1 00:00:05,255 --> 00:00:07,424 آره ، فکر کنم اينا پسراي « جان وينچستر » باشن 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,802 « سلام ، من « اِلن » هستم ، اينم دخترم « جوئه 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,096 ! حسابي بايد ادبتون کنم 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,681 بهتره منو بذاري شماره گيري تند رو گوشيت بچه جون 5 00:00:14,681 --> 00:00:15,598 چشم خانم 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,975 « اونا سگ هاي جهنمي هستن « دين 7 00:00:16,975 --> 00:00:17,976 ما ميذاريم سگ ها وارد بشن 8 00:00:17,976 --> 00:00:20,895 شما ها هم از اين فرصت استفاده کنين و به ساختمون بغلي فرار کنين 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,564 و منم اينجا آمادم که دکمه رو فشار بدم 10 00:00:22,647 --> 00:00:25,108 اگه من بتونم فرصتي داشته باشم که ترتيب « لوسيفر » رو بديم پس بايد از اين فرصت استفاده کرد 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,693 من اينجا تنها ولت نمي کنم 12 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 اون بالا يه جنگ تمدني شده - مي دونم - 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,536 اگه من بتونم « رافائل » رو شکست بدم همه چيز تموم ميشه 14 00:00:36,619 --> 00:00:38,079 کاري که تو کردي خيلي خيلي از يه شورش ساده بزرگتر بود 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,456 تو تمام فيلنامه ي سرنوشت رو پاره کرده 16 00:00:39,539 --> 00:00:41,124 و تک تک صفحاتش رو براي هممون سوزوندي 17 00:00:41,207 --> 00:00:42,959 تو هيچ مي دوني روح ها چقدر ارزشمند هستن ؟ 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,170 نگه دارنده ي چه قدرتي هستن ؟ 19 00:00:45,211 --> 00:00:46,546 تا به حال اين مرد رو ديديد ؟ 20 00:00:46,629 --> 00:00:47,797 « روفس ترنر » - نه - 21 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 من کمکي ازت نخواستم 22 00:00:48,923 --> 00:00:49,966 تا به حال اون عوضي رو نديدم 23 00:00:50,050 --> 00:00:51,509 منم اجازت رو نخواستم 24 00:00:51,551 --> 00:00:52,719 مثل زمان هاي قديم 25 00:00:52,802 --> 00:00:55,096 به شرطي که من رانندگي کنم 26 00:00:55,180 --> 00:00:58,391 تو چي هستي ؟ - ايو » شخصاً منو به وجود اُورده » 27 00:00:58,433 --> 00:01:01,061 ... مادر همه ي ماها 28 00:01:01,102 --> 00:01:02,729 ... اون برات يه پيغامي داره 29 00:01:09,527 --> 00:01:10,862 تقصير من بود 30 00:01:44,938 --> 00:01:46,981 آشغال لعنتي 31 00:03:19,490 --> 00:03:21,701 ! يه چيزي بگو - ! تو بگو - 32 00:03:22,243 --> 00:03:24,204 ! نه تو بگو 33 00:03:32,253 --> 00:03:34,130 شما دوتا ميخواين همينطوري اونجا وايستين 34 00:03:34,214 --> 00:03:36,925 مثه دختراي زشتي که تو مجلس رقص يه گوشه ميرن يا بالاخره يه زري ميزنين ؟ 35 00:03:37,008 --> 00:03:39,802 اين يارو « ايو » مادر همه ي نميدونم چي چي 36 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 خود به خود ترتيبش داده نميشه 37 00:03:43,514 --> 00:03:44,599 شما دوتا چه مرگتونه ؟ 38 00:03:46,476 --> 00:03:48,353 بابي » تو چند روزه که نخوابيدي » 39 00:03:48,394 --> 00:03:50,772 !به موقعش هم ميخوابم ، چيه ؟ مگه زنمي ؟ 40 00:03:50,855 --> 00:03:53,316 ... من فقط دارم ميگم که ... ميدوني 41 00:03:53,399 --> 00:03:55,902 يه پنج دقيقه استراحت کردن چيز بدي نيست 42 00:03:55,985 --> 00:03:56,903 واسه کي ؟ 43 00:03:56,945 --> 00:03:58,571 « ببين « بابي 44 00:03:58,613 --> 00:04:01,783 براي ... براي هممون سخت بود 45 00:04:01,866 --> 00:04:03,243 اينکه ببينيم « روفس » اون طوري از بينمون رفت 46 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 ... شما فکر مي کنين 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 ربطي به « روفس » نداره 48 00:04:08,873 --> 00:04:10,875 بابي » ما ميدونيم اون برات در حد يه رفيق ساده نبود » 49 00:04:10,917 --> 00:04:13,586 ميدونين من از کي ميدونستم ترتيب « روفس » دادست ؟ 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,046 ! همون اولين روزي که ديدمش 51 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 تنها سوأل اين بود که کي زودتر ميميره ، من يا اون ؟ 52 00:04:17,131 --> 00:04:19,217 حالا شماها ميخواين اونجا وايستين و منو مشاوره روانشناسي کنين ؟ 53 00:04:19,259 --> 00:04:20,760 يا ميرين برام يه فنجون قهوه بيارين ؟ 54 00:04:22,136 --> 00:04:25,723 ! ايرلندي درستش کن ( در قهوه ايرلندي کمي ويسکي ايرلندي + خامه زياد به کار برده مي شود ) 55 00:04:28,142 --> 00:04:29,852 خب اون که حالش عاليه 56 00:04:29,936 --> 00:04:32,689 آره انگار اصلاً اين قضايا هيچ ربطي به « روفس » نداره 57 00:04:32,772 --> 00:04:34,357 خب ميخواي چي کار کني ؟ 58 00:04:34,440 --> 00:04:36,025 منظورم اينه همينطوري که نمي تونيم اينجا بشينيم 59 00:04:36,109 --> 00:04:37,860 ! تا ببينيم از کبدش بالاخره ميرينه بيرون يا نه 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,530 خب ... يه جوري ميتونيم از خونه بياريمش بيرون 61 00:04:40,613 --> 00:04:41,698 يه موردي هست 62 00:04:41,781 --> 00:04:43,449 جدي ؟ چيه ؟ 63 00:04:43,491 --> 00:04:45,368 ببين 64 00:04:45,451 --> 00:04:47,245 " چستر ، پنسلوينيا " 65 00:04:47,287 --> 00:04:50,081 سه نفر همشون به طرز وحشتناکي 66 00:04:50,123 --> 00:04:51,416 ترتيبشون داده شده 67 00:04:51,457 --> 00:04:54,085 آخرين قرباني هم توسط در گاراج خونش کلش قطع شده 68 00:04:54,127 --> 00:04:55,837 و همشون هم خويشاوند همديگن 69 00:04:55,920 --> 00:04:57,964 خب چي فکر مي کني ؟ نفرين خانوداگي ؟ - ممکنه - 70 00:04:58,047 --> 00:04:59,299 هي غُر غُرو 71 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 ... تو 72 00:05:02,802 --> 00:05:05,555 من حال و حوصله اينا رو ندارم ولم کنين 73 00:05:05,638 --> 00:05:08,641 فقط ... از خونم برين بيرون ، با جفتتونم 74 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 دارين ديوونم ميکنين 75 00:05:10,476 --> 00:05:12,103 « بابي » 76 00:05:12,186 --> 00:05:13,521 ! همين حالا 77 00:05:13,604 --> 00:05:15,857 محض رضاي خدا 78 00:05:36,836 --> 00:05:39,047 شايد بهتر باشه صبر کنيم تا برگرده 79 00:05:39,130 --> 00:05:40,631 رفيق اون همين تازه از جاده زنگ زد 80 00:05:40,673 --> 00:05:42,216 گفت زود ميرسه ديگه 81 00:05:42,300 --> 00:05:43,676 تو واقعاً ميخواي اينجا باشي و اونو تماشا کني که 82 00:05:43,760 --> 00:05:45,178 هي به خاطر کاراش سر ما قور بزنه ؟ 