1 00:00:03,545 --> 00:00:05,755 روفس ترنر » يه شکارچيه » - يکي از دوستاي توئه ؟ - 2 00:00:05,839 --> 00:00:06,923 اوه خوبه ! خونه اي 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,466 ببين بايد بهم کمک کني يه جسد رو دفن کنم 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,968 يه چيزيه که « سميول » اين اواخر انجام مي داده 5 00:00:10,051 --> 00:00:11,845 چيزا رو شکار مي کرده و يه جايي مي برده 6 00:00:11,886 --> 00:00:13,054 ازشون واسه اطلاعات بازجويي مي کرده 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,139 بازجويي ؟ 8 00:00:14,222 --> 00:00:16,224 منظورت همون شکنجه هست ديگه ؟ 9 00:00:18,476 --> 00:00:20,603 تو به ما خيانت کردي ؟ 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,814 شما ها مثلاً با من چه نسبتي دارين ؟ 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,149 بهت ميگم که کي هستم 12 00:00:24,232 --> 00:00:25,692 من کسي هستم که هيچوقت دوست نداري ببينيش 13 00:00:25,734 --> 00:00:27,861 چون دفعه بعدي که من رو ببيني 14 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 واسه کشتنت اومدم 15 00:00:30,238 --> 00:00:30,989 هي - سلام - 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 اونا هم مثل ما شکارچي بزرگ شدن 17 00:00:32,115 --> 00:00:33,575 فکر کنم اسم برزخ به گوشتون خورده باشه 18 00:00:33,658 --> 00:00:36,953 همش درباره ي اينه که يه چيزي رو وارد اين دنيا کنه 19 00:00:36,995 --> 00:00:38,830 مثلاً چي ؟ - دارم روش کار مي کنم - 20 00:00:38,830 --> 00:00:39,622 خب لااقل يه راهنمايي که مي توني کني 21 00:00:39,831 --> 00:00:40,540 خيلي کار داريم 22 00:00:40,582 --> 00:00:42,876 بياين شروع کنيم 23 00:01:00,894 --> 00:01:01,811 ببخشيد 24 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 ترسوندمت ؟ 25 00:01:06,816 --> 00:01:09,194 حالت خوبه ؟ 26 00:01:09,235 --> 00:01:10,695 ...به نظر مياد يه ذره 27 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 خب با يه سواري موافقم 28 00:01:15,533 --> 00:01:16,409 باشه 29 00:01:16,493 --> 00:01:18,036 اسمت چيه عزيز جان ؟ 30 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 « ايو » - من « ريک » هستم - 31 00:01:21,164 --> 00:01:22,248 خب تا کجا ميري « ايو » ؟ 32 00:01:22,290 --> 00:01:23,625 تا هر جا که تو دلت بخواد 33 00:01:24,959 --> 00:01:27,962 ببين تو دختر خيلي خوشگلي هستي 34 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 ولي براي تو اين کار درستي نيست 35 00:01:29,380 --> 00:01:32,008 اين حس تهي اي که تو در درونت داري 36 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 يه حس طلبيدن براي اونه 37 00:01:33,843 --> 00:01:35,553 ميدوني که " عيسي " فقط يه انسان بود 38 00:01:35,595 --> 00:01:37,013 اونو فرستاد چون ما رو دوست داره 39 00:02:20,306 --> 00:02:24,060 کل هفته داشتم از طرف شکارچیا مورد حمله قرار می‌گرفتم 40 00:02:24,102 --> 00:02:25,645 لونه ي خون آشام ها 41 00:02:25,687 --> 00:02:28,523 پارتي رقص گرگينه ها 42 00:02:28,606 --> 00:02:30,775 شيش تا تغيير شکل دهنده 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,861 دو شکارچي کشته شدن تا بتونن از پسشون بر بيان 44 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 غول ها ، غول ها 45 00:02:35,321 --> 00:02:38,116 اينجا هم که ميز غذا غول ها و " ريث ها " بوده 46 00:02:38,199 --> 00:02:40,201 من اينطور فکر ميکنم يا اين رويداد ها همينطور ختم ميشه به بزرگراه هشتادم ؟ 47 00:02:40,285 --> 00:02:42,120 دقيقاً همينطوره 48 00:02:42,162 --> 00:02:44,455 انگار هيولاها دارن راهپيمايي ميکنن 49 00:02:44,497 --> 00:02:46,457 آره ، اما به سمت کجا دارن راهپيمايي مي کنن ؟ 50 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 چيه ؟ 51 00:02:49,169 --> 00:02:51,254 يه يارو مغز خونوادشو ريخته بيرون 52 00:02:56,718 --> 00:02:59,971 همونطور که به پليس ها گفتم 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 من بيهوش شدم 54 00:03:01,848 --> 00:03:04,434 خب به ما چيزايي رو که يادت مياد رو بگو 55 00:03:04,517 --> 00:03:06,477 طبق روال هميشگيم داشتم رانندگي مي کردم 56 00:03:06,519 --> 00:03:10,523 و بعدش تو کاميونم سر کار بيدار شدم 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,025 و سر کارت کجاست ؟ 58 00:03:12,108 --> 00:03:13,943 " تو يه کارخونه ي کنسرو سازي تو " استارلايت 59 00:03:13,985 --> 00:03:17,363 يادم نيست که چي شد سر از اونجا در اُوردم 60 00:03:17,447 --> 00:03:19,657 واسه همين زنگ زدم به خونه 61 00:03:19,741 --> 00:03:23,328 وقتي کسي گوشي بر نداشت 62 00:03:23,411 --> 00:03:26,122 ...خودم... رفتم اونجا و ديدم 63 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 قبل از اينکه بيهوش بشي متوجه چيز غير عادي اي نشدي ؟ 64 00:03:28,333 --> 00:03:31,878 بوي غير عادي اي ... هر چيزي که غير معمولي بوده باشه 65 00:03:31,961 --> 00:03:34,422 نه يه شب معمولي بود 66 00:03:34,505 --> 00:03:36,966 من يه دختره رو سوار کرده بودم 67 00:03:37,008 --> 00:03:39,344 اون پياده شد 68 00:03:39,385 --> 00:03:41,971 فکر کنم... پياده شد 69 00:03:42,013 --> 00:03:44,015 چيز ديگه اي هست که بهمون بگي ؟ 70 00:03:44,057 --> 00:03:45,725 قسم ميخورم که نميخواستم اينطوري بشه 71 00:03:45,808 --> 00:03:49,020 من اونا رو دوست داشتم 72 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 خب ، تسخير شيطان بود يا روح ؟ 