دستش به محض اينکه » 190 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 کارمون باهاشون تموم بشه مرده محسوب ميشن 191 00:10:03,102 --> 00:10:05,104 آره ، اگه ما رو نکشن - نمي کشن - 192 00:10:05,187 --> 00:10:07,481 چون با خودمون يه کسي رو مياريم که جونمون رو گارانتي ميکنه 193 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 ... « کستيل » 194 00:10:20,870 --> 00:10:22,204 ما بهت احتياج داريم 195 00:10:22,246 --> 00:10:23,748 يه چيز مهميه 196 00:10:31,130 --> 00:10:33,049 ... « کَس » 197 00:10:33,090 --> 00:10:35,051 يه چيزيو پيدا کرديم 198 00:10:35,092 --> 00:10:37,094 يـ... يه جعبه ي طلاييه 199 00:10:37,136 --> 00:10:39,555 اين طور که به نظر ميرسه نازي ها تو دوران قديم دنبالش بودن 200 00:10:39,597 --> 00:10:41,974 ! يکي ميخواست بازش کنه ولي صورتش ذوب شد 201 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 ... ما فکر ميکنيم که 202 00:10:43,726 --> 00:10:45,811 آماده اي بشنوي ؟ 203 00:10:45,895 --> 00:10:49,649 صندوقچه ي ميثاق 204 00:10:49,732 --> 00:10:51,484 آره 205 00:10:51,567 --> 00:10:54,945 پس - « من اينجام « سم - 206 00:10:54,987 --> 00:10:57,198 جعبه کجاست ؟ 207 00:10:57,281 --> 00:11:00,076 باورم نميشه که باورت شد 208 00:11:00,117 --> 00:11:02,244 بود Plot of Raiders اين چيزي که سرهم کردن واسه فيلم ( يکي از فيلم هاي اينديانا جونز ) 209 00:11:02,328 --> 00:11:04,121 « من وسط جنگ هستم « سم 210 00:11:04,163 --> 00:11:05,331 واسه من هيچ اهميتي نداره 211 00:11:05,414 --> 00:11:07,416 اينکه اون بالا با « رافائل » داري چه غلطي مي کني 212 00:11:07,458 --> 00:11:09,168 « گوش کن « سم - نه تو گوش کن - 213 00:11:09,251 --> 00:11:11,587 من کاري ندارم اون بالا تو بهشت چه خبره ، ولي تو به من مديوني 214 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 ...ممکنه برات مهم نباشه ولي باور کن 215 00:11:13,589 --> 00:11:15,257 ببخشيد فکر ميکني ما الان اينجاييم که درباره اين صحبت کنيم ؟ 216 00:11:15,299 --> 00:11:16,676 ... سم » من همينطوري نميتونم فقط » 217 00:11:16,759 --> 00:11:18,177 اگه بهمون کمک نکني 218 00:11:18,260 --> 00:11:20,888 خودم شکارت مي کنم و مي کشمت 219 00:11:20,930 --> 00:11:24,100 ... جداً اين کارو ميکني ؟ 220 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 پسرک ؟ 221 00:11:25,643 --> 00:11:26,769 چجوري ؟ 222 00:11:26,852 --> 00:11:28,437 هنوز نميدونم 223 00:11:28,521 --> 00:11:30,981 ولي انقدر ميگردم تا پيدا کنم 224 00:11:31,023 --> 00:11:32,358 در ضمن من اصلاً نميخوايم 225 00:11:33,859 --> 00:11:35,528 « تو به کمک احتياج داري « سم 226 00:11:35,611 --> 00:11:37,446 من به کمک تو احتياج دارم 227 00:11:43,327 --> 00:11:45,204 تو جدي جدي اومدي 228 00:11:45,287 --> 00:11:48,499 سم » من بهت يه شام مرغ بدهکار شدم » 229 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 چي شد ؟ 230 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 چيز خاصي نشد 231 00:11:51,794 --> 00:11:53,879 رفيقا واسه هم از اينکارا مي کنن 232 00:12:01,470 --> 00:12:03,013 نميشه 233 00:12:03,097 --> 00:12:05,141 کرَولي » از من پنهان شده » 234 00:12:06,892 --> 00:12:09,478 خب به نظر ميرسه راه سخت تر رو بايد امتحانش کنيم 235 00:12:36,589 --> 00:12:38,257 !ميتونم کمکتون بکنم ؟ 236 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 چي ميخواين ؟ 