1 00:00:11,636 --> 00:00:12,762 « هي « دين » ، منم « سم 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,182 چند وقته که برگشتي ؟ 3 00:00:16,307 --> 00:00:17,100 يه يک سالي ميشه 4 00:00:17,183 --> 00:00:18,226 خب تو بالاخره چيزيو که هميشه دوست داشتي بدست اورده بودي يک خانواده 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 ازت ميخوام که بري ، تو يه شکارچي هستي 6 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 درباره ي « سمه » ، اون فرق کرده 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,616 روحش... ناپديد شده 8 00:00:33,658 --> 00:00:36,119 شما ها برام " آلفا " هاي زنده شکار ميکنين 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,912 و منم روح " سم " کوچولو رو بر ميگردونم 10 00:00:39,581 --> 00:00:40,749 ما منتظر دستوريم 11 00:00:40,790 --> 00:00:42,000 آلفاي رهبرشون داره يه ارتش ميسازه 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,084 داريم ميريم به جنگ 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 برام موجودات بياريد 14 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 ولي اگه تو اولين کَس از نوع خودت هستي ، کي تو رو خلق کرد ؟ 15 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 ما هممون مادر هاي خودمون رو داريم 16 00:00:49,507 --> 00:00:51,509 وقتي ما هيولا ها ميميريم فکر کردي کجا ميريم ؟ 17 00:00:51,593 --> 00:00:52,886 نه بهشت نه جهنم 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,679 برزخ ، و منم ميخوامش 19 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 من روحمو ميخوام - نميتونم بهت بدمش - 20 00:01:00,310 --> 00:01:03,104 « روح سم در قفس به همراه « ميکائيل » و « لوسيفر 21 00:01:03,188 --> 00:01:05,231 زنداني شده بود 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,692 برگردوندن اين چيز منو به هزار تا تيکه تبديل مي کنه 23 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 ما هيچ چيزي از عواقب اين کار نميدونيم 24 00:01:09,652 --> 00:01:12,030 فلج شدن ، ديوانگي ، درد هاي فيزيکي وحشتناک 25 00:01:12,113 --> 00:01:14,908 به حدي که اون رو تا آخر عمرش در بدنش حبس مي کنه 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,701 مرگ " ، سوارکار آخرالزمان " 27 00:01:16,743 --> 00:01:18,036 « سلام « دين 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,205 مرگ " گفتش که ميتونه يه ديواره دست کنه " - يه ديواره ؟ - 29 00:01:20,246 --> 00:01:21,206 باعث ميشه که جهنم رو به ياد نياري 30 00:01:21,289 --> 00:01:22,999 در ازاي چه کاري ؟ 31 00:01:23,041 --> 00:01:24,876 ازت ميخوام که براي 1 روز به جاي من باشي 32 00:01:24,959 --> 00:01:27,378 اين زندگي منه ، روح منه و منم نميخوامش 33 00:01:27,462 --> 00:01:29,506 احتياجه که بدنت رو زخمي کني 34 00:01:29,547 --> 00:01:30,548 ببخشيد 35 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 اين کارو نکن 36 00:01:33,510 --> 00:01:35,637 ! رو ديوار خط ننداز 37 00:01:56,241 --> 00:01:57,075 چطور مطوري ؟ 38 00:01:58,743 --> 00:02:01,996 عاليم ! خيلي عاليه 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,581 پني » همه چي درست ميشه » 40 00:02:03,665 --> 00:02:06,835 ميدوني خيلي از مردم حتي تو حموم ميميرن 41 00:02:06,918 --> 00:02:09,003 ! ممنون بابت خبر 42 00:02:09,087 --> 00:02:11,422 من آخه نميدونستم به يه هواي اينطوري ميخوريم 43 00:02:13,258 --> 00:02:15,718 ببين ميشه فقط فرود بيايم 44 00:02:15,760 --> 00:02:17,637 لطفاً ؟ - يه چند دقيقه ديگه ، نزديک داريم ميشيم - 45 00:02:17,720 --> 00:02:19,347 ببخشيد 46 00:02:26,604 --> 00:02:28,439 !چي بود ؟ - !چي ، چي بود ؟ - 47 00:02:28,481 --> 00:02:31,442 ! يه چيز خيلي گنده همين الان از پيش پنجره رد شد 48 00:02:31,526 --> 00:02:33,236 احتمالاً فقط يه پرنده بود 49 00:02:33,278 --> 00:02:35,655 نه! نه « استن » پرنده نبود 50 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 خب پس فکر مي کني چي بود ؟ 51 00:02:37,574 --> 00:02:40,160 نميدونم 52 00:02:40,243 --> 00:02:43,329 پني » هيچي اون بيرون نيست » 53 00:02:43,413 --> 00:02:45,999 بهت قول ميدم 54 00:02:46,082 --> 00:02:47,917 ببين فقط چشماتو ببند تا برسيم باشه ؟ 55 00:02:49,419 --> 00:02:51,504 چيزي نيست فقط تکيه بده 56 00:02:51,588 --> 00:02:53,381 سعي کن آروم باشي 57 00:02:53,464 --> 00:02:56,301 به يه جاي خوب فکر کن 58 00:02:57,886 --> 00:03:00,763 مثل موج هاي ساحل 59 00:03:04,976 --> 00:03:07,020 استن » ؟ » 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,897 ! اوه خداي من 61 00:03:08,980 --> 00:03:11,649 ! نه نه نه ن نــــه 62 00:03:34,422 --> 00:03:36,090 !خب ؟ 63 00:03:36,132 --> 00:03:38,092 روحش سر جاشه 64 00:03:40,178 --> 00:03:42,931 حالاً اصلاً قراره بيدار بشه ؟ 65 00:03:42,972 --> 00:03:45,934 « من دکتر انسان ها نيستم « دين 66 00:03:46,017 --> 00:03:47,560 نميشه يه حدسي بزني ؟ 67 00:03:47,602 --> 00:03:48,937 باشه 68 00:03:48,978 --> 00:03:50,939 ! احتمالاً بيدار نميشه 69 00:03:51,022 --> 00:03:52,774 نميخواد نمک بپاشي رو زخم - « متأسفم « دين - 70 00:03:52,857 --> 00:03:54,943 بهت که هشدار داده بودم روحشو برنگردونين 71 00:03:54,984 --> 00:03:57,612 خب من چي کار بايد مي کردم ؟ 72 00:03:57,695 --> 00:04:00,448 !ميذاشتم تي-هزار همين طوري ول بچرخه به اميد اينکه کسي رو به کشتن نده ؟ ( تي-هزار " اشاره به ربات در ترميناتور " ) 73 00:04:00,490 --> 00:04:05,286 بذار بهت بگم وقتي به روحش دست زدم چي احساس کردم 74 00:04:05,370 --> 00:04:08,790 مثل اين ميموند که روحشو زنده زنده پوست کنده باشن 75 00:04:08,873 --> 00:04:10,375 اگه ميخواستي برادرت رو بکشي 76 00:04:10,458 --> 00:04:12,377 لااقل بايد درست اينکارو مي کردي 77 00:04:36,985 --> 00:04:39,529 همونطور که پدرم هميشه مي گفت 78 00:04:39,612 --> 00:04:41,781 " چيزي که باعث از کار افتادن کليه ميشه دليل نميشه که دارو نباشه " 79 00:04:41,823 --> 00:04:44,033 سم » هنوز خوابه ؟ » 80 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 آره 81 00:04:46,160 --> 00:04:47,870 بالاخره بيدار ميشه 82 00:04:47,912 --> 00:04:49,914 آره 83 00:04:49,998 --> 00:04:52,500 دين » خودت ميدوني که اون چه چيزايي رو پشت سر گذاشته » 84 00:04:52,542 --> 00:04:55,003 ولي هميشه يه جوري بر ميگرده 85 00:04:55,044 --> 00:04:58,131 اين بلا تا به حال سرش نيومده بود 86 00:05:01,426 --> 00:05:04,804 يه کاره ؟ - امکانش هست - 87 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 کمکي از من بر مياد ؟ 88 00:05:07,181 --> 00:05:09,851 برم يه کتابخونه اي چيزي 89 00:05:09,892 --> 00:05:12,103 يه دختر و پسري سوار هواپيماي سبک بودن 90 00:05:12,186 --> 00:05:14,439 لاشه هواپيما هم تو جنگل پيدا شد 91 00:05:14,522 --> 00:05:17,275 چند تا درخت راج به نظر خبر عجيبي نمياد 92 00:05:17,358 --> 00:05:21,612 خلبان 17 مايل عقب تر پيدا شد در حالي که سر تا پاش برشته شده بود 93 00:05:21,696 --> 00:05:22,864 دختره هم که ناپديد شده 94 00:05:22,905 --> 00:05:25,533 خبري از کسي يا چيزي هم نيست 95 00:05:25,575 --> 00:05:28,036 ! خب خبر جالب تر شد ، کانالو عوض نمي کنم 96 00:05:28,119 --> 00:05:29,704 « دين » 97 00:05:35,084 --> 00:05:36,711 « سم » 98 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 ...تو 99 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 از ديدنت خوشحالم 100 00:05:59,942 --> 00:06:00,985 صبر کن 101 00:06:01,069 --> 00:06:02,779 من يادمه که 102 00:06:02,862 --> 00:06:06,532 احساس کرده بودم لوسيفر گردنتو شکسته بود 103 00:06:06,616 --> 00:06:08,409 .. راستش « کَس » منو 104 00:06:08,451 --> 00:06:10,578 کَس » زندست !؟ » 105 00:06:10,661 --> 00:06:13,331 آره ، « کَس » ... خوبه - سم تو حالت خوبه ؟ - 106 00:06:15,541 --> 00:06:17,418 ... راستش 107 00:06:17,460 --> 00:06:18,753 ! خيلي گشنمه 108 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 ... « خب « سم 109 00:06:26,677 --> 00:06:28,262 ها ؟ 110 00:06:28,346 --> 00:06:30,681 آخرين چيزي که يادته چيه ؟ 111 00:06:33,101 --> 00:06:36,562 محوطه اي که توش بوديم و من بعدش افتادم 112 00:06:36,604 --> 00:06:38,439 و بعدش ؟ 113 00:06:40,775 --> 00:06:42,944 من تو اتاق اضطراري زيرزمين بيدار شدم 114 00:06:42,985 --> 00:06:44,862 همين ؟ 115 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 ...تو جداً چيزي يادت 116 00:06:46,114 --> 00:06:47,198 بيا خوشحال باشيم 117 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 آخه کي ميخواد اون همه بدبختي رو به ياد بياره ؟ 118 00:06:52,078 --> 00:06:53,287 خب ... من چند وقت نبودم ؟ 119 00:06:53,329 --> 00:06:55,915 حدود يک سال و نيم - !چي ؟ - 120 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 ... من زير زمين بودم 121 00:07:00,253 --> 00:07:02,296 هيچي يادم نمياد 122 00:07:03,923 --> 00:07:05,800 خب چطور برگشتم ؟ « کَس » کاري کرد ؟ 123 00:07:06,843 --> 00:07:08,386 نه دقيقاً 124 00:07:08,469 --> 00:07:11,973 دين » چي کار کردي ؟ » 125 00:07:12,056 --> 00:07:14,976 " منو " مرگ 126 00:07:15,059 --> 00:07:16,561 مرگ " ؟! سوارکارو ميگي ؟ " 127 00:07:16,644 --> 00:07:18,438 من تحت کنترل داشتمش 128 00:07:18,479 --> 00:07:20,857 همه چي انجام شده 129 00:07:20,940 --> 00:07:23,776 مطمئني ؟ - آره تموم شده - 130 00:07:23,818 --> 00:07:25,736 همه چي تموم شد 131 00:07:25,778 --> 00:07:28,406 خب يه خورده اين قضيه بيش از حد تر تميز و بدون اشکاله 132 00:07:28,489 --> 00:07:30,491 ! آره همينطوره ، واسه يه بار تو عمرمون 133 00:07:35,037 --> 00:07:37,165 چيزه ديگه اي هست که بايد بدونم 134 00:07:40,084 --> 00:07:41,627 نه 135 00:07:41,669 --> 00:07:42,879 يه آبجو ديگه ميزني ؟ 136 00:07:42,962 --> 00:07:44,714 آره 137 00:07:48,426 --> 00:07:49,927 هـي 138 00:07:51,637 --> 00:07:54,182 حالش چطوره ؟ 139 00:07:56,767 --> 00:07:59,353 خوبه ، بيشتر از اون چيزي که من اميدوار بودم 140 00:08:03,191 --> 00:08:05,193 چيه ؟ واسه چي قيافتو اون طوري مي کني ؟ 141 00:08:15,411 --> 00:08:18,164 من خوشحالم که اون خوبه ، جدي ميگم 142 00:08:18,206 --> 00:08:20,666 ... ولي 143 00:08:20,708 --> 00:08:24,420 اون بچه همين 10 روز پيش ميخواست منو بکشه 144 00:08:24,504 --> 00:08:28,382 و الان ... همه اين خاطره ها پاک شده ؟ 145 00:08:28,424 --> 00:08:31,636 شرمندم ولي الان من حتي سختمه که بهش نگاه کنم 146 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 خود « سم » که اين کارو نکرد 147 00:08:33,054 --> 00:08:34,514 خب شايد همش خود « سم » نبود 148 00:08:34,555 --> 00:08:35,973 « ولي « سم » که اين کارا رو کرد « دين 149 00:08:36,057 --> 00:08:38,017 خب ميخواي چيکار کنيم « بابي » ؟ همه چيزو بهش بگيم ؟ 150 00:08:38,059 --> 00:08:40,394 نه ، فقط دلم ميخواست که ميشد بگيم ، همين 151 00:08:40,436 --> 00:08:42,396 آره ولي اگه همه اون چيزا رو بخوايم بهش بگيم 152 00:08:42,438 --> 00:08:43,981 نميدونيم چه بلايي ممکنه سرش بياد 153 00:08:44,065 --> 00:08:45,983 ممکنه باعث شه ديواري که تو ذهنش ساخته شده شکاف بر داره - ميدونم ميدونم - 154 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 پس ميدوني چيه ؟ 