73 00:03:53,942 --> 00:03:55,568 فکر مي کردم مربوط به هيولا ها بود 74 00:03:55,652 --> 00:03:57,028 خيلي خب اينو ببينيم 75 00:03:57,070 --> 00:03:59,072 کاميون متوقف ميشه 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,867 اون خودشه 77 00:04:05,411 --> 00:04:06,412 ! سلـــام 78 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 کابوس لعنتي ! اين ديگه چي بود 79 00:04:08,790 --> 00:04:09,916 « بابي ؟ » 80 00:04:09,916 --> 00:04:10,333 من که تا به حال چنين چيزي به عمرم نديدم 81 00:04:10,333 --> 00:04:12,210 تمامي اون غول ها و خوش آشام ها تو بزرگراه هشتادم 82 00:04:12,252 --> 00:04:14,504 ! شايد همشون دارن ميان که روز مادر رو تبريک بگن 83 00:04:20,760 --> 00:04:22,762 خب اگه اين همون ماماني بزرگه باشه 84 00:04:22,762 --> 00:04:24,430 يا هر چيز ديگه اي که هست 85 00:04:24,514 --> 00:04:26,140 ما هيچي از اينکه چطور ميشه کشتش نميدونيم 86 00:04:26,140 --> 00:04:28,643 خب اگه گذرمون بهش خورد تکليف چيه ؟ !بهش نمک بپاشيم و دست به دعا باشيم ؟ 87 00:04:28,685 --> 00:04:31,145 نه راهمون رو کج مي کنيم و در ميريم چون اين واسه سرمون زياديه 88 00:04:31,145 --> 00:04:33,147 منظورم اينه که بهتره يه اطلاعات حسابي از اين بياريم 89 00:04:33,147 --> 00:04:34,649 قبل از اينکه باهاش رو به رو بشيم 90 00:04:34,732 --> 00:04:35,900 هي بريم 91 00:04:38,987 --> 00:04:40,154 عجله واسه چي ؟ 92 00:04:40,196 --> 00:04:42,865 يه يارو تو کارخونه کنسرو سازي درگيري ايجاد کرده 93 00:04:42,949 --> 00:04:45,493 خيلي خب من ميرم ، شما ها اينجا به تحقيق ادامه بدين 94 00:04:54,460 --> 00:04:57,297 ببخشيد 95 00:05:06,806 --> 00:05:08,975 مأمور « ويليس » از اف بي آي هستم 96 00:05:09,017 --> 00:05:10,476 چند نفر اونجان ؟ - شيش نفر مُردن - 97 00:05:10,518 --> 00:05:12,145 چي شده ؟ اين طور که به نظر مياد يه يارو وارد ميشه - 98 00:05:12,186 --> 00:05:14,480 يه تفنگ شکاري در مياره و به همه شليک مي کنه 99 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 ... کاپيتان اين شون مأمور 100 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 همايش مأمور هاي فدراله تو شهر يا خبر ديگه ايه ؟ 101 00:05:17,817 --> 00:05:19,193 !ببخشيد ؟ 102 00:05:19,277 --> 00:05:20,695 !مأمور « ويليس » ؟ 103 00:05:20,778 --> 00:05:23,656 درست ميگم ؟ 104 00:05:23,740 --> 00:05:25,491 مأمور 105 00:05:25,533 --> 00:05:28,661 من به اين زودي انتظار ديدنتون رو نداشتم 106 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 خب ظاهراً از مرکز با شما تماس نگرفتن 107 00:05:31,080 --> 00:05:34,709 آقايون ما رو مي بخشيد ؟ 108 00:05:34,792 --> 00:05:37,587 تو اينجا چه غلطي مي کني « روفس » ؟ 109 00:05:37,670 --> 00:05:40,173 مثل خودت داشتم اتفاقات ديوونه وار اين اطراف رو بررسي مي کردم 110 00:05:40,214 --> 00:05:42,467 که هردومون رو درست وسط اين قضيه کشوند 111 00:05:42,508 --> 00:05:43,676 درسته 112 00:05:43,760 --> 00:05:46,095 مي تونيم با مجرم صحبت کنيم ؟ 113 00:05:46,179 --> 00:05:47,680 خب ميتونيم يه امتحاني بکنيم 114 00:05:47,722 --> 00:05:49,932 ولي مطمئن نيستم که اون بتونه جوابي بهمون بده 115 00:05:50,016 --> 00:05:52,685 ! پليسا هشت تا تير زدن بهش 116 00:05:52,769 --> 00:05:55,396 ... خب 117 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 خب چي ؟ 118 00:05:57,523 --> 00:06:00,109 رو اين قضيه همکاري نيکنيم يا نه ؟ 119 00:06:00,860 --> 00:06:03,029 بيخيال بابا ، تعمير موشک که نيست 120 00:06:03,071 --> 00:06:04,197 حالا که اينجا هستيم بيا ترتيبشو بديم 121 00:06:04,280 --> 00:06:06,908 مثل قديما 122 00:06:06,991 --> 00:06:08,284 به شرطي که من رانندگي کنم 123 00:06:09,994 --> 00:06:11,371 ! عمراً 124 00:06:19,295 --> 00:06:21,214 خب تو فکر ميکني اين مادر نميدونم چي چي 125 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 پشت اين قضيه هست « بابي » ؟ 126 00:06:23,216 --> 00:06:24,884 اين طور که به نظر ميرسه 127 00:06:24,926 --> 00:06:26,803 اينا يه سري آدم هستن که يه دفعه عصباني شدن 128 00:06:26,886 --> 00:06:28,763 اين آخه چه ربطي مي تونه به هيولا ها داشته باشه 129 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 ! نميدونم ، واسه همينه که داريم بدنشو جر ميديم 130 00:06:37,730 --> 00:06:40,566 يکي از اون گوش پاک کن ها رو بده بهم 131 00:06:52,787 --> 00:06:56,833 چي پيدا کردي ؟ 132 00:06:56,916 --> 00:06:59,710 يه " اکتوئه " ؟ ( اکتو نوعي ماده است که از بدن هيولاها خارج ميشود ) 133 00:07:02,672 --> 00:07:05,174 اينکه اکتو نيست 134 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 135 00:07:09,512 --> 00:07:11,639 يه چيز جديده 136 00:07:11,681 --> 00:07:15,101 « جديده ؟ هيچ چيز جديدي وجود نداره « بابي 137 00:07:15,184 --> 00:07:16,519 خب يه چيزي که هست 138 00:07:18,187 --> 00:07:20,440 بقيه قرباني ها 139 00:07:20,523 --> 00:07:22,608 ... يه چيز مشترک داشتن 140 00:07:22,692 --> 00:07:25,570 همشون تو يه کارخونه تو « کنري » کار مي کردن 141 00:07:42,211 --> 00:07:45,923 ! وقتي کسي دست تو ماشن نميده واسه چي اصلاً تصديق رانندگي داري 142 00:07:46,007 --> 00:07:48,301 ببين کي اومده 143 00:07:48,384 --> 00:07:50,219 « باعث خوشحاليه که مي بينيمت « روفس 144 00:07:50,261 --> 00:07:51,304 باورم نميشه 145 00:07:51,387 --> 00:07:52,763 ديگه بايد براتون کسل کننده شده باشه که 146 00:07:52,805 --> 00:07:55,224 ! با اين برج زهر مار تنهايي سر و کله بزنين 147 00:07:55,266 --> 00:07:56,517 انقدر تابلوئه ؟ 