1 00:00:04,546 --> 00:00:06,548 آقاي سينگر. فکر ميکنم کلانتر ميلز رو بشناسيد 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,761 روحش نيست 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,723 سم . من يه ديوار ميسازم 4 00:00:14,931 --> 00:00:17,892 ولي فقط به اون ديوار آسيبي نرسون 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,315 ميدوني من کي ام؟ - لوسيفر - 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,608 سلام سم 7 00:00:25,608 --> 00:00:27,777 به نظرم اين بهترين شکنجه اي بوده که در عمرم انجام دادم 8 00:00:27,819 --> 00:00:28,862 تو اصلا نرفتي سم 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,447 هنوز توي قفسي 10 00:00:30,488 --> 00:00:31,698 با من 11 00:00:31,781 --> 00:00:32,824 اين امکان نداره 12 00:00:37,287 --> 00:00:40,498 پوسته ت داره ذوب ميشه . به زودي منفجر ميشي 13 00:00:40,582 --> 00:00:43,376 چيزهايي بسيار قديمي تر از ارواح در برزخ وجود دارند 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,545 که تو همه ي اونها رو هم بلعيدي 15 00:00:45,628 --> 00:00:47,839 کدوم چيزهاي قديمي - لواياتانها - 16 00:00:48,131 --> 00:00:49,340 نمي تونم نگهشون دارم 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 کيو نگه داري؟ - لواياتان 18 00:00:51,509 --> 00:00:52,719 کَس 19 00:00:52,802 --> 00:00:55,430 کَس ... از بين رفته 20 00:01:00,810 --> 00:01:05,482 حالا ديگه خيلي بهمون خوش ميگذره 21 00:01:24,000 --> 00:01:24,793 بابي 22 00:01:33,551 --> 00:01:36,429 چند تا از شما جونورها اون تو هستين؟ 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,723 صد تا؟ 24 00:01:38,765 --> 00:01:39,808 بيشتر؟ 25 00:01:47,524 --> 00:01:50,068 پوسته ت داره منفجر ميشه ، مگه نه؟ 26 00:01:50,151 --> 00:01:51,903 زياد نمي تونين کاري از پيش ببرين 27 00:01:51,945 --> 00:01:54,572 فوقش يه روز دوام بياري ، بعدش بايد تشريف ببرين 28 00:01:54,614 --> 00:01:55,907 ها؟ 29 00:01:55,990 --> 00:01:59,119 برميگرديم ، مياييم سراغ تو 30 00:02:14,926 --> 00:02:16,719 خوب 31 00:02:16,761 --> 00:02:19,180 اين يکي جديده 32 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 تو واقعيت نداري 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,448 درسته 34 00:02:37,490 --> 00:02:40,743 فکر کردي اين چيزها واقعيت داره؟ 35 00:02:40,785 --> 00:02:43,496 متاسفانه بدون هيچ روحي در بدنت برگشتي 36 00:02:43,580 --> 00:02:45,665 مث يه آدم سرحال و سرخوش 37 00:02:45,748 --> 00:02:49,085 تا حضرت دين دوباره روبراهت کنه؟ 38 00:02:49,127 --> 00:02:52,255 باعث بشه به طور معجزه آسا فراموش کني؟ 39 00:02:56,467 --> 00:02:57,719 تو واقعي هستي 40 00:02:57,802 --> 00:02:59,095 منم کاملا واقعيت دارم 41 00:02:59,137 --> 00:03:02,140 بقيه چيزهايي که ميبيني لوازم صحنه ي نمايشند 42 00:03:02,223 --> 00:03:04,184 نه - تو هنوز توي سلول من هستي - 43 00:03:04,267 --> 00:03:06,728 رفيق ، تو هنوز هم سلولي مني 44 00:03:06,811 --> 00:03:08,646 يه اسير به تمام معنا 45 00:03:08,688 --> 00:03:10,899 توي دستهاي من 46 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 سم 47 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 سم 48 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 سم - سم - 49 00:03:14,986 --> 00:03:16,321 صدامو ميشنوي؟ 50 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 منو ببين ! هي 51 00:03:20,783 --> 00:03:23,328 خيلي خب ، بايد قضيه رو سر و سامون بديم 52 00:03:23,411 --> 00:03:25,788 بيا . بايد از اينجا بريم 53 00:03:25,830 --> 00:03:26,831 بيا 54 00:04:20,677 --> 00:04:22,929 آه ، خوب 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,947 لعنت 56 00:04:41,030 --> 00:04:42,532 ...