1 00:00:03,586 --> 00:00:04,963 باورم نميشه 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,423 وايومينگ ؟ - معني اين چيه ؟ - 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,467 هر کدوم از اين ضربدر ها يک کليساي متروکه هستند 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,511 که همشون در اواسط قرن نوزدهم بوسيله « سميول کلت » ساخته شدند 5 00:00:11,553 --> 00:00:12,971 « سميول کلت » 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,889 همون « سميول کلتي » که شيطان ميکشت و تفنگ درست مي کرد ؟ 7 00:00:14,931 --> 00:00:15,515 خودشه 8 00:00:15,515 --> 00:00:19,561 اون يه خطوط راه آهن شخصي از هر کليسا به کليساي ديگه ساخت 9 00:00:19,602 --> 00:00:23,857 به طور اتفاقي شکلش ميشه اين 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,108 يه تله ي شيطانه 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,860 يه تله ي شيطان 100 مايل مربعي 12 00:00:29,821 --> 00:00:31,114 1973 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,741 اينجا کجاست ؟ - به نظر شبيه کجاست ؟ - 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 واقعيه ؟ - کاملاً - 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,619 خب حالا فرشته ها واسه ما تو زمان هم ميتونن دست ببرن ؟ 16 00:00:36,703 --> 00:00:37,829 من چطوري اينجا اومدم ؟ 17 00:00:37,912 --> 00:00:40,290 « زمان قابل تحرکه « دين 18 00:00:40,373 --> 00:00:42,417 کار آسوني نيست ولي ما ميتونيم تغييرش بديم در مواقعي که لازم باشه 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 ولي فکر کنم اسم برزخ به گوشتون خورده باشه 20 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 همه ي قضايا درباره اينه که يک چيزي به اين طرف دنيا وارد بشه 21 00:00:45,336 --> 00:00:46,796 چي ؟ - دارم روش کار مي کنم - 22 00:00:46,838 --> 00:00:48,298 ميشه حالا يه اسم بهمون بگي ؟ - يه اسم در اُوردم - 23 00:00:48,506 --> 00:00:49,966 ما هيچ اطلاعاتي درباره کشتنش نداريم 24 00:00:56,264 --> 00:00:58,016 اون براتون پيغامي داره 25 00:00:58,058 --> 00:00:59,225 اوه جدي ؟ خب چيه ؟ 26 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 همتون ميميرين 27 00:02:11,548 --> 00:02:12,966 چهل و هشت ساعت قبل ( ! و در البته 150 سال بعد ) 28 00:02:12,966 --> 00:02:15,093 همين جاها بايد باشه مطمئنم 29 00:02:15,135 --> 00:02:16,136 کمکم کن اينو تکون بديم 30 00:02:31,192 --> 00:02:32,944 اگه با چشام نمي ديدم باورم نميشد 31 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 به کتابخونه خانواده « کمبل » خوش اومديد 32 00:02:53,840 --> 00:02:56,009 پس « سميول » تمامي اين چيزا رو جمع مي کرد ها ؟ 33 00:02:56,050 --> 00:02:57,177 اين طور به نظر ميرسه 34 00:02:58,720 --> 00:03:01,514 خيلي خب ، دنبال چي بايد بگرديم ؟ 35 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 هر چيزي که بتونه به کشتن مادر هيولا ها کمک کنه 36 00:03:04,184 --> 00:03:05,685 يه رديف واسه خودت انتخاب کن 37 00:03:23,620 --> 00:03:24,829 پيدا کردم 38 00:03:27,290 --> 00:03:30,793 !تا به حال هيچکدوم از شما دوتا دلقک چيزي درباره ققنوس ها شنيديد ؟ 39 00:03:30,877 --> 00:03:33,213 برادر هاي " ريور و آکين فينکس " رو ميگي يا همون پرنده ي گنده ي آتيشي ؟ 40 00:03:33,296 --> 00:03:34,756 اينجا ميگه که 41 00:03:34,839 --> 00:03:38,092 خاکستر ققنوس مي تونه " مادر " رو بسوزونه 42 00:03:38,134 --> 00:03:40,470 " مادر ؟ " 43 00:03:40,553 --> 00:03:42,388 !عاليه ! از کجا يه دونش رو تهيه کنيم ؟ 44 00:03:42,430 --> 00:03:44,682 منم نميدونم ، خودم فکر مي کردم اين فقط يه افسانه هست 45 00:03:45,516 --> 00:03:47,060 خيلي خب عاليه 46 00:03:47,101 --> 00:03:50,313 خب ببينيم ميشه چيزي درباره ققنوس ها پيدا کرد 47 00:04:07,872 --> 00:04:08,831 بچه ها 48 00:04:08,915 --> 00:04:10,291 بچه ها بچه ها بچه ها 49 00:04:10,375 --> 00:04:13,253 اينو ببينين 50 00:04:13,294 --> 00:04:16,089 پنجم مارچ 1861 51 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 " سانرايز وايومينگ " 52 00:04:17,715 --> 00:04:19,467 تفنگ ققنوس را امروز به قتل رساند 53 00:04:19,550 --> 00:04:22,553 و خاکستري از خود به جا گذاشت 54 00:04:22,595 --> 00:04:25,098 جداً ؟ تفنگه کي ؟ 55 00:04:25,181 --> 00:04:26,766 « کلت » 56 00:04:26,849 --> 00:04:28,268 ...کلت » ؟ يعني همون » 57 00:04:28,351 --> 00:04:29,644 خودشه 58 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 ... از 59 00:04:33,523 --> 00:04:35,858 ... « سميول کلت » 60 00:04:35,942 --> 00:04:37,860 ژورنال 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 !چي ؟ 62 00:04:39,862 --> 00:04:41,114 اين کتاب اونه ؟ - آره - 63 00:04:41,197 --> 00:04:43,199 رفيق امکان نداره - چرا رفيق ، خودشه - 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 خب بذار ببينمش - ! برو واسه خودت بخر - 65 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 خب ديگه دباره ققنوس چي گفته ؟ 66 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 !چه شکليه ؟ پَر داره ؟ 67 00:04:49,789 --> 00:04:51,791 اينجا فقط گفته ققنوس 68 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 نگفته چطوري پيداش کرد ؟ - نه - 69 00:04:54,085 --> 00:04:56,379 خب پس به گمونم ما هم بايد يکي واسه خودمون پيدا کنيم 70 00:04:56,462 --> 00:04:57,463 حالا هر چي که هست 71 00:04:59,632 --> 00:05:01,342 من ميدونم از کجا ميشه يکي پيدا کرد 72 00:05:04,762 --> 00:05:07,890 " پنجم مارچ 1861 ، " سانرايز وايومينگ 73 00:05:07,974 --> 00:05:10,560 ما همون کاري که تو " استار تريک 4 " کردنو با اين آشغال مي کنيم 74 00:05:11,811 --> 00:05:13,604 ! من فقط سري " فضاي عميق نهم " رو تماشا کردم 75 00:05:16,566 --> 00:05:19,277 ! مثه اين ميمونه که شما ها از پشت کوه اومدين 76 00:05:19,319 --> 00:05:21,112 " استار تريک 4 ، نجات وال ها " 77 00:05:23,281 --> 00:05:25,616 ما برميگرديم به زمان گذشته و با " سميول کلت " همکاري مي کنيم 78 00:05:25,700 --> 00:05:26,909 و ققنوس رو شکارش مي کنيم 79 00:05:26,993 --> 00:05:29,120 و بعد خاکستر ققنوس رو با خودمون به زمان حال مياريم 80 00:05:30,788 --> 00:05:31,831 سفر زمان ؟ - آره - 81 00:05:31,914 --> 00:05:33,291 برنامه ي منطقي ايه ؟ 82 00:05:33,333 --> 00:05:35,251 خب ما کسي و که بتونه اين کارو بکنه مي شناسيم 83 00:05:39,589 --> 00:05:42,425 « کستيل » 84 00:05:42,467 --> 00:05:46,179 سرنوشت جهان در آشوب به سر ميبره 85 00:05:46,262 --> 00:05:47,805 پس بيا پايين 86 00:05:50,558 --> 00:05:51,768 « بدو ديگه « کَس 87 00:05:51,809 --> 00:05:54,645 من جيني را آرزو دارم " ، تا کونِ مبارکت رو بياري پايين . 88 00:05:54,687 --> 00:05:56,773 خواهشاً 89 00:05:59,400 --> 00:06:00,860 !!جيني ؟ 90 00:06:00,943 --> 00:06:02,820 « اسمم « ريچله 91 00:06:02,862 --> 00:06:04,989 بنده مطلع شدم که به کمک احتياج داريد 92 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 چطور مي تونم کمکتون کنم 93 00:06:07,825 --> 00:06:11,537 خب اگه ميشه ما با خود « کستيل » کار داشتيم 94 00:06:11,621 --> 00:06:13,331 من از طرف « کستيل » به اينجا اومدم 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,457 خودش کجاست ؟ 96 00:06:14,540 --> 00:06:15,375 سرش شلوغه 97 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 سرش شلوغه ؟ - بله - 98 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 خب ما يه ردي از 99 00:06:19,045 --> 00:06:21,631 مادر همه ي هيولا هاي لعنتي پيدا کرديم 100 00:06:21,672 --> 00:06:23,800 من مطمئنم که مشکلات شما خيلي مهمه 101 00:06:23,883 --> 00:06:26,761 ولي در حال حاضر کستيل در حال اداره کردن يک ارتش بزرگه 102 00:06:26,844 --> 00:06:28,596 پس ما هم گير خانم نق نقو افتاديم ( نام يکي از کاراکتر هاي فيلم هاي جيمز باند است Miss Moneypenny ) 103 00:06:28,679 --> 00:06:30,681 و تو هم بايد جايگاهت رو بفهمي 104 00:06:30,723 --> 00:06:32,725 ببين من نميدونم تو فکر مي کني داري با کي حرف ميزني 105 00:06:32,767 --> 00:06:34,435 من دوستشم - يعني فکر مي کني ما ها نيستيم ؟ - 106 00:06:34,519 --> 00:06:37,188 من فکر مي کنم شما ها هر وقت به کمکش احتياج دارين صداش مي کنيد 107 00:06:38,648 --> 00:06:39,982 ما در حال جنگيدن هستيم 108 00:06:40,066 --> 00:06:41,359 ما متوجهيم 109 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 کاملاً مشخصه که اين طور نيست و گرنه هي صداش نمي زديد 110 00:06:43,444 --> 00:06:45,530 موقعي که يه گندي به بار اُوردين 111 00:06:45,571 --> 00:06:47,240 ...شما انسان هاي نا چيز کثا 112 00:06:47,323 --> 00:06:48,324 « ريچل » 113 00:06:52,286 --> 00:06:53,454 کافيه 114 00:06:55,331 --> 00:06:57,083 من که بهت گفتم خودم به اين مسأله رسيدگي مي کنم 115 00:06:57,166 --> 00:06:59,001 چيزي نيست ، مي توني بري 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,253 ميخواي اينجا بموني ؟ - برو - 117 00:07:01,921 --> 00:07:03,297 من وقتي بتونم بر ميگردم 118 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 يکي از رفيقات بود ؟ 119 00:07:10,179 --> 00:07:12,932 بله ، اون ستوان جنگ هست 120 00:07:13,015 --> 00:07:16,644 اون... به عهدش پايداره 121 00:07:16,727 --> 00:07:18,438 خب ، چي احتياج داريد ؟ 122 00:07:20,731 --> 00:07:22,650 دين » کدوم گوريه ؟ » 123 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 گفت ميرم وسايل تهيه کنم ، نميدونم منظورش چي بود 124 00:07:25,528 --> 00:07:27,738 اين نقشه اي که کشيدين 125 00:07:27,780 --> 00:07:29,866 فقط براش 24 ساعت وقت داريد 126 00:07:29,949 --> 00:07:32,118 صبر کن چي ؟ 127 00:07:32,201 --> 00:07:33,578 چرا ؟ 128 00:07:33,619 --> 00:07:35,496 خب جواب سوألت 129 00:07:35,580 --> 00:07:36,873 ميتونه به عنوان 130 00:07:36,956 --> 00:07:39,083 يک سري از معادله هاي مختلف زنجيره اي داده بشه 131 00:07:39,125 --> 00:07:42,503 ! همون بهتر ساده تر جواب بدي 132 00:07:42,587 --> 00:07:45,381 هر چقدر به زمان دورتر شما ها رو بفرستم 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,758 برگردوندن شما ها سخت تر ميشه 134 00:07:47,842 --> 00:07:49,302 بيست و چهار ساعت تنها زمانيه که ميتونم ريسک کنم 135 00:07:49,385 --> 00:07:51,804 اگه نتونم شما ها رو تا اون موقع به زمان حال برگردونم 136 00:07:51,846 --> 00:07:53,514 در اون زمان گم ميشيد 137 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 پس بهتره برات يه ساعت تهيه کنيم 138 00:07:57,643 --> 00:07:59,395 اينا ديگه چي چيَن خريدي ؟ 139 00:08:00,980 --> 00:08:02,482 قرار سنتي بشيم 140 00:08:02,565 --> 00:08:04,317 بايد اينا رو بپوشي 141 00:08:05,943 --> 00:08:07,778 نه ممنون ، من مشکلي ندارم 142 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 « سم » - دين » من با همين لباسام راحتم » - 143 00:08:09,614 --> 00:08:10,656 و تو زمان اونها مثل آدم فضايي ها باشي ؟ 