148 00:07:56,601 --> 00:07:58,269 چطوره شما سه تا يه اتاق گير بيارين ؟ 149 00:07:58,311 --> 00:08:00,897 همه وسايلشون رو گرفتن ؟ - آره - 150 00:08:00,938 --> 00:08:02,106 بريم ببينيم چي ميشه 151 00:08:41,896 --> 00:08:44,023 گوئين » ؟ » - «دين » - 152 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 ! به " دفعه بعدي " خوش اومدي 153 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 !نه نه نه نه! صبر کن 154 00:08:54,325 --> 00:08:56,035 !بهش گفته بودم که مي کشمش - يه لحظه وايسا - 155 00:09:00,164 --> 00:09:01,457 به گمونم همديگه رو مي شناسين 156 00:09:01,541 --> 00:09:04,460 اون پدربزرگمونه - !اوه - 157 00:09:04,544 --> 00:09:06,712 پس يکي بايد بعضيا رو بغل کنه 158 00:09:06,796 --> 00:09:07,964 چرا اينجائي ؟ 159 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 داريم رو يه چي کار ميکنيم ؛ شما ها چطور ؟ 160 00:09:10,299 --> 00:09:11,425 !به تو هيچ ربطي نداره 161 00:09:11,509 --> 00:09:12,802 سم » ، « دين » رو ببر بيرون يه هوايي بخوره » 162 00:09:12,885 --> 00:09:14,762 حتماً شوخيت گرفته - ببين « دين » ، چيزي نيست - 163 00:09:14,845 --> 00:09:16,889 چطور چيزي نيست ؟ 164 00:09:26,232 --> 00:09:28,734 تو چه مرگته ؟ - ببين شايد اون يه چيزايي بدونه - 165 00:09:28,818 --> 00:09:30,653 تو هيچي يادت نمياد که اون چه کارايي کرد ولي من يادمه - مي دونم - 166 00:09:30,736 --> 00:09:32,947 نميگم که نکشيش ، ميگم فعلاً کاري نکن 167 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 تو بايد همون ياروئي باشي که خودشو جاي پدر اونا زده 168 00:09:44,750 --> 00:09:46,836 بالاخره يکي بايد جاي خاليشو پر مي کرد 169 00:09:49,505 --> 00:09:52,133 « سم » 170 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 سرحال به نظر مياي 171 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 چاق سلامتي رو بذار واسه بعد باشه ؟ 172 00:09:57,638 --> 00:09:58,598 به نظر تغيير کردي 173 00:09:58,681 --> 00:10:00,600 روحمو پس گرفتم 174 00:10:00,683 --> 00:10:01,851 اون طور که شنيدم هيچ تشکري هم به تو بدهکار نيستم 175 00:10:01,934 --> 00:10:03,853 اون طور که شنيدي ؟ 176 00:10:05,313 --> 00:10:07,523 پس يادت نمياد 177 00:10:07,607 --> 00:10:09,191 به اندازه کافي يادم مياد 178 00:10:09,275 --> 00:10:13,321 واقعاً شرمندم که اين جمع گرم عاشقانه رو به هم ميزنم 179 00:10:13,362 --> 00:10:15,740 چطوره بريم سر اصل مطلب هان ؟ 180 00:10:15,823 --> 00:10:17,867 چطوره بهمون بگي دارين چي رو شکار مي کنين ؟ 181 00:10:22,246 --> 00:10:24,624 يه جونور که از برزخ اومده 182 00:10:24,707 --> 00:10:26,250 خودش رو « ايو » معرفي کرده 183 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 ايو » ؟ » - آره - 184 00:10:28,085 --> 00:10:29,503 اونا مادر صداش مي زنن 185 00:10:29,503 --> 00:10:31,964 اون ده هزار سال پيش هم اينجا بود 186 00:10:32,006 --> 00:10:33,424 هر هيولايي که پاشو رو زمين گذاشته 187 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 جرياناتش به اون ختم ميشه 188 00:10:35,509 --> 00:10:37,053 و حالا اون برگشته 189 00:10:37,136 --> 00:10:38,596 تو اينارو چطوري ميدوني ؟ 190 00:10:38,638 --> 00:10:40,473 تو حتي نصف چيزايي رو که من ميدونم رو نميدوني بچه 191 00:10:40,514 --> 00:10:43,392 تو حتي تا اين اواخر نمي دونستي ما وجود داريم 192 00:10:43,476 --> 00:10:46,312 ولي حالا که ميدونم نوه هات رو جلوي غول هاي گرسنه انداختي 193 00:10:46,395 --> 00:10:48,314 فکر کنم به اندازه کافي بدونم 194 00:10:48,356 --> 00:10:51,150 تو چي کار کردي ؟ - دين » بهش دروغ گفت » - 195 00:10:51,233 --> 00:10:55,821 چطوره خودت از دين بپرسي - همين کارو هم مي کنم - 196 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 « دين » 197 00:11:03,788 --> 00:11:05,998 حقيقت داره ؟ - چي ؟ - 198 00:11:05,998 --> 00:11:07,875 ...واقعاً « سميول » شما ها رو 199 00:11:07,917 --> 00:11:10,294 مي خواست بکشه ؟ آره درسته 200 00:11:10,378 --> 00:11:13,130 حتي پلک هم نزد 201 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 اين شخصيت واقعي آدميه که داري باهاش کار مي کني 202 00:11:15,424 --> 00:11:17,134 اون هيچ چيزي درباره اينها بهم نگفت 203 00:11:17,218 --> 00:11:18,594 من نمي دونستم 204 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 مي دونم 205 00:11:24,392 --> 00:11:26,769 راستش يه چيزي هست که بايد بهت بگم 206 00:11:26,811 --> 00:11:27,770 چي ؟ 207 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 بابي » ببين مي توني يه جور جلوي خونريزيش رو نگه داري » 208 00:11:57,049 --> 00:11:58,509 !يالا دختر 209 00:12:00,094 --> 00:12:01,095 !يالا 210 00:12:03,347 --> 00:12:05,766 !يالا 211 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 اون ديگه مُرده 212 00:12:12,606 --> 00:12:13,858 لعنتي 213 00:12:17,570 --> 00:12:21,115 !متأسفم... البته اگه برات مهمه 214 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 !گور باباي تو واسم مهمه 215 00:12:29,165 --> 00:12:31,292 ...اون 216 00:12:31,375 --> 00:12:32,877 آره 217 00:12:32,960 --> 00:12:34,712 دين » کجاست ؟ » - نتونستم پيداش کنم - 218 00:12:34,795 --> 00:12:37,590 « هر چيزي که تو وجود اون آدما رفت حتماً رفته تو بدن « دين 219 00:12:37,673 --> 00:12:41,969 روفس » به « سميول » کمک کن جسدش يه جايي بذارين » 220 00:12:42,011 --> 00:12:44,263 منو « سم » هم اينجا نگهباني ميديم 221 00:12:44,346 --> 00:12:47,224 بايد « دين » رو زودتر از اينکه اون پيدامون کنه ، پيداش کنيم 222 00:12:49,393 --> 00:12:52,605 « بايد زنده پيداش کنيم « سميول 223 00:12:52,688 --> 00:12:54,273 وگرنه يه گلوله تو سرت خالي مي کنم 224 00:14:06,011 --> 00:14:08,389 دين » اون چيز لعنتي رو بذار زمين » 225 00:14:11,308 --> 00:14:14,395 بذارش زمين 226 00:14:14,478 --> 00:14:16,897 « تو در حال حاضر کمترين درجه اهميت رو داري « روفس 227 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 هي هي هي ، با هر دو تون هستم 228 00:14:20,150 --> 00:14:21,861 ! "لعنتی ها "با هر دوتون هستم اصلاً رو مود خوبي نيستم - 229 00:14:21,944 --> 00:14:24,655 همين الان يه " هرپي " 12 اينچي از گوشم اومد بيرون ( هرپي: بيماري هاي پوستي اي که حشرات مسبب آن هستند ) 230 00:14:24,697 --> 00:14:27,575 چي ؟ - شنيدي که چي گفتم - 231 00:14:27,658 --> 00:14:28,868 فقط يادمه که رو زمين بيدار شدم 232 00:14:28,951 --> 00:14:33,747 درست همون لحظه اي که اين کرمه داشت از گوشم بيرون ميومد 233 00:14:33,831 --> 00:14:36,166 از گوشم اومد بيرون و رفت تو اون هواکش 234 00:14:36,208 --> 00:14:37,877 حالا بهم ميگين اينجا چه خبره ؟ 235 00:14:37,960 --> 00:14:40,796 تو « گوين » رو کشتي ، اين خبره 236 00:14:42,214 --> 00:14:44,008 ما داشتيم فقط تو راهرو با هم حرف مي زديم 237 00:14:44,091 --> 00:14:45,759 اين آخرين چيزيه که يادم مياد 238 00:14:45,843 --> 00:14:48,178 اون چيز بايد پريده باشه تو بدنم 239 00:14:48,679 --> 00:14:51,849 خب پس الان با يه هيولايي سر و کار داريم که مياد تو بدن ؟ 240 00:14:51,932 --> 00:14:53,934 !مثل يه کرم خاني که استروئيد مصرف کرده باشه ( استروئيد: نوعي مواد نيروزا ) 241 00:14:54,018 --> 00:14:56,478 يعني يه چيز مثل انگل ؟ چيزي که کنترل بدنت رو بدست ميگيره 242 00:14:56,520 --> 00:14:57,855 کرم مياد تو بدنت از اون طرف هم مياد بيرون 243 00:14:57,897 --> 00:15:00,983 !تسخير هيولا ها ؟! اين ديگه خيلي شاعرانست 244 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 يا اون چيز هنوز تو تنته و ما به يه کلمه از حرفت نمي تونيم اطمينان کنيم 245 00:15:03,527 --> 00:15:06,655 تو تنم نيست - گوشات رو بررسي کن - 246 00:15:06,697 --> 00:15:08,741 !يعني چي گوشام رو بررسي کنم ؟ 247 00:15:08,824 --> 00:15:10,200 واسه چي بررسيشون کنم ؟ 248 00:15:10,242 --> 00:15:12,328 هي! چي؟ 249 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 !چطوره اول واسم يه نوشيدني بخري 250 00:15:14,204 --> 00:15:16,874 !تو قرار دوم برات ميخرم اوه آره راست ميگه 251 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 چيو راست ميگم ؟ يعني چي ؟ 252 00:15:18,542 --> 00:15:19,877 يعني اينکه کرمه تو تنت بود تا اينجا راست گفتي 253 00:15:19,960 --> 00:15:21,837 يا اينکه هنوز هم هست - ديگه تو تنم نيست - 254 00:15:21,879 --> 00:15:23,213 باشه 255 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 همگي تفنگاتون رو بدين - چي ؟ - 256 00:15:25,507 --> 00:15:27,843 « هي هي هي ، يه دقيقه به چيزي که گفتي فکر کن « بابي 257 00:15:27,885 --> 00:15:29,887 ما نميدونيم که کي تو مغزش اون 258 00:15:29,970 --> 00:15:31,388 کرم خان لعنتي رو داره يا نداره 259 00:15:31,430 --> 00:15:32,473 تو بدن من ديگه نيست 260 00:15:32,556 --> 00:15:33,682 منم نگفتم که هست 261 00:15:33,724 --> 00:15:36,644 موضوع اينجاست که نمي دونيم تو بدن کيه 262 00:15:36,727 --> 00:15:39,229 ميتونه تو بدن هر کدوم از ما ها باشه 263 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 پس بهترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه که کار رو واسه اون کرمه سخت کنيم 264 00:15:42,608 --> 00:15:45,819 تا دير تر سرمون رو به باد بديم 265 00:16:15,057 --> 00:16:18,185 !منتظري يکي برات دعوتنامه کتبي ارسال کنه « کمبل » ؟ 266 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 خيلي خب 267 00:16:41,125 --> 00:16:44,420 بايد وقت بذاريم تا يه نقشه بکشيم 268 00:16:44,461 --> 00:16:47,464 نقشه ؟ 269 00:16:47,506 --> 00:16:48,632 رو چه حسابي ؟ 270 00:16:48,716 --> 00:16:50,342 يه چند تا زنگ ميزنم 271 00:16:50,426 --> 00:16:52,803 ببينم تا به حال کسي از چيزي مثل اين چيزي شنيده يا نه 272 00:16:52,845 --> 00:16:55,764 « ديتو » 273 00:16:55,806 --> 00:16:58,183 احتمالاً بايد يه چيز بدرد بخوري بدونه 274 00:16:58,267 --> 00:17:00,728 « لعنت به تو « کالارد 275 00:17:00,811 --> 00:17:03,313 نه بهت که گفته بودم 276 00:17:06,984 --> 00:17:08,902 لعنتي 277 00:17:22,166 --> 00:17:24,251 آروم باش 278 00:17:24,334 --> 00:17:26,253 ميخوام برم دستشوئي 279 00:17:26,295 --> 00:17:28,756 !مگه اينکه بخواي موقع شاشيدن اونجام رو برام نگه داري؟ 280 00:17:46,690 --> 00:17:49,526 من که يه کاميون پر از مزخرف دستگيرم شد 281 00:17:49,610 --> 00:17:53,530 منم چيزي گير نيوردم ، به « ويلي » زنگ زدي ؟ 282 00:17:53,572 --> 00:17:55,115 البته که زدم فکر مي کني احمقم ؟ 283 00:17:55,199 --> 00:17:57,326 راج » چطور ؟ » 284 00:17:57,367 --> 00:17:58,744 !ديگه باهام نميخواد حرف بزنه 285 00:17:58,827 --> 00:18:00,037 !آره با منم همينطور 286 00:18:00,120 --> 00:18:03,749 خيلي خب ، نقشه دوم 287 00:18:05,876 --> 00:18:07,336 پس بريم اون چيزي لعنتي رو بگيريمش 288 00:18:07,377 --> 00:18:08,837 و بعدش چي کار کنيم ؟ 