بايد بهم قول بدي که منو برنگردوني
ازت ميخوام که بري
درباره ي « سمه » ، اون فرق کرده
روحش ... ناپديد شده
من به جهنم ميرم تا روح برادرت رو بگيرم
من هيچي يادم نمياد
چه قدرتي رو در خودشون دارن ؟
رفايل » و پيروانش »
اونها ميخوان که اون در بهشت حکم فرمايي کنه
و آخرين چيزي که ميخوايم اينه که بذاريم اون ببره
اون کوچولي بيچاره چند ماه پيش کباب شد
کرولي » زنده هست »
مي خواستم درباره يک معامله ساده باهات صحبت کنم
با من ؟
تو و « کرولي » با هم ديگه داشتيد دنبال برزخ مي گشتيد ؟
من مي تونم جلوي « رَفايل » رو بگيرم
بايد بهم اعتماد کنيد
اسمت چيه ؟
نمي دونم
منظورت چيه نميدوني ؟
اسممو يادم نمياد ، هيچ چيزي يادم نمياد
خب آخرين چيزي که يادت مياد چيه ؟
روي نيمکت پارک بيدار شدم
يه پليسه داشت چراغ قوه ميزد تو چشام و مي خواست منو با خودش به بازداشتگاه ببره
و بعدش تو فرار کردي ؟ - ... نه من -
نه من جفتشون رو زدم و بيهوش شدن
نه ببين ، من نميخواستم اين کارو کنم
خيلي سريع اتفاق افتاد ... ميدوني چي ميگم ؟
فکر کنم غريزي بود يا يه چيز تو اين مايه ها
خب ما ميريم به بيمارستان به بخش اتاق ضروري و اونجا مشکلت رو حلش مي کنن
... نه من -
وقت کافي ندارم
وقت واسه چي ؟
ببين توضيح دادنش سخته
يه حسي دارم که بهم ميگه الان بايد جايي باشم
يه چيزي هست که بايد جلوش رو بگيرم
مثل يه مجلس عروسي ؟ يا قطار ؟
... نه يه چيز خيلي مهم تر يه چي مثل
قضيه مرگ و زندگي - هي هي هي -
فقط آروم باش
اگه نميتوني به ياد بيار خودش به يادت مياد
چيه ؟
« فليپس » نام خانوادگيش نيست ، « لاوکرفته »
جداً ديگه بايد بري پيش يه دکتر
اين دور و بر کامپيوتر داري ؟
!چي ؟
همين ، خارج ميشه ، نگاه کن دو تا شهر اونوره
فکر ميکني جايي که هستي اين آشغال دوني باشه ؟ شايد -
!شايد يه دلالی؟
به گمونم به زودي مي فهمم
... ببين
نميدونم چجوري بگم ... ولي بابت همه چيز ممنونم
فکر مي کني داري کجا ميري ؟
مشکلي برام پيش نمياد
آره همين يک دقيقه پيش بود که سرت خورد به ميز
ببين هيچ راهي نداره که راضيت کنم اول به بيمارستان بري ؟
نـه ، ظاهراً لجباز هم هستم
... خب
منم همينطور
خب ، از کجا شروع کنيم ؟
طبقه اول ، اتاق گوشه
نزديک ترين به پله هاي اضطراري
من هميشه اينطوري انتخاب مي کنم ، سريع ترين راه واسه فرار
و از کجا اينو ميدوني ؟
همينطوري فقط ميدونم
هي يه کارت اعتباري اي چيزي داري ؟
چرا ؟ قراره اينجا اتاق بگيريم ؟
يه جورايي
... رفيق
جداً تو کي هستي ؟
سوأل خوبيه
اينا واسه توئن ؟
نمي دونم
به گمونم
خب از کاري که با اين اتاق کردي خوشم مياد
مثل " ذهن زيبا " در مقابل " هفت " ميمونه ( هفت و ذهن زيبا نام دو فيلم مشهور جنايي است )
ببخشيد ، من وقتي عصبي ميشم حرف زياد ميزنم
