1 00:00:04,337 --> 00:00:06,256 « سلام « دين چي ميخواي ؟ 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,382 « قفس « لوسيفر 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,092 روح « سم » اون تو گير کرده 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,470 من نمي تونم خاطرات جهنم « سم » رو پاک کنم ولي مي تونم پشت يه ديواره نگهش دارم 5 00:00:12,595 --> 00:00:13,972 خاطرات وحشتناکي هستن 6 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 مطمئن باش که دلت نميخواد بدوني چه بلايي ميتونن سرش بيارن 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,604 مرگ " گفت که مي تونه يه ديواره درست کنه " 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,231 که باعث ميشه خاطرات جهنم رو به ياد نياري 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,817 اين کارو نکن - ! رو ديوار خط ننداز - 10 00:00:28,486 --> 00:00:30,030 « بايد بهم مي گفتي « دين 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,073 قرار نبود بدوني - که چي کار کردم ؟ - 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 در حق « بابي » ؟ در حق تو ؟ 13 00:00:34,159 --> 00:00:35,744 البته که بايد بدونم 14 00:00:35,827 --> 00:00:38,872 ببين « سم » ، " مرگ " به همين راحتي فقط روحتو تو تنت نکرد 15 00:00:38,955 --> 00:00:40,832 اون يه ديواره ي عظيم تو ذهنت قرار داد 16 00:00:40,915 --> 00:00:42,250 بين تو و چيز هايي که به يادشون نمياري 17 00:00:42,333 --> 00:00:43,543 و مطمئن باش وقتي ميگم 18 00:00:43,626 --> 00:00:45,670 چيزهايي که نميدوني ، ممکنه به کشتنت بدن 19 00:00:45,754 --> 00:00:47,547 شوخي بردار نيست - ولي من بايد کارهامو جبران کنم - 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,841 پس بايد بدونم در گذشتم چي کارا کردم 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 ولي نميدوني اين کار چقدر مي تونه خطرناک باشه 22 00:00:51,843 --> 00:00:54,721 من بهت هشدار داده بودم که اون چيز رو در بدنش قرار ندي 23 00:00:54,804 --> 00:00:56,514 خب پس بايد چي کار مي کردم ؟ 24 00:00:56,556 --> 00:01:00,143 بذار بهت بگم وقتي روحشو دست زدم چي احساس کردم 25 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 مثل اين مي موند که زنده زنده پوستشو کنده باشن 26 00:01:02,937 --> 00:01:04,689 اگه مي خواستي برادرت رو به کشتن بدي 27 00:01:04,731 --> 00:01:06,316 بايد به طور درست اين کارو مي کردي 28 00:01:43,686 --> 00:01:44,896 حالت خوبه ؟ - آره - 29 00:01:44,979 --> 00:01:46,022 بازوت چطوره ؟ 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,816 تا از شهر بيرون بريم دووم مياره 31 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 فقط خونريزي نکن باشه ؟ 32 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 خب آره خودمم همين قصد رو دارم 33 00:02:05,083 --> 00:02:07,460 پليسه 34 00:02:29,983 --> 00:02:31,776 عصر بخير معاون 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 « مأمور « رورک » ، مأمور « واينِند 36 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 ممکنه از ماشين پياده شين ؟ 37 00:02:38,658 --> 00:02:39,951 داريم ميريم اداره 38 00:02:40,034 --> 00:02:41,369 همه چي مرتبه ؟ 39 00:02:41,452 --> 00:02:43,788 نه ، نميتونم با کلانتر « دابز » تماس برقرار کنم 40 00:02:43,872 --> 00:02:45,206 ! نميتونم با هيچ کسي ارتباط برقرار کنم 41 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 ...ما خودمون زودتر با « دابز » مکالمه داشتيم فکر کنم 42 00:02:46,332 --> 00:02:47,500 !اون خونه ؟ 43 00:02:51,296 --> 00:02:53,214 هي ، ببين آرامشت رو حفظ کن 44 00:02:53,298 --> 00:02:55,133 شما ها با من مياين - خيلي خب - 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,467 ما با ماشين خودمون دنبالت ميايم 46 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 ! فکر نکنم 47 00:02:58,136 --> 00:03:00,346 ! برين تو ماشينم يا بازداشتين 48 00:03:00,430 --> 00:03:02,140 !ميخواي دو تا مأمور فدرال رو دستگير کني ؟ 49 00:03:02,182 --> 00:03:04,559 !جداً ؟ 50 00:03:06,186 --> 00:03:07,270 ! شبت خوش 51 00:03:07,312 --> 00:03:08,688 ...اگه فکر مي کني که 52 00:03:31,628 --> 00:03:33,254 فکر نمي کني راه هاي خونسردانه تري هم بود 53 00:03:33,338 --> 00:03:34,505 !که مي تونستيم انجام بديم ؟ 54 00:03:34,547 --> 00:03:36,090 مگه مهمه واسمون ؟ 55 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 بريم 56 00:04:11,417 --> 00:04:13,336 داري چي تماشا مي کني ؟ 57 00:04:13,419 --> 00:04:15,004 هيچي... داشتم مي ديدم تو اين مدت که نبودم چه خبر بود 58 00:04:15,088 --> 00:04:18,132 ! ميگم « مل گيبسون » حسابي اين يه سال اخير فعال شده ها 59 00:04:18,174 --> 00:04:19,968 ! يا تسخيرش کردن 60 00:04:20,009 --> 00:04:22,262 ! جدي ميگما يه دقه بهش فکر کن 61 00:04:22,303 --> 00:04:24,514 خب... داشتم با « بابي » حرف ميزدم 62 00:04:24,597 --> 00:04:26,057 اِ ؟ خب ؟ 63 00:04:26,140 --> 00:04:28,268 خبر جديدي هم از اين قضيه " مادر هيولا ها " دستگيرش شده ؟ 64 00:04:28,309 --> 00:04:30,186 نه چيز به درد بخوري پيدا نکرده 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 گفت همه چي آرومه 66 00:04:34,774 --> 00:04:37,026 !آروم مثل آروم عادي يا آروم غير عادي ؟ 67 00:04:37,110 --> 00:04:38,611 !آخه کي هيچوقت شده همه چي آروم عادي باشه ؟ 