155 00:08:47,276 --> 00:08:49,737 تا اونجايي که من دارم ميبينم يه هديه از طرف سوارکاره 156 00:08:49,820 --> 00:08:51,614 و هيچ شکايتي هم ندارم 157 00:08:51,697 --> 00:08:53,908 ! ميخوام واسه " مرگ " يه سبد ميوه هم بفرستم 158 00:08:55,743 --> 00:08:57,411 ميدوني که خودش بالاخره ميفهمه 159 00:08:57,453 --> 00:08:59,747 اينطوري يا يه جور ديگه 160 00:08:59,789 --> 00:09:02,458 يا يکي بهش ميگه يا خودش از قضيه سر در مياره 161 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 اون احمق نيست 162 00:09:04,418 --> 00:09:06,087 اون بايد از زبون خود ما قضيه رو بشنوه 163 00:09:07,547 --> 00:09:10,132 ميشه فقط واسه چند لحظه تنهاش بذاريم ؟ 164 00:09:10,216 --> 00:09:13,261 باشـه 165 00:09:13,302 --> 00:09:15,763 ولي بهتره واسه طرف ديگه ي قضيه هم خودتو آماده کني 166 00:09:15,846 --> 00:09:18,766 چون وقتي « سم » بفهمه که ما دورش زديم 167 00:09:18,849 --> 00:09:21,936 وضعيت جالبي قرار نيست پيش بياد 168 00:09:32,154 --> 00:09:34,490 سم » هنوز خوابه ؟ » 169 00:09:34,574 --> 00:09:36,534 آره بذار استراحت کنه ، بعداً صداش ميزنيم 170 00:09:36,617 --> 00:09:38,286 منو واسه چه کاري صدا بزنين ؟ 171 00:09:40,037 --> 00:09:42,873 يه جراياني تو شهر " اُرگن " پيش اومده 172 00:09:42,957 --> 00:09:44,750 ! عاليه ، منم هستم 173 00:09:44,792 --> 00:09:46,085 تو تازه راست و ريس شدي 174 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 دقيقاً من ديگه سرپام ، حالم خوبه 175 00:09:48,087 --> 00:09:50,965 خب چند روز ديگه استراحت کردن صدمه اي که بهت نميزنه 176 00:09:51,048 --> 00:09:53,384 آره چون اين کاريه که " تو " کردي وقتي از جهنم برگشتي 177 00:09:55,094 --> 00:09:56,220 خيلي خب 178 00:09:56,304 --> 00:09:58,014 « من و تو و « بابي 179 00:09:58,097 --> 00:10:00,266 اوه نه شما دو تا خودتون بريد ، از عهدش دو نفري بر مياين 180 00:10:00,308 --> 00:10:04,103 تازه يادم اومد که به اون « روفسه » کودن يه قول داده بودم 181 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 ... باس تلفن ها رو واسش رديف کنم و اين حرفا 182 00:10:06,230 --> 00:10:07,815 مطمئني ؟ 183 00:10:07,857 --> 00:10:10,067 آره ، آره 184 00:10:10,151 --> 00:10:12,778 شما دو تا حسابي از هم خبر گيري کنين باشه ؟ 185 00:10:16,741 --> 00:10:19,327 جريان چي بود ؟ 186 00:10:19,368 --> 00:10:21,454 ! پيري و نوشیدنی خوري همينه ديگه 187 00:10:31,255 --> 00:10:33,090 حتماً سرکار ، ممنون 188 00:10:33,174 --> 00:10:34,550 تو هم همينطور 189 00:10:34,634 --> 00:10:36,969 ...خب اينو گوش کن ، تصادف به کنار 190 00:10:37,011 --> 00:10:39,096 دو تا ناپديد شدن ديگه هم تو اين شهر داشتيم 191 00:10:39,180 --> 00:10:40,514 جدي ؟ - آره هفته پيش - 192 00:10:40,556 --> 00:10:42,933 يه دختر دانشجو تو آپارتمانش غيب شد 193 00:10:43,017 --> 00:10:44,727 از طبقه هفدهم 194 00:10:44,810 --> 00:10:47,188 و سه روز پيش هم يه دختره از راه مدرسه ديگه به خونه بر نگشت 195 00:10:47,271 --> 00:10:49,315 همديگه رو ميشناختن ؟ - نه هي رابطه اي نداشتن - 196 00:10:49,357 --> 00:10:52,068 فقط هر دو مونث بودن و جوون درست عين دختري که تو هواپيما بود 197 00:10:52,151 --> 00:10:54,528 آخه چي ميتونه يه دخترو وسط آسمون ناپديد کنه ؟ 198 00:10:54,612 --> 00:10:56,656 سوأل خوبيه 199 00:11:01,243 --> 00:11:04,205 خب پس تو اصلاً حتي سعي هم نکردي ؟ - سعي ؟ - 200 00:11:04,288 --> 00:11:06,248 ...که يه زندگي اي واسه خودت درست کني بعد از 201 00:11:06,332 --> 00:11:09,293 يادت که مياد بهم يه قولي داده بودي ؟ 202 00:11:11,045 --> 00:11:13,297 آره يادمه 203 00:11:13,381 --> 00:11:15,257 خب پس چرا سعي نکردي ؟ 204 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 چي باعث شد که فکر کني نکردم ؟ 205 00:11:16,842 --> 00:11:18,678 چون دارم ميبينمت ، وضعيتت رو 206 00:11:18,719 --> 00:11:19,970 درست مثل سابقي 207 00:11:22,306 --> 00:11:23,849 آره شايد حق با تو باشه 208 00:11:28,396 --> 00:11:31,899 پيش « ليسا » و « بن » واسه يک سالي بودم 209 00:11:33,109 --> 00:11:33,984 يک سال ؟ 210 00:11:35,569 --> 00:11:38,906 خب بعدش چي شد ؟ 211 00:11:38,989 --> 00:11:42,159 به جايي نرسيد 212 00:11:55,715 --> 00:11:58,342 شما خواهر « پني دسرتين » هستيد درسته ؟ 213 00:12:00,094 --> 00:12:02,179 ما مايليم ازتون چندين سوأل بپرسيم 214 00:12:02,263 --> 00:12:04,598 ببينيد پليسا هر چي ميخواستن پرسيدن ، منم خيلي خستم 215 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 ... پس اگه مشکلي نيست 216 00:12:06,100 --> 00:12:07,935 متوجهم ، جدي ميگم 217 00:12:07,977 --> 00:12:10,271 ميدونم که خيلي شرايط سختيه براي شما 218 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ما فقط مي خواستيم بدونيم که چه اتفاقي رخ داد 219 00:12:13,023 --> 00:12:14,942 قول ميدم زود کارمون تموم بشه 220 00:12:15,025 --> 00:12:17,445 باشه ، بفرمائيد داخل 221 00:12:25,119 --> 00:12:28,914 پني » خيلي خجالتي بود ، تو لاک خودش بود » 222 00:12:28,956 --> 00:12:31,250 اصلاً اهل هيجان و ماجراجويي نبود 223 00:12:31,292 --> 00:12:34,128 منظورتون پرواز کردن با يه هواپيماي سبک وزن دو نفره هست ؟ 224 00:12:34,211 --> 00:12:35,755 اون خيلي از اون چيز وحشت داشت 225 00:12:37,298 --> 00:12:39,341 فقط به خاطر « استن » حاضر به انجامش شد 226 00:12:39,425 --> 00:12:41,886 « استن ؟ » 227 00:12:41,969 --> 00:12:45,306 تازه رابطشون داشت جدي ميشد 228 00:12:46,932 --> 00:12:48,851 اي کاش بهش ميگفتم که نره و خونه بمونه 229 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 ما حتي جنازه اي پيدا نکرديم که دفن کنيم 230 00:12:58,944 --> 00:13:01,030 هـي ، چيزي دستگيرت شد ؟ 231 00:13:02,448 --> 00:13:05,659 خب به نظر ميرسه اون دو تا دختر ناپديد شده 232 00:13:05,743 --> 00:13:07,912 هر دوشون بيسکوئيت خيرات مي کردن 233 00:13:07,953 --> 00:13:09,622 يعني چي ؟ يه جور رمزه ؟ - نه - 234 00:13:09,705 --> 00:13:12,625 جزو گروه سرود کليسا بودن ، بيسکوئيت مي پختن ... حلقه دست ميکردن و اين حرفا 235 00:13:12,666 --> 00:13:13,876 دختراي خيلي خوبي بودن 236 00:13:13,959 --> 00:13:16,045 ... ولي « پني » حتي مسيحي هم نبود پس 237 00:13:16,128 --> 00:13:18,297 من يه نظريه ديگه دارم 238 00:13:18,380 --> 00:13:19,965 « دفترچه خاطرات « پني 239 00:13:20,049 --> 00:13:21,592 اونو از اتاقش دزديدي ؟ 240 00:13:21,634 --> 00:13:24,011 ! خيلي خوشم مياد که ديگه اين سوأل رو ميکني 241 00:13:24,094 --> 00:13:27,223 !و چرا نبايد بکنم ؟ - همينطوري ! ، خب اگه ربط به دين نداشته باشه چي ؟ - 242 00:13:29,600 --> 00:13:31,185 اگه ربط به خالص بودن داشته باشه چي ؟ 243 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 ...يعني ميگي که همه اونا 244 00:13:33,813 --> 00:13:35,648 هستن سم 245 00:13:35,689 --> 00:13:38,734 ولي « پني » 22 سالش بود 246 00:13:38,818 --> 00:13:40,402 آره ولي تمام اتاقش صورتي رنگ بود - خب که چي ؟ - 247 00:13:40,486 --> 00:13:42,154 ! و کلي تدي خرس هاي چپونده شده 248 00:13:42,196 --> 00:13:45,366 ...باشه ، ولي تو جدي فکر ميکني 249 00:13:46,617 --> 00:13:51,664 " من تصميم گرفتم که به « استن » ارزشمند ترين هديه ام رو تقديم کنم " 250 00:13:54,667 --> 00:13:57,169 ! پسر واقعاً جمله چندش آوري به نظر مياد وقتي آدم از دهن تو اين طوري ميشنوه 251 00:13:57,211 --> 00:13:59,547 ! فکر کنم ديگه منظورمو رسوندم 252 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 ! ميدوني ميتونستي هم به حالتي که تو دفتر نوشته شد بخوني 253 00:14:02,424 --> 00:14:04,260 بگذريم ، خب فرض کنيم که حق با تو باشه 254 00:14:04,343 --> 00:14:05,761 آخه کي اونها رو ميخواد ؟ 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 منم همينو ميگم 256 00:14:08,889 --> 00:14:10,224 ! ولي خودم خانم هايي رو ترجيح ميدم که در اين زمينه با تجربه تر هستن 257 00:15:05,237 --> 00:15:07,489 خيلي سريع اتفاق افتاد 258 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 « چيزي نيست « مليسا 259 00:15:08,949 --> 00:15:10,618 چي به سمتت اومد ؟ 260 00:15:10,701 --> 00:15:12,036 ميتوني بهمون بگي 261 00:15:13,787 --> 00:15:16,040 ...مثل... مثل يک 262 00:15:18,083 --> 00:15:19,585 ... خفاش خيلي بزرگ بود 263 00:15:22,922 --> 00:15:25,549 حتماً الان با خودتون فکر ميکنيد دارم اين حرفارو از خودم درميارم ؟ 264 00:15:26,091 --> 00:15:28,677 بقيه هم اينطوري فکر کردن 265 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 خب من مثل بقيه نيستم 266 00:15:34,266 --> 00:15:37,102 درست به سمت من اومد 267 00:15:37,186 --> 00:15:40,648 خيلي برزگ بود ، قسم ميخورم 268 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 واسه همين پشتم اينطوري شد 269 00:15:44,068 --> 00:15:45,653 خب ، اون حمله کرد 270 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 و بعدش چي شد ؟ 271 00:15:47,947 --> 00:15:49,531 نميدونم 272 00:15:49,573 --> 00:15:52,910 من از هوش رفتم و وقتي به هوش اومدم اون ديگه رفته بود 273 00:15:52,993 --> 00:15:56,080 چيز ديگه اي هست که به خاطرت بياد ؟ 274 00:15:56,163 --> 00:15:57,539 هر چيزي که بتوني بهمون بگي ؟ 275 00:15:57,623 --> 00:16:00,167 حتي اگه مهم هم به نظر نياد 276 00:16:00,250 --> 00:16:03,337 خب ... انگشترم گم شد 277 00:16:03,420 --> 00:16:07,174 يا اينکه اون موجود دزديش که اگه اين فرض با عقل جور در بياد 278 00:16:07,257 --> 00:16:09,218 چه جور انگشتري بود ؟ - طلا - 279 00:16:09,301 --> 00:16:10,219 انگشتر سوگند 280 00:16:12,012 --> 00:16:13,722 انگشتر سوگند؟ 281 00:16:13,806 --> 00:16:16,892 از... جايي مثل کليسا ؟ 282 00:16:16,976 --> 00:16:18,352 مثل... انگشتر خالص بودن ؟ 283 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 آره ، چطور ؟ 284 00:16:20,771 --> 00:16:23,440 خب بايد اينو بپرسم 285 00:16:23,524 --> 00:16:25,359 ... « مليسا » 286 00:16:25,442 --> 00:16:28,529 ببين ، کسي اينجا درباره کسي قضاوتي نمي کنه باشه ؟ 287 00:16:28,570 --> 00:16:30,489 ...مطمئن باش ، ولي 288 00:16:30,531 --> 00:16:32,825 فکر ميکني واقعاً لياقت دست کردن اون انگشترو داري ؟ 289 00:16:35,411 --> 00:16:37,830 ...خب ... من واقعاً ادم خوبی هستم - واقعاً ؟ - 290 00:16:45,212 --> 00:16:47,423 ! اون کارم با « مت بارن » حساب نميشد 291 00:16:50,551 --> 00:16:53,595 !خب ، تو يعني فکر ميکني جناب " بتمن " ميخواست ؟ 292 00:16:53,679 --> 00:16:55,848 خب اون آدم خيلي خشمگيني که هست 293 00:16:55,889 --> 00:16:58,726 ولي چون که دختره خوب نبود ولش کرد 294 00:16:58,809 --> 00:16:59,935 اينطوري فکر ميکني ؟ 295 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 فکر کنم ميخواد نشون بده که 296 00:17:01,854 --> 00:17:04,314 ساده بودن کاملاً بر عکسه چيزيه که فکر ميکنيم 297 00:17:05,733 --> 00:17:07,901 خب حالا چه چيزي طلا خوشش مياد ؟ 298 00:17:07,985 --> 00:17:09,486 P. Diddy? ( خواننده ي رپر ) 299 00:17:09,570 --> 00:17:12,072 ميدوني باعث دلگرميه - چي ؟ - 300 00:17:12,072 --> 00:17:13,365 من واسه يک سالي مرده بودم و برگشتم 301 00:17:13,365 --> 00:17:15,034 ! و هنوز هم که هنوزه تو بي مزه اي 302 00:17:15,075 --> 00:17:17,619 ! خفه شو ! من ته خندم 303 00:17:23,459 --> 00:17:24,960 ! امکان نداره 304 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 سعيت رو بکن 305 00:17:26,545 --> 00:17:28,672 " من تو گوگل کلمه هاي " آتيش " ، " پرواز " ، " پنجه 306 00:17:28,714 --> 00:17:30,382 دزدي های " ، " طلا " رو سرچ کردم " 307 00:17:30,424 --> 00:17:32,301 و همه اينا يه نتيجه داشتن 308 00:17:32,384 --> 00:17:33,719 کجا ؟ 309 00:17:37,931 --> 00:17:39,433 ! نميدونم يعني چي 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,268 اژدها ها رفيق 311 00:17:41,351 --> 00:17:44,146 ديدي ؟ بهت که گفتم غير ممکنه 312 00:17:44,229 --> 00:17:45,856 راستش امکانش هم هست 313 00:17:45,939 --> 00:17:47,483 چطوري ؟ تو چه دنياي واقعاي اي ممکنه ؟ 314 00:17:47,566 --> 00:17:49,109 خب امسال ، سال عجيبي بوده 315 00:17:49,151 --> 00:17:51,111 بايد نظر يکي ديگه رو هم بپرسيم 316 00:17:57,576 --> 00:17:58,911 بله ؟ 317 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 از اژدها ها چي ميدوني 318 00:18:00,871 --> 00:18:02,581 چي ؟! هيچي 319 00:18:02,664 --> 00:18:03,999 جدي 320 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 خب اونا که مثه هيولا هاي پيش درياچه نيستن 321 00:18:06,794 --> 00:18:08,796 اژدها ها وجود ندارن 322 00:18:08,837 --> 00:18:10,089 ميشه حالا يه چند تا زنگ بزني ؟ 323 00:18:10,089 --> 00:18:11,632 به کجا ؟ هاگوارتز !؟ ( هاگوارتز : مدرسهجادوگري در هري پاتر ) 324 00:18:11,673 --> 00:18:13,050 حالا سعيت رو بکن 325 00:18:13,133 --> 00:18:14,718 باشه 326 00:18:14,802 --> 00:18:16,011 ! بسيار مرد عالمي هستي جناب 327 00:18:16,095 --> 00:18:17,638 آره آره 328 00:18:17,721 --> 00:18:19,640 هـي از آقاي حافظه چه خبر ؟ ( است که اشاره به مردي که حافظه ي خود را از دست داد مي کند Christopher Nolan مُمِنتو " فيلمي از " ) 329 00:18:19,681 --> 00:18:22,267 هنوز از دروغ هات مچتو نگرفت ؟ 330 00:18:22,309 --> 00:18:25,854 همه چي مرتبه ، « سم » سلام ميرسونه 331 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 حالت خوبه ؟ 332 00:18:34,321 --> 00:18:36,448 آره 333 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 بابي » چيزي نگفت ؟ » 334 00:18:39,284 --> 00:18:40,369 نه 335 00:18:54,883 --> 00:18:57,803 بابا از اژدها چيزي اون تو ننوشته 336 00:18:57,845 --> 00:18:59,263 مطمئن باش 337 00:18:59,346 --> 00:19:01,932 اگه چيزي از داستان بدون پايان اون تو ميخوندم حتماً يادم ميموند 338 00:19:03,642 --> 00:19:06,103 هـي ما اين تازگيا موجودي مثل " اسکين واکر " شکار کرديم ؟ 339 00:19:09,648 --> 00:19:12,317 چيزي يادم نمياد ، چرا ؟ 340 00:19:12,359 --> 00:19:15,571 نميدونم ... انگار اين تصوير قبلاً جايي ديده بودم 341 00:19:16,864 --> 00:19:18,866 ...مطمئني ؟ حاضر قسم بخورم - 342 00:19:18,949 --> 00:19:20,868 بايد يادت باشه که هنوز حافظه ي تو حسابي سر جاش نيومده 343 00:19:20,909 --> 00:19:22,161 ولي آره مطمئنم 344 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 خيلي خب 345 00:19:26,331 --> 00:19:27,875 آره ، بيخيال 346 00:19:32,671 --> 00:19:34,381 هـي « بابي » چي شد ؟ 347 00:19:34,423 --> 00:19:36,550 باورم نميشه که اينو يادم رفته بود 348 00:19:36,592 --> 00:19:39,219 « دکتر « ويزيَک 349 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 محقق قرون وسطايي هستش 350 00:19:41,013 --> 00:19:43,182 « محقق قرون وسطايي ، دکتر « ويزيَک 351 00:19:43,223 --> 00:19:44,349 گرفتم ، ممنون 352 00:19:49,229 --> 00:19:51,899 " خيلي خب ، من ميرم " سن فرنسيسکو 353 00:19:51,982 --> 00:19:54,109 ببينم چطوري ميشه اينا رو کُشت 354 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 تو هم بگرد ببين اصلاً کجا هستن 355 00:19:55,986 --> 00:19:59,239 صـ... صبر کن ، « بابي » نگفت که اين چيزا کجا استراحت مي کنن ؟ - نه - 356 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 عالي شد ، پس بايد به چيزي که تو افسانه ها اومده اکتفا کنيم 357 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 !که چي ميگه ؟ در مرکز زمين زندگي مي کنن ؟ 358 00:20:03,619 --> 00:20:05,662 نـه ، غار ها 359 00:20:07,748 --> 00:20:09,499 ! تو واقعاً يه گاگولي 360 00:20:38,195 --> 00:20:39,821 يا خفه ميشي يا اون يکي استخونت هم ميشکنم 361 00:20:39,905 --> 00:20:42,908 ! حالا زودباش برو تو يالا 362 00:20:59,299 --> 00:21:02,719 چيزي نيست ، همه چي درست ميشه 363 00:21:23,615 --> 00:21:24,992 بله ؟ 364 00:21:25,075 --> 00:21:28,578 دکتر « ويزيک » ، من « دين وينچستر » هستم 365 00:21:28,620 --> 00:21:30,789 روز هاي اداري ، دوشنبه ها و جمعه هاست 366 00:21:30,872 --> 00:21:32,541 بابي سنگر » منو فرستاده » 367 00:21:35,335 --> 00:21:36,795 !سلام ؟ 368 00:21:46,847 --> 00:21:48,890 سلام 369 00:21:49,975 --> 00:21:52,269 از طرف من دفعه بعدي که ديديش يه چيزي بهش بگو 370 00:21:52,644 --> 00:21:55,814 ! نه ، با لگد بزن تو صورتش 371 00:21:55,856 --> 00:21:58,108 ! اينطوري شاعرانه تره 372 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 !پس هيچ عشق دور از ديداري بينتون نيست ها ؟ 373 00:22:01,695 --> 00:22:04,072 نه کاملاً بر عکسش 374 00:22:05,282 --> 00:22:07,993 داستانيه که از اون ميشه گفت 375 00:22:08,035 --> 00:22:09,911 اون کسيه که احمقه 376 00:22:11,955 --> 00:22:14,499 خب ، موضوع چيه ؟ 377 00:22:16,543 --> 00:22:17,878 خب 378 00:22:17,961 --> 00:22:20,339 اژدها ها 379 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 جداً ؟ 380 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 هيچ تنه و کنايي بهم نميندازي ؟ 381 00:22:27,012 --> 00:22:29,556 ميتونيم درباره منقرض شدنشون شوخي کنيم 382 00:22:29,639 --> 00:22:32,100 ولي اونها موجودات خنده داري نيستن 383 00:22:32,184 --> 00:22:33,226 اصلاً 384 00:22:33,310 --> 00:22:35,854 خب ، يکيشون داخل ايالت اومده 385 00:22:35,937 --> 00:22:37,022 مطمئني ؟ 386 00:22:37,064 --> 00:22:38,857 طبق افسانه که بخوايم بگيم حقيقت داره 387 00:22:41,360 --> 00:22:44,404 پس ميخواي بدوني که چطور ميشه يه اژدها رو کشت ؟ - درسته - 388 00:22:45,322 --> 00:22:48,116 به يک شمشير احتياج داري 389 00:22:51,495 --> 00:22:53,163 باشه ، چجور شمشيري ؟ 