گفتي 57 00:04:42,615 --> 00:04:45,702 اون چيزا . اسمشون چي بود؟ 58 00:04:45,743 --> 00:04:46,953 لواياتان 59 00:04:47,036 --> 00:04:50,581 درسته 60 00:04:50,623 --> 00:04:52,333 اگه برن توي لوله هاي آب 61 00:04:52,417 --> 00:04:55,169 هر جايي دلشون بخواد ميتونن برن 62 00:04:56,963 --> 00:04:58,381 عالي شد 63 00:05:16,899 --> 00:05:18,651 خوب 64 00:05:20,278 --> 00:05:22,238 پس از بين رفته 65 00:05:22,280 --> 00:05:23,823 آره 66 00:05:23,906 --> 00:05:26,034 خدا بيامرزش 67 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 اگه اصلا آمرزشي در کار باشه 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,123 احمقِ خل و چل 69 00:05:35,460 --> 00:05:38,713 خوب ، ناسلامتي دوست ما بود، مگه نه؟ 70 00:05:38,796 --> 00:05:41,299 حماقت از اين بيشتر؟ 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,508 بريم 72 00:05:42,592 --> 00:05:45,303 اون چيزا به زودي خودشونو نشون ميدن 73 00:06:46,155 --> 00:06:48,825 هي ، بيدار شو خوشگله 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,159 خورشيد خانوم آفتاب کرد ، آقا پسر 75 00:06:50,201 --> 00:06:52,245 سمي - سمي 76 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 سمي سمي 77 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 هي! واي 78 00:06:55,915 --> 00:06:58,334 الان 12 ساعته خوابيدي ديگه بايد خستگيت در رفته باشه 79 00:06:58,418 --> 00:06:59,919 بيا. آب ميخوري؟ 80 00:07:00,002 --> 00:07:03,548 و پروتئين هم داريم 81 00:07:06,050 --> 00:07:08,177 صبحانه توي رختخواب 82 00:07:08,219 --> 00:07:10,847 بد عادت نشو بذار دستت رو ببينم 83 00:07:10,888 --> 00:07:13,057 اوه ، ميخواد دست زخميتو بگيره 84 00:07:13,141 --> 00:07:14,642 چه ناناز 85 00:07:21,065 --> 00:07:23,526 آره ، زنده مي موني 86 00:07:30,741 --> 00:07:33,035 خيلي خب ، آروم باش 87 00:07:33,119 --> 00:07:34,829 خوب ، مايعات حمله کردن سرنخي هست؟ 88 00:07:34,871 --> 00:07:36,539 من که چيزي پيدا نکردم 89 00:07:36,622 --> 00:07:40,001 هر کاري که اينا ميخوان بکنن 90 00:07:41,544 --> 00:07:44,130 از راهي که تابلو باشه وارد نميشن 91 00:07:44,213 --> 00:07:46,424 يهو ظاهر ميشن 92 00:07:46,507 --> 00:07:49,844 به نظر ميومد دلشون ميخواد همه جا پخش و پلا بشن 93 00:07:49,886 --> 00:07:53,181 آره ، خوب ، علاوه بر يه مشکل بزرگ ديگه اي که داريم 94 00:07:53,222 --> 00:07:55,975 تو در چه حالي؟ نگو که خوبي 95 00:07:56,058 --> 00:07:58,394 خوب نيستم 96 00:07:58,478 --> 00:08:00,146 نه بابا - هي - 97 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 يه کم آرومتر 98 00:08:01,522 --> 00:08:03,065 کجاش آرامش بخشه که آروم باشم بابي؟ 99 00:08:03,149 --> 00:08:04,901 يه جوري وانمود مي کرديم که انگار خودش ميتونه از پس همه چي بربياد 100 00:08:04,942 --> 00:08:05,860 مي دونم 101 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 معذرت ميخوام 102 00:08:07,403 --> 00:08:09,614 من واقعا نمي خواستم همه چي رو به هم بريزم 103 00:08:09,697 --> 00:08:11,407 اونجا چه بلايي سرت اومد؟ 104 00:08:13,784 --> 00:08:16,245 ديگه يادآوري خاطرات نبود 105 00:08:16,329 --> 00:08:18,206 خوب ، پس چي بود؟ 106 00:08:18,247 --> 00:08:21,000 بيشتر مثل اينه که 107 00:08:21,083 --> 00:08:23,628 دارم واقعيات رو مي بينم 108 00:08:23,711 --> 00:08:25,922 يعني چي؟ 109 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 يعني خيلي برام سخته 110 00:08:28,090 --> 00:08:29,509 که چيزهاي واقعي رو از غير واقعي تشخيص بدم 111 00:08:29,592 --> 00:08:31,010 توهم؟ 112 00:08:31,093 --> 00:08:33,304 اوايل 113 00:08:33,387 --> 00:08:35,139 خوب اگه اوايل شروع کردي به ديدن نشونه ايي از جهنم 114 00:08:35,223 --> 00:08:36,390 پس چرا پنهانکاري کردي؟ 