خب فکر کنم اسمت رو ميدونيم
« از ديدنت خوشحالم « جيمي پيج
« و همينطور « نيل پرت
« و همينطور « اَگنس يانگ
خيلي خب ، ببين جسارت نباشه ها
ولي من کم کم دارم ديگه مي ترسم
منم همينطور
اون کجاست ؟
گفت که اينجا ببينيمش
دوباره بهش زنگ ميزنم
فکر کنم بالاخره يه جورايي بشه از کمکت استفاده کرد
تکون نخور
چي شد ؟ - اونا منو گرفتن -
فرار کردم
باهات چيکار کردن ؟
همه کار
حريف شيطان ها ميشدم
ولي وقتي فرشته ها شروع کرد
« من بهش گفتم « بابي
الان ديگه به قدر کافي اطلاعات دارن تا دروازه برزخ رو باز کنن
بهم بگو بايد بدونم
اونها به خون يه آدم پاک احتياج دارن که تهيه کردنش براشون مثل خريدن شير ميمونه
و به خون يکي از ساکنين هاي خود برزخ هم احتياج دارن
خب ... کلي از اين هم گيرشون اومده
الان يعني بازش کردن ؟
فردا
بايد کسوف بشه
« متأسفم « بابي
نه چيزي نيست - من واقعاً متأسفم -
فقط بهمون بگو که اونا کجان ؟
اِلي » ؟ »
متأسفم که اين اتفاق افتاد
کرولي » کنترلش رو از دست داد »
آره شرط مي بندم همش تقصير « کرولي » بود ، عوضی
حتي ديگه متوجه هم نميشي مگه نه ؟
اينکه چقدر ديگه از خط گذشتي
کافيه
برام مهم نيست که چي فکر مي کنيد
من سعي کردم که به شما ها بفهمونم ولي گوش نميديد
پس بذاريد براتون ساده بگم
بريد خونه و بذاريد جلوي « رفايل » رو بگيرم
دوباره درخواست نمي کنم
خوبه چون فکر کنم همين الانش هم جواب رو بدوني
اي کاش کار به اينجا نمي کشيد
خب وقتي همه چي تموم شد قول ميدم که
سم » رو نجات بدم »
ولي فقط به شرطي که بکشيد کنار
سم » رو از چي نجات بدي ؟ »
حالت خوبه ؟
« سم »
« اسم من « سمه
خب حالا چي يادت مياد ؟
خب
ممکنه خيلي عجيب به نظر بياد اگه با صداي بلند بگم
اوه مطمن باش از اين ديگه عجيب تر نميتونه بشه
آره ؟ انقدر مطمئن نباش
همش يه ذره نامفهومه ... ميدوني ؟
من يادمه که با دو نفر بودم
! يکشون شبيه مانکن هاي مرد بود
و يکي ديگه هم پيرمردي به اسم
بابي » بود »
خب ، حالا دنبال چي هستي ؟
ايناهاش « بابي سينگر » بايد خودش باشه
شماره اي هم ازش هست ؟
" نه فقط يه آدرس هست ، جنوب " داکودا
" جنوب " داکودا
خيلي خب
« گوش کن « سم
سم » بودي ديگه ؟ » آره -
من جداً متأسفم ولي اين ديگه
جايي که من ازت جدا ميشم
نه البته ، مشکلي نيست
خب حالا چطوري ميخواي بري اونجا ؟
به گمونم با ماشينم ميرم
اون ماشين منه
مطمئني ؟
اوه آره
« ببين « سم
من احساس خوبي از اينکه همينطوري تنهايي بري اونجا ندارم
... چيزي که منظورم بود اينه که
من حس بدي دارم ميدوني ؟
اون همه کارت شناسايي جعلي و اين اتاق مسافرخونه دور افتاده
هر چيزي که دنبالش هستي
شايد از چيزي که پيدا مي کني خوشت نياد
آخه ديگه چه راهي دارم ؟