390 00:22:53,205 --> 00:22:55,582 شمشيري که از خون اژدها ساخته شده باشه 391 00:22:58,752 --> 00:23:00,128 پس واسه کشتن يه اژدها به خون يه اژدهاي ديگه احتياجه 392 00:23:00,170 --> 00:23:01,671 و براي درست کردن يه شمشير بايد يه اژدها رو بکشي 393 00:23:01,755 --> 00:23:03,090 خب چطوري اين جور در مياد ؟ 394 00:23:03,173 --> 00:23:05,717 خب ديگه اين روز ها هيچ شمشير اژدهايي وجود نداره 395 00:23:05,801 --> 00:23:07,344 پنج تا يا ديگه نهايتش شيش تا تو کل جهان وجود داشته باشه 396 00:23:07,386 --> 00:23:08,845 يکيش شمشير جرج مقدسه 397 00:23:08,887 --> 00:23:10,514 ... يکي ديگه شمشير افسانه ايه انگليس 398 00:23:10,597 --> 00:23:11,890 ...و يکي ديگه - به نظر مياد تو خيلي چيزا ميدوني درباره اين قضيه - 399 00:23:11,932 --> 00:23:13,934 معلومه که خوب ميدونم 400 00:23:14,017 --> 00:23:15,852 چون خودم يکي از اين شمشير ها رو تو زيرزمينم دارم 401 00:23:15,936 --> 00:23:17,979 تو يکيش رو داري ؟ 402 00:23:18,063 --> 00:23:20,857 پيدا کردنش بيست سال طول کشيد ساعت هاي بيشماري صرفش شد 403 00:23:26,822 --> 00:23:28,990 اون واقعي نيست 404 00:23:29,032 --> 00:23:30,992 !واقعيه ؟ 405 00:23:31,076 --> 00:23:32,160 اين همون شمشير انگليسيه ؟ 406 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 نه 407 00:23:34,830 --> 00:23:38,500 " اين شمشير " برونزويکه 408 00:23:38,542 --> 00:23:40,502 عشق زندگي من 409 00:23:42,838 --> 00:23:46,425 خب جريان اين تخته سنگ چيه ؟ 410 00:23:46,508 --> 00:23:49,386 ميدوني که قرار دادن شمشير در يک تخته سنگ تمام قدرتش رو محفوظ نگه ميداره 411 00:23:49,469 --> 00:23:52,472 تا ازشون محافظت کنه 412 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 خيلي خب ، حالا اينو چطوري ميشه در اُورد ؟ 413 00:23:56,685 --> 00:23:58,687 خودتم ديگه بايد اينو بدوني 414 00:23:58,770 --> 00:24:00,230 ما به يک شواليه ي شجاع احتياج داريم 415 00:24:00,313 --> 00:24:03,024 که داوطلبانه خواستار کشتن اژدها باشه 416 00:24:03,066 --> 00:24:04,526 درسته 417 00:24:26,798 --> 00:24:27,924 !حالت خوبه ؟ 418 00:24:27,966 --> 00:24:30,635 بهتر از اين نميشه 419 00:24:49,196 --> 00:24:51,031 !جدي جدي چسبيده تو 420 00:24:52,657 --> 00:24:55,327 آره به گمونم همين طوره 421 00:24:55,368 --> 00:24:58,121 خب من يه فکر ديگه دارم - چي ؟ - 422 00:24:58,163 --> 00:25:01,541 فکر نکنم خوشت بياد 423 00:25:25,148 --> 00:25:27,150 سم » ، « دين » کجاست ؟ » 424 00:25:28,985 --> 00:25:30,779 رفتش دوستت رو ببينه 425 00:25:30,862 --> 00:25:34,157 ببين من دارم سعي ميکنم بفهمم اين چيزا پناهگاهشون کجاست 426 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 ميشه يه کمک کوچولو کني ؟ 427 00:25:35,575 --> 00:25:37,536 چه چيز هايي تا به حال دستگيرت شده ؟ 428 00:25:37,577 --> 00:25:38,662 غار ها اصلي ترين چيزن 429 00:25:38,703 --> 00:25:40,622 ولي اين دور و اطراف تا مايل ها هيچ غاري وجود نداره 430 00:25:40,705 --> 00:25:43,375 خب پس ميشه کمتر از اصلي ترين چيز 431 00:25:43,458 --> 00:25:45,877 ديگه چه جايي مد نظرت هست که نمناک و تاريک و سرد باشه ؟ 432 00:25:46,962 --> 00:25:49,422 ...خب 433 00:25:49,506 --> 00:25:51,466 هيچ خطوط زير زميني اي که وجود نداره 434 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 فاضلاب ها 435 00:25:54,052 --> 00:25:56,888 همينه ، ممنون 436 00:25:56,930 --> 00:25:58,181 خيلي خب - « صبر کن « بابي - 437 00:25:58,223 --> 00:26:01,851 صبر کن ، تو حالت خوبه ؟ 438 00:26:01,893 --> 00:26:04,396 آره ، البته ، چرا چطور مگه ؟ 439 00:26:04,479 --> 00:26:08,733 به غير از طرز رفتار و حرف زدنت... نه چيزي نيست 440 00:26:08,775 --> 00:26:11,069 چيزي هست که من ازش خبر ندارم ؟ - نه - 441 00:26:11,152 --> 00:26:13,697 تنها چيزي که تو بايد بدوني اينه که اون گودزيلا گجا مخفي شده 442 00:26:13,738 --> 00:26:16,116 خب بابي ، اين يک سالي که نبودم چي اتفاق هايي افتاد ؟ 443 00:26:19,744 --> 00:26:21,329 گهگداري فراز و نشيب هايي رو داشتيم 444 00:26:21,413 --> 00:26:23,957 ولي نه بيش از حد معمول 445 00:26:24,040 --> 00:26:26,501 ولي هيچ کدومش ارتباطي به تو نداشت چطور ميتونست داشته باشه تو که مُرده بودي 446 00:26:26,543 --> 00:26:28,003 درسته ، البته 447 00:26:28,086 --> 00:26:29,671 اگه کاري پيش اومد بهم زنگ بزن 448 00:26:52,360 --> 00:26:54,946 ... کستيل 449 00:26:57,073 --> 00:26:58,491 ... من برگشتم 450 00:26:58,575 --> 00:27:00,493 ... پس اگه يه دقيقه وقت داري 451 00:27:09,127 --> 00:27:12,047 « سم » 452 00:27:12,130 --> 00:27:13,840 باعث خوشحاليه که زنده مي بينمت 453 00:27:13,923 --> 00:27:15,842 آره 454 00:27:15,925 --> 00:27:17,802 و همچنين 455 00:27:23,099 --> 00:27:24,976 ! ...ببين من مشکلي با بغل کردنت ندارم ولي 456 00:27:25,018 --> 00:27:27,062 ! حرکت نا بجا ايه 457 00:27:27,145 --> 00:27:31,483 خب... سال خيلي ديوونه کننده اي بود ها ؟ 458 00:27:31,566 --> 00:27:33,026 من همين الان داشتم با « بابي » حرف ميزدم 459 00:27:33,109 --> 00:27:35,403 اون همه اتفاق هايي که افتاد رو برام تعريف کرد 460 00:27:35,445 --> 00:27:37,697 صادقانه بگم ، من شگفت زده هستم که تو زنده موندي 461 00:27:39,157 --> 00:27:40,992 من به « دين » اتماس کردم که اين کارو نکنه 462 00:27:41,034 --> 00:27:44,496 آره ، نه متوجهم 463 00:27:44,579 --> 00:27:46,831 ميدوني ، معجزه هست که باعث مرگت نشد 464 00:27:46,915 --> 00:27:48,375 آره 465 00:27:48,458 --> 00:27:50,335 آره يه معجزه هست 466 00:27:50,377 --> 00:27:53,004 خب چه حسي داره ؟ 467 00:27:53,046 --> 00:27:54,464 چي ؟ 468 00:27:54,506 --> 00:27:56,383 معلومه ، اينکه روحت رو پس گرفتي ؟ 