68 00:04:38,653 --> 00:04:40,488 راست ميگي 69 00:04:43,700 --> 00:04:45,159 چيه ؟ 70 00:04:49,289 --> 00:04:51,874 اينا چيه ديگه ؟ مختصات جائيه ؟ کي فرستاده ؟ 71 00:04:51,958 --> 00:04:53,543 نميدونم 72 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 خب ؟ 73 00:05:03,428 --> 00:05:05,179 جزيره رُود , بريستول 74 00:05:05,263 --> 00:05:08,349 جائيکه سه تا زن هفته گذشته ناپديد شدن 75 00:05:08,391 --> 00:05:12,979 اين طور که به نظر ميرسه قربانيا يه دفعه تو هوا ناپديد شدن 76 00:05:13,021 --> 00:05:16,107 ممکنه يه چي باشه ، پيغام رو کي داده ؟ 77 00:05:16,190 --> 00:05:17,400 نميدونم خودش همينطوري اومد 78 00:05:17,483 --> 00:05:19,610 يعني کي ميتونه باشه ؟ - ممکنه يه شکارچي ديگه باشه - 79 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 شايد احتياج به کمک داره که موضوع رو به ما گفته 80 00:05:21,654 --> 00:05:23,489 خدا ميدونه من چقدر شکارچي ميشناسم 81 00:05:23,531 --> 00:05:25,241 ... اون موقع که داشتم با " کمبل " ها همکاري ميکردم ميدوني که 82 00:05:25,325 --> 00:05:26,534 ولي فکر کنم که بايد بريم 83 00:05:26,576 --> 00:05:28,578 هي صبر کن ، يعني همه چي رو ناديده بگيريم ؟ 84 00:05:28,661 --> 00:05:30,705 ! رفيق تو که 2 دقيقه پيش کاري نمي کردي 85 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 تو يه مختصات مشکوک بهت ارسال شده 86 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 از يک فرد ناشناخته از يه جاي مرموز 87 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 اينا اصلاً واسه تو به معني هشدار نيست ؟ 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,381 نميدونم ، ممکنه 89 00:05:40,423 --> 00:05:43,301 ولي همه اينا دليل نميشه که ما موضوع مفقود شدن دختر ها رو ناديده بگيريم 90 00:05:43,843 --> 00:05:45,595 درسته ؟ 91 00:05:47,180 --> 00:05:49,474 باشه يه سَري ميزنيم 92 00:05:49,557 --> 00:05:52,060 ولي اگه اوضاع خيت شد ميزنيم به چاک باشه ؟ 93 00:05:52,143 --> 00:05:53,061 باشه 94 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 چي شده ؟ 95 00:06:22,632 --> 00:06:24,175 هيچي 96 00:06:35,269 --> 00:06:37,688 خب اين بابائه تنها الگوش دزديدن زن هاي مو مشکيه 97 00:06:39,649 --> 00:06:41,484 ! اين يکي ميخوره بهش که خيلي مَشت باشه 98 00:06:41,567 --> 00:06:44,862 ! « همه چيز را از چشمان مي شود مشاهده کرد « سم 99 00:06:44,946 --> 00:06:46,364 مي بيني ؟ 100 00:06:46,447 --> 00:06:48,991 باشه ، به غير از اين " ديدگان " عميقي که ميگي 101 00:06:49,075 --> 00:06:51,160 اين زنا هيچ وجه مشترکي با هم ندارن 102 00:06:51,244 --> 00:06:54,414 شغل هاي متفاوت ، دوستان متفاوت ، همه چيشون فرق داره 103 00:06:54,455 --> 00:06:55,748 پس ارتباطشون با هم چيه ؟ 104 00:06:55,790 --> 00:06:57,708 چميدونم - چطوره تو سر از قضيه در بياري ؟ 105 00:06:57,792 --> 00:06:59,627 !! " منم يه سر ميرم " عَرشه 106 00:07:11,806 --> 00:07:13,641 « مأمور « رُورک 107 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 باعث خرسنديه که دوباره مي بينمتون 108 00:07:15,685 --> 00:07:17,895 و همچنين 109 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 اوه شما که همسر بنده رو يادتونه ؟ 110 00:07:20,314 --> 00:07:22,150 بله درسته 111 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 « دان » - البته ، بله - 112 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 ... خب 113 00:07:27,363 --> 00:07:31,325 واسه اين برگشتين چون دوباره شروع شده نه ؟ مفقودي ها رو ميگم 114 00:07:33,578 --> 00:07:35,705 بله بله ، درسته 115 00:07:35,788 --> 00:07:38,833 پس اگه يکي از شما چيزي شنيد 116 00:07:38,875 --> 00:07:40,251 منو مطلع کنيد 117 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 همکارتون کجاست ؟ 118 00:07:59,187 --> 00:08:00,521 اون يارو کچل گنده هه 119 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 مأمور « واينند » اسمش بود درسته ؟ 120 00:08:02,648 --> 00:08:05,026 بله مأمور « واينند » بودش - درمان اعتياد - 121 00:08:05,067 --> 00:08:08,070 !شما هم درباره اين عروسکا شنيديد نه ؟ 122 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 ايشون همکار جديد من هستند 123 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 سلام ، از ديدنتون خوشحالم 124 00:08:11,115 --> 00:08:14,035 سلام چطورين ؟ 125 00:08:14,118 --> 00:08:16,412 ...خب... مأمور ما ديگه کم کم بايد 126 00:08:16,496 --> 00:08:17,955 بله بله البته 127 00:08:18,039 --> 00:08:21,292 اوه البته از صحبت باهاتون خوشحال شدم 128 00:08:21,375 --> 00:08:23,961 منم همينطور 129 00:08:27,298 --> 00:08:28,382 اون ديگه چي بود ؟ 130 00:08:29,717 --> 00:08:30,927 ! با نگاش بهت آمار داد 131 00:08:32,553 --> 00:08:35,223 فکر کنم منو « سميول » تو اين شهر قبلاً رو يه پرونده کار کرديم 132 00:08:36,557 --> 00:08:37,600 نه بابا ؟ 133 00:08:44,398 --> 00:08:46,025 بدو ، زودتر باس بزنيم به چاک 134 00:08:51,364 --> 00:08:53,908 هي سريع تر باش ديگه 135 00:08:53,991 --> 00:08:56,118 « ما نميتونيم بريم « دين 136 00:08:56,202 --> 00:08:58,287 البته که ميتونيم 137 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 نه گوش کن ، پنج تا مرد 1 سال پيش ناپديد شدن 138 00:09:00,790 --> 00:09:02,250 جسد هاشون هم پيدا نشده 139 00:09:02,333 --> 00:09:04,544 اين بايد همون چيزي باشه که منو « سميول » واسش اينجا اومديم 140 00:09:04,627 --> 00:09:06,254 عاليه ! خب حالا چه فرقي ميکنه؟ 