83 00:05:45,261 --> 00:05:47,055 ! آره آره رانندگي کن 84 00:05:59,525 --> 00:06:01,944 بگو که تموم اين مدت رو نوشیدنی نميخوردي 85 00:06:02,028 --> 00:06:04,072 تو از اون بچه ها هم بدتري ، من مشغول به کارم 86 00:06:04,155 --> 00:06:05,490 خداي من 87 00:06:05,573 --> 00:06:08,409 من واسه يک هفته نباشم اينجا کاملاً به باد ميره 88 00:06:08,451 --> 00:06:10,578 « چت شده « بابي سينگر 89 00:06:10,620 --> 00:06:13,164 ! يه خودکار بيار تا ليست مشکلاتمو بگم 90 00:06:13,247 --> 00:06:15,333 ميدوني تمام تنت بوميده 91 00:06:15,416 --> 00:06:17,877 ! خودتم بوي گل نميدي 92 00:06:17,919 --> 00:06:19,837 خب من با « جو » سرگرم شکار بودم 93 00:06:19,921 --> 00:06:21,089 بهونه تو چيه ؟ 94 00:06:21,130 --> 00:06:23,424 اگه به بهونه احتياج داشته باشم يه دونه خوبش رو دارم 95 00:06:28,971 --> 00:06:30,139 مي دونم 96 00:06:30,223 --> 00:06:33,393 خيلي متأسفم 97 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 روفس براي من هم خيلي عزيز بود 98 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 برو يه آبي به دست و صورتت بزن منم يه چيزي درست ميکنم بخوريم 99 00:06:41,567 --> 00:06:43,528 !تا به حال کسي بهت گفته خيلي رو اعصابي ؟ 100 00:06:43,820 --> 00:06:45,822 برو 101 00:06:45,905 --> 00:06:48,282 ! « به من دستور نده « اِلن 102 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 حتي يه چراغش هم روشن نشد 103 00:07:07,009 --> 00:07:10,972 پس کار يه روح انتقام جو نيست 104 00:07:11,055 --> 00:07:12,306 پس چيه ؟ 105 00:07:24,902 --> 00:07:26,362 چي پيدا کردي ؟ 106 00:07:29,991 --> 00:07:31,284 اون چيه ديگه ؟ نخ تزئيني کريسمسه ؟ 107 00:07:31,325 --> 00:07:32,201 نميدونم 108 00:07:41,669 --> 00:07:43,337 طلائه 109 00:07:43,379 --> 00:07:45,131 !منظورت طلاي واقعيه ؟ 110 00:07:45,173 --> 00:07:46,507 چرا يه يارو مثل اون بايد طلا داشته باشه 111 00:07:46,549 --> 00:07:48,551 که کف گاراجش افتاده باشه 112 00:07:48,634 --> 00:07:49,927 نمي دونم 113 00:07:50,011 --> 00:07:53,097 يه ريگي به کفش اين خانواده هست 114 00:07:53,181 --> 00:07:56,017 ! منظورم اينه که تصادف ها همين طوري تصادفاً اتفاق نميفتن 115 00:07:57,059 --> 00:07:58,978 ! اَه ميدوني منظورم چيه ديگه 116 00:07:59,020 --> 00:08:02,106 خيلي خب چطوره من برم ببينم تاريخچه اين خانواده چطوريه 117 00:08:02,190 --> 00:08:03,691 تو هم به مورد بعدي يه سري بزني 118 00:08:03,774 --> 00:08:05,651 آره 119 00:08:07,945 --> 00:08:10,823 ... روند هاي اوليه دادگه واسه گواهي 120 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 نه من بهت گفته بودم 3 بعد از ظهر 121 00:08:13,034 --> 00:08:14,494 نه مشتري هاي معموليم هستن 122 00:08:14,535 --> 00:08:16,746 مامان ديگه بايد برم 123 00:08:18,831 --> 00:08:21,584 عذرميخوام گفتين از کدوم بخشين ؟ 124 00:08:21,667 --> 00:08:22,960 از بخش شجرنامه ي دانشگاه 125 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 ما داريم يه مطالعه رو خانواده هاي اين اطراف انجام ميديم 126 00:08:24,712 --> 00:08:26,088 و خوانده ي « روسو » که شما باشين خيلي زيادن 127 00:08:26,172 --> 00:08:27,507 آره ... ميدوني چيه ؟ 128 00:08:27,548 --> 00:08:29,759 بايد بهت بگم که من الان فوق العاده سرم شلوغه 129 00:08:29,842 --> 00:08:31,552 آره مطمئنم که هفته خيلي سختي رو پشت سر گذاشتي 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,012 من درباره تراجدي هايي که اين اواخر براتون رخ داد خوندم 131 00:08:33,054 --> 00:08:34,597 پسر عموتون بود درسته ؟ 132 00:08:34,680 --> 00:08:36,224 بله ، مايه تأسفه 133 00:08:36,265 --> 00:08:39,977 ... ولي من اونقدر ها هم به خانوادم نزديک نيستم پس 134 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 اين کار شما خيلي وقت گيره ؟ 135 00:08:41,729 --> 00:08:43,606 نه ، پنج دقيقه ، فقط پنج دقيقه طول مي کشه 136 00:08:43,689 --> 00:08:44,982 ... ميتونيد به من بگيد که 137 00:08:45,066 --> 00:08:47,443 چيز به درد بخوري که بشه واسه اين تحقيق از « روسو » ها پيدا کرد وجود داره يا نه ؟ 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 به درد بخور ؟ نه 139 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 منظورم يه چيز در حد معموليه 140 00:08:51,572 --> 00:08:53,074 چيز خاصشون اينه که ايتالي هستن 141 00:08:53,115 --> 00:08:54,367 متوجهم 142 00:08:54,408 --> 00:08:58,746 هيچ کسشون تا به حال کشته شده ؟ يا در جنگ مجروح شده ؟ 143 00:08:58,788 --> 00:09:02,959 يا... گونه هاي ديگه ي خشونت ؟ 144 00:09:03,042 --> 00:09:05,336 منظورت چيه ؟ 145 00:09:05,419 --> 00:09:08,756 مثل يه چيزي که به قدري بد باشه که نسل هاي بعدي اين خانواده رو لکه دار کنه 146 00:09:10,800 --> 00:09:11,926 نه 147 00:09:13,344 --> 00:09:14,887 ! خوبه ، چيز خوبه 148 00:09:15,972 --> 00:09:17,932 کسي تو اين خانواده بَرده نبود ؟ 149 00:09:18,933 --> 00:09:19,934 !چي ؟ 150 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 يه سوأل عاديه 151 00:09:21,352 --> 00:09:23,729 هيچ کسي از اين خانواده به " نازي " ها مربوط ميشه ؟ 152 00:09:24,105 --> 00:09:25,398 !ببخشيد ؟ 153 00:09:25,439 --> 00:09:27,733 تا به حال شده مادربزرگت يه کولي رو آزار داده باشه ؟ 154 00:09:28,693 --> 00:09:30,778 خيلي خب ميدوني چيه ؟ 155 00:09:30,861 --> 00:09:32,822 من نميدونم چه نوع مطالعه اي رو داري انجام ميدي 156 00:09:32,905 --> 00:09:35,116 ... ولي هر چي بود الان ديگه تموم شد پس اگه ميشه 157 00:09:35,157 --> 00:09:36,867 خيلي خب ، من ميرم سر اصل مطلب 158 00:09:36,951 --> 00:09:39,537 طندگيت در خطره 159 00:09:39,620 --> 00:09:41,581 چي ؟! يعني چي ؟ اين يه تهديده ؟ 160 00:09:41,622 --> 00:09:42,832 !داري تهديدم مي کني ؟ 