237 00:12:45,347 --> 00:12:46,932 ميخوايم بدونيم « کرَولي » کجاست ؟ 238 00:12:47,016 --> 00:12:48,768 اگر هم حتي ميدونستم واسه چه بايد بهتون مي گفتم 239 00:12:48,851 --> 00:12:50,227 چون تو پدر بزرگمون هستي 240 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 سميول » من ميخوام روحمو پس بگيرم » 241 00:12:54,231 --> 00:12:55,900 کي گفت که ميتوني پسش بگيري ؟ 242 00:12:55,983 --> 00:12:57,193 من 243 00:12:57,276 --> 00:12:59,111 ببينيد من ميخوام که کمک کنم ولي نميشه 244 00:12:59,195 --> 00:13:00,654 ! ناسلامتي داريم درباره روح نوه ات حرف ميزنيم 245 00:13:00,654 --> 00:13:01,864 ! نميتونم 246 00:13:01,906 --> 00:13:04,909 تو چه مرگته ؟ 247 00:13:04,992 --> 00:13:07,119 تو دلت ميخواد که واسه « کرَولي » کار کني ؟ 248 00:13:09,038 --> 00:13:11,165 کَس » يه دقيقه ما رو تنها ميذاري ؟ » 249 00:13:16,378 --> 00:13:19,298 ما فاميل هاي خوني تو هستيم 250 00:13:19,381 --> 00:13:22,343 ولي اگه نميخواي بهمون کمک کني ، نميتونم مجبورت کنم 251 00:13:22,384 --> 00:13:24,762 ولي بايد بدونم چرا 252 00:13:24,804 --> 00:13:27,515 کرَولي » چه قولي به تو داده ؟ » 253 00:13:27,598 --> 00:13:28,849 اينو ديگه بهمون بدهکاري که بگي 254 00:13:49,537 --> 00:13:51,121 مامان ؟ 255 00:13:51,163 --> 00:13:53,791 اون ميخواد مادرتون رو بهم برگردونه 256 00:13:55,793 --> 00:13:57,670 اون ميخواد مامان رو زنده کنه ؟ 257 00:13:57,753 --> 00:13:59,630 تو بهم بگو که خودت دلت نميخواد برگرده 258 00:14:06,053 --> 00:14:08,347 ميدوني تنها فرق بين ماها چيه ؟ 259 00:14:08,430 --> 00:14:11,350 شما ها با زندگي بدون اون کنار اومدين 260 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 ببين ، ميدونم که چه حسي داري 261 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 نه نميدوني 262 00:14:18,649 --> 00:14:21,861 ! اون دخترمه و مُرده 263 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 و من هم يه کاري از دستم بر مياد که بکنم واسش 264 00:14:23,863 --> 00:14:25,489 تو جداً فکر ميکني « کرولي » اونو برش ميگردونه ؟ 265 00:14:25,531 --> 00:14:27,658 ! اون منو « سم » رو که برگردوند 266 00:14:27,700 --> 00:14:30,953 بهم اعتماد کن ، وارد اون در نشو 267 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 منظورت چيه ؟ 268 00:14:32,079 --> 00:14:34,206 دارم ميگم از سعي کردن دست بردار 269 00:14:34,290 --> 00:14:37,001 اين قضيه به هيچ چيز خوبي ختم نميشه 270 00:14:37,042 --> 00:14:41,130 سميول » ميدونم که ما اختلافات خودمون رو داريم » 271 00:14:41,171 --> 00:14:43,465 ولي من نوَت هستم 272 00:14:43,507 --> 00:14:45,634 و دارم بهت ميگم 273 00:14:45,676 --> 00:14:47,595 اين کارت واسه دلايل خيلي زيادي اشتباهه 274 00:14:47,678 --> 00:14:50,347 ! اي رياکار - ! دارم بهت ميگم از اشتباه هاي ما درس بگيري - 275 00:14:52,099 --> 00:14:54,351 اين کار ... تنها چيزيه که اونا هميشه ميدونن ميتونن باهاش بهمون غلبه کنن 276 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 ! اين نقطه ضعف ماهاست 277 00:14:56,145 --> 00:14:58,063 ! و ظاهراً نسل در نسل همه اين مشکل رو داريم 278 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 ما يه راه چاره ديگه واسه اين مشکل پيدا مي کنيم 279 00:15:06,989 --> 00:15:08,032 باشه ؟ 280 00:15:09,783 --> 00:15:11,577 ...