141 00:09:06,337 --> 00:09:08,172 يه سال پيش پنج تا مرد گم شدن 142 00:09:08,214 --> 00:09:10,383 و حالا هم اين زنا دارن ناپديد ميشن 143 00:09:10,466 --> 00:09:12,093 يه کاسه اي زير نيم کاسست 144 00:09:12,176 --> 00:09:14,679 پس اينطوريه که يا ما نتونستيم جلوشو بگيريم 145 00:09:14,720 --> 00:09:17,056 يا فکر کرديم که جلوشو گرفتيم و تموم شده 146 00:09:17,098 --> 00:09:19,392 باشه ، ولي چرا بايد جنسيتشون فرق کنه ؟ 147 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 اول مردا حالا هم دختر جيگر ها ؟ 148 00:09:21,686 --> 00:09:23,062 اين کلاً انگيزه متفاوتيه 149 00:09:23,104 --> 00:09:24,230 نميدونم کي ميدونه 150 00:09:24,313 --> 00:09:25,856 مهم اينه که اينجا هنوز يه خبرائيه 151 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 باشه به « بابي » زنگ ميزنيم خودش رسيدگي مي کنه 152 00:09:27,733 --> 00:09:28,901 چرا ؟ خودمون از عهدش بر ميايم 153 00:09:28,985 --> 00:09:30,570 جدي ميگي ؟ 154 00:09:30,653 --> 00:09:32,071 سم يه دليلي هست که 155 00:09:32,113 --> 00:09:35,157 شکارچيا دوباره به شهري که قبلاً توش بودن سفر نمي کنن 156 00:09:35,157 --> 00:09:37,326 چون ما الگومون اين طوريه که کاراي انجام شده رو پشت سر بذاريم و بريم 157 00:09:37,326 --> 00:09:39,495 آره موافقم ، يکي از قانون هاي پدره 158 00:09:39,579 --> 00:09:41,706 يه چيزيو که به کارت گند ميزنه دو بار استفاده نمي کني 159 00:09:41,747 --> 00:09:44,000 همه اين کارو ميکنن - ولي ما نه - 160 00:09:45,543 --> 00:09:46,627 ! خودت ميدوني منظورم چيه 161 00:09:46,711 --> 00:09:48,087 باشه ببين 162 00:09:48,129 --> 00:09:50,590 اين موجود هنوز به خاطر من زندست مگه نه ؟ 163 00:09:50,631 --> 00:09:51,799 منظورم اينه که من ولش کردم 164 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 " بابا همچنين اينم گفته بود که " کاريو که شروع کردي تموم کن 165 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 باشه ميفهمم 166 00:09:56,929 --> 00:09:58,472 جدي ؟ - آره - 167 00:09:58,556 --> 00:10:00,683 تو از اين مي ترسي که حافظم طوريش بشه 168 00:10:00,766 --> 00:10:02,893 و من به حدي به اين ديواره ضربه وارد کنم 169 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 که جهنم مثل سيل بپاشه بيرون مگه نه ؟ 170 00:10:04,437 --> 00:10:06,105 و بعدش من نقش بر زمين ميشم 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,273 اين قضيه شوخي نيست 172 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 باشه ميدونم 173 00:10:09,984 --> 00:10:13,613 ولي گوش کن ، اتفاقي که اينجا داره ميوفته 174 00:10:13,696 --> 00:10:16,657 واسه اينه که من يه گندي زدم 175 00:10:16,741 --> 00:10:18,284 به يه طرز خيلي بدي 176 00:10:18,326 --> 00:10:21,621 پس هر کسي که دزديده ميشه ، هر کي که ميميره 177 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 خونش به گردن منه 178 00:10:23,122 --> 00:10:25,708 بايد جلوشو بگيرم 179 00:10:25,791 --> 00:10:28,127 تو هم اگه جاي من بودي همين کارو مي کردي 180 00:10:33,591 --> 00:10:35,176 خيلي خب 181 00:10:35,259 --> 00:10:36,927 من اين مو مشکيا رو پيگيري مي کنم 182 00:10:36,969 --> 00:10:38,679 تو هم ببين از پرس و جو از پليسا چي دستگيرت ميشه 183 00:10:38,763 --> 00:10:42,058 پس تو و « نيکُل » واسه مدت طولاني اي هم اتاقي بودين ؟ 184 00:10:43,434 --> 00:10:45,895 شما تو پيدا کردنش به نتيجه اي نرسيدين ؟ 185 00:10:45,936 --> 00:10:47,938 ما هر کاري که ازمون بر بياد داريم ميکنيم 186 00:10:51,609 --> 00:10:54,278 خب ؛ گفتي که تو اون شبي که « نيکُل » غيبش زد تو همراش بودي 187 00:10:54,320 --> 00:10:56,238 چيزي هم گفته بود ؟ 188 00:10:56,280 --> 00:10:57,698 هيچي 189 00:11:05,247 --> 00:11:06,624 قدش تا اينجا ها ميشد ؟ 190 00:11:06,624 --> 00:11:07,958 تو ساختمون ما 191 00:11:08,042 --> 00:11:09,877 درسته 192 00:11:09,960 --> 00:11:12,838 مأمور « رُورک » هم دربارش ازمون سوأل مي پرسيد به گمونم 193 00:11:12,880 --> 00:11:13,839 به گمونت ؟ 194 00:11:13,881 --> 00:11:16,008 پس يعـ... يعني اينجا اومدش ؟ 195 00:11:16,050 --> 00:11:18,969 آره يه چند باري اينجا اومد 196 00:11:20,721 --> 00:11:22,264 که اينطور 197 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 ...براي 198 00:11:24,100 --> 00:11:25,976 حرف زدن ؟ نه حرف نه 199 00:11:26,018 --> 00:11:27,311 ...فقط نوع 200 00:11:27,353 --> 00:11:29,146 يا حالت گفتگويي که با هم ميکردن چطوري بود ؟ 201 00:11:30,856 --> 00:11:32,942 خب... بلند بود 202 00:11:34,443 --> 00:11:36,445 ...و 203 00:11:36,529 --> 00:11:39,073 ! ورزشکارانه 204 00:11:54,380 --> 00:11:56,048 ! همونجا وايسا 205 00:11:56,090 --> 00:11:57,049 ! همون جا وايسا 206 00:11:58,509 --> 00:11:59,677 دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم 207 00:11:59,719 --> 00:12:01,846 برو تو ماشينم يا بازداشتي 208 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 ...ببين ... نه قربان 209 00:12:08,394 --> 00:12:09,645 لطفاً يه لحظه دست نگه دار 210 00:12:09,729 --> 00:12:11,105 يه سوء تفاهمي شده 211 00:12:19,113 --> 00:12:21,741 پسر تو خيلي کله شقي 212 00:12:21,782 --> 00:12:24,243 بعد از کاري که کردي دوباره برگشتي اينجا ؟ 