161 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 نه نه نه ، من تهديدت نمي کنم 162 00:09:44,917 --> 00:09:46,794 ... من فقط به طور ساده دارم ميگم که 163 00:09:46,836 --> 00:09:49,130 اگه مواظب خودت نباشي به زودي ميميري 164 00:09:50,548 --> 00:09:52,049 ! از ادارم گمشو بيرون 165 00:09:52,133 --> 00:09:53,634 باشه - ! همين حالا - 166 00:09:58,514 --> 00:09:59,765 هي - « سم » - 167 00:10:01,267 --> 00:10:02,727 چيزي پيدا کردي ؟ 168 00:10:02,810 --> 00:10:04,645 يه مشت چرت و پرت ، تو چي ؟ 169 00:10:04,729 --> 00:10:07,440 چيز خاصي گيرم نيومد ، جد خانوادشون تو کالابرا به دنيا اومدن 170 00:10:07,481 --> 00:10:09,775 در سال 1912 اومدن اينجا و از اون موقع اينجا موندن 171 00:10:09,775 --> 00:10:11,777 !چي ؟ پس هيچ سر اسب قطع شده اي تو تختشون نبود ؟ ( اشاره به فيلم پدرخوانده ) 172 00:10:11,819 --> 00:10:13,779 واسه چهار نسل جلو اسب هاشون رو نرده کشي کردن 173 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 اگه اين آدما مثل خانواده والتون ها بودن ( والتون ها نام يک سريال قديميست که زندگي ساده يه خانواده را شرح ميداد ) 174 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 پس چرا دارن هي کشته ميشن ؟ 175 00:10:26,834 --> 00:10:29,337 ببين اگه تو سيگار و سيرک و اين چيزا رو دوست داري 176 00:10:29,378 --> 00:10:30,921 بايد يه سر بري " هاوانا " رو ببيني 177 00:10:34,467 --> 00:10:36,052 من تبليغات شاتنر رو ديدم 178 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 ولي ميدوني اونا فقط چي کم دارن ؟ 179 00:10:37,928 --> 00:10:40,681 سرويس دهي شخصي 180 00:10:40,765 --> 00:10:44,268 باشه ، من جرئياتش رو برات ميل ميکنم 181 00:10:44,352 --> 00:10:45,311 تو هم همينطور 182 00:11:59,135 --> 00:12:00,302 « اَن ويتينگ » 183 00:12:00,344 --> 00:12:02,304 مطمئني که از خانواده « روسو » ها نيست ؟ 184 00:12:02,388 --> 00:12:04,640 شايد از شجرنامه دختر عمو ها برداشته شده باشه 185 00:12:04,682 --> 00:12:07,143 نه من تاريخچه رو دوبار چک کردم ، هيچ ارتباطي باهاشون نداره 186 00:12:09,603 --> 00:12:12,732 اگه اين جريانات طلسم خانوادگي نباشه پس چي چيه ؟ 187 00:12:12,815 --> 00:12:13,733 منم تو همين فکرم 188 00:12:14,817 --> 00:12:15,818 من که چيزي پيدا نکردم 189 00:12:20,781 --> 00:12:21,866 صبر کن 190 00:12:27,621 --> 00:12:28,789 شايد يه چيزي پيدا کرده باشم 191 00:12:34,003 --> 00:12:35,796 خب ما يه تيکه ديگه از اينو پيدا کرديم 192 00:12:35,838 --> 00:12:37,256 نميدونم يه نخ براق 193 00:12:37,339 --> 00:12:38,549 ترسمم از همين بود 194 00:12:38,632 --> 00:12:40,009 چرا ؟ چي شده ؟ 195 00:12:40,092 --> 00:12:43,554 اين اتفاق هاي تصادفي مثل اينکه جاهاي ديگه هم داره ميوفته 196 00:12:43,637 --> 00:12:45,014 تا الان 75 نفر 197 00:12:45,055 --> 00:12:47,808 جو » و همکاراش تو " کاليفرنيا " مشغول به کارن » 198 00:12:47,850 --> 00:12:49,185 هي هي هي 199 00:12:49,226 --> 00:12:51,020 خويشاوند خوني هستن ؟ 200 00:12:51,103 --> 00:12:52,188 بعضياشون آره بعضي ها هم نه 201 00:12:52,229 --> 00:12:53,981 اون هم با يه مورد مشابه مثل تو سر و کار داره 202 00:12:54,023 --> 00:12:56,525 يه مشت جسد و نخ هاي طلائي رنگ 203 00:12:56,567 --> 00:12:58,569 خب معني اينها چيه ؟ - نميدونم - 204 00:12:58,652 --> 00:13:00,279 بابي » داره روش کار مي کنه » 205 00:13:02,114 --> 00:13:04,158 راستي حالش چطوره ؟ 206 00:13:04,200 --> 00:13:05,534 نگران نباش 207 00:13:05,576 --> 00:13:07,703 دارم حسابي از همه چي قدغنش مي کنم 208 00:13:07,787 --> 00:13:10,456 !کي ازت خواست ؟! برو به درک 209 00:13:10,539 --> 00:13:11,874 شنيدم چي گفت 210 00:13:11,957 --> 00:13:13,417 حالش خوب ميشه 211 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 خودت خوبي ؟ 212 00:13:15,252 --> 00:13:16,921 اوه عزيزم ، خيلي خوبي که مي پرسي 213 00:13:17,004 --> 00:13:19,882 منو که مي شناسي فقط نگران شما پسرام 214 00:13:19,924 --> 00:13:21,008 ... آره خب 215 00:13:21,050 --> 00:13:22,551 خيلي خب ، پس همه ي اين اجساد 216 00:13:22,635 --> 00:13:23,844 چيزي هست که به هم ربطشون بده ؟ 217 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 خب واقعيتش ، من يه چيزي رو پيدا کردم 218 00:13:26,305 --> 00:13:27,598 ولي نميدونم چه ميشه ازش سرهم کرد 219 00:13:27,681 --> 00:13:29,058 بگو 220 00:13:29,099 --> 00:13:31,685 خب يه مورد عجيبه و خيلي هم سخت پنهون شده بود 221 00:13:31,727 --> 00:13:33,979 ولي منو بابي از پسش بر اومديم 222 00:13:34,063 --> 00:13:37,233 شجرنامه خانوادگي همه ي قرباني ها 223 00:13:37,316 --> 00:13:40,152 همشون تو يک سال مشابه به آمريکا اومدن 224 00:13:40,236 --> 00:13:41,278 آره ، سال 1912 اومدن 225 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 ولي اينجاش عجيب ترين جاي قضيه هست 226 00:13:43,113 --> 00:13:45,157 همشون با يه کشتي سفر کردن 227 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 جداً ؟ - آره - 228 00:13:46,575 --> 00:13:49,453 خيلي خب ، حالا اين کشتي چه چيز بخصوصي داره ؟ 229 00:13:49,537 --> 00:13:52,206 هيچي ، فقط يه کشتي بود استفاده اي که از هر کشتي ميشه رو داشت 230 00:13:52,248 --> 00:13:54,375 اسم کشتي چي بود ؟ 231 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 " تايتانيک " (!) تا به حال اسمشو شنيدي ؟ 232 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 (!) نه 233 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 آره منم نشنيدم 234 00:13:59,588 --> 00:14:01,674 بازم مي گردم 235 00:14:01,757 --> 00:14:03,050 خيلي خب 236 00:14:06,929 --> 00:14:09,139 اسم " تايتانيک " برات آشناست ؟ 237 00:14:09,223 --> 00:14:10,683 " تايتانيک " 238 00:14:13,060 --> 00:14:14,395 نه 239 00:14:19,275 --> 00:14:20,484 کشتي " تايتانيک " يکي 240 00:14:20,568 --> 00:14:22,987 از بزرگترين کشتي هاي مسافربري در دنيا بود 241 00:14:23,070 --> 00:14:24,905 وقتي که اولين سفر خودش رو 242 00:14:24,947 --> 00:14:26,991 از شمال آتلانتيک تو سال 1912 شروع کرد 243 00:14:27,074 --> 00:14:28,576 خب پس چه چيزي خاصي درباره اين کشتي هست ؟ 