144 00:08:10,698 --> 00:08:11,532 ببين چون تو 145 00:08:11,532 --> 00:08:12,825 ديوونه ي محيط قديمي غربي هستي 146 00:08:12,825 --> 00:08:14,494 ! نه نيستم - ! تو عتيقه جات قديمي جمع مي کني - 147 00:08:14,577 --> 00:08:16,204 ! خفه شو ! من فقط به فيلم هاي قديمي علاقه دارم همين 148 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 ! تو ميتوني تک تک فيلم هاي « کلينت ايستوود » رو مثه بلبل از بر بخوني 149 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 ! از اول تا آخر تک تک خط هاش رو 150 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 !حتي فيلمايي که ميمون توش بود ؟ ( ظاهر ميشد Philo Beddoe اشاره به فيلمهايي که ايستوود در نقش ) 151 00:08:20,917 --> 00:08:21,459 !! مخصوصاً فيلم هايي که ميمون توش بود 152 00:08:21,459 --> 00:08:22,627 « اسمش « کلايده 153 00:08:25,129 --> 00:08:26,964 حداقل اين پيراهن لعنتي رو بپوش 154 00:08:32,929 --> 00:08:35,014 دين » اين واقعاً احمقانست » 155 00:08:35,056 --> 00:08:36,849 مثل احمق ها شدم 156 00:08:40,520 --> 00:08:42,021 !ميخواي هو دَون برقصي ؟ ( نوعي رقص آمريکايي ) 157 00:08:42,104 --> 00:08:44,524 !ميگم... واقعاً مهمه که پتو بپوشي ؟ 158 00:08:44,565 --> 00:08:46,025 اين يه بالاپوشه 159 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 ...و در جوابت بله 160 00:08:50,488 --> 00:08:51,989 ولش کن... بريم ديگه 161 00:08:53,032 --> 00:08:54,659 اينا ديگه چيه ؟ 162 00:08:54,700 --> 00:08:57,119 ! اون جايي که دارين ميرين پول پلاستيکيتون رو کسي قبول نميکنه 163 00:08:59,580 --> 00:09:01,207 من شما رو به تاريخ چهارم مارچ مي فرستم 164 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 بايد زمان کافي رو داشته باشين تا کلت رو پيدا کنين 165 00:09:05,378 --> 00:09:07,463 ...و همينطور اين موجوده... ققنوس 166 00:09:07,547 --> 00:09:11,092 خب فردا ظهر مي بينمت 167 00:09:24,522 --> 00:09:28,025 اين شد حرف حساب 168 00:09:28,067 --> 00:09:29,443 بايد برم 169 00:09:29,527 --> 00:09:31,070 پس پسرا رو چطوري ميخواي برگردوني ؟ 170 00:09:31,112 --> 00:09:33,239 بيست و چهار ساعت ديگه برام دعا کن و من بر مي گردم 171 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 ! واسه هممون دعا مي کنم 172 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 خيلي خب ، بريم « سميول کلت » رو پيدا کنيم 173 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 هي چطوره اول يه سري به اون مسافرخونه بزنيم 174 00:09:45,042 --> 00:09:46,961 ببينيم ميشه اطلاعاتي از اطرافيان کسب کرد 175 00:09:47,044 --> 00:09:48,546 مطمئنا هر چه باشد، ساندنس. 176 00:09:49,839 --> 00:09:51,257 لعنتي 177 00:09:51,340 --> 00:09:53,801 بي خيال 178 00:09:53,843 --> 00:09:55,219 ميدوني چيه ؟ 179 00:09:55,303 --> 00:09:56,470 ...آره واسه اسب 180 00:09:56,512 --> 00:09:57,680 ! اصليت 181 00:10:07,773 --> 00:10:12,236 ما امروز چهارم مارچ 1861 در اينجا جمع شديم 182 00:10:12,320 --> 00:10:16,324 تا قانون را براي « اِلايس فينچ » اجرا کنيم 183 00:10:16,365 --> 00:10:19,535 براي به قتل رساندن همسرش 184 00:10:19,577 --> 00:10:22,747 واقعاً اين ديگه درباره اصليته 185 00:10:22,830 --> 00:10:24,915 قرباني با رأي من محکوم اعلام شده 186 00:10:24,999 --> 00:10:29,670 قاضي « تاي مرتيمر » ، مسئول اتحاديه وايومينگ 187 00:10:29,712 --> 00:10:35,217 تو از گلو حلق آويز مي شوي تا جان دهي 188 00:10:35,259 --> 00:10:37,720 حرفي واسه گفتن داري ؟ 189 00:10:39,055 --> 00:10:40,723 همتون واسه اين کار سوزونده ميشيد 190 00:10:45,853 --> 00:10:46,896 تک تکتون 191 00:10:59,492 --> 00:11:00,242 يادش بخير 192 00:11:03,913 --> 00:11:05,247 خب حالا « سميول کلت » رو از کجا پيدا کنيم 193 00:11:05,331 --> 00:11:06,874 نميدونم 194 00:11:10,378 --> 00:11:11,921 ولي فکر کنم بدونيم از کي ميشه پرسيد 195 00:11:18,469 --> 00:11:19,679 ! پتوي باحالي داري 196 00:11:39,824 --> 00:11:41,784 کلانتر ؟ 197 00:11:41,826 --> 00:11:42,952 ميشه با هم صحبتي کنيم ؟ 198 00:11:44,787 --> 00:11:46,038 بستگي داره شما کي باشيد ؟ 199 00:11:48,457 --> 00:11:50,084 « مارشال « ايستوود 200 00:11:51,293 --> 00:11:53,754 ! « کلينت ايستوود » 201 00:11:57,133 --> 00:12:00,302 « اين هم « واکره 202 00:12:00,344 --> 00:12:01,429 يکي از سرباز هاي تکزاسه 203 00:12:03,848 --> 00:12:06,308 خب چه کمکي ازم ساختست پسرا 204 00:12:06,392 --> 00:12:07,560 دنبال يه نفريم 205 00:12:07,643 --> 00:12:09,145 شرط ميبندم که همينطوره 206 00:12:10,730 --> 00:12:12,064 ! پيراهن قشنگي داري 207 00:12:13,149 --> 00:12:14,108 مگه پيراهنم چشه ؟ 208 00:12:14,150 --> 00:12:16,110 خيلي خيلي تر تميزي 209 00:12:20,072 --> 00:12:22,116 نه... کثيف تر از چيزيه که مي بينيد 210 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 ما بايد « سميول کلت » رو پيدا کنيم 211 00:12:24,034 --> 00:12:25,161 مي شناسيدش ؟ 212 00:12:25,244 --> 00:12:27,163 همون تفنگ سازه ؟ - آره ، تو شهره ؟ - 213 00:12:27,204 --> 00:12:29,665 نه من که چيزي نشنيدم 214 00:12:29,749 --> 00:12:32,460 ميتونيد از « الکيز » صاحب مسافرخونه هم يه پرس و جو بکنيد 215 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 اون از همه پيرتره حتي از خدا 216 00:12:55,399 --> 00:12:57,902 اصلاً باحال نيست 217 00:13:04,909 --> 00:13:05,826 سلام 218 00:13:05,910 --> 00:13:07,286 چي ميخورين 219 00:13:07,369 --> 00:13:10,331 باشه عاليه 220 00:13:10,414 --> 00:13:12,208 من بهترين نوشیدنی اينجا رو ميخوام 221 00:13:12,249 --> 00:13:14,460 فقط يک نمونش رو داريم 222 00:13:14,543 --> 00:13:15,878 خب پس همونو بده 223 00:13:15,920 --> 00:13:18,005 ! اينم يه سسپريلا ميخوره ( نوعي نوشيدني گياهي ) 224 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 تو « الکينز » هستي ؟ 