متأسفم « دين » ولي 281 00:15:11,660 --> 00:15:12,870 باشه 282 00:15:12,953 --> 00:15:15,039 باشه برش گردون 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,917 ولي چي ميخواي بهش بگي ها ؟ 284 00:15:18,000 --> 00:15:20,419 ميخواي بهش بگي با يه شيطان معامله کردي ؟ 285 00:15:20,502 --> 00:15:22,713 اينکه حاضر نبودي به پسراش کمک کني ؟ - ! ديگه بسته - 286 00:15:26,926 --> 00:15:29,219 فقط برين بيرون 287 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 اينجا چي کار ميکني « سميول » ؟ 288 00:16:06,966 --> 00:16:09,259 اين چيزيه که « مري » ميخواست 289 00:16:09,343 --> 00:16:10,511 حالا ... چيزيه که ميدونم 290 00:16:12,388 --> 00:16:16,141 هر چي که ماها شکار کنيم... سر از اينجا در مياره 291 00:16:16,183 --> 00:16:18,227 ... اينجا ، جاييه که « کرَولي » شکنجه و بازجوييشون ميکنه 292 00:16:18,310 --> 00:16:19,561 ... دقيق نميدونم 293 00:16:19,645 --> 00:16:22,272 فقط بيرون اونجا بودم ... ولي توش مثل تله ي مرگه 294 00:16:22,356 --> 00:16:24,525 هر چيزي که « کرَولي » نخواد اون تو باشه نميتونه واردش بشه 295 00:16:24,608 --> 00:16:26,068 و همينطور هم چيزي نميتونه اونجا رو ترک کنه 296 00:16:26,151 --> 00:16:27,736 خب ... ممنون 297 00:16:29,780 --> 00:16:31,532 اي کاش اين کارو نمي کردين 298 00:16:33,867 --> 00:16:36,120 باهامون بيا 299 00:16:41,041 --> 00:16:43,627 من ممکنه دل رحم باشم ولي دوست ندارم خودمو به کشتن بدم 300 00:16:59,727 --> 00:17:01,103 منو يادته ؟ 301 00:17:01,186 --> 00:17:04,231 ! من که تو رو خوب يادمه درشکه رون 302 00:17:04,273 --> 00:17:08,193 چرا ما بايد با اين نجاست ها همکاري کنيم ؟ 303 00:17:08,235 --> 00:17:10,738 همینطوری حرف بزنی باعث میشی ناراحت شم 304 00:17:10,821 --> 00:17:12,573 خيلي خب آروم باشين 305 00:17:12,656 --> 00:17:14,408 ما ميدونيم « کرولي » کجاست 306 00:17:14,491 --> 00:17:15,784 عاليه ، بگو کجاست ؟ 307 00:17:15,868 --> 00:17:18,203 آره بهت بگيم و بعدش ما رو بکشي ؟ 308 00:17:18,245 --> 00:17:19,913 شما پسرا خيلي خيلي بدبين هستين 309 00:17:19,955 --> 00:17:20,998 ميدونستين ؟ 310 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 بهتون نشون ميديم باشه ؟ 311 00:17:23,083 --> 00:17:24,376 ولي هممون با هم ميريم 312 00:17:24,418 --> 00:17:26,003 يعني من همينطور بايد بهت اعتماد کنم ؟ 313 00:17:26,086 --> 00:17:27,504 نه ، انقدر هم احمق نيستي 314 00:17:29,131 --> 00:17:30,966 اون چاقو رو به دقيقه بهم بده 315 00:17:31,050 --> 00:17:33,302 ! نه ، اونقدر احمق نيستم 316 00:17:33,385 --> 00:17:35,137 ميخواي که پيش « کرَولي » ببريمت يا نه ؟ 317 00:17:53,280 --> 00:17:54,531 ! خودت که ديده بوديش 318 00:17:54,615 --> 00:17:56,283 کشتن ما واسه اون مهمتر بود 319 00:17:56,366 --> 00:17:58,118 تا انجام دادن کار 320 00:17:58,160 --> 00:17:59,661 من فقط يه لطف در حق هممون کردم 321 00:18:04,625 --> 00:18:05,918 ! هــي 322 00:18:05,959 --> 00:18:07,795 ميخواي اون واسه خودت نگهش داري ؟ 323 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 ! تو اينو از ما دزديدي 324 00:18:11,548 --> 00:18:13,133 ! منم حالا پسش گرفتم 325 00:18:13,175 --> 00:18:15,511 تا يه ساعت ديگه ميريم 326 00:18:53,006 --> 00:18:54,883 ميدوني « کَس » ... ميتوني کمک کني 327 00:18:58,387 --> 00:19:01,849 من از کاري که قراره بکنيم دو دلم 328 00:19:01,932 --> 00:19:03,767 خب ... به زور وارد خونه هيولا شدن 329 00:19:03,851 --> 00:19:06,061 کاري نيست که بشه تک نفره انجامش داد 330 00:19:06,145 --> 00:19:09,648 من مطمئن نيستم که پس گرفتن روح « سم » کار عاقلانه اي باشه 331 00:19:14,111 --> 00:19:15,404 صبر کن ... چي ؟ 