469 00:27:59,511 --> 00:28:03,598 آها ، آره منظورت اينه چون قبلاً ها بدون روحم پرسه ميزدم 470 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 خيلي خوبه... « کَس » حالم خيلي خوبه 471 00:28:08,103 --> 00:28:09,354 ميدوني چيه ؟ 472 00:28:09,396 --> 00:28:12,357 راستش من يه مقداري از جزئيات رو خوب يادم نمياد 473 00:28:13,817 --> 00:28:17,070 فکر ميکني بشه کمکم کني که يادم بياد ؟ 474 00:28:21,366 --> 00:28:25,120 ميدوني چيه ؟ من اصلاً از اين وضعيت خوشم نمياد 475 00:28:25,203 --> 00:28:27,288 ميدوني که اين 476 00:28:27,372 --> 00:28:30,792 چيز ارزشمند ترين اثري هست که به عمرت لمسش کردي ؟ 477 00:28:30,875 --> 00:28:32,544 و تنها اسلحه اي هست که داريم 478 00:28:34,212 --> 00:28:35,880 ببين من به کارم واردم باشه ؟ 479 00:28:35,922 --> 00:28:38,091 راستيتش من همه ي اينا رو از « بابي » ياد گرفتم 480 00:28:38,174 --> 00:28:39,384 هر چيزي که بينتون اتفاق افتاد 481 00:28:39,426 --> 00:28:41,886 اينو که ديگه خودتم ميدوني تو اين چيزا اون يه نابغه هست 482 00:28:41,928 --> 00:28:44,305 ميخواي که اون اژدها رو بکشم يا نه ؟ 483 00:28:47,726 --> 00:28:50,311 باشه 484 00:28:50,395 --> 00:28:52,272 بهم اعتماد کن 485 00:28:59,112 --> 00:29:01,573 !شما تخته سنگا فکر ميکنين که خيلي زرنگين ها ؟ 486 00:29:14,753 --> 00:29:16,171 خيلي خب 487 00:29:16,254 --> 00:29:18,757 ! به قرن بيست و يکم خوش اومدين 488 00:29:27,307 --> 00:29:30,018 خيلي خب ، عقب وايستا 489 00:29:50,413 --> 00:29:52,916 ... خيلي خب ، حالا 490 00:30:09,140 --> 00:30:10,975 !!اينو بيمه که کردي ؟ ها ؟ 491 00:30:22,195 --> 00:30:23,738 و ما قراره با اين چي کار کنيم ؟ 492 00:30:23,863 --> 00:30:25,031 !بهش واکسن تقويت کننده بزنيم ؟ 493 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 ببين اين تمام چيزيه که گيرمون اومده باشه ؟ 494 00:30:26,533 --> 00:30:28,034 ! فقط بايد يه ذره بيشتر شمشيره ببريم جلو 495 00:30:28,076 --> 00:30:29,369 تحقيقت رو غار ها به کجا کشيد ؟ 496 00:30:29,452 --> 00:30:31,788 ... هيچ جا ، ولي از طرف ديگه فاضلاب ها 497 00:30:31,871 --> 00:30:33,748 اينا هاش اينو ببين 498 00:30:33,832 --> 00:30:37,210 دو مورد از ناپديد شدن ها بين مايل هاي اينجا بود 499 00:30:37,293 --> 00:30:39,963 منم فکر کردم که اول از اينجا شورع کنيم و به اطراف برسيم 500 00:30:40,046 --> 00:30:41,756 !معرکه شد! ، کي از فاضلاب بدش مياد ؟ 501 00:30:41,840 --> 00:30:43,383 بريم 502 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 چيه ؟ 503 00:30:51,558 --> 00:30:52,976 هيچي ، بريم 504 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 اي خدا 505 00:31:01,609 --> 00:31:04,320 ! هميشه وقتي به يه بو عادت کردم يه رايحه جديد تر جاشو پُر ميکنه 506 00:31:04,404 --> 00:31:06,239 رفيق ما الان چند ساعته که اينجاييم 507 00:31:06,322 --> 00:31:08,491 ! هيچي پيدا نشده ، افسانه هم ديگه قاط زده 508 00:31:08,575 --> 00:31:10,201 ...هــي اگه 509 00:31:10,243 --> 00:31:12,245 اگه اژدها ها از هتل هاي با کلاس خوششون بياد چي ؟ 510 00:31:12,287 --> 00:31:14,163 اون چيه ؟ - چي ؟ - 511 00:31:14,247 --> 00:31:16,082 يا خدا 512 00:31:20,253 --> 00:31:23,798 باشه شايد هم اژدها ها اينجا باشن 513 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 ... « صبر کن « دين 514 00:31:25,550 --> 00:31:28,094 اونا رو بي خيال شو ، اينو ببين 515 00:31:42,734 --> 00:31:46,696 به نظرت واسه يه خفاش گنده اين کتاب ها و تجهيزات زيادي نيست ؟ 516 00:31:50,116 --> 00:31:53,202 سلام؟! کسي اونجاست ؟ 517 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 سلام ؟ 518 00:32:17,518 --> 00:32:19,312 هي ، ما ميخوايم بيرونتون بياريم 519 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 زودباشين ، اون بر ميگرده 520 00:32:30,031 --> 00:32:32,367 فکر ميکني ميخواي اونو به کجام بزني ؟ 521 00:32:32,450 --> 00:32:33,576 Aah! 522 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 از کجا اون شمشيرو گير اُوردي ؟ - ! مغازه کاميک فروشي - 523 00:32:58,977 --> 00:33:00,478 زود باش زود باش 524 00:33:59,370 --> 00:34:02,123 ! هـي « سم » ، ازم بپرس ساعت چنده 525 00:34:03,708 --> 00:34:07,253 !چرا نميري سر اصل مطلب و توش شنا کني ؟ 526 00:34:07,336 --> 00:34:10,715 ! من خيلي علاقه کمي به مال و ثروت دارم 527 00:34:16,679 --> 00:34:17,847 ... « دين » 528 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 بله ؟ 529 00:34:21,976 --> 00:34:24,771 ... من خيلي خيلي 530 00:34:24,854 --> 00:34:26,064 متأسفم 531 00:34:26,147 --> 00:34:29,734 حتي نميتونم از جايي شروع کنم که بگم 532 00:34:29,776 --> 00:34:31,277 واسه چي ؟ 533 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 خودت ميدوني واسه چي 534 00:34:41,037 --> 00:34:43,414 ... بابي » بهت؟ » - کَس » گفت » - 535 00:34:43,456 --> 00:34:46,167 ! اي « کَس » بچه لعنتي 536 00:34:46,250 --> 00:34:48,377 « بايد خودت بهم مي گفتي « دين 537 00:34:48,419 --> 00:34:50,630 تو قرار نبود بدوني - که چي کار ها کردم ؟ - 538 00:34:50,713 --> 00:34:53,007 در حق تو ، در حق « بابي » ؟ 539 00:34:53,091 --> 00:34:54,634 البته که بايد بدونم 540 00:34:54,717 --> 00:34:57,095 سم » ، " مرگ " به همين راحتي روحت رو نکرد تو تنت » 541 00:34:57,178 --> 00:34:58,679 اون يه ديواره ي عظيم تو ذهنت قرار داد 542 00:34:58,763 --> 00:35:00,973 بين تو و چيز هايي که به يادشون نمياري 543 00:35:01,057 --> 00:35:02,266 و بهم اعتماد کن وقتي ميگم 544 00:35:02,350 --> 00:35:04,268 چيز هايي که نميدوني ، اون چيزا ممکنه به کشتنت بدن 545 00:35:04,352 --> 00:35:05,561 شوخي بردار نيست 546 00:35:05,603 --> 00:35:07,480 خيلي خب 547 00:35:07,563 --> 00:35:09,941 ولي من بايد کار هامو جبران کنم وگرنه چي کار ميتونم کنم ؟ 