244 00:14:28,617 --> 00:14:29,743 يه کشتيه که سفرش رو کرده 245 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 آره نميدونم 246 00:14:31,453 --> 00:14:33,622 Um... 247 00:14:33,706 --> 00:14:35,624 به نظر مياد از طرف کشتي يه تماس اضطراري داشتن 248 00:14:35,708 --> 00:14:37,042 کشتي نزديک بود به يه يخ شناور برخود کنه 249 00:14:37,126 --> 00:14:38,878 نزديک بود ؟ خب بعد چي شد ؟ 250 00:14:38,961 --> 00:14:40,671 ... بعدش 251 00:14:40,754 --> 00:14:43,173 مثل اينکه کمک ناخداي اولي به موقع يخ رو تشخيص داد 252 00:14:43,257 --> 00:14:46,719 خوش به حالش ! خب چيز ديگه اي هم هست ؟ 253 00:14:46,802 --> 00:14:48,012 يه لحظه صبر کن 254 00:14:48,095 --> 00:14:49,555 چيه ؟ 255 00:14:49,638 --> 00:14:53,601 اسم کمک نا خداي اول ، آي پي فريلي ( !در انگليسي به معناي : من آزادانه مي شاشم ) 256 00:14:54,935 --> 00:14:56,979 خب اسمش که مشکوک نميزنه 257 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 خب عکسي هم از اين بابا هست ؟ 258 00:15:02,985 --> 00:15:05,779 حتماً شوخيت گرفته 259 00:15:06,322 --> 00:15:07,114 ببينم 260 00:15:13,078 --> 00:15:15,205 « بلدازار » 261 00:15:29,053 --> 00:15:32,806 پسرا پسرا پسرا ، چه کاري ازم ساختست ؟ 262 00:15:32,848 --> 00:15:34,350 ما بايد صحبت کنيم 263 00:15:34,433 --> 00:15:36,018 « به نظر ناخوش احوال مياي « دين 264 00:15:36,060 --> 00:15:38,228 قضيه کشتي چيه ؟ 265 00:15:38,312 --> 00:15:39,229 کدوم کشتي ؟ 266 00:15:39,313 --> 00:15:40,272 " کشتي " تايتانيک 267 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 " آره " تايتانيک 268 00:15:43,025 --> 00:15:46,320 خب قرار بود کشتي غرق بشه ولي من نجاتش دادم 269 00:15:47,613 --> 00:15:48,739 چي ؟ 270 00:15:48,822 --> 00:15:51,867 قرار بود به يه يخ شناور خيلي بزرگ برخورد کنه 271 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 منم رفتم به عمق آب و 272 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 نجاتش دادم 273 00:15:55,537 --> 00:15:57,289 سوأل ديگه اي داريد که بتونم بهتون جواب بدم ؟ 274 00:15:57,373 --> 00:15:58,666 چرا ؟ 275 00:15:58,707 --> 00:15:59,708 چي چرا ؟ 276 00:15:59,750 --> 00:16:01,502 چرا کشتيه رو از غرق شدن نجات دادي ؟ 277 00:16:01,543 --> 00:16:03,504 چون از فيلمش بدم ميومد 278 00:16:03,545 --> 00:16:06,548 کدوم فيلم ؟ - دقيقاً - 279 00:16:06,590 --> 00:16:10,052 صبر کن ، پس يعني تو کشتي به اون گنده اي رو واسه اين نجات دادي 280 00:16:10,094 --> 00:16:12,012 به خاطر اون آهنگ وحشتناکي که " سلن ديون " واسه فيلم خونده 281 00:16:12,054 --> 00:16:13,514 هر وقت گوشش ميدادم دلم مي خواست خودمو بزنم 282 00:16:13,555 --> 00:16:15,224 !سلن ديون " کيه ديگه ؟ " 283 00:16:15,265 --> 00:16:17,685 يه خواننده بدبخت بيچارست که يه جايي تو کاناده مشغول به کاره 284 00:16:17,726 --> 00:16:19,311 و اين قضيه بهتره بين خودمون بمونه لطفاً 285 00:16:19,395 --> 00:16:21,522 خب من فکر نمي کردم چنين کاري ممکنه 286 00:16:21,563 --> 00:16:23,565 فکر مي کردم نميشه تاريخ رو تغيير داد 287 00:16:23,649 --> 00:16:25,192 اوه مگه متوجه نشديد ؟ 288 00:16:25,234 --> 00:16:27,695 ديگه قانوني وجود نداره بچه ها 289 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 اين جرأتي که داري 290 00:16:32,533 --> 00:16:35,577 يعني تو يه کشتي غول پيکر رو از غرق شدن نجات دادي 291 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 بيخيال ... من جون مردم رو نجات دادم 292 00:16:37,705 --> 00:16:39,581 ! فکر مي کردم شما عاشق اين کارا هستين 293 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 آره ولي حالا اون مردم و بچه هاشون 294 00:16:41,458 --> 00:16:43,085 و نوه ي بچه هاشون 295 00:16:43,168 --> 00:16:45,629 همشون بايد تحت تأثير اين کاري که کردي قرار گرفته باشن 296 00:16:45,713 --> 00:16:47,423 همه چيز تغيير کرد 297 00:16:47,506 --> 00:16:49,550 تو با اين کارت تمام تاريخ رو تغيير دادي 298 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 رفيق رفيق 299 00:16:50,676 --> 00:16:52,428 قانون شماره 1 ، از اين اصطلاحات " کوچري " به کار نبر ( Ashton Kutcher بازيگر مجموعه پانکد ) 300 00:16:52,469 --> 00:16:55,305 اوه متأسفانه « اَشتون کوچر » هنوز وجود داره 301 00:16:55,389 --> 00:16:57,433 و هنوز شما دو تا آخرالزمان رو برگردوندين 302 00:16:57,474 --> 00:16:59,268 و هنوز فرشته هاي اعظم هم وجود دارن 303 00:16:59,309 --> 00:17:01,812 فقط يه سري جزئيات کوچولو تغيير کردن 304 00:17:01,895 --> 00:17:04,148 مثل ، تو ديگه با ايمپالا رانندگي نمي کني 305 00:17:05,858 --> 00:17:07,735 آره آره ، " ايمپالا " چيه ديگه ؟ 306 00:17:07,776 --> 00:17:09,653 مطمئن باشين ، اصلاً مهم نيست 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,032 و البته « اِلن » و « جو » هم اينطوري زنده هستن 308 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 اِلن » و « جو » ؟ چي ؟ » 309 00:17:14,575 --> 00:17:16,827 ! آره ، اونا قراره مرده باشن 310 00:17:16,910 --> 00:17:21,373 ببينيد ، من يه قايق رو نجات دادم 311 00:17:21,457 --> 00:17:23,292 که اين کار به 1000 تا چيز ديگه ربط پيدا مي کنه 312 00:17:23,292 --> 00:17:24,376 و فلان فلان فلان ( است Seinfeld نقل قولي معروف از از سريال yada yada yada ) 313 00:17:24,418 --> 00:17:25,753 و خلاصه ي داستان اينکه 314 00:17:25,794 --> 00:17:27,254 اونها تو يه انفجار عظيم کشته نميشن 315 00:17:30,883 --> 00:17:32,259 بگذريم... پس بياين توافق کنيم که من کار خوبي کردم 316 00:17:32,301 --> 00:17:33,844 ! يه فيلم از « بيلي زين » کمتر در نتيجه بهتر 317 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 و جون دو تا از دوستان نزديکتون رو هم نجات دادم 318 00:17:36,263 --> 00:17:38,223 ولي الان يکي داره 319 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 نوادگان بازمانده هاي اون کشتي رو ميکشه 320 00:17:41,643 --> 00:17:42,770 و ؟ 321 00:17:44,104 --> 00:17:47,441 و اين چيز حدود 50000 نفر هستن 322 00:17:48,442 --> 00:17:49,610 و ؟ 