289 00:18:08,879 --> 00:18:12,716 خب يا همينطوري دست رو دست بذاريم يا اينکه بريم باهاش درگير بشيم ببينيم چي پيش مياد 290 00:18:12,800 --> 00:18:14,843 مثل قضيه " اوماها " ؟ 291 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 مي دوني چيه ؟ 292 00:18:17,387 --> 00:18:20,015 گور پدرت واسه اينکه حرفشو وسط کشوندي 293 00:18:20,057 --> 00:18:21,892 واقعاً ديگه اين کارت سطح پائينه 294 00:18:40,119 --> 00:18:42,496 چيه ؟ 295 00:18:42,579 --> 00:18:45,833 هيچي... داشتم به اين فکر ميکردم که شبا چطوري ميخوابي ؟ 296 00:18:45,916 --> 00:18:47,459 مثل يه نوزاد شير خواره ، ممنون که پرسيدي 297 00:18:47,543 --> 00:18:49,503 « تو ما رو انداختي جلو « کرولي 298 00:18:49,586 --> 00:18:53,590 درسته ولي حالا ديگه چه کاري از دستم بر مياد 299 00:18:53,632 --> 00:18:55,759 بايد شما ها رو واسه اينکه ميخواين منو بکشين سرزنش کنم ؟ 300 00:18:55,843 --> 00:18:57,803 ...البته که نه « دين » ، کاري که من کردم 301 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 بابتش عذرخواهي نمي کنم 302 00:19:04,935 --> 00:19:08,188 کاري که کردم ديگه تموم شده واسه خون ريخته شده گريه نمي کنم 303 00:19:08,272 --> 00:19:12,025 ...پس واقعاً ميتوني به زندگيت ادامه بدي مثل اينکه 304 00:19:12,109 --> 00:19:13,861 حالا چون تو اين لحظه دکتر « جکيل » شدي 305 00:19:13,944 --> 00:19:15,279 دليل نميشه که منو بخواي سرزنش کني 306 00:19:15,362 --> 00:19:17,030 يادت نره که ما يک سال رو با هم کار مي کرديم 307 00:19:17,114 --> 00:19:20,033 آره درسته ، ما از يک خونيم و بازم با اين وجود تا ما رو فروختي 308 00:19:20,117 --> 00:19:24,121 مطمئن باش کاري که من کردم قابل قياس با کارائي که تو مي کردي نيست 309 00:19:24,204 --> 00:19:26,748 تازه صحبت سر يک بار اتفاق هم نيست 310 00:19:26,790 --> 00:19:27,958 خيلي خب بگو چي کار کردم 311 00:19:28,041 --> 00:19:30,169 نه « سم » بيخيال 312 00:19:31,461 --> 00:19:33,463 تنها دليلي که تو الان زنده اي 313 00:19:33,505 --> 00:19:35,299 واسه اينه که ما داريم رو يه موضوع کار ميکنيم 314 00:19:35,340 --> 00:19:39,636 به محض اينکه ترتيب اون چيز رو بديم تو بعدي هستي 315 00:19:42,848 --> 00:19:44,975 خيلي خب پس 316 00:19:45,017 --> 00:19:46,476 حالا مي بينيم 317 00:19:56,361 --> 00:19:57,821 صداي شليک شنيدم 318 00:19:57,863 --> 00:20:00,490 « سميول » 319 00:20:00,532 --> 00:20:04,161 « من ديگه تفنگم رو ميخوام « بابي 320 00:20:04,203 --> 00:20:06,079 !جدي ميگي ؟ - آره - 321 00:20:12,461 --> 00:20:15,130 خودتو سرزنش نکن 322 00:20:15,172 --> 00:20:16,423 نقشت همچين بد هم نبود 323 00:20:16,506 --> 00:20:18,759 به غير از اينکه يه هيولا 324 00:20:18,842 --> 00:20:20,594 هيچوقت همه تفنگاش رو بهمون نميداد 325 00:20:20,677 --> 00:20:21,887 خفه شو 326 00:20:21,970 --> 00:20:23,513 گمش کرديم 327 00:20:26,683 --> 00:20:29,269 خب نقشه چيه ؟ - پيش هم مي مونيم - 328 00:20:29,311 --> 00:20:31,813 بايد حواسمون باشه که ببينيم تو بدن کي ميره 329 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 صبر کن ، اينجا رو ببين 330 00:21:09,768 --> 00:21:12,312 يه تلست 331 00:21:12,396 --> 00:21:13,730 لعنت بهش 332 00:21:28,662 --> 00:21:29,955 « دين » 333 00:21:30,038 --> 00:21:31,290 « سم » 334 00:21:31,373 --> 00:21:32,749 لعنتي 335 00:21:35,752 --> 00:21:36,586 لعنتی 336 00:21:36,628 --> 00:21:37,504 « دين » - « سم » - 337 00:21:37,587 --> 00:21:39,089 من از اون طرف ميرم باشه ؟ 338 00:21:39,131 --> 00:21:40,048 باشه ، مواظب خودت باش 339 00:21:40,090 --> 00:21:41,425 باشه 340 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 بيا 341 00:22:02,571 --> 00:22:05,449 تکون نخور 342 00:22:05,532 --> 00:22:06,491 « سم » 343 00:22:06,575 --> 00:22:08,785 تفنگت رو بذار زمين 344 00:22:10,203 --> 00:22:13,123 ميخواي چي کار کني پسرم ؟ 345 00:22:13,206 --> 00:22:15,292 تو به من شليک نمي کني 346 00:22:15,375 --> 00:22:17,377 ديگه روحت رو پس گرفتي 347 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 ميخواي به خانواده خودت شليک کني ؟ 348 00:22:18,795 --> 00:22:20,130 من اگه جات بودم از يه لغت ديگه اي به جاي " خانواده " استفاده مي کردم 349 00:22:20,213 --> 00:22:21,715 يه چيز ديگه بگو 350 00:22:21,798 --> 00:22:23,508 مري » هنوزم دختر منه » 351 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 گفتم تکون نخور 352 00:22:25,218 --> 00:22:26,511 تو هنوز اسمت رو بعد از من گذاشتن 353 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 گفتم تکون نخور 354 00:22:31,475 --> 00:22:33,018 « اينجا منو تو تنهاييم « سم 355 00:22:34,811 --> 00:22:37,522 هنوزم ميخواي بدوني تو تعطيلات تابستون چي کارا کردي ؟ 356 00:22:37,606 --> 00:22:40,192 من همه چيزو دربارش بهت ميگم 357 00:22:40,275 --> 00:22:42,527 داري ميميري که بدوني مگه نه ؟ 358 00:22:42,611 --> 00:22:45,155 آره همينطوره 359 00:22:47,824 --> 00:22:49,659 خيلي خب پس بيا اينا رو بذاريم زمين و حرف بزنيم 360 00:22:49,743 --> 00:22:50,494 سر جات وايستا 361 00:22:50,577 --> 00:22:51,495 « چيزي نيست « سم 362 00:23:17,896 --> 00:23:19,106 « سم » 363 00:23:20,565 --> 00:23:22,567 « سم » 364 00:23:24,861 --> 00:23:26,071 خدا رو شکر 365 00:23:31,201 --> 00:23:34,162 « تفنگت رو بنداز زمين « سم 366 00:23:43,547 --> 00:23:44,548 من خودمم 367 00:23:44,589 --> 00:23:46,550 باشه 368 00:23:46,591 --> 00:23:48,218 « خيلي خوبه « سم 369 00:23:48,260 --> 00:23:54,099 فقط محض اطمينان بايد بهت دستبند بزنم تا مطمئن بشيم 370 00:23:54,182 --> 00:23:55,725 متوجهي که؟ مگه نه؟ 371 00:23:55,809 --> 00:23:57,727 توي بدن اونه 372 00:23:57,811 --> 00:23:58,979 مطمئني ؟ 373 00:24:02,232 --> 00:24:04,317 آره آره ، فکر کنم 374 00:24:04,359 --> 00:24:07,988 بعد از اينکه کشتيش ديدي چيزي ازش بياد بيرون ؟ 375 00:24:17,581 --> 00:24:19,791 بگو که چيزي پيدا کردي 376 00:24:19,875 --> 00:24:22,252 چي ؟ 377 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 چي ؟ 378 00:24:25,046 --> 00:24:27,424 پس يعني... موقعي که کشتمش اون هيولا نبود ؟ 379 00:24:30,302 --> 00:24:32,345 فقط يه راه داره که بفهميم 380 00:24:32,387 --> 00:24:34,431 بابي » تو ماشين اَره جمجمه بُر داري ؟ » 381 00:24:34,514 --> 00:24:35,640 معلومه که دارم 382 00:24:35,724 --> 00:24:36,933 تنها اونجا نميري 383 00:24:37,017 --> 00:24:38,727 اوه نه ، تنها نميره 384 00:24:38,768 --> 00:24:41,605 ما باهم ميريم چند تا وسيله بياريم 385 00:24:41,688 --> 00:24:43,857 و ببينيم ميتونيم برق اينجا رو راه اندازي کنيم يا نه 386 00:24:43,899 --> 00:24:45,775 ... و از تو و تو ميخوام که 387 00:24:45,859 --> 00:24:48,737 ...خيلي خب از تو و تو ميخوام که مواظي اون و اون باشين 388 00:24:48,820 --> 00:24:50,614 اَه ، اصلاً اگه چيزي از کسي بيرون اومد 389 00:24:50,697 --> 00:24:51,907 !يکي يه کاري بکنه 390 00:24:51,948 --> 00:24:55,202 باشه ، نگران نباش ، من حواسم به « سميول » هست 391 00:24:55,243 --> 00:24:56,620 دين » هم حواسش به من هست » 392 00:25:17,974 --> 00:25:20,101 ميدوني که کار درست رو کردي 393 00:25:21,728 --> 00:25:26,399 منظورت در شرايطيه که من خودم باشم و هيولائه تو بدن اون باشه 394 00:25:28,026 --> 00:25:30,570 اين چيز لعنتي داره سه طرفه بازيمون ميده 395 00:25:30,612 --> 00:25:32,822 من فقط فرض مي کنم که تو خودتي 396 00:25:32,864 --> 00:25:35,825 پس ميشه اينو باز کني ؟ 397 00:25:38,537 --> 00:25:40,997 نه تا وقتي که اون کرم رو از سرش بيرون بياريم 398 00:25:43,250 --> 00:25:44,501 نميدونم 399 00:25:44,584 --> 00:25:47,671 من به زور به يادش ميارم 400 00:25:47,712 --> 00:25:52,133 ... و حتي چيزاي محوي رو که ازش يادمه خاطرات خوبي نيستن 401 00:25:52,175 --> 00:25:55,178 ... و کاري که باهامون کرد 402 00:25:55,262 --> 00:25:56,221 ...ولي 403 00:25:56,304 --> 00:25:58,181 ولي هم داره ؟ 404 00:25:58,265 --> 00:26:02,143 نميتونم کارش کنم همش اين مياد به ذهنم که 405 00:26:02,185 --> 00:26:05,188 اگه مامان زنده بود و ميديد با پدرش چي کار کردم چي مي گفت 406 00:26:08,024 --> 00:26:11,444 ميدوني اگه مامان زنده بود چي مي گفت ؟ 407 00:26:11,528 --> 00:26:14,197 ميگفت دليل نميشه چون که از يک خون هستين يه خانواده هم باشين 408 00:26:14,239 --> 00:26:16,741 بايد لياقتش رو داشته باشي 409 00:26:29,504 --> 00:26:32,007 ...خيلي خب 410 00:26:32,048 --> 00:26:33,466 ميخواين يه سر برين هوا بخورين ؟ - نه راحتيم - 411 00:26:33,550 --> 00:26:35,719 ما ميخوايم مغز پدربزرگتون رو باز کنيم 412 00:26:35,760 --> 00:26:36,886 بهتره برين يه هوايي بخورين 413 00:27:00,285 --> 00:27:02,787 اين ديگه چه کوفتيه ؟ يازم شيرجه زدي تو آشغالا ؟ 414 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 !چيه مگه ؟! هنوز کار مي کنه 415 00:27:04,247 --> 00:27:05,540 آره حتماً 416 00:27:05,582 --> 00:27:08,710 اميدوارم 417 00:27:08,752 --> 00:27:12,130 گوش کن « روفس » داشتم فکر مي کردم 418 00:27:12,213 --> 00:27:13,840 آره شگفتي ها هيچوقت تمومي ندارن 419 00:27:13,923 --> 00:27:17,636 يه دقه لال شو ميخوام يه چيزي بگم 420 00:27:19,804 --> 00:27:23,975 قضيه " اوماها " تقصير من بود 421 00:27:24,100 --> 00:27:26,561 نه ، اين طور نيست 422 00:27:26,603 --> 00:27:28,355 نه ، من بايد به حرفت گوش مي دادم 423 00:27:28,438 --> 00:27:30,398 « خب اين کارو که بايد هميشه بکني « بابي 424 00:27:32,067 --> 00:27:34,944 بذار اين حرفمو بيرون بريزم 425 00:27:34,986 --> 00:27:37,781 بابي » ما قبلاً هم درباره اين موضوع صحبت کرديم » 426 00:27:37,822 --> 00:27:40,909 نه نکرديم ف من هيچوت ازت معذرت خواهي نکردم 427 00:27:40,950 --> 00:27:43,286 ...تو اونو به خاطر من از دست دادي 428 00:27:43,328 --> 00:27:47,290 بابي » ، گفتم قبلاً دربارش صحبت کرديم » 429 00:27:47,374 --> 00:27:51,127 و تو مي توني تمام روز رو زر بزني 430 00:27:51,211 --> 00:27:53,296 ولي هيچ چيزيو تغيير نميده 431 00:27:59,177 --> 00:28:03,014 من هرگز واسه اتفاقي که افتاد نمي بخشمت 432 00:28:04,474 --> 00:28:06,768 گرفتي ؟ 433 00:28:06,810 --> 00:28:09,688 هرگز 434 00:28:11,981 --> 00:28:14,109 پس موضوع صحبت رو عوض کن 435 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 « دين » 436 00:28:51,521 --> 00:28:53,356 !يا عيسي 437 00:29:18,840 --> 00:29:20,133 بابي » حالت خوبه ؟ » 438 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 هي حالت خوبه ؟ 439 00:29:22,469 --> 00:29:23,470 بيدار شو 440 00:29:23,511 --> 00:29:24,304 چيزي نيست من پيشتم 441 00:29:24,387 --> 00:29:25,305 بلند شو 442 00:29:25,388 --> 00:29:28,391 حالت خوبه ؟ 443 00:29:28,475 --> 00:29:30,477 اين زندگي اون دنيام نميتونه باشه 444 00:29:30,518 --> 00:29:32,145 !چون هر سه تاتون توش هستين 445 00:29:32,228 --> 00:29:34,314 چي شد ؟ 446 00:29:34,355 --> 00:29:36,941 وقتي ما رفتيم اون رو ميز مرده بود 447 00:29:36,983 --> 00:29:39,110 آره تا وقتي که زنده شد 448 00:29:39,194 --> 00:29:41,571 پس چطور شد که دوبار مُرد ؟ 