225 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 خودشم 226 00:13:28,265 --> 00:13:31,018 کسي رو به اسم « سميول کلت » ميشناسي ؟ 227 00:13:31,101 --> 00:13:34,730 يه چيز حدود چهار سال پيش از اينجا رد شد 228 00:13:34,772 --> 00:13:37,358 هنوزم اين دور و بر هاست ؟ 229 00:13:37,441 --> 00:13:39,693 شايعه شده که داره راه آهن ميسازه 230 00:13:39,777 --> 00:13:43,113 بيست مايل خارج از شهر نزديکي جاده پستي 231 00:13:43,155 --> 00:13:44,615 وسط ناکجا آباد 232 00:13:44,698 --> 00:13:46,742 دروازه ي شيطان ؟ 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,118 جاش که با عقل جور در مياد 234 00:13:50,579 --> 00:13:51,872 خيلي نزديک بود 235 00:13:51,956 --> 00:13:53,374 فکر کنم خوبه که قاضي باشي 236 00:13:53,415 --> 00:13:54,625 آره 237 00:13:58,003 --> 00:14:00,214 ! مزه گازوئيل ميده 238 00:14:00,297 --> 00:14:02,883 !این که مزش بدک نيست 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,784 حالت خوبه کلانتر ؟ - معلومه که خوبم - 240 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 يه روح بودش 241 00:14:30,077 --> 00:14:31,662 روح نبود 242 00:14:31,745 --> 00:14:34,123 مگه ايکه روح ها رد پا از خودشون به جا بذارن 243 00:14:37,334 --> 00:14:39,837 دارم بهت ميگم با چشمام « الايس فينچ » رو ديدم که اينجا بود 244 00:14:39,879 --> 00:14:42,298 اون اين کارو کرد 245 00:14:42,339 --> 00:14:44,383 و بعدش از در بيرون رفت 246 00:14:44,466 --> 00:14:46,051 طناب دار نتونست اونو بکشه 247 00:14:46,135 --> 00:14:47,386 قبلاً هم يه چيز مثل اين ديدم 248 00:14:47,469 --> 00:14:49,138 خب هيچ نظري داري که کجا مي تونه باشه ؟ 249 00:14:49,179 --> 00:14:51,056 ميتونه هزار جا باشه 250 00:14:51,140 --> 00:14:53,350 راهي داري که از سوراخش بيرون بکِشيش ؟ 251 00:14:53,434 --> 00:14:56,186 البته ، نيروي قانون رو خبر مي کنيم 252 00:14:56,270 --> 00:14:57,897 و بعدش « فينچ » رو دستگير مي کنيم 253 00:14:57,938 --> 00:15:01,025 و اين دفعه واسه محکم کاري يه گلوله تو سرش خالي مي کنيم 254 00:15:01,108 --> 00:15:03,277 جدي جدي به نظر برنامه خوبي مياد 255 00:15:03,360 --> 00:15:04,778 شما دو تا بهتره که بياين 256 00:15:04,862 --> 00:15:07,531 وقت طلوع همديگه رو طبقه پايين مي بينيم 257 00:15:07,573 --> 00:15:09,241 آره حتماً ميايم 258 00:15:09,325 --> 00:15:12,578 ! واسه خودتون حسابي لباساي درجه يک گرفتينا 259 00:15:16,081 --> 00:15:19,084 خب فکر کنم بايد دينمون رو به « فينچ » ادا کنيم 260 00:15:19,168 --> 00:15:20,794 منم همين فکرو مي کردم 261 00:15:24,423 --> 00:15:26,800 داري به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني ؟ 262 00:15:29,887 --> 00:15:33,390 خاکستر قربانياش رو مي سوزونه 263 00:15:33,474 --> 00:15:35,559 شايد کسي که دنبالشيم يه پرنده آتيشي نباشه 264 00:15:35,601 --> 00:15:37,811 شايد ققنوس ظاهرش مثل آدماي ديگه با چکمه هاي گاو چرون باشه 265 00:15:37,895 --> 00:15:39,146 با عقل جور در مياد نه ؟ 266 00:15:39,229 --> 00:15:40,731 ققنوس ميتونه خود « فينچ » باشه 267 00:15:40,773 --> 00:15:44,652 خب حالا سوأل اينه که چطوري ققنوس رو بکشيم ؟ 268 00:15:46,278 --> 00:15:47,571 خب يه چيز رو ميدونيم 269 00:15:47,613 --> 00:15:49,073 هر چيزي را مي کشد 270 00:15:49,114 --> 00:15:50,407 « آره « کلت 271 00:15:50,449 --> 00:15:51,742 خب ، تو برو تفنگ رو گير بيار 272 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 ولي مگه خودش اينجا نمياد ؟ 273 00:15:53,702 --> 00:15:56,121 منظورم طبق چيزيه که تو ژورنال « کلت » نوشته شده بود 274 00:15:56,205 --> 00:15:59,124 ولي مردم هاي اينجا چيز زيادي درباره « کلت » نميدونن 275 00:15:59,208 --> 00:16:02,252 شايد تو بايد بري و پيداش کني و تاريخ رو درست کني 276 00:16:02,294 --> 00:16:04,421 منم همينجا ميمونم و با تقنگدار کلانتر همکاري مي کنم 277 00:16:04,463 --> 00:16:05,631 چون منو که مي شناسي 278 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 ! من تفنگدار قانون جذب کنم 279 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 ...منظورم اينه که من عاشق عدالتم 280 00:16:11,011 --> 00:16:13,180 ...ميخوام رو يه تي شرت بدم بنويسن برام 281 00:16:13,263 --> 00:16:14,223 !حرفات تموم شد ؟ 282 00:16:16,684 --> 00:16:19,645 ببين مشکل اينجاست که « سميول کلت » بيست مايل خارج از شهره 283 00:16:19,728 --> 00:16:21,939 من چطوري ميتونم اونجا برم و قبل از ظهر برگردم ؟ 284 00:16:29,279 --> 00:16:30,447 ! اسب سواري کن گاوچران 285 00:16:35,661 --> 00:16:37,371 ... اون طرفيش رو امتحان کن 286 00:16:40,124 --> 00:16:42,543 آره پسر خوب ايول 287 00:16:50,300 --> 00:16:52,136 Hey. 288 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 نه واقعاً مشکلي نيست 289 00:16:53,387 --> 00:16:54,805 خيلي خب ، راحت باش ، سخت نگير 290 00:16:54,888 --> 00:16:56,265 آره ، خيالت راحت 291 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 يازده صبح يادت نره ، دير نکني 292 00:16:58,600 --> 00:16:59,601 خيلي خب 293 00:16:59,643 --> 00:17:00,519 برو برو 294 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 ! من حالم خوبه 295 00:17:05,149 --> 00:17:07,109 ! اسب بيچاره 296 00:17:45,022 --> 00:17:46,190 منو ببخش ، متأسفم 297 00:17:46,231 --> 00:17:47,691 فرصتت رو داشتي 298 00:17:47,733 --> 00:17:49,359 اينارو به قاضي مي توني بگي 299 00:18:02,956 --> 00:18:05,250 بايد حرف بزنيم 300 00:18:05,334 --> 00:18:06,752 تو منو به اينجا احضار کردي ؟ 