323 00:17:49,651 --> 00:17:51,403 و ما بايد تا اونجايي که مي تونيم نجاتشون بديم 324 00:17:51,487 --> 00:17:53,072 ولي بايد بدونيم که کي داره اين کارو مي کنه 325 00:17:53,155 --> 00:17:54,281 اوه اوه ببخشيد 326 00:17:54,323 --> 00:17:55,991 تو مثل اينکه منو با اون يکي فرشته که 327 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 پالتو بلند مي پوشه 328 00:17:57,993 --> 00:17:59,036 و عاشقت هست ( اشاره به کستيل ) اشتباه گرفتي 329 00:17:59,119 --> 00:18:00,370 ... واسه من 330 00:18:00,454 --> 00:18:01,580 مهم نيست 331 00:18:03,999 --> 00:18:05,834 خداحافظ پسرا 332 00:18:05,918 --> 00:18:07,169 صبر کن صبر کن صبر کن 333 00:18:07,252 --> 00:18:10,297 لعنتی 334 00:18:10,339 --> 00:18:13,509 خب « بلدازار » يه کشتي رو از غرق شدن نجات ميده 335 00:18:13,550 --> 00:18:15,177 و حالا يه سري آدم از طرف اين کشتي ها رو دستمون داريم که 336 00:18:15,260 --> 00:18:16,678 قرار نبود هيچوقت به دنيا بيان 337 00:18:16,762 --> 00:18:18,806 که تعدادشون 50000 نفر ميشه 338 00:18:18,847 --> 00:18:20,265 با عقل جور در مياد 339 00:18:21,558 --> 00:18:22,976 چطوري اين چيزا با عقل جور در مياد ؟ 340 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 چون من ميدونم که با کي طرفيم 341 00:18:25,062 --> 00:18:26,355 چي ؟ 342 00:18:26,438 --> 00:18:27,689 سرنوشت 343 00:18:27,731 --> 00:18:29,191 ... منظورت 344 00:18:29,274 --> 00:18:30,692 سرنوشت يعني خود سرنوشت 345 00:18:30,734 --> 00:18:33,862 يا يکي از اونها 346 00:18:33,904 --> 00:18:36,406 منظورت طبق افسانه ي يوناني هاست ؟ خواهران سرنوشت ؟ 347 00:18:36,490 --> 00:18:37,366 دقيقاً 348 00:18:37,449 --> 00:18:38,534 احمق 349 00:18:38,617 --> 00:18:40,869 اين خانم ها مسئول 350 00:18:40,911 --> 00:18:43,288 اين هستن که آدم ها چطوري ميميرن به کاملاً دقيق 351 00:18:43,372 --> 00:18:45,999 پس اگه کسي با در گاراج کشته ميشه 352 00:18:46,041 --> 00:18:48,210 يا توسط يه دستگاه فتوکپي خفه ميشه 353 00:18:48,293 --> 00:18:51,463 اونها کسائي هستن که جزئيات مرگ رو تصميم گيري مي کنن 354 00:18:51,547 --> 00:18:54,758 سرنوشت آدم ها رو روي يک رشته طلائي رنگ نگه ميدارن 355 00:18:54,842 --> 00:18:55,759 نخ هاي طلا 356 00:18:58,303 --> 00:19:00,556 و يکي از اونها هم همه چيز رو ثبت مي کنه 357 00:19:00,597 --> 00:19:02,141 تو دفتر مرگ روزانش 358 00:19:02,224 --> 00:19:04,226 کاراي خيلي پيچيده اي دارن 359 00:19:04,268 --> 00:19:06,145 بگذريم ... با عقل جور در مياد 360 00:19:06,228 --> 00:19:08,313 حالا که ميدونيم « بلداذار » چي کار کرد 361 00:19:08,397 --> 00:19:09,773 به نظر من که 362 00:19:09,857 --> 00:19:12,901 سرنوشت داره گندکاري ها رو تر تميز مي کنه 363 00:19:12,985 --> 00:19:15,779 خب حالا چطوري جلوش رو بگيريم ؟ 364 00:19:15,863 --> 00:19:18,574 چطوري جلوي سرنوشت رو بگيريم ؟ سوأل خوبيه 365 00:19:18,657 --> 00:19:19,825 خب حتماً يه راهي وجود داره 366 00:19:19,908 --> 00:19:21,118 يا اينکه نداره 367 00:19:21,201 --> 00:19:22,786 منظورم اينه که ناسلامتي داريم درباره سرنوشت صحبت مي کنيم 368 00:19:22,870 --> 00:19:25,038 ميدوني راحت ترين راه اينه که 369 00:19:25,080 --> 00:19:27,332 اون فرشته رو بفرستيم کشتي رو غرق کنه 370 00:19:27,416 --> 00:19:29,293 نه ، امکان نداره ، حرفشم نزن 371 00:19:29,376 --> 00:19:30,711 خب فرقش چيه ؟ 372 00:19:30,752 --> 00:19:33,005 اينکه به طرز وحشتناکي بميري و اينکه اصلاً به دنيا نيومده باشي 373 00:19:33,088 --> 00:19:35,174 « ما اون کشتي رو غرق نمي کنيم « بابي 374 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 باشه ؟ حتي فکرش هم نکن 375 00:19:37,092 --> 00:19:39,511 خيلي خب باشه ، چي شد انقدر حالا نازک نارنجي شدي ؟ 376 00:19:40,846 --> 00:19:41,847 هيچي 377 00:19:41,930 --> 00:19:43,891 يه بار ديگه بگو ؟ 378 00:19:47,769 --> 00:19:50,898 ... ببين نه اينکه اصلاً بخواد مهم باشه ها 379 00:19:51,940 --> 00:19:53,317 ولي ؟ 380 00:19:55,903 --> 00:20:00,157 ظاهراً مثل بازي دومينو يه سري اتفاقات دست به دست هم ميدن 381 00:20:00,240 --> 00:20:01,700 اگه " تايتانيک " غرق بشه 382 00:20:02,951 --> 00:20:05,412 و آخر قضيه اينه که 383 00:20:07,122 --> 00:20:08,749 اِلن » و « جو » کشته ميشن » 384 00:20:22,971 --> 00:20:25,057 خيلي خب ، خوب گوش کنين 385 00:20:25,140 --> 00:20:28,435 ... مطمئن ميشين که 386 00:20:28,477 --> 00:20:31,230 اون فرشته ها هيچ کشتي اي رو غرق نمي کنن 387 00:20:31,313 --> 00:20:32,564 فهميدين چي گفتم ؟ 388 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 آره - آره - 389 00:20:33,649 --> 00:20:35,192 « البته « بابي 390 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 اون همينطوريش بدون « اِلن » رو اعصاب هست 391 00:20:46,703 --> 00:20:48,789 فکر کن اگه « اِلني » در کار نباشه چي ميشه 392 00:20:48,830 --> 00:20:51,166 آره 393 00:20:51,208 --> 00:20:53,919 خب پس چي کار کنيم ؟ 394 00:20:54,002 --> 00:20:58,340 منظورم اينه چجوري 50000 نفر آدم رو نجات بديم ؟ 395 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 من که هيچ سرنخي ندارم 396 00:21:00,509 --> 00:21:03,845 آره ، ما اصلاً نميدونيم که اونها کي هستن 397 00:21:05,180 --> 00:21:06,723 خب يکيشون رو که مي شناسيم 398 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 خودشه بريم 399 00:21:28,161 --> 00:21:29,079 سلام 400 00:21:30,956 --> 00:21:32,374 آقاي « روسو » ؟ 401 00:21:32,457 --> 00:21:35,127 واسش يه کيک ميوه اي بفرست 402 00:21:39,881 --> 00:21:40,841 شان » ؟ » 403 00:21:41,883 --> 00:21:43,218 « روسو » 404 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 خيلي خب يه نوشیدنی خوب براش بفرست 405 00:21:46,179 --> 00:21:48,223 ! ولي چيزي گرون تر از 30 دلار نشه ، نه 20 دلار 406 00:21:48,265 --> 00:21:49,808 اين يارو بهم خيلي بدهکاره 407 00:21:50,726 --> 00:21:52,019 روسو » وايستا » 408 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 ولم کن 409 00:22:03,363 --> 00:22:05,741 و تو ... مگه بهت نگفتم دست از سرم برداري ؟ 410 00:22:05,824 --> 00:22:07,617 ببين ما فقط ميخوايم کمکت کنيم باشه ؟ 