213 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 ببين يه سوء تفاهمي شده 214 00:12:26,245 --> 00:12:28,038 تو هيچ مأمور لعنتي اي نيستي فهميدي ؟ 215 00:12:28,080 --> 00:12:30,082 اف بي آي تا به حال اسمي از تو نشنيده - فقط گوش کن - 216 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 جسد ها کجان ؟ 217 00:12:31,792 --> 00:12:34,628 مادر ها ميخوان عزيزانشون رو دفن کنن 218 00:12:34,712 --> 00:12:35,838 نمـيدونم 219 00:12:35,921 --> 00:12:37,131 کلانتر « دابز » کجاست ؟ 220 00:12:37,214 --> 00:12:38,549 نميدونم 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,927 تو از شهر بيرون رفته بودي سر تا پات هم خوني 222 00:12:42,011 --> 00:12:45,389 ! و اوه بله ! در هين اين کار هم مغز منو حسابي ريختي بيرون 223 00:12:45,431 --> 00:12:47,641 و جداً ازم انتظار داري که اين چرنديات رو باور کنم ؟ 224 00:12:48,642 --> 00:12:51,479 باورت ميشه که من هيچکدوم از اين کار ها رو يادم نمياد ؟ 225 00:12:51,562 --> 00:12:52,605 نه 226 00:12:52,646 --> 00:12:54,815 ! ولي موفق باشي با گفتن اين حرفات به قاضي 227 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 چه بلايي سر شوهر من اومد ؟ 228 00:13:31,560 --> 00:13:32,603 نمـ... نميدونم 229 00:13:32,686 --> 00:13:33,938 به من دروغ نگو 230 00:13:33,979 --> 00:13:35,856 « من ميدونم تو کي هستي « سم 231 00:13:35,940 --> 00:13:37,399 ميدونم چي کاره اي 232 00:13:37,441 --> 00:13:39,443 چي ؟ 233 00:13:41,445 --> 00:13:42,571 ميدوني ؟ 234 00:13:50,287 --> 00:13:53,332 بذار درست متوجه بشم ، يعني الان شما ها مأمور فدرال نيستيد ؟ 235 00:13:53,374 --> 00:13:56,335 واقعاً چيزا رو شکار مي کنيد ؟ 236 00:13:56,418 --> 00:13:58,295 ميدونيم اين قضيه واسه شما چجوري به نظر ميرسه - بعيد ميدونم که بدوني - 237 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 « تو اون صحنه هاي جنايت رو ديده بودي « رُي 238 00:14:00,005 --> 00:14:02,675 واقعاً فکر ميکني اون بلا ها رو يه " انسان " مي تونست سر اون آدما بياره ؟ 239 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 چيزي که داري ميگي غير ممکنه 240 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 متأسفم ولي متوجه نميشم 241 00:14:06,220 --> 00:14:07,638 ايشون چه ربطي به اين قضيايا داره ؟ 242 00:14:09,181 --> 00:14:10,099 اون همسر منه 243 00:14:12,351 --> 00:14:14,603 اون با من در ايستگاه کلانتري کار ميکنه 244 00:14:14,687 --> 00:14:16,981 اگه چنين چيزايي رو ميخواي به من بگي اون هم بايد بشنوه 245 00:14:19,900 --> 00:14:22,152 خيلي خب ، ازمون ميخواين چي کار کنيم ؟ 246 00:14:25,573 --> 00:14:28,242 همسرتون ، اون کلانتره 247 00:14:28,284 --> 00:14:31,203 کلانتر " بود " تا موقعي که ناپديد شد 248 00:14:31,245 --> 00:14:32,621 و بعدشم تو هم غيبت زد 249 00:14:32,705 --> 00:14:34,748 من چه فکري بايد مي کردي ؟ 250 00:14:34,790 --> 00:14:37,835 يا اينکه اون موجود شوهرم رو کشت يا اينکه تو کشتيش 251 00:14:42,673 --> 00:14:44,383 من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد 252 00:14:46,385 --> 00:14:48,929 منم همينطور ، باور کن 253 00:14:49,013 --> 00:14:52,057 يه اتفاقي براي من افتاد 254 00:14:52,099 --> 00:14:54,894 من از اينکه اينجا بوده باشم هيچ خاطره اي ندارم 255 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 مگه سريال " روز هاي زندگيه " که اين چرت و پرتا رو سر هم ميکني ؟ 256 00:14:56,437 --> 00:14:58,230 يعني داري بهم ميگي يه جور بيماري فراموشي گرفتي ؟ 257 00:14:58,230 --> 00:14:59,523 اگه من هيچ کدوم از اين چيزا رو ميدونستم 258 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 اصلاً پامو تو اين ايستگاه کلانتري ميذاشتم ؟ 259 00:15:02,943 --> 00:15:03,986 متأسفم 260 00:15:04,069 --> 00:15:05,654 ولي من حتي اسم تو رو نميدونم 261 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 اگه اين يه جور بازيه که در اُوردي 262 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 يا خيلي خيلي زرنگي يا احمق 263 00:15:11,410 --> 00:15:12,745 من دارم حقيقت رو ميگم 264 00:15:15,873 --> 00:15:18,167 ... ببين 265 00:15:18,250 --> 00:15:21,712 نميدونم چه اتفاقي براي شوهرت افتاد 266 00:15:21,795 --> 00:15:23,339 ولي ميتونم سر از ماجرا در بيارم 267 00:15:25,007 --> 00:15:26,258 چطوري ؟ 268 00:15:26,300 --> 00:15:29,637 اگه تو واقعاً منو ميشناسي پس بايد بدوني که من کارم اينه 269 00:15:29,720 --> 00:15:31,221 واقعاً چيزيو يادت نمياد ؟ 270 00:15:33,015 --> 00:15:34,516 نه چيزي يادم نمياد 271 00:15:45,152 --> 00:15:46,654 من « برنا دابز » هستم 272 00:15:46,737 --> 00:15:48,864 ... « برنا » 273 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 من بابت اتفاقي که براي شوهرت افتاد متأسفم 274 00:15:56,163 --> 00:15:59,917 ولي مي تونم جواب هايي که دنبالشي رو پيدا کنم 275 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 ولي نه از تو اين بازداشتگاه 276 00:16:17,142 --> 00:16:19,395 بيا ، کمکم کن طناب پيدا کنيم 277 00:16:19,478 --> 00:16:21,230 اگه ميخوايم قضيه طوري جلوه بده که فرار کردي 278 00:16:21,313 --> 00:16:22,690 بايد منو ببندي 279 00:16:33,575 --> 00:16:34,827 چيه ؟ 