332 00:19:15,487 --> 00:19:16,572 چرا ؟ 333 00:19:16,655 --> 00:19:18,699 من ميخوام که اون زنده بمونه 334 00:19:20,492 --> 00:19:21,869 داري درباره چي حرف ميزني ؟ 335 00:19:26,540 --> 00:19:30,335 « روح « سم » توي قفس پيش « ميکائيل » و « لوسيفر 336 00:19:30,377 --> 00:19:33,380 واسه بيشتر از 1 سال حبس شده بوده 337 00:19:33,422 --> 00:19:35,299 و اونها هيچ کار ديگه اي جز اينکه 338 00:19:35,382 --> 00:19:37,926 خشمشون رو بر روش خالي کنن نداشتن 339 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 متوجه ميشي ؟ 340 00:19:40,304 --> 00:19:41,847 اگه ما سعي کنيم که 341 00:19:41,889 --> 00:19:45,058 اون چيز ناقص شده رو در بدن « سم » فرو کنيم 342 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 اصلاً نميدونيم که چه بلايي به سرش مياد 343 00:19:47,186 --> 00:19:49,646 ممکنه فاجعه آميز بشه - منظورت اينه که ميميره ؟ - 344 00:19:49,730 --> 00:19:50,898 نه 345 00:19:50,981 --> 00:19:54,401 فلج شدن ، ديوانگي 346 00:19:54,484 --> 00:19:55,986 درد هاي رواني به قدري عميق 347 00:19:56,069 --> 00:19:58,197 که اون در درون خودش واسه مابقي عمرش مبحوس ميشه 348 00:19:58,238 --> 00:20:01,575 ولي داري ميگي که کاملاً مطمئن نيستي ؟ 349 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 منظورم اينه ممکن هم هست که مشکلي براش پيش نياد 350 00:20:03,535 --> 00:20:05,579 ممکنه ، بله - خوبه پس - 351 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 ولي به طور جدي اي شک دارم 352 00:20:07,456 --> 00:20:10,542 خب اگه مشکلي براش پيش اومد تو رديفش ميکني 353 00:20:10,584 --> 00:20:12,419 دين » من حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم » 354 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 ! پس يه راهي پيدا کن « کَس » بابا بيخيال 355 00:20:15,047 --> 00:20:16,924 منظورم اينه « سم » اصلاً يه آدم ديگه شده 356 00:20:16,965 --> 00:20:19,092 اون به روحش احتياج داره 357 00:20:24,431 --> 00:20:26,058 ببين ، ما پَسش ميگيريم 358 00:20:26,099 --> 00:20:28,435 و اگه مشکلاتي داشت 359 00:20:28,477 --> 00:20:30,270 بعدش يه راهي پيدا ميکنيم که رديفش کنيم 360 00:20:32,272 --> 00:20:34,316 البته 361 00:20:39,529 --> 00:20:42,616 يا شکست خواهيم خورد 362 00:20:42,658 --> 00:20:44,409 و « سم » به طور دردناکي رنج خواهد برد 363 00:21:02,761 --> 00:21:05,430 خيلي ساکت به نظر ميرسه 364 00:21:05,472 --> 00:21:09,059 نه اين طور نيست ، ميتونم حسش کنم 365 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 بياين پيش در داخلي منو ببينيد 366 00:21:14,606 --> 00:21:18,026 به نظرت يه خورد آسون نبودش ؟ 367 00:21:18,110 --> 00:21:19,319 ! خيلي خيلي آسون 368 00:22:05,657 --> 00:22:07,409 صبر کن 369 00:22:07,492 --> 00:22:08,827 چيه ؟ 370 00:22:15,500 --> 00:22:17,836 ! لعنتي ، نگهبان ها اومدن 371 00:22:20,672 --> 00:22:23,008 ! هل هَوند ها ( Hellhound: به سگ هاي جهنمي گفته ميشود ) 372 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 ! برين 373 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 ميدونستم به تله هست 374 00:22:47,741 --> 00:22:49,076 پس چي انتظار داشتي ؟ کيک خامه اي ؟ 375 00:22:49,159 --> 00:22:51,161 خيلي خب ، اين بايد جلوشون رو بگيره 376 00:22:51,244 --> 00:22:52,746 نه واسه مدت زيادي ، چند تا هستن ؟ 377 00:22:52,829 --> 00:22:53,997 خيلي 378 00:22:54,039 --> 00:22:55,957 از " کليولند " تا اينجا با خودم اورده بودمشون 379 00:22:56,041 --> 00:22:58,251 !چي ؟ - ! من که نميدونستم اينطوري ميخواد بشه 380 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 طرف روشن تره قضيه در عوض اينه که اونا بدن منو ميخورن 381 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 و وقت بيشتري واسه شما ها گير مياد 382 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 ! باي باي 383 00:23:12,891 --> 00:23:15,143 به خاطر جادو هستش ، فکر کنم کار « کرولي » باشه 384 00:23:15,227 --> 00:23:17,604 درون اين ديواره ها تو در بدنت مبحوس ميشي 385 00:23:17,687 --> 00:23:19,940 ! سرنوشت عوضی ايه واسه خودش ، عوضی 386 00:23:24,194 --> 00:23:25,404 ميخواي چي کار کني ؟ 387 00:23:25,445 --> 00:23:27,948 همينطوري ميخواي هوا رو چاقو بزني تا اينکه شانسي اونا رو بزني ؟ 388 00:23:28,031 --> 00:23:29,449 تو ميتوني ببينيشون 389 00:23:29,533 --> 00:23:31,868 اينو بگير و اونا رو معطلشون کن ، بهترين راهمون همينه 390 00:23:33,620 --> 00:23:34,871 « برو سمت « کرولي 391 00:23:34,955 --> 00:23:36,581 بگيرش و برو 392 00:23:36,623 --> 00:23:39,459 شما ها بريد ترتيب « کرولي » رو بديد منم سگا رو معطل ميکنم 393 00:24:05,068 --> 00:24:06,945 من که چيزي نميبينم 394 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 تو ما رو فروختي ؟ 395 00:24:22,544 --> 00:24:24,963 بله 396 00:24:25,046 --> 00:24:27,215 ... و بايد بگم که 397 00:24:27,257 --> 00:24:29,759 داشتم بود Dick Cheney فروختن شما به من بهترين معامله اي که بعد از ( چهل و ششمين معاون رئيس جمهور امريکا است Dick Cheney ) 398 00:24:29,801 --> 00:24:30,802 چه خبرا « کرَولي » ؟ 399 00:24:30,886 --> 00:24:32,387 نوچه هات چطورن ؟ 400 00:24:32,471 --> 00:24:34,306 بالاتر از دستمزد تو حقوق ميگيرن 401 00:24:34,389 --> 00:24:35,640 داشتم کار ميکردم 402 00:24:35,724 --> 00:24:37,225 ... رو چيزاي بزرگ 403 00:24:37,309 --> 00:24:40,103 افسوس که شما ها تا اون موقع مُردين که بخواين ببينين 404 00:24:40,145 --> 00:24:41,730 جدي ؟ 405 00:24:41,813 --> 00:24:43,648 واقعاً جاي شرمه که بايد تنهاتون بذارم 406 00:24:43,732 --> 00:24:46,818 هر چند از استخدام کردنتون به عنوان خدمتکارام لذت بردم 407 00:25:29,236 --> 00:25:31,321 سم » ؟ » 408 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 بله ؟ 409 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 ! من تو کثافت وايستادم 410 00:25:40,080 --> 00:25:42,165 خب خودت رو خوش شانس فرض کن 411 00:25:44,668 --> 00:25:46,253 مزخرفه 412 00:25:51,841 --> 00:25:53,843 ! اگه بخشش ميخواي برو يه کشيش پيدا کن 413 00:25:53,927 --> 00:25:56,012 من فقط ميخوام که بفهمي 414 00:25:56,096 --> 00:25:58,306 ... اوه ميفهمم 415 00:25:58,348 --> 00:25:59,766 که تو يه دروغ گويي 416 00:25:59,849 --> 00:26:02,143 هميشه از اينکه فاميل رو تو اولويت اول گذاشتن حرف ميزني 417 00:26:02,185 --> 00:26:04,271 که جالبه چون عين بابام هستي 418 00:26:04,312 --> 00:26:05,647 ! ولي فرقش اينه