411 00:22:07,701 --> 00:22:09,411 ! کمکم کني ؟! نزديک بود منو به کشتن بدي ديوانه 412 00:22:09,453 --> 00:22:11,455 ! بده ببينم اونو ! باور کردني نيست 413 00:22:11,538 --> 00:22:12,748 ! روسو » ! هي » 414 00:22:12,789 --> 00:22:16,543 ! فقط خوشحال باش که ازت شکايت نمي کنم 415 00:22:28,263 --> 00:22:30,098 حتماً شوخيت گرفته 416 00:22:34,269 --> 00:22:36,772 ! سم » اونجا رو باش » 417 00:22:36,813 --> 00:22:37,814 چيه ؟ 418 00:22:42,402 --> 00:22:43,320 !خيلي زود بود ؟ 419 00:22:43,403 --> 00:22:44,529 « آره « دين 420 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 !! من مطمئنم که 6 ثانيه بعد از مرگ يارو واسه مسخره کردنش زوده 421 00:22:59,586 --> 00:23:01,338 هی هی اونجا رو 422 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 فکر کنم ديدمش 423 00:23:03,256 --> 00:23:04,800 درست اونجا بود 424 00:23:04,841 --> 00:23:06,635 زن بود ؟ سرنوشت زن بود ؟ - آره - 425 00:23:06,718 --> 00:23:07,969 چه شکلي بود ؟ 426 00:23:09,054 --> 00:23:10,347 شبيه از اين دختر کتابدار ها بود 427 00:23:12,099 --> 00:23:14,309 کتابدار هايي که تو مي پسندي يا من مي پسندم ؟ 428 00:23:16,228 --> 00:23:18,772 !... خب تنش لباس بود اگه منظورت اينه 429 00:23:18,814 --> 00:23:20,273 خيلي خب - هي هي هي - 430 00:23:20,315 --> 00:23:22,651 صبر کن صبر کن ما که نمي تونيم همينطوري بريم اونجا 431 00:23:22,692 --> 00:23:23,902 ! ما که تو ليست مردگان نيستيم 432 00:23:23,985 --> 00:23:25,195 ما ربطي به اون کشتي لعتي نداريم 433 00:23:25,278 --> 00:23:26,154 بريم باهاش حرف بزنيم 434 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 حرف بزنيم 435 00:23:27,406 --> 00:23:28,573 آره ... ميدوني که 436 00:23:30,158 --> 00:23:32,536 حرف بزنيم ، ارزشش رو داره ها ؟ 437 00:23:41,920 --> 00:23:43,505 سلام ؟ 438 00:24:46,902 --> 00:24:48,278 سلام ؟ 439 00:24:55,619 --> 00:24:57,370 بي خيال 440 00:24:57,412 --> 00:24:58,455 فندک داري ؟ 441 00:24:58,538 --> 00:24:59,456 آره 442 00:24:59,539 --> 00:25:00,415 باشه 443 00:25:06,922 --> 00:25:08,507 مثل اينکه گازش تموم شده 444 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 ولي نبايد شده باشه 445 00:25:23,480 --> 00:25:24,648 ! « کَس » 446 00:25:24,731 --> 00:25:28,235 « سلام « دين » ، « سم - هي دمت گرم پسر - 447 00:25:28,652 --> 00:25:30,487 ما کجائيم ؟ 448 00:25:30,570 --> 00:25:31,863 روسيه 449 00:25:31,947 --> 00:25:32,781 !چي ؟ 450 00:25:36,326 --> 00:25:39,955 ميدوني که اون داداش ديوونت چي کار کرده ؟ 451 00:25:40,038 --> 00:25:42,457 من مطلع هستم ، « بلدازار » بعضي موقع ها ميتونه بي پروا باشه 452 00:25:42,499 --> 00:25:43,792 ... خب اينو برام روشن کن ببينم 453 00:25:43,833 --> 00:25:45,627 اگه سرنوشت داره تک تک افراد اون کشتي رو شکار مي کنه 454 00:25:45,710 --> 00:25:47,379 چرا اون سعي کرد من و « سم » رو بکشه ؟ 455 00:25:47,462 --> 00:25:48,964 خب من اينطور تصور مي کنم که 456 00:25:49,005 --> 00:25:50,924 اون از دست شما ها خشمگينه 457 00:25:50,966 --> 00:25:51,800 مگه ما چي کار کرديم 458 00:25:53,093 --> 00:25:55,804 چيز مهمي نيست قفط يه چيز کوچيکه 459 00:25:55,845 --> 00:25:59,099 که آخرالزمان رو پايان داديد و قدرتش رو زير سوأل برديد 460 00:25:59,140 --> 00:26:02,143 ! به گمونم به خاطر اون يه مقدار ازتون گله مند باشه 461 00:26:02,227 --> 00:26:05,730 و بعدش رفتيد و جلوش ميخواستين باهاش رو در رو بشين 462 00:26:05,814 --> 00:26:08,441 خب پس ما سرنوشت رو ناراحتش کرديم 463 00:26:08,483 --> 00:26:10,652 اگه من ميشناختمش که مي شناسم 464 00:26:10,694 --> 00:26:12,988 اون تا موقعي که شما ها زنده ايد دست از اين کاراش نميکشه 465 00:26:13,989 --> 00:26:14,823 عالي شد 466 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 خب پس بايد چي کار کنيم ؟ 467 00:26:17,742 --> 00:26:18,868 بکشيدش 468 00:26:21,329 --> 00:26:22,247 سرنوشت رو بکشيم ؟ 469 00:26:24,249 --> 00:26:26,501 راه ديگه اي داريد ؟ 470 00:26:26,585 --> 00:26:28,503 ... نه ، من ... منظورم اينه که 471 00:26:28,587 --> 00:26:29,838 مگه ميشه چنين کاري کرد ؟ 472 00:26:29,879 --> 00:26:32,215 بلدازار » سلاحي داره که ميشه باهاش اين کارو کرد » 473 00:26:32,299 --> 00:26:33,633 ! البته که داره 474 00:26:33,675 --> 00:26:35,343 پسر اون يارو ديگه اوستائه واسه خودش 475 00:26:35,385 --> 00:26:36,636 « تو به دوستاي جديد احتياج داري « کس 476 00:26:36,678 --> 00:26:39,639 من سعي دارم همين دوستاني که دارم رو نجات بدم 477 00:26:43,059 --> 00:26:44,978 ما بايد يه جوري بيرون بکشيمش 478 00:26:45,020 --> 00:26:47,689 خيخلي خب ، اون دنبال ماست 479 00:26:47,772 --> 00:26:50,191 بالاخره که دوباره پيداش ميشه 480 00:26:51,818 --> 00:26:53,737 ما فقط کارو براش آسون تر مي کنيم 481 00:26:53,820 --> 00:26:56,323 فکر کنم شما انسان ها يه ضرب المثل هم براش داريد 482 00:26:56,364 --> 00:26:57,824 " سرنوشت رو وسوسه کردن " 483 00:27:02,746 --> 00:27:04,205 اونا اين طورين ديگه 484 00:27:04,289 --> 00:27:06,583 اگه کسي بتونه از پس اين مشکل بر بياد همون دو تان 485 00:27:08,418 --> 00:27:09,794 چرا بايد چنين حرفي بزني ؟ 486 00:27:09,836 --> 00:27:11,713 چونکه الان همشون دارن به طرز بدي کشته ميشن 487 00:27:11,796 --> 00:27:13,757 مثل اينه که اصلاً به دنيا نيومده باشن 488 00:27:15,467 --> 00:27:17,802 ... تو داري درباره مردم حرف ميزني 489 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 ... کسايي که بقيه دوستشون دارن 490 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 کسايي که بقيه دل تنگشون ميشن 491 00:27:23,099 --> 00:27:26,645 اوه لطفاً ! مثل يه چراغ نئون داري داد ميزني 492 00:27:31,983 --> 00:27:33,485 خب پس يا بايد کتکت بزنم 493 00:27:33,526 --> 00:27:35,695 يا اينکه خودت ميگي ؟ انتخاب با خودته 494 00:27:48,208 --> 00:27:50,543 پس يعني نه تنها من ، « جو » هم ميميره ؟ 495 00:27:56,549 --> 00:27:59,386 اونها کشتي رو غرق نميکنن بهت قول ميدم 496 00:28:01,012 --> 00:28:03,682 کشتي سر جاش ميمونه ، نگران چيزي نباش 497 00:28:05,308 --> 00:28:07,227 ... خب 498 00:28:07,310 --> 00:28:10,063 ...