ميتوني همينجا يه ذره بيشتر بموني
يه هوايي تازه کني
... به جاي اينکه يکسره مستقيم بري سمت
! « سم »
بسه بيدار شو ديگه
خبري نشد ؟
« نميتونم همينطوري دست رو دست بذارم « بابي بايد بهش کمک کنم
... شايد بتونم کمک کنم از رويايي که مي بينه فرار کنه يا يه کاري ... چيزي
ميدوني که « کَس » چيکار کرد
اون ديواره اي که تو ذهن برادرت بود ديگه وجود نداره
و تمام جهنم داره رو سرش خراب ميشه
ما نميدونيم تو ذهنش چه خبره - برام مهم نيست -
بايد يه کاري براش بکنيم - و مي کنيم -
ولي الان فقط 16 ساعت تا موقعي که دروازه برزخ رو باز کنن وقت داريم
من يک نفر رو از دست دادم
تو هم نباشي فقط من مي مونم
آره ، راستي برنامت چطور پيش ميره ؟ ما هيچ ردي از « کرولي » نداريم
هيچ خبري هم از « کَس » نيست بلدازار » هم که معلوم نيست کدوم گوريه »
تنها چيزي که برامون مونده
اينه که « سم » اين بلا که نمي دونيم چه کوفتيه داره سرش مياد
... ميدوني
اين دقيقاً چيزيه که « کَس » ميخواد
که تو اينطوري شکسته بشي
فقط فکر کن ببين اگه « سم » بود ميخواست چه فکري کني
« کَس » رو پيدا کن « بابي »
همين حالا پيداش کن
!بوي دود مياد ؟
خيلي خب « سم » ، ميشه تمرکر کني ؟
آره ببخشيد
کي بهمون شليک کرد ؟
نتونستم خوب ببينمش
بايد پليس رو خبر کنيم
نه اگه بتونيم پيش دوستام بريم
ميتونن بهمون کمک کنن ، اينو مطمئنم
ولي تو که مطمئن نيستي اونها دوستات هستن ؟
تو چيزي درباره ي هيچي نميدوني
فقط برگرد - نه -
ببين جاي تو پيش من امن تره - از کجا ميدوني ؟ -
داري منو مي ترسوني
چي ؟ امکان نداره
اين چه کاري بود ؟
منظورت چيه ؟ روشنايي روزه ديگه
آره ؟
همين الان شب بودش و يه دفعه روز شد
نه همش روز بود
نه نه نه اينطور نبود
اينجا چه خبره ؟
خيلي خب امروز ديگه فقط چيزاي ديوونه وار نصيبم ميشه
صبر کن صبر کن هي هي
برو تو ماشين
خداي من
!من انقدر قد بلند و وحشتناکم ؟
چه خبرا ؟
اين غير ممکنه
نه يه حدس ديگه بزن
من دچار توهم شدم
يه ذره اونور تر
ولي معمولاً
بيداري وقتي دچار حمله رواني ميشي
من دارم خوب مي بينم ؟
و بالاخره بعضيا يه چيزي داره يادشون مياد
« ما داخل مغزت هستيم « سم
پسرم ... به تو مواد خوروندن
من هيچي يادم نمياد
خب بهترين رفيق جون جونيت جناب « کَس » ديواره ي جهنم رو فرو پاشوند
و تو کوچولوي بدبخت,
به چندين تيکه خورد شدي
تيکه ... تيکه
من اصلاً نميدونم داري از چي حرف ميزني
آخه از کجا بدوني ؟
تو خيلي شل و ولي رفيق ، بر خلاف من
تو چي هستي ؟
من فلج نيستم
من به داشتن روح آلوده نشدم
در واقع با اين هيکل واسه يه مدتي هم سواري مي کردم
سواري خيلي آرومي بود ، تيز ، قوي
اوضاع خوب بود تا وقتي که روح لعنتيت رو چپوندن تو
حالا يه نگاه به خودت بنداز