115 00:08:36,432 --> 00:08:38,142 پنهانکاري نکردم ، دين 116 00:08:38,226 --> 00:08:40,686 فقط در موردش حرف نمي زدم 117 00:08:40,770 --> 00:08:42,897 يعني وقتي مي ديدم شما دو تا بايد با اون همه مشکل دست و پنجه نرم کنين 118 00:08:42,939 --> 00:08:45,775 ببين ، فقط سعي کردم يه جوري از کنار اين قضيه رد بشم 119 00:08:45,816 --> 00:08:47,568 و از پسش بر بيام ، ميدوني؟ 120 00:08:47,610 --> 00:08:49,237 من 121 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 ولي جزيياتش داره بيشتر ميشه 122 00:08:51,864 --> 00:08:53,950 يعني چه جزيياتي؟ 123 00:08:57,745 --> 00:09:00,373 چي داري ميگي ، سم؟ 124 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 گفتم که 125 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 نه ، دارم جدي حرف ميزنم 126 00:09:03,292 --> 00:09:05,127 تو چجوري ... آخه چجوري با اين قضيه کنار اومدي؟ 127 00:09:05,211 --> 00:09:07,380 ميدونم ، مشکل شده 128 00:09:07,463 --> 00:09:09,465 خوب ، حالا ، صبر کن فهميدم 129 00:09:10,883 --> 00:09:12,635 چرا بايد شيطان يه زندگي کاملا جديد به تو بده؟ 130 00:09:12,718 --> 00:09:14,470 در حالي که ميتونسته همونجا توي قفس پدر تو در بياره؟ 131 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 چون جوري که خودش ميگه 132 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 نميشه کسي رو که چيزي براي از دست داد نداره 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,309 شکنجه کرد 134 00:09:20,351 --> 00:09:22,770 خيلي خوب بود ، سم 135 00:09:22,812 --> 00:09:24,939 خيلي خب ، باشه 136 00:09:24,981 --> 00:09:26,732 ولي اين دنياي رويايي عجيب و غريب 137 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 که مثلا براي تو درست کرده 138 00:09:29,026 --> 00:09:31,028 يه همچين آشفته بازارِ مزخرفيه؟ 139 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 بايد هم مزخرف باشه 140 00:09:33,155 --> 00:09:36,742 وگرنه باور نمي کردي که زندگي واقعي خودته 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,501 صبر کن ببينم! الانم داري ميبينيش؟ 142 00:09:49,338 --> 00:09:51,757 ميدوني که واقعيت نداره ، درسته؟ 143 00:09:57,221 --> 00:09:59,473 اونم در مورد شماها همينو ميگه 144 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 من ميرم سر کارم 145 00:10:12,612 --> 00:10:14,155 دانشمندان هيچگونه توضيحي 146 00:10:14,196 --> 00:10:16,032 براي آنچه فضانوردان 147 00:10:16,073 --> 00:10:18,034 ماه گرفتگي غير منتظره مي نامند ، ندارند 148 00:10:19,619 --> 00:10:21,912 مي دونيم گرسنه هستيد 149 00:10:21,996 --> 00:10:25,041 خودتون رو به فروشگاه شيريني هاي خانگي بيگرسون برسانيد 150 00:10:25,166 --> 00:10:27,043 رستوراني که شيريني مي فروشد 151 00:10:27,126 --> 00:10:30,129 هفته ي آينده در برنامه ي تلويزيوني " دکتر سکسي 152 00:10:30,171 --> 00:10:33,424 دکتر شاين مگانوپليس به طور ناگهاني بازميگردد 153 00:10:33,507 --> 00:10:35,343 متاسفم دکتر 154 00:10:35,384 --> 00:10:37,178 يادم رفته که سر پرست تيم جراحي بودم 155 00:10:37,219 --> 00:10:39,138 که هر بلايي خواستي سر اون اجساد آوردي 156 00:10:39,221 --> 00:10:41,057 و هر اندامي رو که خواستي از بدنشون جدا کردي 157 00:10:41,140 --> 00:10:42,975 حتي يه کم کاغذبازي اداري هم براي اين کار نکردي 158 00:10:43,059 --> 00:10:46,103 خوب ، دکتر ، مثل اينکه شما خيلي فراموشکار هستيد 159 00:10:52,276 --> 00:10:56,614 حداقل يه گوشه کز نکرده 160 00:10:56,697 --> 00:10:58,949 آره ، فقط ساکت گرفته اونجا نشسته 161 00:10:59,033 --> 00:11:00,368 هي تفنگشو باز و بسته ميکنه 162 00:11:11,253 --> 00:11:12,463 چيکار ميکني؟ 163 00:11:12,546 --> 00:11:13,923 دارم مکانياب موبايلش رو روشن ميکنم 164 00:11:13,964 --> 00:11:16,175 که اگه يه موقع خواست بزنه به چاک ، بتونيم پيداش کنيم 165 00:11:19,595 --> 00:11:22,139 تو چي؟ 