اگه قرار بود اينطوري باشه پس 499 00:28:10,146 --> 00:28:11,940 به گمونم هر اتفاقي که افتاده ديگه افتاده 500 00:28:12,023 --> 00:28:14,776 منظور منم همينه هيچ چيزي قرار نيست که اون طور که بايد ميشد ، بشه 501 00:28:14,859 --> 00:28:17,862 با همن بودن ما به هوي هوس يه فرشته عوضي ربطي نداره 502 00:28:17,904 --> 00:28:19,572 بابي » خونسرد باش » 503 00:28:19,656 --> 00:28:20,615 نميتونم 504 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 ما بهت احتياج داريم 505 00:28:26,371 --> 00:28:28,748 بخصوص من 506 00:28:31,584 --> 00:28:32,752 مي دونم 507 00:28:36,756 --> 00:28:40,677 خب پس ما ممکنه هر لحظه با سرنوشتمون رو در رو بشيم ها ؟ 508 00:28:40,760 --> 00:28:41,803 آره 509 00:28:41,845 --> 00:28:43,930 فقط راه برو ، عادي باش 510 00:28:53,440 --> 00:28:54,357 باشه 511 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 خوبه 512 00:29:27,056 --> 00:29:28,516 اوه حتماً شوخيت گرفته 513 00:29:35,356 --> 00:29:37,233 خيلي خب ... فقط راه برو 514 00:29:45,241 --> 00:29:46,659 ! سم » اونا دارن چاقو بازي مي کنن » 515 00:29:46,743 --> 00:29:47,911 و تبر بازي - آره مي دونم - 516 00:29:55,335 --> 00:29:57,879 نميشه از سرنوشت دوري کرد 517 00:30:20,109 --> 00:30:21,653 خيلي خب ، نميفهمم 518 00:30:21,736 --> 00:30:23,071 منم همينطور 519 00:30:23,112 --> 00:30:25,448 بايد کي رو بکشيم تا کشته شيم پس ؟ 520 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 شايد « کَس » اشتباه مي کرد 521 00:30:26,658 --> 00:30:27,617 ! مواظب باشين 522 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 « کستيل » 523 00:30:58,356 --> 00:30:59,774 « آتروپوس » 524 00:31:01,109 --> 00:31:02,443 به نظر خوب ميرسي 525 00:31:02,485 --> 00:31:05,154 ! من مثه يه گلی ميمونم که روش لگد کرده باشن ، به خاطر تو 526 00:31:05,238 --> 00:31:06,948 خيلي خب بيا دربارش صحبت کنيم 527 00:31:07,031 --> 00:31:08,950 صحبت ؟ درباره چي ؟ 528 00:31:08,992 --> 00:31:11,703 شايد درباره اينکه چطوري تو و اون دو تا دلقک سيرک 529 00:31:11,786 --> 00:31:12,871 تمام کار من رو از بين برديد 530 00:31:12,954 --> 00:31:14,789 زندگي منو نابود کرديد 531 00:31:14,831 --> 00:31:15,957 بيا احساسي برخورد نکنيم 532 00:31:16,040 --> 00:31:17,750 !احساسي برخورد نکنيم ؟ 533 00:31:17,792 --> 00:31:19,085 من يه کاري رو به عهده داشتم 534 00:31:19,127 --> 00:31:20,837 خدا بهم يه کاري رو داده بود 535 00:31:20,920 --> 00:31:23,214 هممون يه دستور نامه اي رو داشتيم 536 00:31:23,298 --> 00:31:24,674 من خيلي سخت کار کردم 537 00:31:24,757 --> 00:31:28,219 و تو کارم هم خيلي خيلي ماهر بودم 538 00:31:28,303 --> 00:31:30,471 تا روزي که جنگ شروع شد 539 00:31:30,555 --> 00:31:33,558 ! و بعدي چي ميشه ؟ تا کتاب قانون رو پرتش ميکني کنار 540 00:31:33,641 --> 00:31:36,144 من متأسفم 541 00:31:36,227 --> 00:31:38,021 ولي آزادي بيشتر قابل ترجيحه 542 00:31:38,104 --> 00:31:41,649 !آزادي ؟ اين اوضاع يه آشوبه کامله ! چطوري بهتره ؟ 543 00:31:41,733 --> 00:31:43,359 مي دوني من حتي به بهشت هم رفتم 544 00:31:43,443 --> 00:31:45,820 واسه اينکه بپرسم حالا تکليفم چيه و بعدش ميدوني چي شد ؟ 545 00:31:45,904 --> 00:31:47,238 هيچ کس باهام حتي حرف هم نزد 546 00:31:47,322 --> 00:31:49,365 در حال حاضر مشکلات مهمتري داريم 547 00:31:49,449 --> 00:31:51,534 ولي من نميدونم اتفاق بعدي اي که ميوفته چيه 548 00:31:51,618 --> 00:31:53,328 ! من بايد بدونم ، اين کاره منه 549 00:31:53,411 --> 00:31:54,954 من متأسفم 550 00:31:54,996 --> 00:31:57,665 ولي به کار هاي تو ديگه احتياجي نيست 551 00:32:01,711 --> 00:32:03,796 مي دوني چيه ؟ 552 00:32:03,838 --> 00:32:05,506 من دهنمو بسته نگه داشته بودم 553 00:32:05,590 --> 00:32:08,259 من ميتونستم شورش کنم ، غُر بزنم 554 00:32:08,343 --> 00:32:09,636 ولي اين کارو نکردم 555 00:32:09,677 --> 00:32:12,847 اما ميدوني ضربه آخر چيه ؟ 556 00:32:12,931 --> 00:32:15,058 کشتي " تايتانيک " رو از غرق شدن نجات دادن 557 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 تو آينده رو تغيير دادي ولي نميتوني گذشته رو تغيير بدي 558 00:32:18,353 --> 00:32:19,687 اين کار ديگه زياده رويه 559 00:32:19,771 --> 00:32:22,190 ...کاره بلدازار بود قبلو دارم که کارش - ! يه مشت مزخرفه - 560 00:32:22,482 --> 00:32:24,943 اين کارا به خاطر به فيلم مسخره نيست 561 00:32:25,026 --> 00:32:26,778 اون دست به فرمان توئه 562 00:32:26,861 --> 00:32:30,531 تو فرستاديش گذشته که اون کشتي رو نجات بده 563 00:32:30,573 --> 00:32:31,699 نه اين طور نيست 564 00:32:32,909 --> 00:32:34,160 چرا بايد اين کارو کنم ؟ 565 00:32:34,202 --> 00:32:36,704 چونکه وسط يه جنگ هستي 566 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 و حاضري هر کاري بکني تا ببريش 567 00:32:38,873 --> 00:32:42,085 اعتراف کن ، همه مربوط به روح ها ميشه 568 00:32:42,961 --> 00:32:44,921 تو نميدوني درباره چي داري صحبت مي کني 569 00:32:45,004 --> 00:32:46,839 اون فرشته رفت و 50000 روح جديد واسه 570 00:32:46,881 --> 00:32:51,010 ماشين کشتارت برات فراهم کرد 571 00:32:51,052 --> 00:32:52,929 تو اشتباه مي کني 572 00:32:53,012 --> 00:32:54,681 نه 573 00:32:54,722 --> 00:32:57,392 تو نميتوني همينطوري مثل پول از اون روح ها استفاده کني 574 00:32:57,433 --> 00:32:59,560 اين کار اشتباهه 575 00:32:59,602 --> 00:33:01,354 و خطرناکه 576 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 و من اجازش رو بهت نميدم 577 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 تو هيچ چاره اي نداري 578 00:33:10,279 --> 00:33:11,781 شايد نداشته باشم 579 00:33:11,864 --> 00:33:13,950 پس يه چاره به تو پيشنهاد ميدم 580 00:33:14,033 --> 00:33:16,786 اگه بر نگردي و اون کشتي رو غرق نکني 581 00:33:16,869 --> 00:33:20,540 من اين دو تا حيوون خونگيت رو مي کشم 582 00:33:23,084 --> 00:33:24,544 بهت اجازه اين کارو نميدم 583 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 اوه جدي ؟ ميخواي چي کار کني ؟ 584 00:33:26,337 --> 00:33:28,881 واقعاً ميخواي منو آزمايش کني ؟ 