که اون جداً اين کارو کرد 419 00:26:05,689 --> 00:26:06,940 ! من هم دارم فاميل رو اول ترجيح ميدم 420 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 ! اون دست از سرمون بردار 421 00:26:08,316 --> 00:26:10,527 ! مري » خانواده ي منه ، دخترمه » 422 00:26:10,610 --> 00:26:12,612 « يه جور حرف نزن که من فروختمت « دين 423 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 تو هم خودت اون موقع مادرت رو فروختي 424 00:26:14,197 --> 00:26:15,865 اون موقع وضعيت طوري بود که يا اونو بايد انتخاب ميکردي يا « سم » رو 425 00:26:15,949 --> 00:26:17,826 و تو « سم » رو انتخاب کردي به همين سادگي 426 00:26:17,867 --> 00:26:19,369 ! اوه برو بابا همه مزخرفه 427 00:26:19,452 --> 00:26:20,704 ميخواي بدوني واقعاً چه اتفاقي افتاده ؟ 428 00:26:20,787 --> 00:26:23,123 ! تو يه شيطان رو به نوه هات ترجيح دادي 429 00:26:25,041 --> 00:26:26,626 هر جور ميخواي به اين قضيه نگاه کن 430 00:26:28,461 --> 00:26:30,630 من حتي ديگه نميدونم « سم » چي چيه 431 00:26:30,714 --> 00:26:32,549 و ازم ميخواي که ازش محافظت کنم ؟ 432 00:26:32,632 --> 00:26:35,218 و تو ؟ 433 00:26:35,302 --> 00:26:36,886 تو واسم مثه يه غريبه اي 434 00:26:36,970 --> 00:26:39,139 نه جداً ... بگو ببينم 435 00:26:39,222 --> 00:26:42,559 تو دقيقاً چه نسبتي ميتوني با من داشته باشي ؟ 436 00:26:42,642 --> 00:26:44,352 بهت ميگم کي هستم 437 00:26:45,812 --> 00:26:47,522 من کسي هستم که ديگه هيچوقت نميخواي ببينيش 438 00:26:49,316 --> 00:26:52,068 چون من هر طور که باشه از اينجا بيرون ميام ، بهم اعتماد کن 439 00:26:53,320 --> 00:26:55,071 دفعه بعدي که منو ديدي 440 00:26:55,155 --> 00:26:57,032 واسه اين پيشتم که بکشمت 441 00:27:00,827 --> 00:27:02,162 فکر دفعه بعدي رو نکن 442 00:27:02,245 --> 00:27:04,706 به هر چيزي که آرومت ميکنه امشب رو بگذروني ميتوني فکر کني 443 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 خوش بگذره 444 00:28:56,276 --> 00:28:57,444 خيلي خب خيلي خب 445 00:28:57,485 --> 00:28:59,028 شاوشنک فيلم خيلي قشنگيه ( با بازيگري مورگان فريمن Shawshank Redemption اشاره به فيلم ) 446 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 !ولي بهتر نيست صحنه ي حمومش رو جلو بزنيم ؟ 447 00:29:01,197 --> 00:29:02,782 اينجا رو ببين 448 00:29:02,866 --> 00:29:04,617 ! صبحانه 449 00:29:14,502 --> 00:29:16,129 با برادرم چي کار کردين ؟ 450 00:29:16,212 --> 00:29:18,923 اوه به زودي مي فهمي 451 00:29:19,007 --> 00:29:20,592 خودتم قراره بهش ملحق بشي 452 00:29:43,364 --> 00:29:45,742 ! غول هاي لعنتي 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,954 ! ولم کنيد عوضی ها 454 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 ! تو تا الان ديگه بايد به مدفوع غول ها تبديل ميشدي 455 00:30:45,051 --> 00:30:47,220 جداً لازم بود ؟ 456 00:30:47,303 --> 00:30:50,056 تازه کت و شلوارم از خشک شويي گرفته بودم 457 00:30:54,143 --> 00:30:56,187 ... خب 458 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 چه افتخاري داشتم که پيشم اومدين ؟ 459 00:30:59,899 --> 00:31:01,401 « کرَولي » 460 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 آشغال 461 00:31:03,611 --> 00:31:06,447 باشه ، ميدوني چيه 462 00:31:07,824 --> 00:31:10,118 بهترين شکنجه گر ها دستشون رو کثيف نميکنن 463 00:31:10,159 --> 00:31:12,704 سم » باهات ميخواد حرف بزنه » 464 00:31:12,787 --> 00:31:15,456 چه کاري ميتونم برات بکنم « سم » ؟ 