همون آدم بيچاره آسيب پذير هميشگي
واسه اينه که روح ها ضعيف هستن
مثل حمل کردن يه چيز سنگينن
حالا جسارتي نباشه ها ولي يه دو دوتا چهار تا بکن
يکي بالاخره بايد رئيس باشه
قبل از اينکه دير بشه
از هر جايي که قايم شدي بيا بيرون
فکر مي کني من بد هستم ؟
صبر کن اون يکي ديگه رو ببيني
يادم مياد که کي هستم
تمام کارايي که اين 1 سال گذشته کردم
از اينجا برو وگرنه دختره ميميره
خب اينم از گروگانت
اينکه از چيزي که پيدا مي کني خوشت نمياد ؟
متأسفم
خيلي متأسفم
نه به اونقدري که به زودي ميشي
ببين کي اومده
خب حداقل شما کله پوک ها
بالاخره تونستيد ضد فرشته کردن رو ياد بگيريد
زيباي خفته چطوره ؟
!وقتي خواب بود که سرو صدا نکردینا ؟
چي شد انقدر طولش دادي ؟
راستشو بگم ؟
داشتم تقريباً منصرف ميشدم
درباره چي ؟
درباره اينکه بهتون کمک کنم
داشتم فکر مي کردم چطوره
پوست تنت رو بکنم بهتر باشه
و چه تصميمي گرفتي ؟
... خب
کس » و « کرولي » اونجان »
اونجا جاييه که نمايش شروع ميشه
خيلي خب يه دقيقه بهمون وقت بده تا وسايلمون رو جمع کنيم بعد ما رو به اونجا ببر
نه نه نه ، بعيد ميدونم
« بلدازار »
من دارم به يه دوست خيانت مي کنم
به يه دوست خيلي قدرتمند
هممون داريم اين کارو مي کنيم
پس فکر کنم تا همينجاش هم پامو از گليمم دراز تر کرده باشم
موفق باشين
اينم معجون برزخيت
نصف هيولا ، نصف پاک
ممنون
!به نظر مياد از هميشه يه ذره بيشتر افسردگی گرفته باشي ؟
!ميخواي بهت يه ذره ادکلن بزنم ؟
من ميخوام شرايط معاملمون رو تغيير بدم
که اينطور ؟ چه شرايطي رو پيشنهاد ميدي ؟
تو هيچي نميگيري
حتي يک دونه روح
خب نميشه اينو نگم که فکر ميکنم
اين کارت يه مقدار غير منصفانه هست
... کستيل » تو جرأت چنين کاري »
من بهت اين معامله رو پيشنهاد دادم
تو فکر ميکني من اون همه قدرت رو همينطوري ميدمش دست تو ؟
به دست پادشاه جهنم ؟
من نه احمق هستم و نه ضعيف
باورکردني نيست
يادت رفته که هميشه تو اين مذاکره غُر غُر ميکردي ؟
گزينه هاي تو اينا هستن
يا فرار ميکني يا ميميري
ما با هم يه قراري گذاشتيم
حتي من اينطوري قرارداد ها رو به هم نميزنم
يا فرار ميکني
يا ميميري
پسر اين روزا به کسي نميشه اعتماد کرد
« سلام « سم
خب ؟
تو کدوم يکي هستي ؟
نميدوني ؟
من اوني هستم که جهنم رو به ياد مياره
« وقت تمومه « دين
فقط يه لحظه
« خيلي خب اينجا ، جاييه که ما ميريم « سم
پس بهتره اون تن لشت رو تکون بدي و بياي اونجا پيش ما
سمي » خواهش مي کنم »
« اي کاش نميومدي « سم
مجبور بودم ، الان که اينجام ها ؟
اون بيرون تو دنياي واقعي ، من تو خونه « بابي » هستم مگه نه ؟
از کجا فهميدي ؟
تمام مدت
فقط بوي دود به مشامم ميخورد
فکر کردم اگه بتونم اينجا بيام
... به بدنم بيام مي تونم