280 00:16:34,868 --> 00:16:37,788 « چيزاي جعبه اي با گذشت زمان کيفيتشون بهتر نميشه « دان 281 00:17:32,051 --> 00:17:33,886 « هي « سم 282 00:17:33,969 --> 00:17:35,804 خب چه حسي داره که دوباره فراري باشي ؟ 283 00:17:36,638 --> 00:17:37,931 " متنفرم از اينکه بگم " بهت که گفته بودم 284 00:17:37,973 --> 00:17:39,808 " تو عاشق ايني که بگي " بهت که گفته بودم 285 00:17:39,892 --> 00:17:42,061 ! " راستش همينطوره ، من عاشق اينم که بگم " بهت که گفته بودم 286 00:17:42,144 --> 00:17:45,189 خب من از اين چشم خوشگله « مگي » يه چيزايي دستگيرم شد 287 00:17:45,189 --> 00:17:46,482 معلوم شد که شما دوتا همديگه رو مي شناختيد 288 00:17:46,482 --> 00:17:47,816 چي؟ 289 00:17:47,858 --> 00:17:49,902 طبق کتاب مقدس! همين تازه با هم اتاقيش داشتم حرف ميزدم 290 00:17:49,985 --> 00:17:52,237 ! بايد اعتراف کنم پس واقعاً کارت درست بود 291 00:17:52,321 --> 00:17:55,491 ! حالا بدون روح يا با روح بودنت به کنار واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم 292 00:17:58,744 --> 00:18:01,038 يکي ديگه مفقود شده 293 00:18:01,080 --> 00:18:03,749 باشه ، من ميرم ، تو همين جا بمون 294 00:18:03,832 --> 00:18:04,833 آره باشه 295 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 سم » ؟ » - چيه ؟ - 296 00:18:06,251 --> 00:18:07,336 ! همين جا بمون 297 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 ! باشه ! برو 298 00:18:24,436 --> 00:18:26,105 ممنون از وقتتون 299 00:18:26,188 --> 00:18:27,523 روش کار ميکنيم 300 00:18:27,606 --> 00:18:30,109 بله ، ممنون 301 00:18:34,905 --> 00:18:36,281 سم » جواب تلفنو بده لعنتي » 302 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 من ارتباط بين اين دخترا رو پيدا کردم 303 00:18:38,408 --> 00:18:40,577 همشون با يه يارو حرف زدن 304 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 ! تو 305 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 « طرف ، تويي « سم 306 00:18:44,039 --> 00:18:46,291 اس ام اس ها ، قربانيا ، همش 307 00:18:46,375 --> 00:18:48,877 يه تله واسه توئه 308 00:18:48,961 --> 00:18:51,255 بهم زنگ بزن 309 00:19:02,224 --> 00:19:03,433 ببخشيد ، ببخشيد 310 00:19:03,475 --> 00:19:04,643 تو نبايد اينجا باشي 311 00:19:04,726 --> 00:19:06,436 باشه... فقط گوش کن 312 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 چه اتفاقي واسه « دبي هريس » افتاد ؟> 313 00:19:07,771 --> 00:19:10,607 !کـي ؟ 314 00:19:10,649 --> 00:19:12,568 من گذاشتم تو در بري حالا اون غيبش زده 315 00:19:12,651 --> 00:19:14,903 و تو فکر ميکني من بلايي سرش اُوردم ؟ 316 00:19:14,945 --> 00:19:17,239 نميدونم به چي فکر کنم 317 00:19:17,281 --> 00:19:19,491 ببين من به کمکت احتياج دارم 318 00:19:19,575 --> 00:19:21,410 شوخيت گرفته ؟ 319 00:19:22,786 --> 00:19:24,621 من به پرونده هايي که شوهرت داشت احتياج دارم 320 00:19:24,663 --> 00:19:26,623 همونايي که درباره مفقودي هاي پارسال بود 321 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 پس برو به ايستگاه پيداشون کن 322 00:19:29,251 --> 00:19:31,003 اونجا نيستن 323 00:19:31,086 --> 00:19:34,298 من دزدکي رفتم اونجا و گشتم ولي نيستن 324 00:19:34,339 --> 00:19:37,342 و طبق نظريه اي که داشتم فکر کنم بدونم پرونده ها دست کي بود 325 00:19:37,426 --> 00:19:41,096 « ببين ما هر دومون يه چيز رو ميخوايم « برنا 326 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 قول ميدم 327 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 ما رفتيم که ببينم پارسال چه اتفاقي افتاد 328 00:19:44,766 --> 00:19:47,269 و ميخوايم جلوي اتفاقي که الان داره ميوفته رو بگيريم 329 00:19:52,357 --> 00:19:53,859 پرونده ها طبقه بالا هستن 330 00:19:56,361 --> 00:19:58,280 من الان ميام 331 00:20:03,869 --> 00:20:04,953 بريم 332 00:20:13,629 --> 00:20:16,882 پس شما ها هميشه در حال سفريد ؟ 333 00:20:16,965 --> 00:20:18,217 يعني فقط بند و بساط رو جمع ميکنيد و ميريد ؟ 334 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 براتون سخت نيست ؟ 335 00:20:20,135 --> 00:20:22,012 نه تا وقتي جوون باشي ، حتي عاليم هست 336 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 ولي وقتي خانواده تشکيل بدي سخت ميشه 337 00:20:24,973 --> 00:20:26,475 دينا » باردار شده بود » 338 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 و ما نمي دونستيم که چي کار کنيم 339 00:20:28,477 --> 00:20:30,896 « ولي « مري 340 00:20:30,979 --> 00:20:32,898 مثل يه هديه الهي بود 341 00:20:35,400 --> 00:20:37,236 بازم تو گاراج هست 342 00:20:37,319 --> 00:20:38,904 نه تو بشين خودم ميارم 343 00:20:42,032 --> 00:20:43,075 اون خيلي دلش برا اون تنگه 344 00:20:44,409 --> 00:20:45,911 ميدونين حداقل شما ها همديگه رو دارين 345 00:20:45,994 --> 00:20:48,372 خب راستش وقتي بچه بودم منو « سميول » زياد باهم نبوديم 346 00:20:48,413 --> 00:20:51,041 بيشتر رابطمون شبيه رابطه ي کاريه 347 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 هيچ خانواده ي ديگه اي نداري ؟ 348 00:20:56,171 --> 00:20:57,256 خانواده فقط باعث عقب افتادن کارا ميشه 349 00:20:57,339 --> 00:20:58,924 سم » ؟ » 350 00:20:59,007 --> 00:21:01,677 !سم » ؟ » 351 00:21:01,718 --> 00:21:03,428 حالت خوبه ؟ 352 00:21:03,512 --> 00:21:04,680 آره آره 353 00:21:04,721 --> 00:21:08,183 خب بگو ببينم چي پيدا کردي ؟ 