465 00:31:15,540 --> 00:31:18,001 خودت خوب ميدوني 466 00:31:18,084 --> 00:31:20,545 روحمو پس ميخوام 467 00:31:20,628 --> 00:31:22,797 منو باش فکر ميکردم کارت پيش و پا افتادست 468 00:31:24,173 --> 00:31:25,133 خب ؟ 469 00:31:27,135 --> 00:31:28,511 نه 470 00:31:36,978 --> 00:31:38,354 نميتونم 471 00:31:38,396 --> 00:31:39,856 نميتوني يا نميخواي 472 00:31:39,898 --> 00:31:41,107 گفتم نميتونم 473 00:31:41,190 --> 00:31:43,818 ! و يعني که نميتونم احمق 474 00:31:43,902 --> 00:31:46,738 همينقدرش هم که تونستم از جهنم بيرون بکشم خودش کلي بود 475 00:31:46,821 --> 00:31:49,198 ! دوباره برگردم اونجا واسه يه تيکه روح ؟ امکان نداره 476 00:31:49,240 --> 00:31:51,618 ... من مشکلي ندارم ، ولي اون دو تايي که اونجان 477 00:31:51,701 --> 00:31:52,994 فراموشش کن 478 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 از کجا بدونم دروغ نميگي ؟ - نميدوني - 479 00:31:54,996 --> 00:31:57,165 ولي هيچ چيزيو تغيير نميده 480 00:31:57,248 --> 00:31:58,499 دارم بهت ميگم 481 00:31:58,583 --> 00:32:03,171 سم » اصلاً چرا ميخواي روحتو پس بگيري » 482 00:32:03,254 --> 00:32:08,176 روح تو يه منبع سرگرميه اونجا واسه لوسيفر 483 00:32:08,259 --> 00:32:10,803 من حاضرم فضولات کف دستشويي رو بخورم 484 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 ! ولي سراغ اون روح نرم 485 00:32:12,639 --> 00:32:15,391 مگه اينکه خودت دلت بخواد يه ديوونه ي رواني بشي 486 00:32:15,433 --> 00:32:18,144 سم » شرمنده که اين حرفو ميزنم ولي حق با اونه » 487 00:32:18,227 --> 00:32:20,521 آره ميدونم ، ممنون 488 00:32:20,605 --> 00:32:22,523 ديگه واسه خودته 489 00:32:22,607 --> 00:32:24,609 ...چــ... چي ؟ ديوونه شدي ؟ اون تنها اميدمون - دين » خودت که شنيدي چي گفت » - 490 00:32:24,692 --> 00:32:26,569 نميتونه بگيرتش ، اون ديگه بي مصرفه 491 00:32:38,122 --> 00:32:39,707 شما ميذارين برم ديگه نه ؟ 492 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 ... اين واسه « لوسيفره » اي 493 00:32:54,681 --> 00:32:56,474 بهتر شد 494 00:33:00,895 --> 00:33:02,897 ! تو از شکنجه دادن چيزي نميدوني حشره ي کوچيک 495 00:33:04,649 --> 00:33:06,693 ولشون کن 496 00:33:09,362 --> 00:33:11,155 خيلي وقت بود که نديده بودمت 497 00:33:11,239 --> 00:33:12,490 الان سواره نظام ديگه تويي مگه نه ؟ 498 00:33:12,532 --> 00:33:13,866 چاقو رو زمين بذار 499 00:33:13,950 --> 00:33:15,994 تو بهشت هم انقدر رئيس بازي در مياري ؟ 500 00:33:16,077 --> 00:33:18,246 شنيدم که جنگ رو داري به « رافائل » ميبازي 501 00:33:18,287 --> 00:33:21,791 به قدري اوضاع خرابه که " ويتنام " ديگه کسل کننده به نظر ميرسه 502 00:33:24,168 --> 00:33:25,795 تو کيسَت چي داري برام ؟ 503 00:33:26,796 --> 00:33:27,755 خودت رو 504 00:33:31,384 --> 00:33:32,468 امکان نداره 505 00:33:34,429 --> 00:33:36,848 استخون هات رو اون طور که مي بايست ، خوب قايم نکردي 506 00:33:43,563 --> 00:33:45,606 ! يه آبنبات جايزت 507 00:33:45,648 --> 00:33:49,027 ميتوني روح « سم » رو بهش برگردوني يا نه ؟ 