449 00:29:41,654 --> 00:29:42,822 بابي » انداختش رو اون پريز برق » 450 00:29:42,864 --> 00:29:43,990 فکر کنم سيمش لخت بود 451 00:29:44,032 --> 00:29:47,577 برق گرفتتش و ترتيبش داده شد 452 00:29:47,660 --> 00:29:49,871 بعد اون چيزه از گوشش اومد بيرون 453 00:29:49,954 --> 00:29:51,915 لااقل ديگه ميدونيم چي نقطه ضعفشه 454 00:29:51,998 --> 00:29:53,500 الکتريسيته 455 00:29:53,583 --> 00:29:56,169 آره ، ولي حالا سوأل ديگه اينه که اون کجا رفت ؟ 456 00:29:56,252 --> 00:29:58,254 شما ديدينش ؟ - نه - 457 00:29:58,338 --> 00:30:00,215 شما دو تا بيهوش شده بوديد - آره - 458 00:30:00,298 --> 00:30:04,677 خب يا اينطوريه که فرار کرده 459 00:30:06,095 --> 00:30:09,849 يا... تو بدن يکي از شما ها رفته 460 00:30:09,933 --> 00:30:11,434 نه ما ها به هوش بوديم 461 00:30:11,518 --> 00:30:14,187 حواستون به همديگه بود ؟ - آره - 462 00:30:14,270 --> 00:30:16,815 تمام مدت رو ؟ 463 00:30:16,856 --> 00:30:18,775 بستگي داره منظورت از تمام مدت چقدر باشه 464 00:30:18,858 --> 00:30:21,236 درست عين همون چيزي که گفتم 465 00:30:21,319 --> 00:30:24,906 خيلي خب چطور گوشامون رو چک کنيم ؟ 466 00:30:30,620 --> 00:30:32,288 هيچي 467 00:30:35,917 --> 00:30:38,795 شايد رفته باشه 468 00:30:38,878 --> 00:30:40,797 نه 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,882 ممکنه ديگه فهميده باشه و ردش رو پوشونده باشه 470 00:30:42,966 --> 00:30:45,218 خيلي خب بياين ديگه صد در صد مطمئن بشيم 471 00:30:45,301 --> 00:30:46,803 چطوري ؟ 472 00:30:57,105 --> 00:30:58,481 وصلي 473 00:30:58,565 --> 00:31:00,942 باشه 474 00:31:12,662 --> 00:31:13,997 خيلي خب 475 00:31:19,252 --> 00:31:20,545 آره 476 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 ...خب 477 00:31:25,508 --> 00:31:29,429 من يه دکتر نيستم ولي ديگه اين رو مُرده ميدونم 478 00:31:29,512 --> 00:31:32,181 خيلي خب ، کي ميخواد اول امتحان کنه ؟ 479 00:31:33,808 --> 00:31:36,352 من - مطمئني ؟ - 480 00:31:36,394 --> 00:31:37,729 ...زودتر بزن قبل از اينکه به شک 481 00:31:39,814 --> 00:31:42,150 لعنتی 482 00:31:43,234 --> 00:31:46,863 !چه حالي داد 483 00:31:46,905 --> 00:31:47,989 ...ميخواي من واسه تو رو 484 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 خيلي خب 485 00:31:56,956 --> 00:31:57,832 آره 486 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 نه متأسفم 487 00:32:02,712 --> 00:32:04,797 بهونه اي در کار نيست « روفس » زودباش 488 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 من تو بدنم دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب دارم - !پس بهتره دعا کني جنسش خوب باشه - 489 00:32:07,926 --> 00:32:09,886 از کي تا به حال تو دستگاه ضربان قلب داري ؟ 490 00:32:09,928 --> 00:32:12,221 از وقتي که " بوش " رئيس جمهور بود 491 00:32:12,263 --> 00:32:14,682 !جهت اطلاعت هم بگم يکي از پاهام سه تا انگشت داره 492 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 خيلي خوب زودباش فقط سريع تر انجامش بده 493 00:32:20,521 --> 00:32:23,650 !خدا 494 00:32:23,691 --> 00:32:24,734 ! اي خدا 495 00:32:24,817 --> 00:32:26,778 !لعنتي 496 00:32:26,778 --> 00:32:28,863 حالت خوبه ؟ - !معلومه که خوب نيستم - 497 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 بدش به من 498 00:32:30,323 --> 00:32:32,617 خيلي خب 499 00:32:32,659 --> 00:32:33,868 نوبت منه 500 00:32:33,952 --> 00:32:38,206 خب تو بدن من که نيست ميتونين انجامش بدين 501 00:32:38,289 --> 00:32:40,500 باشه پس تکون نخور بابي 502 00:32:40,583 --> 00:32:42,001 باشه حتماً 503 00:32:42,085 --> 00:32:43,503 سريع انجامش ميدم - مشکلي نيست - 504 00:32:43,586 --> 00:32:44,879 خيلي خب پس بيا انجامش بديم 505 00:32:44,963 --> 00:32:46,839 « فقط يه لحظه صبر کن « روفس 506 00:32:46,923 --> 00:32:50,551 يه لحظه که چيزي نيست 507 00:32:50,635 --> 00:32:52,387 من بابيم 508 00:32:52,470 --> 00:32:53,596 آره جون خودت 509 00:32:55,264 --> 00:32:57,016 ! « بابي » 510 00:32:58,768 --> 00:33:01,020 « روفس » 511 00:33:14,742 --> 00:33:16,911 بابي » ما دو نفريم و تو يک نفر » 512 00:33:38,725 --> 00:33:41,310 چه خبرا هرپي کوچولو ؟ 513 00:33:46,232 --> 00:33:47,775 !چرا درباره هرپي ها هي حرف ميزني ؟ 514 00:33:47,817 --> 00:33:49,610 !چي؟ 515 00:33:50,111 --> 00:33:51,070 کي حرف زدم؟! خفه شو 516 00:33:51,863 --> 00:33:53,698 !خفه شو 517 00:33:56,242 --> 00:33:59,162 حتي فکر فرار هم به سرت نزنه 518 00:33:59,245 --> 00:34:01,914 چون کوچيکترين شکاف اين اتاق رو بستيم 519 00:34:01,998 --> 00:34:03,249 پس راحت باش 520 00:34:03,291 --> 00:34:04,625 راحت هستم 521 00:34:04,667 --> 00:34:08,087 اينجا راحته 522 00:34:08,129 --> 00:34:12,091 و تو اين ياروئه رو دست داري مگه نه ؟ 523 00:34:12,175 --> 00:34:17,263 واقعاً ميخواي منو بکشي و اونو هم به کشتن بدي ؟ 524 00:34:17,305 --> 00:34:20,349 به اندازه کافي امروز رفيق رفقات رو از دست ندادي ؟ 525 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 ما کاريو ميکنيم که بايد بکنيم 526 00:34:21,768 --> 00:34:24,103 و چند تا سوأل ازت داريم 527 00:34:24,145 --> 00:34:25,772 پس ميتوني بهمون جواب بدي 528 00:34:25,855 --> 00:34:28,649 يا ما ميتونيم يه مقدار تو رو برشته کنيم 529 00:34:28,691 --> 00:34:33,279 بپرس ، منتظر سوأل کردن بودم 530 00:34:33,321 --> 00:34:35,281 اين حرفت يعني چي ؟ 