354 00:21:43,051 --> 00:21:45,470 بهترين حدسي که ميشه زد اينه که کاره يه " ارَکني " هست ( ارکني : نوعي عنکبوت ) 355 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 تا حالا اصلاً اين موجود روديدي ؟ - هيچکي نديده - 356 00:21:47,306 --> 00:21:49,433 آخرين بار بيرون از جزيره " کريت " که 2000 سال پيش بوده ، ديده شده 357 00:21:49,433 --> 00:21:51,476 پس اصلاً چه اطلاعاتي درباره اينا داريم ؟ هيچي - 358 00:21:51,560 --> 00:21:52,894 فقط چندين حدس 359 00:21:52,978 --> 00:21:55,314 و يه تصوير غير شفاف روي يه گلدون يوناني 360 00:21:55,397 --> 00:21:56,982 ! آره 361 00:22:01,987 --> 00:22:03,905 پس از قرار معلوم هيچ سرنخي واسه کشتن اين موجود نداريم ؟ 362 00:22:03,947 --> 00:22:05,741 به گمونم بايد باهاش مواجه بشيم تا يه چيزي دستگيرمون بشه 363 00:22:05,782 --> 00:22:08,327 خب من يه نظر دارم که حداقل اين موجوده کجا ميتونه باشه 364 00:22:08,410 --> 00:22:11,246 تا به اينجا تمامي قرباني ها مرداي اطراف 30 سال بودن 365 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 و همشون در شعاع 2 مايلي مفقود شدن 366 00:22:13,498 --> 00:22:15,167 پس بايد بريم بيرون تو چمنزار دنبالش بگرديم ؟ 367 00:22:15,250 --> 00:22:16,418 نه اين کار وقت تلف کردنه 368 00:22:16,501 --> 00:22:17,836 چون اين محوطه همش پراکندگي هاي بيرون شهريه 369 00:22:17,919 --> 00:22:19,254 حداقلش صد ها خونه هست 370 00:22:19,296 --> 00:22:20,589 ممکنه هر جايي باشه 371 00:22:22,174 --> 00:22:23,759 " پارک " لونلي پاين - آره - 372 00:22:23,842 --> 00:22:25,677 من ميگم يه کاري کنيم که اين چيز خودش طرف ما بياد 373 00:22:25,761 --> 00:22:26,845 خب چطوري اين کارو کنيم ؟ 374 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 هي « برنا » مشکلي نداره اگه 375 00:22:35,437 --> 00:22:38,190 iمن اين چيزا رو واسه چند ساعتي قرض بگيرم ؟ 376 00:22:38,273 --> 00:22:41,777 نه ... به گمونم 377 00:22:43,278 --> 00:22:46,448 تو واقعاً « رُي » رو به ياد نمياري مگه نه ؟ 378 00:22:51,703 --> 00:22:53,580 اون مرد خوبي بود 379 00:22:58,043 --> 00:23:00,045 من ديگه با اين قضيه که اون مرده کنار اومدم 380 00:23:00,128 --> 00:23:01,963 اين کارو کردم 381 00:23:02,005 --> 00:23:03,632 ولي فقط ميخوام بدونم که چي شد 382 00:23:06,885 --> 00:23:09,221 مطمئنم که مثل يه قهرمان مرد 383 00:24:01,523 --> 00:24:03,692 ...نزديک بود شليک کنم بهت 384 00:24:03,775 --> 00:24:04,609 ! دوباره 385 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 چي شده ؟ 386 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 فکر کردم که مياي اينجا باهاش حرف بزني 387 00:24:07,279 --> 00:24:08,613 بهت که گفتم خونه بموني 388 00:24:08,655 --> 00:24:11,199 پيغامم رو گرفتي ؟ 389 00:24:11,283 --> 00:24:12,951 بيا ، بايد تو رو از اينجا دور کنيم 390 00:24:23,545 --> 00:24:24,796 خب تا اينجا رو که ميدونيم با يه هيولا سر و کار داريم 391 00:24:24,796 --> 00:24:25,964 که انگشت شصت داره 392 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 ! که باهاش کلي اس ام اس ميده 393 00:24:27,549 --> 00:24:30,177 و اينم ميدونيم که مشخصاً فقط تو رو ميخواد بکشه 394 00:24:30,260 --> 00:24:31,470 !چيزي ميشه از اين سرنخ ها فهميد ؟ 395 00:24:31,553 --> 00:24:32,637 " يه " ارکنيه 396 00:24:34,431 --> 00:24:36,057 !يه چي چيه ؟ 397 00:24:37,559 --> 00:24:39,269 من به ياد اُوردم 398 00:24:39,352 --> 00:24:41,021 به ياد اُوردي ؟ 399 00:24:41,062 --> 00:24:42,772 ببخشيد 400 00:24:42,814 --> 00:24:44,149 ديگه چيا يادت اومد ؟ 401 00:24:44,232 --> 00:24:45,775 نگران نباش باشه ؟ ربطي به جهنم نداره 402 00:24:46,276 --> 00:24:48,320 ! آره تا الان اينطوره - ميگي چي کار کنم « دين » ؟ - 403 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 اين خاطره ها خودشون همينطور يادم ميان 404 00:24:49,946 --> 00:24:51,198 شايد طبيعيه که اين طوري بشه 405 00:24:51,281 --> 00:24:52,991 جمع کن بريم - نه نميريم - 406 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 ما تنها شکارچي هاي رو اين کره زمين نيستيم 407 00:24:54,951 --> 00:24:56,161 ميتونيم به « بابي » زنگ بزنيم 408 00:24:56,244 --> 00:24:58,538 اون و « روفس » مي تونن بيان و قال قضيه رو بکنن - چطوري ؟ - 409 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 همون طور که خودت گفتي ممکنه هر کسي باشه 410 00:24:59,789 --> 00:25:01,833 ما که هيچ سرنخي از چيزي نداريم - اينو مي دونيم که اين موجوده از تو متنفره - 411 00:25:01,833 --> 00:25:03,627 ميدونم کي اين کارو کرد 412 00:25:03,668 --> 00:25:06,463 ولي ... يادم نمياد 413 00:25:07,255 --> 00:25:09,299 « بعيد مي دونم تو متوجه خطري که تهديدت ميکنه باشي « سم 414 00:25:09,382 --> 00:25:10,800 آره ميدونم - جداً ؟ - 415 00:25:10,842 --> 00:25:12,761 متوجهي که هر دفعه که رو اون ديوار با اين کارات خط ميندازي 416 00:25:12,844 --> 00:25:14,429 چقدر واست خطرناکه ؟ ( بارولت روسي نوعي بازي قمار است که شانس برنده شدن در آن بسيار پايين است ) 417 00:25:14,513 --> 00:25:15,889 ببين « دين » ميدونم که نگران مني باشه ؟ 418 00:25:15,972 --> 00:25:17,682 و ميدونم که فکر ميکني چي ممکنه بشه 419 00:25:17,766 --> 00:25:19,351 ولي ميدوني چيه ؟ يا ميشه يا نميشه 420 00:25:19,392 --> 00:25:20,727 ببين من ديگه کم کم دارم فکر مي کنم که 421 00:25:20,810 --> 00:25:23,188 ممکنه کاراي خيلي وحشتناکي تو اين شهر کرده باشم 422 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 و واسه همينم برام مهم نيست که اين کار خطرناکه 423 00:25:25,232 --> 00:25:26,650 من بايد کارامو جبران کنم 424 00:25:26,691 --> 00:25:28,568 چون الان ديگه وجدان دارم 425 00:25:28,652 --> 00:25:30,779 و نميذاره که همينطوري همه چي رو ول کنم 426 00:25:32,822 --> 00:25:35,742 من اينجا مي مونم 427 00:25:35,825 --> 00:25:38,119 و ازت ميخوام کمکم کني 428 00:25:47,045 --> 00:25:48,129 باشه 429 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 چرا که نه 430 00:25:51,258 --> 00:25:53,468 خب پس بيا يه کار کنيم که همه چي يادت بياد باشه ؟ 431 00:25:59,849 --> 00:26:02,769 پس واسه اين برگشتي چون مفقودي ها دوباره شروع شده ؟ 432 00:26:02,852 --> 00:26:05,772 شما ها مأمور فدرال نيستيد ، واقعاً چيزا رو شکار ميکنيد ؟ 433 00:26:07,148 --> 00:26:08,233 تو واقعاً يادت نمياد ؟ 434 00:26:10,569 --> 00:26:13,238 از اين چشم خوشگله « مکگي » يه چيزي دستگيرم شده 435 00:26:13,280 --> 00:26:15,448 معلوم شد که شما ها همديگه رو مي شناختيد 436 00:26:34,593 --> 00:26:35,760 حالت خوبه ؟ 437 00:26:41,766 --> 00:26:43,810 « آره تا يه ساعت ديگه بيا پارک " لونلي پاين " ، ممنون « رُي 438 00:26:43,893 --> 00:26:46,021 خيلي خب 439 00:26:46,104 --> 00:26:47,439 از اين کار مطمئني ؟ 440 00:26:47,480 --> 00:26:49,691 ارکني " ها از مرد هاي 30 ساله واسه غذا استفاده مي کنن " 441 00:26:49,774 --> 00:26:51,693 ما هم طعمه اي احتياج داريم که با هدفمون يکي باشه 442 00:26:51,776 --> 00:26:53,194 من واسه طعمه شدن خيلي جوونم ، تو هم خيلي پيري 443 00:26:53,278 --> 00:26:56,114 ! هشتاد و نه و خوردي 444 00:26:56,156 --> 00:26:58,617 من هنوز عقيده دارم که « رُي » رو از برناممون در جريان بذاريم 445 00:26:58,658 --> 00:27:00,744 ما يه عکس العمل باورکردني ميخوايم يا نه ؟ 446 00:27:00,785 --> 00:27:01,953 اگه يه اتفاقي بيوفته چي ؟ 447 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 رُي » مرد گنده ايه از پسش بر مياد » 448 00:27:03,580 --> 00:27:04,956 بهم اعتماد کن 449 00:27:04,998 --> 00:27:06,791 فقط ... اين روشي نيست که من کارامو انجام ميدادم 450 00:27:06,875 --> 00:27:08,209 فهميدم 451 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 به زمان ما خوش اومدي ، بريم 452 00:27:19,638 --> 00:27:21,389 بايد اميدوار باشيم که اين موجود گشنش باشه 453 00:27:49,668 --> 00:27:50,835 بيا جدا شيم دنبالش بريم 454 00:27:50,877 --> 00:27:52,128 نه نه صبر کن ، ديگه دير شده 455 00:27:52,170 --> 00:27:53,505 بريم - « رفتن « سميول - 456 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 من ردياب تلفن « رُي » رو فعال کردم 457 00:27:56,091 --> 00:27:57,884 !!ميشي انگليسي حرف بزني ؟ 458 00:27:57,967 --> 00:28:00,345 ميتونيم تعقيبشون کنيم به هرجايي که ميرن 459 00:28:00,387 --> 00:28:02,639 پس يعني « رُي » واسه تو در نقش يه قرباني به حساب مياد ؟ 460 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 يه طعمه واسه عنکبوت ؟ 461 00:28:03,932 --> 00:28:06,226 نه نه البته که ، اين نقشه دوم من بود 462 00:28:06,309 --> 00:28:09,312 خداي من ، پسر تو خيلي سرد و سنگ دلي 463 00:28:09,354 --> 00:28:10,605 مي دونستي ؟ 464 00:28:10,689 --> 00:28:11,606 بريم 465 00:29:18,423 --> 00:29:20,759 بيچاره 466 00:29:30,643 --> 00:29:33,521 کمکم کن 467 00:29:39,694 --> 00:29:43,406 ... من نمي تونم 468 00:29:47,118 --> 00:29:49,162 رُي » اون کجاست ؟ » 469 00:30:23,655 --> 00:30:25,615 ! خب به گمونم سر بريدن روش اثر مي کنه 470 00:30:35,333 --> 00:30:38,378 حالت خوب ميشه فقط دووم بيار 471 00:30:38,461 --> 00:30:40,421 ما برات کمک مياريم 472 00:30:43,049 --> 00:30:45,009 گوش کن ، اگه بتونيم سريع به بيمارستان برسونيمش 473 00:30:45,051 --> 00:30:46,886 به اون کمکي نميشه کرد - چي ؟ - 474 00:30:46,970 --> 00:30:50,223 درباره " ارکني " مطمئن نيستم ولي اينو درباره عنکبوت ها ميدونم که 475 00:30:50,306 --> 00:30:52,684 يک گاز سمي ازشون براي طعمه ميتونه مرگ بار باشه 476 00:30:52,725 --> 00:30:56,187 به اين آدما نگاه کن ، سم اون موجود داره زنده زنده مي کشتشون 477 00:30:56,229 --> 00:30:58,523 همين الانش آدماي مرده متحرک به حساب ميان - خب منظورت چيه ؟ - 478 00:30:58,606 --> 00:31:00,859 دارم ميگم که از بدبختيش راحتش کنيم 479 00:31:06,573 --> 00:31:09,993 سم » خواهش مي کنم » 480 00:31:10,034 --> 00:31:13,371 کشتن اين موجود جون خيليا رو نجات داد 481 00:31:13,371 --> 00:31:15,290 بدون کمک تو نمي تونستيم از پس اين کار بر بيايم - نــه - 482 00:31:15,331 --> 00:31:16,749 تو يه قهرماني 483 00:31:45,945 --> 00:31:47,196 نميتونيم همينطور اجساد رو اينجا ول کنيم 484 00:31:47,238 --> 00:31:49,240 بنزين رو بيار 485 00:31:53,244 --> 00:31:54,704 ميدونم که چي شد 486 00:32:12,639 --> 00:32:14,307 رُي » ؟ » 487 00:32:21,606 --> 00:32:23,733 دوستت دارم 488 00:32:27,236 --> 00:32:29,113 ميخواي به « برنا » چي بگي ؟ 489 00:32:29,155 --> 00:32:30,406 « آروم باش « دين 490 00:32:30,448 --> 00:32:32,450 « هي « برنا » منم « سم 491 00:32:32,492 --> 00:32:33,952 فقط زنگ زدم ببينم حالت چطوره 492 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 آره ، البته که ميتونم يه سر بيام 493 00:32:36,120 --> 00:32:39,415 باشه ، خداحافظ 494 00:32:39,499 --> 00:32:42,418 چي مي گفت ؟ 