548 00:35:10,024 --> 00:35:12,568 تقصير خودت نبود 549 00:35:12,610 --> 00:35:13,986 ميدوني ، من يه جوري حس ميکنم 550 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 واسه مدتي طولاني از راه راستم منحرف شدم 551 00:35:15,988 --> 00:35:17,365 و بعد از اين خواب بيدار شدم 552 00:35:17,448 --> 00:35:19,450 و ديدم که تو گذشتم کل شهر رو با کار هايي که کردم سوزوندم 553 00:35:21,452 --> 00:35:24,122 و تو هم ميتوني بگي که کار من نبود 554 00:35:24,163 --> 00:35:26,791 ولي باين من بودم که فندک رو واسه سوزوندن تو جيبش داشته 555 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 پس واسه همين من مطمئن نيستم که به اون حد بي گناه باشم 556 00:35:29,043 --> 00:35:32,380 ببين من ميدونم که سعي داري ازم محافظت کني 557 00:35:32,463 --> 00:35:33,631 جدي ميگم 558 00:35:33,673 --> 00:35:37,135 ولي من بايد چيز هايي رو که بايد جبران کنم رو 559 00:35:37,218 --> 00:35:38,970 جبران کنم 560 00:35:39,011 --> 00:35:41,931 پس واسه همين بايد بدونم چه کار هايي کردم 561 00:35:41,973 --> 00:35:43,808 ولي نميدوني که چقدر ممکنه واست خطرناک باشن 562 00:35:43,891 --> 00:35:45,393 اگه خودت جاي من بودي چي کار مي کردي ؟ 563 00:35:47,770 --> 00:35:49,397 درسته ، عين همين کارو ميکردي 564 00:35:49,480 --> 00:35:51,649 ... « سم » 565 00:35:53,818 --> 00:35:56,237 پسرا ، فکر کنم يه چي هست که بايد ببينيد 566 00:35:59,323 --> 00:36:01,826 حالا ، تا اونجايي که من دستگيرم شده 567 00:36:01,868 --> 00:36:04,412 اين تاريخ مربوط ميشه به قرن چهاردهم 568 00:36:04,453 --> 00:36:06,414 اين به چه زبونيه ؟ 569 00:36:06,497 --> 00:36:07,748 ! " رمز " داوينچي 570 00:36:07,832 --> 00:36:09,959 زبان واقعي لاتين قديم 571 00:36:10,001 --> 00:36:13,379 ! سال هاي ارزشمند زندگيم رو باس حروم اين کنم تا ترجمه بشه 572 00:36:13,462 --> 00:36:17,758 آها در ضمن جهت اطلاعاتون ، اون کاغذ نيست 573 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 پس چيه ؟ 574 00:36:18,843 --> 00:36:20,052 پوست انسان 575 00:36:24,724 --> 00:36:28,311 خيلي خب ، من کاملاً مطمئنم که قسمت اول اين نوشته ها 576 00:36:28,352 --> 00:36:30,563 اساساً داره يه جايي رو توصيف مي کنه 577 00:36:30,646 --> 00:36:33,649 مثل قسمت تاريک بدترين کابوس هاتون ميمونه 578 00:36:33,691 --> 00:36:36,402 همش درباره استخون و خون و تاريکيه 579 00:36:36,485 --> 00:36:39,780 که پر شده از جسد ها و روح هاي سرگردونه 580 00:36:39,864 --> 00:36:42,533 چيز هاي خطرناک و گشنه و وحشتناک 581 00:36:47,705 --> 00:36:49,540 خب اونا کجان ؟ 582 00:36:49,624 --> 00:36:52,210 به يه مشکل برخوردم 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,212 ! خوش شانسي که به اندازه کافي داشتم 584 00:36:58,799 --> 00:37:01,052 ! امروز ، روز خوش شانسيته خانم کوچولو 585 00:37:03,638 --> 00:37:05,681 يالا يالا يالا 586 00:37:05,765 --> 00:37:07,308 زودباش 587 00:37:07,808 --> 00:37:09,727 طبق اين نوشته ها چندين و چند اسم داره 588 00:37:09,810 --> 00:37:11,520 که بيشتراشون رو نميتونم تلفظ کنم 589 00:37:11,562 --> 00:37:13,773 !ولي به گمونم شما از " برزخ " اسمي شنيده باشيد ؟ 590 00:37:14,941 --> 00:37:17,068 برزخ ؟ 591 00:37:17,151 --> 00:37:18,819 عاليه 592 00:37:18,903 --> 00:37:20,780 خب ... اين 593 00:37:20,863 --> 00:37:22,323 خبر خوبيه که ميدونيم 594 00:37:22,406 --> 00:37:26,410 پس داري ميگي که اين اژدها هاي لعنتي 595 00:37:26,494 --> 00:37:28,537 توي فاضلاب ها پرسه ميزدن و 596 00:37:28,579 --> 00:37:31,290 و درباره برزخ شعر و شاعري مي کردن ؟ 597 00:37:31,332 --> 00:37:33,376 اوه نــه نـه 598 00:37:33,459 --> 00:37:34,919 اونا داشتن دفترچه راهنما رو ميخوندن 599 00:37:34,961 --> 00:37:36,462 !چي رو ؟ 600 00:37:38,089 --> 00:37:39,131 دروازه اي به برزخ 601 00:37:39,173 --> 00:37:40,466 خب ، من شيطاني رو ميشناختم که خيلي 602 00:37:40,549 --> 00:37:42,969 دلش ميخواست درباره اين بدونه ( اشاره به کرَولي ) 603 00:37:46,013 --> 00:37:49,016 خب ، چطوري ميشه در رو باز کرد ؟ 604 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 از آقا اژدهائه بايد بپرسين 605 00:37:52,728 --> 00:37:55,064 کاملاً مطمئنم که اين صفحه رو کنده و همراه خودش داره 606 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 ! بذارين برم ، خواهش مي کنم 607 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 نــــــه 608 00:38:16,502 --> 00:38:19,588 اگه آروم باشي همه چي زودتر تموم ميشه 609 00:38:29,724 --> 00:38:31,642 تازه بدتر هم ميشه - بدتر ؟ - 610 00:38:31,726 --> 00:38:35,187 اين کتابه درباره اينکه يه دور تو برزخ بزني حرف نميزنه 611 00:38:35,271 --> 00:38:39,567 اينجا تمام منظورش اينه که دروازه باز بشه تا يه چيزي از اونجا به داخل بياد 612 00:38:39,650 --> 00:38:42,028 يه چيزي به جهان ما بياد 613 00:38:42,069 --> 00:38:43,112 چه چيزي ؟ 614 00:38:43,195 --> 00:38:44,238 دارم روش کار مي کنم 615 00:38:46,157 --> 00:38:48,242 ميشي يه راهنمايي حالا بکني ؟ 616 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 يه اسمي دستگيرم شده 617 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 " مادر " 618 00:38:53,289 --> 00:38:55,958 مادر ؟ مادره چي ؟ مادر اژدها ها ؟ 619 00:38:56,042 --> 00:38:57,752 اي کاش اين طور بود 620 00:38:57,835 --> 00:39:00,129 چندين بار بهش اشاره شده 621 00:39:00,212 --> 00:39:01,797 " مادر همه ي هيولا ها " 622 00:39:06,093 --> 00:39:08,387 خيلي منو منتظر گذاشتي 623 00:39:08,429 --> 00:39:10,348 معني مادر همه هيولا ها چيه ؟ 624 00:39:10,431 --> 00:39:12,600 نميدونم 625 00:39:18,314 --> 00:39:20,483 خيلي کار داريم که بايد بکنيم 626 00:39:21,734 --> 00:39:23,736 بياين شروع کنيم