نميدونم ... شايد بتونم يه جورايي بيدار بشم
اول بايد از من بگذري
چرا ؟
آقا « سمه » بايد اول تمام تيکه هاش رو کامل کنه
قبل از اينکه به هوش بياد
و من هم آخرين تيکه هستم
... که يعني
من چيزايي رو که تو ميدوني بايد بدونم
- تو جهنم چه اتفاقي افتاد ؟ بهم اعتماد کن -
اصلاً دوست نداري که بدوني
حق با توئه
ولي هنوز مجبورم
سم » حتي تصورش هم نميتوني بکني »
تو همين رويا بمون ، برگرد
برو همون صاحب بار رو پيدا کنم يا هر کاري ديگه اي
من مي شناسمت
تو به اندازه کافي قوي نيستي
پس فقط بايد ببينيم چي ميشه
چرا انقدر برات مهمه ؟
تو که منو مي شناسي
پس بايد بدوني چرا
من برادرم رو اون بيرون ول نمي کنم
من باهات نميخوام بجنگم
ولي اين آخرين شانس توئه
موفق باشي
حتماً احتياجت ميشه
منو احضار کردي « کَس » ؟
آره ، يه مشکلي داريم
دين وينچستر » داره مياد اينجا »
جدي ؟ از کجا مي دونست که ما اينجائيم ؟
اينطور که به نظر مي رسه يه خائن در بينمون هست
يا خدا
خب کيه ؟
شرط مي بندم اون يارو اهل کروب باشه
نمي دونم
ولي ازت ميخوام که بفهمي
البته همين الان
ولي ازم ميخواي تا « دينو » چيکارش کنم ؟
هيچي
به اون خودم رسيدگي مي کنم
کستيل ؟
حالت خوبه ؟
اول « سم » و « دين » و حالا هم اين
من دارم در شرايط خيلي غيرممکني تمام تلاشم رو مي کنم
... دوستان من
... منو رها کردند
بر عليه من دسيسه چيدن
سخته که بشه فهميد
خب من رفيق قديميت که هميشه در کنارت هستم
بله ، من هميشه تو رو خواهم داشت
يه دوازده هايي ازشون رو تونستم بشمارم
شيطانن ؟
همه فرشته هستن
ما قراره چطوري ترتيب اين همه فرشته رو بديم ؟
اين کارو نمي کنيم ، مخفيانه ميريم تو
! عاليه ، تا وقتي که يه دفعه استخون زانوت صدا بده
! خفه شو
!حالا نازک نارنجي هم شدي ؟
نه دارم ميگم خفه شو
شنيدي ؟
اون ديگه چيه ؟
! شايد رباط " تي رکس " باشه
... مادر مقدس
! برو تو ماشين ! برو تو ماشين
هيچوقت پادشاه جهنم رو دست کم نگير عزيزم
من تا دلت بخواد کلک بلدم
حالا فکر کنم موقعش باشه که شرايط قرار دادمون رو دوباره تغيير بديم
! چقدر دستات عرق کرده رفيق
متوجه نميشم
هر چقدر دلت بخواد ميتوني کلم رو بمالي
من کاملاً سالم و ايمن هستم در زير بال همکار جديدم
« سلام « کستيل
« رافايل »
در حال همکاري کردن با شياطين
فکر مي کردم اين کار در حد تو نيست
شنيدم که تو اين کارو مي کني
به نظر جالب ميومد که منم يه امتحاني بکنم
« ميدوني « کستيل
تو هر چقدر دلت ميخواست حرف هاي شرم آور
وحشتناک و زننده درباره « رفايل » زدي
ولي من متوجه شدم که اون
که آدم بسيار منطقي ايه
اي احمق
بعد از تموم شدن اين چيز رفايل » به همون سرعت " فکر کردن " تو رو نابود مي کنه »
آره آره چون هدف گيري تو خيلي عاليه
ولي اون