495 00:32:42,460 --> 00:32:43,753 ازم ميخواد يه سر برم پيشش 496 00:32:43,795 --> 00:32:45,004 واسه چي ؟ 497 00:32:45,088 --> 00:32:47,340 گفت چيز مهمي نيست 498 00:32:47,382 --> 00:32:50,468 از تن صداش ميتونم بگم که تو بد دردسريه 499 00:33:08,653 --> 00:33:09,862 دين » از در پشتي برو » 500 00:33:11,781 --> 00:33:13,366 « سم » 501 00:33:13,449 --> 00:33:15,326 تو آلونک چراغ روشنه 502 00:33:26,546 --> 00:33:29,757 حس عنکبوتيم به جنب و جوش افتاده ( اشاره به حس عنکبوتي در فيلم مرد عنکبوتي ) 503 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 سم »؟ » 504 00:33:31,926 --> 00:33:34,846 برنا » ؟ » 505 00:33:43,146 --> 00:33:44,981 ...کاري که با « رُي » کردي 506 00:33:46,774 --> 00:33:48,526 حقيقت داره ؟ 507 00:34:00,788 --> 00:34:02,665 « جواب سوألش رو بده « سم 508 00:34:18,681 --> 00:34:21,100 « بايد اعتراف کني که خوش تيپ شدم « سم 509 00:34:22,518 --> 00:34:25,855 البته به غير از اون يادگاري کوچولو که بهم دادي 510 00:34:25,938 --> 00:34:27,690 باشه تو بُردي ، من اينجام 511 00:34:29,442 --> 00:34:30,610 بذار « برنا » بره 512 00:34:30,693 --> 00:34:33,696 اين قضيه ربطي به اون نداره 513 00:34:33,738 --> 00:34:36,449 تو برگشتي اين اطراف 514 00:34:36,532 --> 00:34:39,077 و شروع کردي به چاق سلامتي با زن من ؟ 515 00:34:39,118 --> 00:34:41,037 و فکر ميکني اين قضيه ربطي به اون نداره ؟ 516 00:34:42,080 --> 00:34:46,876 ولي بعدش فکر کردي من ديگه بين راهت نيستم نه ؟ 517 00:34:46,918 --> 00:34:50,254 « بايد بگم که خيلي چيزا رو اشتباه فهميدي « سم 518 00:34:50,296 --> 00:34:54,133 مثل اون چيزي که منو طرفش به عنوان طعه انداختي 519 00:34:54,217 --> 00:34:56,385 تو فکر کردي اون واسه تغذيه اين کارا رو ميکنه 520 00:34:56,469 --> 00:34:58,429 اون توليد کثل مي کرد - آره - 521 00:34:58,471 --> 00:35:01,057 اون چيز داشت از ما ها واسه تخم ريزي استفاده مي کرد 522 00:35:01,140 --> 00:35:03,142 و به گمونم منم خوب به کارش ميومدم 523 00:35:03,226 --> 00:35:05,645 منو و بقيه اون بدبختا 524 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 اون گازمون مي گرفت و مارو به چيزي که خودش بود تبديل مي کرد 525 00:35:12,902 --> 00:35:14,570 وقتي که بهم شليک کردي 526 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 نه ديگه 527 00:35:16,697 --> 00:35:19,117 واسه همين گلوله ها آسيبي بهم نرسوند 528 00:35:22,954 --> 00:35:25,540 و همچنين آتيش 529 00:35:25,623 --> 00:35:29,710 پس بعد از اينکه تو رفتي ما فرار کرديم 530 00:35:31,212 --> 00:35:34,132 من واسه ماه ها قايم شده بودم و از گشنگي داشتم مي مردم 531 00:35:34,215 --> 00:35:36,467 ولي ميدوني چي بهم اميد زنده موندن مي داد ؟ 532 00:35:39,220 --> 00:35:42,348 هر شب خواب اين رو مي ديدم که گلوت رو پاره مي کنم 533 00:35:42,390 --> 00:35:45,143 فکر کردم که ديگه يا چراغ نئون دارم راهنماييت مي کنم 534 00:35:45,143 --> 00:35:46,477 دزديدن اون دخترايي که تو باهاشون صحبت کرده بودي 535 00:35:46,519 --> 00:35:48,479 انقدر ديگه راهنماييت کرده بودم 536 00:35:48,521 --> 00:35:50,690 ! نميدونستم چطوري آخه نمي فهمي 537 00:35:52,817 --> 00:35:55,069 و بعدش « برنا » بهم گفت که بيماري حافظه داري 538 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 ديگه بهتر از اين نميشه 539 00:35:58,239 --> 00:35:59,657 اونا کجان « رُي » ؟ 540 00:35:59,907 --> 00:36:03,870 يه هيولا رو کشتي و باعث بوجود اومدن خيلياي ديگه شدي 541 00:36:03,953 --> 00:36:06,581 تبريک ميگم 542 00:36:06,664 --> 00:36:09,000 تنها سوأل اينه که تو رو بکشم 543 00:36:10,501 --> 00:36:12,545 .... يا تبديلت کنم ؟ 544 00:36:24,098 --> 00:36:26,767 نـه ! « رُي » ! دست نگه دار 545 00:36:56,380 --> 00:36:58,925 ... « برنا » 546 00:37:17,818 --> 00:37:20,821 خوبي ؟ 547 00:37:20,905 --> 00:37:23,157 راست مي گفتي 548 00:37:23,241 --> 00:37:26,911 نبايد بر مي گشتيم اينجا 549 00:37:26,953 --> 00:37:29,830 ! خب تو مرد عنکبوتي رو که کشتي 550 00:37:31,457 --> 00:37:35,127 پس داري ميگي کاري که من اونجا کردم ، کار خوبي بود ؟ 551 00:37:35,211 --> 00:37:36,712 من دارم ميگم که - چي ميگي ؟ - 552 00:37:40,675 --> 00:37:42,802 ... سم » اينو بايد بفهمي که » 553 00:37:42,843 --> 00:37:44,929 که تمام کاراي سال گذشتت 554 00:37:45,012 --> 00:37:47,098 همش ، هيچ کدومش تو نبودي 555 00:37:49,308 --> 00:37:52,270 بيا مثل کريستال اين قضيه رو شفافش کنيم 556 00:37:52,353 --> 00:37:53,729 همش " من " بودم 557 00:37:58,776 --> 00:38:00,987 خب... ، نوشيدني اي چيزي ميخواي ؟ 558 00:38:01,028 --> 00:38:03,281 !حالا ديگه پيش خدمت منم شدي ؟ 559 00:38:03,322 --> 00:38:05,908 ! من فقط دارم سرحالت مي کنم بازي در نيار 560 00:38:08,577 --> 00:38:10,830 من خوبم 561 00:38:12,707 --> 00:38:15,042 آره ، ظاهرت خوب نشون ميده 562 00:38:15,126 --> 00:38:18,504 تنها حرف من اينه که همه چي درست ميشه 563 00:38:18,546 --> 00:38:20,089 « نمي دونم « دين 564 00:38:20,172 --> 00:38:22,508 ... اگه من اينجا چنين کاري کردم ديگه خدا ميدونه که 565 00:38:24,802 --> 00:38:26,721 سمي » ؟ » 566 00:38:26,804 --> 00:38:27,847 !سمي » ؟ » 567 00:38:29,181 --> 00:38:30,182 سمي » باهام حرف بزن »