301 00:18:06,835 --> 00:18:08,796 کستيل » من چيزهايي شنيدم » 302 00:18:11,048 --> 00:18:13,842 چيز هايي که نميخوام باور کنم 303 00:18:15,511 --> 00:18:16,845 فقط بگو که حقيقت دارن يا نه 304 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 چي حقيقت داره يا نه ؟ 305 00:18:18,972 --> 00:18:20,390 خودت مي دوني 306 00:18:20,432 --> 00:18:23,227 راز کويچ کثيفي که داريو ميگم 307 00:18:24,937 --> 00:18:27,731 من بايد « رفائل » رو شکست بدم 308 00:18:27,815 --> 00:18:29,650 « نه از اين راه « کستيل - « ريچل » - 309 00:18:29,733 --> 00:18:32,402 ...ما به تو ايمان داشتيم و تو 310 00:18:33,237 --> 00:18:35,531 ...نگاه کن داري با اين کارات به چي تبديل ميشي 311 00:18:40,911 --> 00:18:42,704 من چاره ي ديگه اي ندارم 312 00:18:42,746 --> 00:18:44,081 پس من هم همينطور 313 00:19:32,921 --> 00:19:35,257 متأسفم 314 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 !چي شده ؟ 315 00:19:54,651 --> 00:19:56,486 کَس » ؟ » 316 00:20:14,713 --> 00:20:16,340 کَس » ؟ » 317 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 داري از کسي فرار ميکني يا با کسي مي جنگي ؟ 318 00:20:19,092 --> 00:20:22,262 ... دارم 319 00:20:23,680 --> 00:20:25,015 ! لعنتي 320 00:20:43,075 --> 00:20:44,701 کلاه جديد 321 00:20:44,743 --> 00:20:47,329 ! ميدونم بهم مياد 322 00:20:48,747 --> 00:20:50,666 تفنگدار کجاست ؟ 323 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 بايد زود اومده باشم 324 00:20:54,753 --> 00:20:57,422 يا اينکه تو تنها آدمي هستي که اونقدر احمقه 325 00:20:57,464 --> 00:20:58,840 که بخواد يه روح رو تعقيب کنه 326 00:20:58,882 --> 00:21:00,050 منظورت چيه ؟ 327 00:21:00,092 --> 00:21:01,677 کلانتر به سرسختي يک ميخه ، حتماً مياد 328 00:21:01,718 --> 00:21:04,221 ! واي خدا ! کلانتر مُرده 329 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 يا نيست 330 00:21:13,730 --> 00:21:15,232 عالي شد 331 00:21:15,274 --> 00:21:16,650 حالا ديگه کلانتر کيه ؟ 332 00:21:24,574 --> 00:21:25,951 چــ... چي 333 00:21:26,034 --> 00:21:28,161 ... حالا 334 00:21:28,245 --> 00:21:30,747 بهت تبريک ميگم... کلانتر 335 00:21:53,395 --> 00:21:54,313 سميول کلت » ؟ » 336 00:21:56,064 --> 00:21:58,650 ! منو با يه یکی ديگه اشتباه گرفتيد آقايون 337 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 روز خوبي داشته باشيد 338 00:22:00,152 --> 00:22:01,320 « دنبالت مي گشتيم « کلت 339 00:22:03,071 --> 00:22:04,156 و شما کي باشين ؟ 340 00:22:08,493 --> 00:22:10,829 ... گوش کنين 341 00:22:10,871 --> 00:22:13,874 من خيلي وقته اين کارو کنار گذاشتم 342 00:22:13,957 --> 00:22:15,667 ديگه خستم شدم و خيلي هم واسه اين کار لعنتي پير شدم 343 00:22:15,751 --> 00:22:17,753 و کاملاً هم مطمئنم که دنبال هيچ دردسري نيستم 344 00:22:17,836 --> 00:22:20,380 خب... به هر حال دردسر دنبال تو اومده 345 00:22:20,422 --> 00:22:22,716 « ميدونيم که اون دروازه شيطان رو ساختي « کلت 346 00:22:22,758 --> 00:22:24,843 و قراره واسه ما بازش کني 347 00:22:24,926 --> 00:22:27,804 اگه دوست داري که شش هات تو سينت صحيح و سالم بمونن 348 00:22:31,433 --> 00:22:34,102 از اينجا بريد آقايون 349 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 ...پس بهتره کادو پيچيت کنيم و 350 00:22:42,861 --> 00:22:46,198 اه... مايه ي تأسفه 351 00:22:46,281 --> 00:22:48,033 تأسف انگيزه 352 00:22:54,039 --> 00:22:55,374 کي اونجاست ؟ 353 00:22:55,415 --> 00:22:57,751 آبنبات اُوردم 354 00:23:05,092 --> 00:23:06,301 چطوري جهانگرد ؟ 355 00:23:06,385 --> 00:23:08,637 من جهانگرد نيستم 356 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 باشه برو عقب 357 00:23:14,559 --> 00:23:17,562 به اين کارت ميگي خوش آمد گفتن 358 00:23:17,646 --> 00:23:19,064 به رئيس جديدت ؟ 359 00:23:24,653 --> 00:23:27,114 امروز صبح به هيئت مديره نيومدي 360 00:23:27,155 --> 00:23:29,950 من تک نفره ب کل قضيايا سر و کله زدم 361 00:23:31,576 --> 00:23:33,412 اينجا چه خبره ؟ 362 00:23:33,453 --> 00:23:34,913 دارم ميرم يه سري به خواهرم بزنم 363 00:23:34,955 --> 00:23:37,249 خب آبجيت بايد صبر کنه - ...ولي اگه من نخوام - 364 00:23:37,290 --> 00:23:40,252 فينچ » گفته بود که برميگرده و حساب کلانتر سابق رو ميرسه » 365 00:23:41,086 --> 00:23:42,462 ... « همينطور قاضي « مُرتيمر 366 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 و... تو 367 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 دو تا که حسابشون رسيده شد و يکي مونده 368 00:23:48,093 --> 00:23:50,011 ! پس بذار من برم 369 00:23:50,095 --> 00:23:51,930 تو جدي فکر کردي مي توني از دستش فرار کني ؟ 370 00:23:52,013 --> 00:23:53,181 اون تو رو ميکشه 371 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 ... مگه اينکه 372 00:23:56,852 --> 00:23:58,770 مگه اينکه چي ؟ 373 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 مگه اينکه ما زودتر ترتيبش رو بديم 374 00:24:00,605 --> 00:24:02,816 !ترتيبش رو ؟! ترتيب چيه ديگه ؟ ( هنوز جا نيفتاده بود gank در آن زمان لغت ) 375 00:24:02,858 --> 00:24:04,860 ! آقا تو ديوونه اي 376 00:24:04,943 --> 00:24:06,153 نه امکان نداره ، خودت تنهايي تو اين قضيه 377 00:24:06,194 --> 00:24:08,113 من که ازت نميخوام خودتو بندازي جلوش 378 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 ازت ميخوام نقشت رو بازي کني 379 00:24:09,698 --> 00:24:11,450 نقشم ؟ - آره - 380 00:24:11,533 --> 00:24:12,325 نقشه طعمه 381 00:24:24,463 --> 00:24:26,173 سلام ؟ 382 00:24:38,143 --> 00:24:39,686 شيطان نيستم ! شيطان نيستم 383 00:24:39,728 --> 00:24:42,355 فقط يه شکارچيم 384 00:24:42,397 --> 00:24:44,357 چي هستي ؟ 385 00:24:44,399 --> 00:24:46,693 سميول کلتي » ؟ » 386 00:24:48,737 --> 00:24:50,447 من سم وينچستر هستم 387 00:24:50,489 --> 00:24:54,993 من شکارچي هستم از سال 2011 اومدم 388 00:24:57,913 --> 00:24:59,372 ثابت کن 389 00:25:10,509 --> 00:25:12,093 خيلي خب 390 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 خيلي خب ؟ 391 00:25:16,681 --> 00:25:19,434 هـ... همين ؟ 392 00:25:19,518 --> 00:25:22,521 وقتي اين کار لعنتي رو به اندازه من انجام داده باشي 393 00:25:24,564 --> 00:25:27,400 يه گنده بکي مثل تو از آينده با يه چيز جادويي به دست بياد پيشت 394 00:25:27,442 --> 00:25:30,028 زياد چيز تعجب انگيزي برات نيست 395 00:25:32,197 --> 00:25:34,032 من به کمکت احتياج دارم که يه ققنوس رو بکشم 396 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 ققنوس ؟ چنين موجوداتي وجود دارن ؟ 397 00:25:37,953 --> 00:25:40,372 خب تو تا سه ساعت ديگه به يکيشون شليک مي کني 398 00:25:40,455 --> 00:25:42,374 اگه تو بگي همينطوري 399 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 نه من نميگم 400 00:25:43,792 --> 00:25:45,710 تو ميگي 401 00:25:49,256 --> 00:25:50,799 ... اون 402 00:25:53,134 --> 00:25:56,221 من که حالیم نمی شه 403 00:26:00,642 --> 00:26:02,936 خب من دقيقاً قراه چيکار کنم ؟ 404 00:26:02,978 --> 00:26:04,646 خب ققنوس تو شهره سانرايزه 405 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 ...اگه الان حرکت کنيم ميشه 406 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 من وضعيتت رو تحسين مي کنم 407 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 ولي کمکي از دست من ساخته نيست 408 00:26:10,277 --> 00:26:11,486 من ديگه کنار کشيدم 409 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 آره ولي خودت اينجا گفتي که 410 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 هر چيزي رو که تو اون ژورنال ميخوني باور نکن 411 00:26:15,740 --> 00:26:16,825 ولي تو يه شکارچي هستي 412 00:26:18,493 --> 00:26:19,828 يه شکارچي بازنشسته شده 413 00:26:19,911 --> 00:26:21,997 ولي چنين چيزي واسه يه شکارچي ممکن نيست - من ديگه کنار کشيدم - 414 00:26:22,080 --> 00:26:24,416 هيچ کنار کشيدني در کار نيست 415 00:26:24,457 --> 00:26:27,586 ببين تو در زمان من يک قهرمان به حساب مياي 416 00:26:27,669 --> 00:26:29,087 من ؟ - بله قربان - 417 00:26:30,505 --> 00:26:33,008 ببين ما احتياج داريم که اين ققنوسه رو بکشيم 418 00:26:33,091 --> 00:26:34,426 خاکسترش تنها چيزيه که 419 00:26:34,509 --> 00:26:36,344 ميتونه اين هيولايي که دارم شکار ميکنم رو بکشه 420 00:26:36,428 --> 00:26:38,638 پس کارات رو واسه چند ساعت عقب بنداز و با من بيا بريم 421 00:26:41,516 --> 00:26:43,101 همين الان بايد حرکت کنيم 422 00:26:43,143 --> 00:26:45,854 پس يا با من بيا يا تفنگت رو بهم بده 423 00:26:45,937 --> 00:26:48,106 کدوم تفنگ ؟ 424 00:26:48,189 --> 00:26:49,441 تفنگ معروفي که ساختي 425 00:26:49,524 --> 00:26:52,360 آها اون تفنگ رو ميگي 426 00:26:52,444 --> 00:26:54,529 تو قمار بازي از دست دادمش 427 00:26:58,325 --> 00:26:59,618 داري دروغ ميگي 428 00:26:59,659 --> 00:27:00,785 جدي ؟ 429 00:27:02,954 --> 00:27:05,040 ! من که دروغ گو نيستم 430 00:27:05,123 --> 00:27:06,958 تو با تفنگ به چند تا شيطان کمتر از يک ساعت پيش شليک کردي 431 00:27:07,042 --> 00:27:08,627 از کجا فهميدي ؟ 432 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 رد پاي دو نفر رو زمين بود 433 00:27:12,047 --> 00:27:15,216 کابينت هم پر از بوي گوگرده 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 بدک نبود 435 00:27:20,639 --> 00:27:22,223 تفنگه به کارت نمياد 436 00:27:22,307 --> 00:27:24,559 نفرين شدست ، بهم اعتماد کن 437 00:27:24,643 --> 00:27:26,353 عاليه ، پس بذار تفنگ رو ازت بگيرم تا از نفرينش خلاص شي 438 00:27:26,394 --> 00:27:28,229 برو يه چند مايلي قدم بزن و برگرد 439 00:27:28,313 --> 00:27:29,564 بعدش با هم صحبت مي کنيم 440 00:27:29,648 --> 00:27:31,858 مطمئن باش من مسافت زيادي رو قبلاً طي کردم 441 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 دارم يه لطفي در حقت مي کنم بهم اعتماد کن 442 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 خب چي ؟ 443 00:27:36,821 --> 00:27:38,323 تو واقعاً ميتوني اينجا بيخيال بشيني 444 00:27:41,993 --> 00:27:45,497 من تمام زندگيم رو صرف اين کار کردم 445 00:27:45,538 --> 00:27:46,790 ديگه بسمه 446 00:27:46,790 --> 00:27:47,499 پس ديگه مهم نيست که چي بشه ؟ 447 00:27:47,540 --> 00:27:48,750 نه 448 00:27:48,750 --> 00:27:51,169 پس يعني تمام کاري که کردي همه واسه هيچي بوده ؟؟ 449 00:27:53,672 --> 00:27:55,715 تفنگ رو بده به من 450 00:28:08,103 --> 00:28:11,940 کَس » قيافت طوريه که انگار 12 راند با " تراکسسورس " سر و کله زدي » ( نوعي روبات آهني Truckasaurus ) 451 00:28:12,023 --> 00:28:13,274 چي شده ؟ 