531 00:34:35,364 --> 00:34:39,118 يعني چيزي واسه پنهان کردن ندارم 532 00:34:39,202 --> 00:34:40,453 تو چي هستي ؟ 533 00:34:40,495 --> 00:34:43,122 تو حتي اسم من رو هم نميدوني 534 00:34:43,164 --> 00:34:46,042 من اين دور و برا يه موجود جديدم 535 00:34:46,125 --> 00:34:48,878 ايو » خودش شخصاً منو به وجود اُورد » 536 00:34:58,471 --> 00:35:00,973 اين « ايو » کيه ؟ 537 00:35:01,057 --> 00:35:03,684 مادر همه ي ما ها 538 00:35:03,726 --> 00:35:06,687 و پايان زندگي همه ي شما ها 539 00:35:06,729 --> 00:35:08,481 وقتي که کارش تموم بشه 540 00:35:08,564 --> 00:35:12,401 تعداد موجودات تو دنيا از انسان ها بيشتر ميشه 541 00:35:12,485 --> 00:35:15,154 ديگه بايد برين تو خودکار زندگي کنين 542 00:35:15,238 --> 00:35:18,741 ما ديگه از گوشت شما ها به عنوان گوشت گوساله استفاده مي کنيم 543 00:35:18,825 --> 00:35:20,743 و نقش تو از اين جريانات چيه ؟ 544 00:35:20,827 --> 00:35:22,578 آخه حمله کردن به چند تا راننده کاميون چه کمکي بهتون مي کنه ؟ 545 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 فکر مي کنين من اينجام 546 00:35:24,247 --> 00:35:27,333 تا به چند تا کاگر کارخونه حمله کنم ؟ 547 00:35:27,416 --> 00:35:28,918 ما شما رو به اينجا کشونديم 548 00:35:29,001 --> 00:35:29,919 چرا ؟ 549 00:35:30,002 --> 00:35:32,839 اون براتون يه پيغامي داره 550 00:35:32,922 --> 00:35:34,674 که اين جورياست ؟ خب چيه ؟ 551 00:35:34,757 --> 00:35:37,426 همتون مي ميريد 552 00:35:37,510 --> 00:35:41,681 اون عصبانيه و اينجاست 553 00:35:41,722 --> 00:35:44,600 و چيزي انتظارتون رو نميکشه جز درد و رنج 554 00:35:44,684 --> 00:35:48,437 براي شما ها از اينجا به بعد 555 00:35:48,521 --> 00:35:51,190 خب جواب منم اينه 556 00:35:55,528 --> 00:35:57,363 « دين » 557 00:35:57,405 --> 00:35:59,365 « دين » 558 00:36:01,784 --> 00:36:04,954 به نظرت چقدر ديگه مي تونه تحمل کنه 559 00:36:05,037 --> 00:36:09,876 نمي تونين بدون اينکه به اون آسيبي بزنين منو بکشين 560 00:36:14,213 --> 00:36:16,215 خب پس بايد کاريو بکنيم که 561 00:36:16,257 --> 00:36:18,217 اگه « بابي » خودش بود ازمون مي خواست بکنيم 562 00:36:31,564 --> 00:36:33,357 ديگه راه فراري نداره کثافت 563 00:36:37,069 --> 00:36:39,363 بابي » دووم بيار » 564 00:36:59,091 --> 00:36:59,967 « بابي » 565 00:37:00,009 --> 00:37:01,260 ...اون 566 00:37:07,183 --> 00:37:09,018 « بابي » 567 00:37:11,145 --> 00:37:13,522 نفس نمي کشه 568 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 بايد بگم که 569 00:37:37,171 --> 00:37:39,507 هيچوقت نفهميدم دين و مذهب « روفس » چي بود 570 00:37:39,548 --> 00:37:42,385 خب اون آدم پاکي نبود 571 00:37:42,468 --> 00:37:44,387 هر وقت موقع دفن کردن يه جسد ميشد 572 00:37:44,470 --> 00:37:48,099 مي گفت روز تعطيل من مرخصيم 573 00:37:54,772 --> 00:37:57,608 ميدونين يه کار ساده داشتم 574 00:37:57,650 --> 00:38:02,113 يه مکانيکي داشتم 575 00:38:02,154 --> 00:38:05,908 بعد زنم تسخير شد 576 00:38:05,992 --> 00:38:09,453 حسابي از من عصباني بود 577 00:38:09,537 --> 00:38:13,457 من بهش چاقو زدم و هيچي جلوشو نتونست بگيره 578 00:38:13,499 --> 00:38:18,296 چيز بعدي که ميدونم اينه که « روفس » اومد 579 00:38:18,337 --> 00:38:20,172 روش آب مقدس ريخت 580 00:38:20,256 --> 00:38:23,342 و به سرعتي اون شيطان رو فرستاد جهنم 581 00:38:25,761 --> 00:38:27,638 که من واسه کشتنش باعث راه درازي رو مي رفتم 582 00:38:27,680 --> 00:38:30,891 ...ولي 583 00:38:30,975 --> 00:38:34,562 روفس » همه چيز رو ماست مالي کرد » 584 00:38:36,731 --> 00:38:39,859 به من يکي دو تا چيز درباره ي 585 00:38:39,942 --> 00:38:44,363 اينکه چه چيزايي اون بيرون ميتونن باشن ياد داد 586 00:38:44,405 --> 00:38:47,033 خيلي زود بعدش ما رفيق شديم و با هم شکار مي کرديم 587 00:38:47,116 --> 00:38:49,285 واسه يه چهار سالي با هم بوديم 588 00:38:49,368 --> 00:38:53,039 يه چيز مثل موقعيتي که شما دو تا گاگول دارين 589 00:38:53,122 --> 00:38:54,832 بعدش چي شد ؟ 590 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 قضيه " اوماها " اتفاق افتاد 591 00:39:00,296 --> 00:39:04,050 تقصير من بود 592 00:39:04,133 --> 00:39:06,177 و اون هيچوقت هم فراموش نکرد 593 00:39:06,218 --> 00:39:07,803 خب بايد مي کرد 594 00:39:07,887 --> 00:39:09,347 « تو نميدوني من چي کار کردم « دين 595 00:39:09,388 --> 00:39:11,015 مهم نيست 596 00:39:11,057 --> 00:39:13,309 ...منظورت چيه مهم نيس 597 00:39:13,392 --> 00:39:16,228 منظورم اينه در پايان روز شما دو تا مثل خانواده هستين براي هم 598 00:39:16,312 --> 00:39:19,565 زندگي خودش کوتاهه و زندگي ما شکارچيا از همه کوتاه تر 599 00:39:19,648 --> 00:39:22,943 و اگه بخوايم اين طوري سپريش کنيم 600 00:39:23,027 --> 00:39:26,197 بالاخره يه چيزي پيش مياد 601 00:39:26,238 --> 00:39:28,407 و وقتي ترتيب من داده بشه 602 00:39:28,491 --> 00:39:31,369 فقط محض اطلاعتون ميگم ، هيچ مشکلي بينمون نيست 603 00:39:31,410 --> 00:39:33,788 يه عذرخواهي براي همه کسائي که 604 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 توي اين مدت خرابکاري به بار اُوردن 605 00:39:35,247 --> 00:39:36,916 « بعضي از ما ها خيلي خراب کاري به بار اُورديم « دين 606 00:39:36,999 --> 00:39:39,418 خب کاريه که شده 607 00:39:44,006 --> 00:39:44,882 باشه