585 00:33:30,925 --> 00:33:32,927 خيلي خب ، باشه 586 00:33:33,011 --> 00:33:35,138 ... اما به اين فکر کن 587 00:33:35,221 --> 00:33:37,598 من دوتا خواهر ديگه هم دارم 588 00:33:37,682 --> 00:33:40,893 اونا خيلي بزرگترن ، به معناي کامل کلمه 589 00:33:40,935 --> 00:33:42,437 ... منو بکش 590 00:33:42,520 --> 00:33:44,522 سم » و « دين » هدف هاي شماره 1 ميشن » 591 00:33:44,605 --> 00:33:46,607 فقط واسه انتقام ساده 592 00:33:49,277 --> 00:33:52,280 تو که الان ديگه بيکاري ... جنگي چيزي نداري 593 00:33:52,363 --> 00:33:55,324 ميتوني هر ميلي ثانيه از هر روز زندگيشون رو مراقبشون باشي 594 00:33:55,408 --> 00:33:58,119 چونکه همونطور که شايد شنيده باشي 595 00:33:58,161 --> 00:34:01,456 سرنوشت موقعي کارشو مي کنه که اصلاً انتظارشو نداري 596 00:34:03,082 --> 00:34:04,125 بلدازار » دست نگه دار » 597 00:34:07,545 --> 00:34:08,713 ! ضايع شديم 598 00:34:09,797 --> 00:34:11,132 همه چيز رو درست کن 599 00:34:11,215 --> 00:34:13,051 قبل از اينکه دوستاي جون جونيت رو به کشتن بدم 600 00:34:13,134 --> 00:34:14,135 فقط محظ اطلاعت 601 00:34:14,177 --> 00:34:15,678 اوه عزيزم قبل از اينکه بري 602 00:34:15,762 --> 00:34:17,388 من ميتونم اون تيکه چوب رو از. 603 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 منو وادار نکن 604 00:34:19,474 --> 00:34:21,642 پس بذار همون طور باشه 605 00:34:25,480 --> 00:34:27,648 خيلي خب پس 606 00:34:27,732 --> 00:34:30,818 بريم تايتانيک رو غرق کنيم 607 00:35:11,359 --> 00:35:13,152 رفيق ساعت چنده ؟ 608 00:35:14,612 --> 00:35:17,907 من عجيب ترين روياي عمرم رو ديدم 609 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 بيست دلار باهات شرط مي بندم که واسه من عجيب تر بود شوخي هم نمي کنم 610 00:35:20,284 --> 00:35:21,994 نه نه منم شوخي نمي کنم 611 00:35:22,078 --> 00:35:23,871 ... منظورم 612 00:35:23,955 --> 00:35:25,456 خيلي عجيب بود 613 00:35:25,540 --> 00:35:28,960 واسه من تايتانيک واقعي توش بود 614 00:35:30,002 --> 00:35:30,837 چيه ؟ 615 00:35:31,754 --> 00:35:33,422 !چيزي رو صورتمه ؟ 616 00:35:35,091 --> 00:35:36,300 ... کشتيه 617 00:35:36,801 --> 00:35:37,927 غرق نشد 618 00:35:38,469 --> 00:35:39,720 ... « چونکه « بلدازار 619 00:35:39,804 --> 00:35:42,014 از « بيلي زين » متنفر بود ؟ 620 00:35:42,515 --> 00:35:44,142 !رفيق تو چرا رويايي رو که من ديدم رو ديدي ؟ 621 00:35:44,225 --> 00:35:46,435 چون رويا نبود 622 00:35:47,645 --> 00:35:48,896 صبر کن ، چي ؟ 623 00:35:50,815 --> 00:35:52,650 يعني داري ميگي اين چيز جداً اتفاق افتاد ؟ 624 00:35:52,692 --> 00:35:55,153 يعني کل اون ماجرا يا هر چي که بود واقعي بود ؟ 625 00:35:55,736 --> 00:35:57,321 بله 626 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 خب چي شد ؟ 627 00:36:00,449 --> 00:36:02,118 من پا فشاري کردم که اون به گذشته برگرده 628 00:36:02,160 --> 00:36:03,661 و کاري رو که کرده اطلاح کنه 629 00:36:03,703 --> 00:36:04,745 چي ؟ 630 00:36:05,830 --> 00:36:06,455 چرا ؟ 631 00:36:06,455 --> 00:36:08,833 اين تنها راهي بود که ميشد مطمئن شد شما دو تا در امان هستيد 632 00:36:12,670 --> 00:36:13,671 ... پس 633 00:36:13,754 --> 00:36:15,840 ... پس تو 634 00:36:15,882 --> 00:36:18,009 به خاطر ما 50000 نفر رو کشتي ؟ 635 00:36:20,845 --> 00:36:23,890 نه ، اونها هيچوقت متولد نشدند 636 00:36:26,475 --> 00:36:31,147 اين کار بسيار فرق زيادي با کشتن داره ، اين طور فکر نمي کنين ؟ 637 00:36:35,109 --> 00:36:36,652 الن » و « جو » چطور ؟ » 638 00:36:43,075 --> 00:36:44,493 متأسفم 639 00:36:49,874 --> 00:36:51,292 صبر کن 640 00:36:53,669 --> 00:36:58,549 اگه شما ها رفتيد و همه چيز رو به حالت اول برگردوندين 641 00:36:58,633 --> 00:37:02,595 پس يعني اين اتفاق هايي که افتاد همه حذف شد ؟ 642 00:37:02,678 --> 00:37:05,014 آره کم و بيش 643 00:37:05,056 --> 00:37:07,475 پس چطوري منو اون همه چيزي به ياد مياريم ؟ 644 00:37:07,558 --> 00:37:09,894 چون من ميخواستم که يادتون باشه 645 00:37:09,977 --> 00:37:11,812 چرا ؟ 646 00:37:11,896 --> 00:37:14,523 ميخواستم بدونيد که سرنوشت واقعاً کيه 647 00:37:14,565 --> 00:37:16,567 اون بد خلق و بي رحمه 648 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 ! من که بهش آشغال ميگم 649 00:37:18,319 --> 00:37:19,403 خب آره 650 00:37:19,487 --> 00:37:22,073 شما کسايي بوديد که بهم ياد داديد 651 00:37:22,114 --> 00:37:25,409 که ما کسايي هستيم که سرنوشتمون رو ميسازيم 652 00:37:25,451 --> 00:37:28,079 کسي قرار نيست توسط سرنوشت کنترل بشه 653 00:37:28,162 --> 00:37:31,249 ميشه آزادي رو انتخاب کرد 654 00:37:31,332 --> 00:37:34,377 من هنوز باور دارم که اين چيز ارزش جنگيدن رو داره 655 00:37:36,587 --> 00:37:38,631 فقط ميخواستم خودتون هم اينو بفهميد 656 00:37:42,426 --> 00:37:44,095 پس صبر کن 657 00:37:44,178 --> 00:37:48,182 بلدازار » واقعاً » 658 00:37:48,266 --> 00:37:50,226 به خاطر تنفرش از اون فيلم اين همه کارا رو کرد ؟ 659 00:37:51,936 --> 00:37:53,437 بله 660 00:37:53,479 --> 00:37:55,439 کاملاً به خاطر همين اين کارو کرد 661 00:37:55,523 --> 00:37:58,442 شايد ديگه موقعش باشه قابليت هاش رو ازش بگيري 662 00:37:59,568 --> 00:38:02,613 تازه تايتانيک اونقدر ها هم بد نبود 663 00:38:03,406 --> 00:38:04,740 ! کيت وينسلت " حرف نداشت " 664 00:38:09,036 --> 00:38:10,830 من يه چيز رو درباره « کَس » بهت ميگم 665 00:38:10,913 --> 00:38:12,581 ! اون از چيزاي بهتر خوشش نمياد 666 00:38:26,470 --> 00:38:29,515 به گمونم چيزا به حالت عادي برگشتن ها ؟ 667 00:38:29,598 --> 00:38:32,143 عادي ! عالي شد 668 00:38:33,311 --> 00:38:36,147 بيچاره 669 00:38:36,230 --> 00:38:38,524 حتي اصلاً نميدونه که چه زندگي اي مي تونست داشته باشه 670 00:38:38,607 --> 00:38:40,735 آره ولي چيزي که نميدونه بهش آسيبي نميزنه 671 00:38:40,818 --> 00:38:42,153 من ميگم دهنامون رو بسته نگه داريم 672 00:38:42,236 --> 00:38:44,322 آره موافقم 673 00:38:44,363 --> 00:38:46,157 بيدارش کنيم ؟ 674 00:38:46,240 --> 00:38:48,200 نــه 675 00:38:48,284 --> 00:38:52,121 شايد الان تنها موقعي باشه که تو کل هفته استراحت کرده