452 00:28:13,358 --> 00:28:15,360 ... به من 453 00:28:15,402 --> 00:28:16,778 به من خيانت شد 454 00:28:16,861 --> 00:28:18,863 ... « ريچل » 455 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 ... « رافائل » 456 00:28:20,824 --> 00:28:23,451 اون رأيش رو زد و بر عليه من اقدام کرد 457 00:28:23,535 --> 00:28:25,078 متأسفم 458 00:28:25,120 --> 00:28:27,205 اون دختره واقعاً رو اعصاب بود 459 00:28:27,288 --> 00:28:29,249 اون ... مُرده 460 00:28:31,084 --> 00:28:32,919 من زخمي شده بودم 461 00:28:32,961 --> 00:28:34,713 به يک جاي امن براي استراحت احتياج داشتم 462 00:28:34,796 --> 00:28:35,922 ممنونم 463 00:28:35,964 --> 00:28:38,091 هي هي هي 464 00:28:39,300 --> 00:28:42,846 اون نقاشي که با خون کشيدي جريانش چي بود ؟ 465 00:28:42,929 --> 00:28:45,223 يه سنبل بر عليه فرشته هاست 466 00:28:45,306 --> 00:28:47,475 زخمت چقدر اوضاعش خرابه ؟ 467 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 من شفا پيدا مي کنم 468 00:28:49,310 --> 00:28:51,020 خب ... خوبه 469 00:28:51,104 --> 00:28:52,605 چون کمتر از يک ساعت وقت داريم 470 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 تا بچه ها رو از نا کجا آباد برگردونيم به زمان حال 471 00:28:54,733 --> 00:28:56,651 نميتونم 472 00:28:56,735 --> 00:28:59,070 !دوباره بگو ؟ 473 00:29:01,406 --> 00:29:03,658 ... اين مبارزه اي که داشتم 474 00:29:03,742 --> 00:29:05,160 از انرژيم کم کرد 475 00:29:05,243 --> 00:29:06,911 خب پس وقتي رفتي اون بالا مالا ها 476 00:29:06,953 --> 00:29:09,622 يه رفيق ديگت رو خبر کن تا بياد کارو انجام بده 477 00:29:09,664 --> 00:29:11,416 نميشه 478 00:29:11,499 --> 00:29:13,918 خب حتماً بايد چيزي باشه که بتونه قدرتت رو بهت برگردونه 479 00:29:14,002 --> 00:29:15,920 جادويي چيزي 480 00:29:15,962 --> 00:29:18,381 يک چيز هست که ممکنه کار کنه 481 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 ولي به شدت خطرناکه 482 00:29:21,009 --> 00:29:22,427 نه بابا ؟ 483 00:29:22,469 --> 00:29:24,012 از من استفاده کن 484 00:29:24,095 --> 00:29:25,847 روحت 485 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 ميخواي چيکار کنم ؟ 486 00:29:27,807 --> 00:29:30,351 !!يه معامله ديگه بايد بکنم ؟ بايد از هم لب بگيريم ؟ 487 00:29:34,439 --> 00:29:36,816 ازت ميخوام که بذاري روحتو لمسش کنم 488 00:29:39,319 --> 00:29:40,528 لمسش کني ؟ 489 00:29:40,612 --> 00:29:44,115 ...روح انسان ها ، يک انرژي خالصه 490 00:29:44,157 --> 00:29:45,825 اگه بتونم کمي از اون رو به خودم منتقل کنم 491 00:29:45,867 --> 00:29:47,952 ميتونم « سم » و « دين » رو برگردونم 492 00:29:47,994 --> 00:29:49,287 و عواقب کار اينه که ... ؟ 493 00:29:49,370 --> 00:29:51,122 ... انجام اين کار مثل اين ميمونه که 494 00:29:51,164 --> 00:29:54,292 دستت رو روي چاشني يک بمب هسته اي بذاري 495 00:29:54,334 --> 00:29:56,753 بايد اين کار رو با احتياط و دقت تمام انجام بدم 496 00:29:56,795 --> 00:29:59,005 و گرنه چي ميشه ؟ 497 00:30:00,840 --> 00:30:02,884 منفجر ميشي 498 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 خب 499 00:30:08,556 --> 00:30:11,226 فرمون رو محکم بگير 500 00:30:11,309 --> 00:30:12,560 بيا انجامش بديم 501 00:30:21,569 --> 00:30:23,279 حالا هيچوقت تو دير نميکرديا 502 00:30:23,279 --> 00:30:24,948 ! حالا که به ما رسيد بايد اينجا چیکار کنیم 503 00:30:24,989 --> 00:30:27,158 خب پس اين نقشه ي بزرگيه که کشيدي ؟ 504 00:30:27,200 --> 00:30:29,911 بذاري من اينجا بپ.سم تا فينچ بياد ؟ 505 00:30:29,994 --> 00:30:31,538 آره همينطوره 506 00:30:31,621 --> 00:30:33,414 حالا اصلاً اون چرا انقدر به خون تشنست ؟ 507 00:30:33,498 --> 00:30:35,708 ! فکر کنم يادت رفته که حلق آويزش کرديم 508 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 نه من دارم فکر مي کنم واسه کسي مثل « فينچ » اين که چيزي به حساب نمياد 509 00:30:46,052 --> 00:30:48,346 اون ميتونست از کل شهر انتقام بگيره 510 00:30:48,388 --> 00:30:49,430 ولي واسه شما ها فقط برگشت 511 00:30:49,514 --> 00:30:50,640 بهت يه چيزي ميگم 512 00:30:50,723 --> 00:30:52,308 بذار من از اينجا بيام بيرون و بعدش همه چي رو ميگم 513 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 نميشه داداش 514 00:31:03,695 --> 00:31:05,280 اون زندون رو بازش کن 515 00:31:05,363 --> 00:31:06,447 خودت بازش کن 516 00:31:07,866 --> 00:31:09,576 تو که ميتوني صورت مردم رو ذوب کني 517 00:31:09,659 --> 00:31:11,744 شرط ميبندم ذوب کردن آهن هم برات راحته مگه نه ؟ 518 00:31:13,955 --> 00:31:16,624 مگه اينکه نميتوني 519 00:31:18,626 --> 00:31:20,712 درست همينطور که نتونستي اون دستبند هاي آهني 520 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 رو موقع اعدامت باز کني 521 00:31:26,259 --> 00:31:27,594 آهن ميسوزونه 522 00:31:29,178 --> 00:31:32,015 ميله هاي آهني ، ميخ آهني 523 00:31:32,056 --> 00:31:33,433 الگو رو ميبيني ؟ 524 00:31:33,516 --> 00:31:35,977 غصه نخور ، بيشتر موجوداتي که باهاشون سروکار دارم با آهن ميونه خوبي ندارن 525 00:31:36,060 --> 00:31:38,313 ميون هيولا ها اين يه مشکل عاديه 526 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 پس تو يه شکارچي هستي 527 00:31:39,814 --> 00:31:41,900 به علاوه کلانتر 528 00:31:41,983 --> 00:31:43,985 ميدوني اين حروم زاده با من چيکار کرد ؟ 