166 00:11:22,223 --> 00:11:24,809 حال خودت چطوره 167 00:11:24,892 --> 00:11:25,935 بابي جدي ميگم 168 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 جادو که نشده ، ميدوني که؟ 169 00:11:27,436 --> 00:11:29,730 يعني اگه انقدر خل و چل شده باشه که درماني براش پيدا نکني چي؟ 170 00:11:29,772 --> 00:11:32,191 آره ، منم نگرانم 171 00:11:32,274 --> 00:11:34,360 ولي يه لحظه به حرف من گوش بده 172 00:11:34,443 --> 00:11:35,611 خودت چطوري؟ 173 00:11:35,653 --> 00:11:36,987 مهمه؟ 174 00:11:37,071 --> 00:11:39,782 الان فکر نمي کني به اندازه ي کافي واسه اين حرفا سرمون شلوغه 175 00:11:39,865 --> 00:11:41,158 من خوبم درسته - 176 00:11:41,242 --> 00:11:43,411 مگه تو از دستش عصباني نشدي 177 00:11:43,452 --> 00:11:45,413 وقتي اونم همينو بهت گفته بود؟ 178 00:11:45,454 --> 00:11:47,123 يه چند ساعت قبل از اينکه 179 00:11:47,164 --> 00:11:49,208 اونجوري قاطي کنه 180 00:11:49,291 --> 00:11:51,752 آره ، خب 181 00:11:51,794 --> 00:11:54,755 من که سم نيستم، خوب؟ 182 00:11:54,797 --> 00:11:56,924 من هواي خودمو دارم که قاطي پاطي نکنم 183 00:11:56,966 --> 00:11:59,093 خوبم. واقعا 184 00:11:59,135 --> 00:12:01,887 البته . آره 185 00:12:01,971 --> 00:12:04,432 فقط يکي از بهترين دوستهايي که تا حالا داشتي رو از دست دادي 186 00:12:04,473 --> 00:12:07,143 برادرت اوضاعش به هم ريخته 187 00:12:07,184 --> 00:12:09,854 و فراريهاي برزخي همه جا رو پر کردند 188 00:12:09,937 --> 00:12:11,731 ولي آره ، آره ، فهميدم خيلي خب 189 00:12:11,814 --> 00:12:14,567 تو خوبي 190 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 خوبه 191 00:12:22,241 --> 00:12:25,870 البته اگه هر موقعي 192 00:12:25,953 --> 00:12:28,998 خواستي پيش کسي درد دل کني 193 00:12:29,039 --> 00:12:30,666 من هميشه در دسترست هستم 194 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 همينجا 195 00:12:33,419 --> 00:12:34,712 چيه ، حالا ميخواي از اين سوسول بازيها در بياري 196 00:12:34,795 --> 00:12:36,630 يا اينکه ميخواي اون هيولاها رو شکار کنيم؟ 197 00:12:36,672 --> 00:12:37,882 خفه شو 198 00:12:39,800 --> 00:12:41,302 آشغال 199 00:12:46,515 --> 00:12:48,893 آره؟ خودتي ، منينگ 200 00:12:48,976 --> 00:12:52,062 هنوز 6 ثانيه از تو جلوترم 201 00:12:52,146 --> 00:12:54,690 سلام ! شماها کجا بودين؟ 202 00:12:54,774 --> 00:12:56,692 فکر کنم زود رسيديم اينجا 203 00:12:56,776 --> 00:12:59,487 يه صداي عجيبي از دوش ها شنيدم 204 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 هي ، ويليمز چيکار داري ميکني؟ 205 00:13:04,241 --> 00:13:05,242 برات دردسر ميشه 206 00:13:05,326 --> 00:13:07,787 بله ، اسکات ممکنه بشه 207 00:13:09,955 --> 00:13:12,208 ، اسکات ، فکر ميکنم ويليامز ميخواد بگه که 208 00:13:12,249 --> 00:13:13,375 ما خيلي گرسنه تر از اين حرفها هستيم 209 00:13:21,801 --> 00:13:24,053 هي گريه ميکرد و به پرستاره مي گفت 210 00:13:24,094 --> 00:13:25,930 جيغ ميزد: مريم مقدس ، کمکم کن 211 00:13:26,013 --> 00:13:28,224 وقتي پشتشو جراحي کردن 212 00:13:28,307 --> 00:13:30,726 سه تا دونه اسفنج و يه سري گيره 213 00:13:30,768 --> 00:13:33,103 توي بدنش جا گذاشته بود 214 00:13:33,187 --> 00:13:35,815 نميشه به اين آدمها اعتماد کرد 215 00:13:35,898 --> 00:13:37,399 عصر بخير خانمها 216 00:13:37,483 --> 00:13:39,026 اوه ، سلام دکتر 217 00:13:39,068 --> 00:13:40,444 سلام دکتر گينز 218 00:13:40,528 --> 00:13:43,989 خب ، خانم ميلز ... امروز حالتون عالي بوده 219 00:13:44,073 --> 00:13:46,617 همونطور که گفتيم يه جراحي آپانديس ساده بوده 220 00:13:46,617 --> 00:13:47,618 خوبه 221 00:13:47,660 --> 00:13:49,161 ولي شما جراحي مهمي رو پشت سر گذاشتيد 222 00:13:49,161 --> 00:13:52,122 ميدونم که آدم سرسختي هستين 223 00:13:53,415 --> 00:13:55,835 ولي ازتون ميخوام که امشب استراحت کنين 224 00:13:55,918 --> 00:13:58,212 من براي کار ساخته شدم ، دکتر - خبر خوب اينه که - 225 00:13:58,254 --> 00:14:00,506 يه مقدار مسکّن هم بهتون ميدم 226 00:14:00,589 --> 00:14:01,882 اوه 227 00:14:01,924 --> 00:14:03,759 در اسرع وقت بهتون سر ميزنم 228 00:14:03,801 --> 00:14:05,135 به زودي ميري خونه 229 00:14:07,680 --> 00:14:09,765 مهربونه ، مگه نه؟ 