بهم حفاظت کامل رو پيشنهاد کرد
در مقابل چي ؟
خون برزخ
تو واقعاً فکر ميکني اجازه باز کردن اون در رو بهت ميدم ؟
اينکه اون همه قدرت رو صاحب بشي ؟
اگه کسي قرار باشه خداي جديد بشه اون منم
اون دوباره آخرالزمان رو شروع مي کنه و حتي بدترش
هي اونش ديگه به تو مربوط ميشه رفيق
من دارم بهترين بشقاب گزينه اي که روي ميز هست رو انتخاب مي کنم
و تو هم دو گزينه داري
فرار کن يا بمير
يالا پاشو بايد بريم
! يه مقدار سرمون شلوغه آقايون
تا چند لحظه ديگه به خدمت ميرسيم
شايد اشتباه گفتم
نه کاملاً صحيح گفتيش
اما چيزي که بهش نياز داشتي اين بود
که اينطور
و ما داشتيم با
خون سگ کار مي کرديم
« اين بازي ها رو تمومش کن « کستيل
خون رو به ما بده
ديگه تموم شد
شيشه ي دستش خاليه
خب « کستيل » مراسم باز کردن برزخ چطور پيش رفت ؟
شرط مي بندم از ما بهتر بود
نميتونيد تصورش رو بکنيد که چه شکليه
همشون در درون من هستند
ميليون ها ميليون روح
! « و حالا وقت فرار کردن « کروليه
خب مشکل چيه « رفايل » ؟
بال هات مشکل پيدا کردن ؟
کستيل » خواهش مي کنم »
...تو گذاشتي اون شيطان بره ولي به برادر خودت
واسه اون شيطان برنامه هاي ديگه اي دارم
... ولي تو
... پس مي بينيد
من نجاتتون دادم
مطمئناً همينطوره « کَس » ، ممنون
... شما به من شک داشتيد
... بر عليه من جنگيديد
ولي در تمام اين مدت حق با من بود
باشه « کَس » همينطوره ، ما متأسفيم
بذار فقط خنثي بکنيمت باشه ؟
منظورت چيه ؟
تو پر از انرژي هسته اي هستي خيلي خطرناکه
پس قبل از اينکه کسوف تموم بشه
بذار روح ها رو به جايي که تعلق دارن برگردونيم
نه اونها پيش من مي مونن
نه « کَس » اونها دارن افکارت رو تحت تأثير قرار ميدن
نه کار من هنوز تمام نشده
رافايل » پيروان زيادي داشت »
... و من بايد
تک تکشون رو مجازات کنم
به من گوش کن
... گوش کن
ميدونم که اوضاع بينمون خيلي خراب شده
ولي ما يه زماني مثل خانواده بوديم
من جونم رو حاضر بودم برات بدم
و چندين باري هم نزديک بود بدم
پس اينا اگه يک ذره برات ارزش دارن
خواهش مي کنم
من « ليسا » رو از دست دادم بن » رو از دست دادم »
و حالا هم « سم » رو از دست دادم
کاري نکن که تو رو هم از دست بدم
تو ديگه به اين قدرت احتياجي نداري
از شرش خلاص شو قبل از اينکه هممون رو به کشتن بده
... تو فقط اينها رو داري ميگي چون من پيروز شدم
چون ترسيدي
« تو خانواده ي من نيستي « دين
من هيچ خانواده اي ندارم
« خوشحالم از اينکه مي بينم تونستي موفق بشي « سم
ولي ديگه شمشير فرشتگان تأثيري نداره
چون من ديگه فرشته نيستم
من خداي جديد شما ها هستم
نمونه ي بهترش
پس در مقابل من زانو بزنيد
و به من عشق بورزيد... به خدايتان
يا اينکه نابودتون مي کنم
« پــايــان فصــل شـشـم »