529 00:31:46,946 --> 00:31:48,531 بگو 530 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 من ازدواج کرده بودم 531 00:31:51,284 --> 00:31:52,660 با يک زن خوب ، يک انسان 532 00:31:52,744 --> 00:31:56,205 ما بيرون شهر زندگي مي کرديم ، با هيچ کسي هم کاري نداشتيم 533 00:31:56,289 --> 00:31:58,625 حتماً يه هيولا با قلبي طلايي 534 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 ميخواي منو يه هيولا صدا کني ، باشه 535 00:32:00,960 --> 00:32:05,965 ولي تنها کاري که کرديم اين بود که اومديم يه سر به شهر 536 00:32:06,007 --> 00:32:07,717 من پنج دقيقه رفتم بانک 537 00:32:07,800 --> 00:32:09,052 وقتي برگشتم اون نبود 538 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 و بعد صداي جيغش رو شنيدم 539 00:32:12,639 --> 00:32:16,559 اين... مرد 540 00:32:16,643 --> 00:32:18,770 تو يه کوچه ميخواست بهش تعرض کنه 541 00:32:18,853 --> 00:32:21,314 من بايد جلوش رو مي گرفتم ، اون تفنگش رو در اُورد 542 00:32:21,397 --> 00:32:23,733 به من شليک کرد و بعد هم به زنم 543 00:32:25,610 --> 00:32:28,821 اون در آغوش من جون داد 544 00:32:36,663 --> 00:32:38,498 ولي من هيچوقت نميميرم 545 00:32:39,999 --> 00:32:42,001 صداي شليک کلانتر رو به طرف ما کشوند 546 00:32:42,085 --> 00:32:43,920 و چيز بعدي که ديدم اين بود که پشت ميله هاي زندانم 547 00:32:47,674 --> 00:32:50,093 واسه همينه که ميخوام اون دقيقاً همينجا باشه 548 00:32:50,176 --> 00:32:52,971 توي تله ، ترسيده 549 00:32:53,012 --> 00:32:55,181 بهترين قرباني رو واسه آخر کنار گذاشتم 550 00:32:55,223 --> 00:32:56,391 حرفاش حقيقت داره ؟ 551 00:33:02,271 --> 00:33:03,690 ... پس بهم بگو 552 00:33:03,731 --> 00:33:05,692 واقعاً ميخواي بميري که 553 00:33:05,775 --> 00:33:07,944 از اين کثافت حمايت کني ؟ 554 00:33:08,027 --> 00:33:09,696 راستش رو بگم من اين بابا واسه من مهم نيست 555 00:33:09,737 --> 00:33:11,489 اون يه عوضي و ترسوئه - ! هي - 556 00:33:11,531 --> 00:33:12,865 ولي کار من با اون نيست 557 00:33:12,907 --> 00:33:14,242 من ميدونم تو چي هستي 558 00:33:14,325 --> 00:33:16,411 جدي ؟ 559 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 آره 560 00:33:18,329 --> 00:33:20,957 و... بايد بکشمت 561 00:33:21,040 --> 00:33:23,626 پس اگه ميدوني من چيم ، بايد بدوني که نميتوني 562 00:33:31,175 --> 00:33:33,761 !! اوه فکر اينجاش رو نکرده بودم 563 00:34:08,629 --> 00:34:11,466 سم » ! بيا بيا » 564 00:34:11,549 --> 00:34:13,217 کلت » کجاست ؟ » 565 00:34:13,259 --> 00:34:14,427 اون نمياد - چي ؟ - 566 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 ولي اينو فرستاد 567 00:34:17,680 --> 00:34:19,432 ! سلام جيگر من 568 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 خيلي خب 569 00:34:22,310 --> 00:34:23,269 بيا 570 00:34:25,146 --> 00:34:26,272 مطمئني ؟ 571 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 خب نميتونيم همينطوري 572 00:34:27,648 --> 00:34:30,151 اون گلابي ها رو وسط يه سرزمين ديگه ولشون کنيم که 573 00:34:30,234 --> 00:34:31,986 ... خطر اين کار 574 00:34:32,070 --> 00:34:35,281 ! فقط منو نترکون 575 00:34:44,457 --> 00:34:46,000 « بيا بيرون « فينچ 576 00:34:47,710 --> 00:34:49,629 !زده به سرت ؟ 577 00:34:52,632 --> 00:34:55,384 يالا ! بيا تمومش کنيم 578 00:35:03,142 --> 00:35:05,895 پس اينطوري دوست داري بميري ؟ 579 00:35:07,772 --> 00:35:09,816 باشه 580 00:36:14,255 --> 00:36:16,090 ...برو درک آشغال 581 00:36:27,518 --> 00:36:28,269 ! خاکستر 582 00:36:52,877 --> 00:36:54,879 بايد دوباره ما رو برگردوني 583 00:36:56,505 --> 00:36:59,300 دين » نگاش کن ، ديگه پدرش در اومده » 584 00:37:00,968 --> 00:37:04,055 من هيچوقت ديگه اين کارو نميخوام کنم 585 00:37:04,138 --> 00:37:06,891 بابي » تو » من حالم خوبه نازک نارنجي 586 00:37:06,974 --> 00:37:09,477 خيلي زود حالم خوب ميشه 587 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 ... يه ده بيست سال ديگه 588 00:37:11,896 --> 00:37:13,606 و ما فرصت رو خرابش کرديم 589 00:37:13,648 --> 00:37:15,816 بابي » متأسفم » 590 00:37:26,911 --> 00:37:29,288 اينجا کسي به نام « سم وينچستر » داريم ؟ 591 00:37:29,330 --> 00:37:32,291 شما ؟ 592 00:37:32,333 --> 00:37:33,918 ببين ميدونم اين حرفم يه مقدار ديوونگيه ؟ 593 00:37:34,001 --> 00:37:36,462 من و چند تا از بچه ها يه شرطي بستيم 594 00:37:36,504 --> 00:37:39,382 اين بسته تو اداره پست از زماني که يادمه هميشه بوده 595 00:37:42,009 --> 00:37:45,346 يه يادداشت روش بوده که ميگه امروز تحويل داده بشه 596 00:37:45,429 --> 00:37:48,015 از طرفيه يارويي به نام « سميول کلت » هست 597 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 ! آره آره آره واسه منه 598 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 عاليه ممنونم 599 00:38:30,558 --> 00:38:32,977 سم » عزيز من اين آدرس و تاريخ رو از روي » 600 00:38:33,060 --> 00:38:34,562 اين چيز جادوييت پيدا کردم 601 00:38:34,645 --> 00:38:38,149 و گفتم شايد محتويات اين بسته به دردت بخوره 602 00:38:38,232 --> 00:38:40,401 « با سپاس ، « سميول کلت 603 00:38:49,535 --> 00:38:51,412 !اين همون چيزي که فکر مي کنم ؟ 604 00:38:51,704 --> 00:38:54,582 خاکستر ققنوس 605 00:38:54,832 --> 00:38:56,584 ميدونين که معنيش چيه 606 00:38:57,251 --> 00:38:58,753 ! خوب من که روح شکافي نشدم واسه هيچي 607 00:38:59,920 --> 00:39:01,380 آره 608 00:39:01,464 --> 00:39:05,051 و يعني ما واسه جنگ باهاش آماده ميشيم