508 00:33:54,490 --> 00:33:57,994 ... اگه در هر صورتي بتونم کمک 509 00:33:58,036 --> 00:33:59,162 ! جواب بده 510 00:34:05,501 --> 00:34:06,711 نميتونم 511 00:34:43,831 --> 00:34:46,584 ! خب ، اون باهوشه ، اينو اعتراف ميکنم 512 00:34:46,667 --> 00:34:48,669 منم ميخواستم بکشمش 513 00:34:48,753 --> 00:34:51,339 !! البته يه يک ساعتي ميذاشتم تو و اون با هم تنها باشين 514 00:34:53,257 --> 00:34:54,926 !چرا بايد چنين چيزي بخوام ؟ 515 00:34:57,970 --> 00:34:59,555 « ممنون « کَس 516 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 ... اگه به خاطر تو نبود 517 00:35:04,852 --> 00:35:06,979 کرَولي » راست ميگفت... اوضاع » 518 00:35:07,063 --> 00:35:09,440 اون بالا خوب پيش نميره 519 00:35:11,609 --> 00:35:13,569 ...اگه کاري از دست ما بر مياد - نه برنمياد - 520 00:35:15,446 --> 00:35:18,616 دلم ميخواست شرايط فرق مي کرد 521 00:35:18,658 --> 00:35:20,326 ... بيشتر اوقات 522 00:35:20,368 --> 00:35:22,120 دلم ميخواست اين پايین مي بودم 523 00:35:22,161 --> 00:35:24,872 ببين « کَس » ما ميدونيم که تو حسابي وضعت خرابه 524 00:35:24,914 --> 00:35:26,124 ولي اصلاً نميخواد عذرخواهي کني 525 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 ما دوستات هستيم 526 00:35:29,961 --> 00:35:31,129 « گوش کن « سم 527 00:35:31,212 --> 00:35:32,964 ما يه راه ديگه پيدا مي کنيم 528 00:35:33,005 --> 00:35:34,423 جداً ميخواي کمک کني ؟ 529 00:35:34,465 --> 00:35:38,136 يه زندان پر از هيولا 530 00:35:38,219 --> 00:35:40,304 نميتونيم همينطوري ولشون کنيم برن 531 00:35:40,346 --> 00:35:42,598 متوجهم 532 00:35:48,437 --> 00:35:49,939 ... اون راست ميگفت ... ميدوني 533 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 درباره چي ؟ 534 00:35:51,065 --> 00:35:53,693 درباره روحت 535 00:35:53,776 --> 00:35:56,320 ما يه راه ديگه پيدا مي کنيم 536 00:35:56,404 --> 00:35:57,655 نه نمي کنيم 537 00:35:57,738 --> 00:35:59,824 ...چرا ؟ چون « کرولي » گفت 538 00:35:59,866 --> 00:36:01,450 تو شنيدي که « کرَولي » چي گفت 539 00:36:01,492 --> 00:36:02,994 و منم شنيدم که « کَس » چي گفت 540 00:36:03,077 --> 00:36:05,705 روحمو به بدنم برگردوندن منو به هزار تا تيکه تبديل ميکنه 541 00:36:05,788 --> 00:36:07,665 ما که مطمئن نيستيم - ميدوني چيه ؟ - 542 00:36:07,707 --> 00:36:10,293 وقتي شيطان ها و فرشته ها رو يه چيز توافق کنن 543 00:36:10,334 --> 00:36:12,170 ! هر چي ميخواي بهم بگو ولي به حرفشون گوش ميدم 544 00:36:12,253 --> 00:36:13,546 حالا داري اين حرفو ميزني ؟ 545 00:36:13,629 --> 00:36:15,965 ... بعد از اينکه اونجا نزديک بود بميريم - دقيقاً - 546 00:36:16,007 --> 00:36:17,758 ما نزديک خودمون رو به کشتن بديم 547 00:36:17,842 --> 00:36:20,303 منظورم اينه چند دفعه آخه بايد جونمون رو واسه اين چيز لعنتي به خطر بنداريم 548 00:36:20,344 --> 00:36:21,679 ديگه بسته 549 00:36:21,762 --> 00:36:24,182 من که ديگه فکر نميکنم بخوام پسش بگيرم 550 00:36:24,265 --> 00:36:25,600 تو حتي نميدوني چي داري ميگي 551 00:36:25,683 --> 00:36:28,644 نه ، من دارم چيزي رو ميگم که تو خوشت نمياد بشنوي 552 00:36:30,771 --> 00:36:32,523 تو اين طور که معلومه خيلي برات مهمه 553 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 ولي من دارم فکر مي کنم که شايد بدون روح راحت تر باشم 554 00:36:34,984 --> 00:36:36,652 اشتباه مي کني 555 00:36:36,694 --> 00:36:39,030 تو نميدوني چقدر اين حرفت اشتباهه - من دربارش مطمئن نيستم - 556 00:36:41,324 --> 00:36:43,326 سم » همين طوري نذار نرو »