230 00:14:09,807 --> 00:14:13,102 ميدونستي يه تحقيق نشون داده که سه چهارم دکترها 231 00:14:13,185 --> 00:14:14,979 توي امتحانهاشون تقلب ميکنن؟ 232 00:14:15,062 --> 00:14:18,315 اصلا ممکنه نتونه فرق آپانديس وجیگر سیاه رو تشخيص بده 233 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 سلام دين اطلاعات 234 00:14:21,277 --> 00:14:23,320 خوب ، به نظرم يه خبر بد داريم. 235 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 استاکويل ، در شمال کانزاس بيشتر تيم شناي دبيرستان 236 00:14:26,448 --> 00:14:28,701 توي رختکن ، تيکه و پاره شدند 237 00:14:28,784 --> 00:14:30,828 توي بيسيم پليس فضولي کرديم 238 00:14:30,911 --> 00:14:33,581 ميگن شبيه حمله ي حيوانات وحشيه 239 00:14:33,664 --> 00:14:35,833 ميگن هر چي که بهشون حمله کرده 240 00:14:35,916 --> 00:14:37,167 تقريبا اندازه ي ... بوده 241 00:14:37,251 --> 00:14:38,711 اين يه نشونه ست دين 242 00:14:38,794 --> 00:14:41,338 خيلي خب ، اگه فکر کردي تو رو ميبريم شکار 243 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 نه مي دونم . من نميام ولي تو برو 244 00:14:43,799 --> 00:14:46,176 ببين بابي که داره تحقيق ميکنه 245 00:14:46,218 --> 00:14:48,387 منم که حسابي قاطي کردم 246 00:14:48,470 --> 00:14:51,140 پس فقط تو مي موني که بري دنبال اين قضيه 247 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 سم ، تو وسط يه مشکل رواني هستي 248 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 با ماشين چند ساعت بيشتر طول نمي کشه ، دين 249 00:14:54,685 --> 00:14:56,061 و ممکنه کار لواياتانها باشه 250 00:14:56,145 --> 00:14:59,148 نه ، اگه فکر کردي من تو رو اينجا تنهات ميذارم 251 00:14:59,231 --> 00:15:02,192 هي ، پس من چي ام اينجا؟ چغندر؟ 252 00:15:02,276 --> 00:15:04,153 من حواسم به اين بچه هست برو 253 00:15:04,236 --> 00:15:07,323 يه ذره حواستو به کار پرت کن شايد اعصابت آرومتر بشه 254 00:15:07,406 --> 00:15:10,034 باشه 255 00:15:26,050 --> 00:15:27,843 بدن خيلي کوچيکي براي خودت انتخاب کردي 256 00:15:27,885 --> 00:15:29,178 خيلي کوچيکه 257 00:15:29,219 --> 00:15:30,763 هيچي حاليش نبود 258 00:15:30,846 --> 00:15:32,723 قدش حتي به ويترينها هم نمي رسه 259 00:15:32,806 --> 00:15:35,809 خب ، اين يکي 260 00:15:35,851 --> 00:15:36,894 ادگار 261 00:15:38,979 --> 00:15:42,524 ادگار توي تعميرگاه کار مي کرد 262 00:15:42,608 --> 00:15:46,236 وقتي آدم ميبينه چيزها منفجر ميشن خيلي باحاله 263 00:15:46,320 --> 00:15:50,824 آني ميدونست که آدمها عاشق میشن 264 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 خيلي حال به هم زنه البته 265 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 گشنمه 266 00:15:54,536 --> 00:15:56,330 همه مون گرسنه ايم 267 00:15:56,372 --> 00:15:57,873 بله ، در مورد اون 268 00:15:57,957 --> 00:16:00,793 متاسفم 269 00:16:00,876 --> 00:16:01,877 متاسفي؟ 270 00:16:01,961 --> 00:16:03,921 تيم شنا رو خوردند 271 00:16:04,004 --> 00:16:06,173 گفتم که گرسنه بودند 272 00:16:06,215 --> 00:16:07,424 دليل نمي شه 273 00:16:07,508 --> 00:16:08,884 خوب ، ميخواستي چيکار کنم؟ 274 00:16:08,926 --> 00:16:12,388 بهشون نظم بده . برام مهم نيست چطور 275 00:16:12,429 --> 00:16:15,015 ببين چه اوضاعي شده . شهرو به هم ريختن 276 00:16:15,057 --> 00:16:19,019 ببين ، رييس ، واقعيتش 277 00:16:19,061 --> 00:16:21,772 فقط ميخواد بشنوه که همه چي مرتبه 278 00:16:21,855 --> 00:16:24,900 پس درستش کن، خيلي سريع 279 00:16:24,984 --> 00:16:27,987 دوست ندارم خبرهاي بد براش ببرم 280 00:16:28,070 --> 00:16:29,738 روشن شد؟ 281 00:16:29,780 --> 00:16:32,574 راستش من يه فکري دارم 282 00:16:32,658 --> 00:16:35,202 ميتونم روي کمکت حساب کنم؟ 283 00:16:51,760 --> 00:16:54,555 دختر کوچولو ، ميتونم کمکت کنم؟ 284 00:16:54,596 --> 00:16:55,806 واقعيت داره؟ 285 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 جراح ها هرچقدر که بخوان بدن در اختيار دارن؟ 286 00:16:59,226 --> 00:17:00,602 چي؟ 287 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 و هر عضوي رو که بخوان ميتونن در بيارن 288 00:17:03,147 --> 00:17:04,398 اينو کجا شنيدي؟ 289 00:17:04,440 --> 00:17:06,191 ميخوام وقتي بزرگ شدم جراح بشم 290 00:17:07,276 --> 00:17:08,861 اوه 291 00:17:08,944 --> 00:17:10,779 ولم کن 292 00:17:11,905 --> 00:17:15,284 و همين الان ميخوام بزرگ بشم 293 00:17:32,342 --> 00:17:34,887 سلام سرکار اندرسون ايان 294 00:17:34,970 --> 00:17:36,013 آره ، باشه 295 00:17:36,096 --> 00:17:37,806 مامورهامون رفتن بيرون دونات بگيرن 296 00:17:37,890 --> 00:17:40,350 از نظر قانوني . ميتونم مراحل رو براتون توضيح بدم و جلوي پاتونو رو مواظب باشين 297 00:17:40,434 --> 00:17:45,147 يه عالم امعا و احشا هم اون طرف ريخته 298 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 درسته 299 00:18:03,582 --> 00:18:05,459 لعنت 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,631 هيس ! فقط آروم نفس بکشين 301 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 ولي جراحي من که فرداست 302 00:18:12,591 --> 00:18:14,384 هر وقت من بگم عملتون مي کنيم 303 00:18:37,783 --> 00:18:39,076 هاه 304 00:18:39,118 --> 00:18:42,371 اصلا تعجبي نداره 305 00:19:08,772 --> 00:19:09,815 بله؟ 306 00:19:09,898 --> 00:19:11,775 خب، حدسمون درست بود 307 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 همون مايع سياهي که از بدن کَس مي ريخت بيرون اونجا ديدم 308 00:19:13,277 --> 00:19:15,445 و دو تا از بچه هاي شناگر گم شدند 309 00:19:15,529 --> 00:19:17,406 ماشين يکي از والدين رو دزديدن 310 00:19:17,447 --> 00:19:18,949 ميدوني به نظر من ، پرنس ويليام 311 00:19:18,991 --> 00:19:21,118 به دختر روياهاش رسيده 312 00:19:21,201 --> 00:19:22,870 تو نظرت چيه؟ 313 00:19:22,953 --> 00:19:24,621 پس تو فکر ميکني که 314 00:19:24,663 --> 00:19:27,207 اين لواياتانها همينجوري ميرن توي بدن مردم 315 00:19:27,291 --> 00:19:28,458 مثل ايو؟ 316 00:19:28,542 --> 00:19:31,461 نمي دونم جور در مياد ، نه؟ 317 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 به هر حال رد بچه ها گرفته شده 318 00:19:33,422 --> 00:19:35,299 حدود 6 ساعت پيش 319 00:19:35,382 --> 00:19:37,301 توي جنوب داکوتا داشتن بنزين ميزدن 320 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 من دارم برميگردم 321 00:19:38,969 --> 00:19:40,345 از خونه ي بابي ميريم دنبالشون 322 00:19:40,429 --> 00:19:41,513 باشه ، فکر خوبيه - هي - 323 00:19:41,597 --> 00:19:44,433 حالت چطوره؟ 324 00:19:49,146 --> 00:19:50,772 ميدوني ، آ ، خوبم 325 00:19:50,856 --> 00:19:54,067 خيلي خوب ، پس همونجا بمون ، باشه؟ 326 00:19:55,110 --> 00:19:57,988 فقط خوبي؟ 327 00:19:58,030 --> 00:20:00,449 پسر ، من که عالي ام 328 00:20:55,963 --> 00:20:59,007 خانم ميلز ، شما خارج از تختتون چيکار ميکنين؟ 329 00:20:59,091 --> 00:21:00,425 خوبين؟ 330 00:21:06,014 --> 00:21:08,058 خانوم ميلز ، شما ما رو ترسوندين 331 00:21:08,267 --> 00:21:10,185 چي؟ نه ، من 332 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 نبايد با اين وضعتون توي راهروها راه برين 333 00:21:12,312 --> 00:21:13,814 اون بردش... بردش 334 00:21:13,897 --> 00:21:16,149 چي؟ کي؟ 335 00:21:16,191 --> 00:21:18,318 دکتر گينز 336 00:21:18,360 --> 00:21:22,948 خانم ميلز ، بهتون گفتيم که آروم باشيد، مگه نه؟ 337 00:21:22,990 --> 00:21:25,033 البته 338 00:21:25,117 --> 00:21:27,119 براي چي توي راهروها ميگشتين؟ 339 00:21:27,160 --> 00:21:28,203 هيچي 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,330 جاي بخيه ها ميخاريد 341 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 ميخواستم بدونم طبيعيه 342 00:21:32,332 --> 00:21:34,084 و احتمالا بيهوش شدم يا همچين چيزي 343 00:21:34,167 --> 00:21:37,004 الان ديگه نمي خارند 344 00:21:37,045 --> 00:21:39,089 خانم ميلز ، شما نبايد از تخت بيايين بيرون 345 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 ممکنه زخمهاتون باز بشه 346 00:21:41,216 --> 00:21:42,301 اگه اينطوري بيفتين زمين 347 00:21:44,177 --> 00:21:45,595 نميخواي که دوباره زخمتونو باز کنم؟ 348 00:21:47,681 --> 00:21:48,765 باشه؟ 349 00:21:50,058 --> 00:21:51,643 اين چيه؟ 350 00:21:51,685 --> 00:21:53,603 يه چيزي که کمک کنه بخوابين 351 00:21:53,687 --> 00:21:56,356 نه ، همينطوري خوبه. همينجوري ميخوابم 352 00:21:56,398 --> 00:21:57,274 دستور پزشکه 353 00:22:00,360 --> 00:22:03,280 بازم بهتون سر ميزنم 354 00:22:10,704 --> 00:22:14,333 تو غلط کردي ، دکتر هيولا 355 00:22:19,379 --> 00:22:20,547 اوه ، خدايا 356 00:22:20,630 --> 00:22:22,799 اوه ، نه ، نه 357 00:22:22,883 --> 00:22:25,927 خيلي خب ، اگه اين فقط يه خوابه 358 00:22:26,011 --> 00:22:28,597 و قدرت هم که دست توئه . چرا تمومش نمي کني؟ 359 00:22:28,680 --> 00:22:29,681 تمومش کنم؟ 360 00:22:29,723 --> 00:22:33,268 اينکه تو نمي فهمي چي واقعيه 361 00:22:33,352 --> 00:22:36,438 اينکه يواش يواش ديوار داره فرو ميريزه 362 00:22:36,521 --> 00:22:38,440 آقا جون 363 00:22:38,523 --> 00:22:41,902 تازه رسيديم به قسمت خوبش . واسه چي تمومش کنم؟ 364 00:22:41,985 --> 00:22:43,820 سرگرمي ديگه اي که توي جهنم نداريم 365 00:22:43,904 --> 00:22:45,781 فقط تو رو دارم 366 00:22:45,864 --> 00:22:47,449 که بچزونمت 367 00:22:47,532 --> 00:22:50,869 بااين اميدت که شايد بتوني از پس شرايط بربياي 368 00:22:50,911 --> 00:22:53,705 فقط يه راه داره که بتوني از پسش بربياي ، سم 369 00:22:53,789 --> 00:22:55,165 به خودت بستگي داره 370 00:22:55,248 --> 00:22:58,377 وقتي تحمل تو تموم بشه ، همه ي اينها هم تموم ميشه 371 00:23:02,047 --> 00:23:05,008 فکر کنم به خاطر همين داري تفنگها رو تميز ميکني 372 00:23:05,092 --> 00:23:06,259 خفه شو 373 00:23:06,343 --> 00:23:09,888 گفتم خفه شو 374 00:23:09,930 --> 00:23:11,890 هي ، سم 375 00:23:11,932 --> 00:23:13,600 تو 376 00:23:17,270 --> 00:23:19,064 الان از اون وضعيتهاي ناجور بود ، نه؟ 377 00:23:19,106 --> 00:23:20,607 ببخشيد 378 00:23:28,782 --> 00:23:30,283 ممنون 379 00:23:38,208 --> 00:23:41,670 ميدوني ، بعد از 380 00:23:41,753 --> 00:23:43,713 همه چي 381 00:23:43,797 --> 00:23:47,634 همه اين سالها همه اتفاقاتي که افتاد 382 00:23:47,717 --> 00:23:50,804 تو قبلا هم شيطان رو شکست دادي ، پسر 383 00:23:50,846 --> 00:23:53,849 اين فرق ميکنه 384 00:23:53,932 --> 00:23:55,976 نه واقعا 385 00:23:56,059 --> 00:23:58,145 تازه الان همدست هم داري 386 00:23:58,186 --> 00:24:00,063 شکستش ميدي 387 00:24:00,147 --> 00:24:03,108 تو ديگه توي جهنم نيستي 388 00:24:03,150 --> 00:24:05,986 اينجايي . با ما 389 00:24:12,742 --> 00:24:14,077 ميشنوي ، سم؟ 390 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 آره ، ميشنوم ، بابي 391 00:24:18,915 --> 00:24:21,209 اوه ، محليه 392 00:24:24,504 --> 00:24:25,380 الو؟ 393 00:24:25,464 --> 00:24:28,008 بابي سينگر 394 00:24:28,049 --> 00:24:30,010 جراح من يه هيولاست 395 00:24:30,093 --> 00:24:31,428 دوباره بگيد 396 00:24:31,511 --> 00:24:34,681 اون هم اتاقي سالخورده ي منو برد و کبدش رو خورد 397 00:24:34,764 --> 00:24:36,516 شايد هم ... شايد هم جراح نبوده 398 00:24:36,558 --> 00:24:38,602 اون 399 00:24:38,643 --> 00:24:41,438 ...گوش کن! صورتش 400 00:24:41,521 --> 00:24:44,357 دهنش ، يه جوري بود 401 00:24:44,441 --> 00:24:45,984 شما؟ جودي 402 00:24:46,026 --> 00:24:47,360 جودي ميلز 403 00:24:47,402 --> 00:24:48,320 جودي 404 00:24:48,361 --> 00:24:50,322 کلانتر ميلز 405 00:24:50,363 --> 00:24:51,531 شناختم 406 00:24:51,573 --> 00:24:53,950 اينجا به مامورها دسترسي ندارم 407 00:24:54,034 --> 00:24:56,369 اي بابا ! من و تو اوندفعه زامبي کشتيم 408 00:24:56,411 --> 00:24:58,246 ميدونم تو از اين کارها ميکني 409 00:24:58,330 --> 00:25:00,207 خواهش ميکنم بيا به بيمارستان عمومي سيکوس فالز 410 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 قبل از اينکه منو بخوره بيا ، سينگر 411 00:25:07,714 --> 00:25:10,717 خوب ، يا کلانتر ميلز توهم ناشي از 412 00:25:10,800 --> 00:25:13,345 مصرف مواد آرامبخش گرفته 413 00:25:13,386 --> 00:25:15,013 يا اينکه يه چيزي هست که داره مردم رو 414 00:25:15,055 --> 00:25:17,057 توي بيمارستان سيوفالز مي خوره 415 00:25:20,977 --> 00:25:25,190 ببين من نمي خوام احساسات رو جريحه دار کنم 416 00:25:25,232 --> 00:25:26,441 نه نه نه مشکلي نيست 417 00:25:26,525 --> 00:25:29,402 برو برو برو من حواسم به تلفنها هست 418 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 خوب 419 00:25:34,157 --> 00:25:37,077 حالا فقط من و تو مونديم ، ها؟ 420 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 شما دو تا چه تون شده؟ 421 00:25:41,748 --> 00:25:43,458 من زدم بهشون 422 00:25:43,542 --> 00:25:45,752 دکتر گينز کجاست؟ 423 00:25:45,794 --> 00:25:47,671 اوه ، نه ، اينجوري نميشه ، خوب؟ 424 00:25:47,754 --> 00:25:49,005 اگه ميخواين تحت نظر پزشک قرار بگيرين 425 00:25:49,089 --> 00:25:50,215 بايد اين فرمها رو پر کنين 426 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 همينجوري هم ميتونم ، پرستار 427 00:25:51,883 --> 00:25:53,927 اين 428 00:25:53,969 --> 00:25:56,513 جوانها به مراقبت احتياج دارن 429 00:26:04,312 --> 00:26:07,482 اومدن که بدنهاشون بهبود پيدا کنه 430 00:26:07,566 --> 00:26:09,651 اينجا رو جاي امني مي دونند 431 00:26:09,734 --> 00:26:13,905 ولي واقعيت اينه که معمولا اينجا مي ميرند 432 00:26:13,947 --> 00:26:17,867 و هيچ سوالي هم مطرح نميشه شوخي نمي کنم 433 00:26:17,951 --> 00:26:22,372 اينجا مي تونيم با احتياط تغذيه کنيم هيچ کس هم نمي فهمه 434 00:26:22,455 --> 00:26:24,165 چند نفر از ما در جاي درستي قرار گرفتند 435 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 و هر روز ميتونيم تغذيه کنيم 436 00:26:26,209 --> 00:26:28,878 دارم به سرپرستارو مسوول بخش براي شروع فکر ميکنم 437 00:26:28,962 --> 00:26:30,130 سپردمش دست تو 438 00:26:30,213 --> 00:26:32,465 همون که رييس ميخواست 439 00:26:32,507 --> 00:26:34,634 بايد نوآوري کرد - بله - 440 00:26:35,719 --> 00:26:37,846 ديگه عضو تيم شنا نيستيد 441 00:26:37,929 --> 00:26:40,974 بايد دوره ي پزشکي بگذرونيد 442 00:26:44,644 --> 00:26:46,396 خيلي خوب . در تماس باش 443 00:26:46,479 --> 00:26:47,939 نمي موني؟ 444 00:26:47,981 --> 00:26:50,817 دلم ميخواد يه متخصص هوشبري خوب داشته باشيم 445 00:26:50,900 --> 00:26:53,111 ازم خواسته برم کار ديگه اي رو انجام بدم 446 00:26:53,153 --> 00:26:57,407 به هر حال به نظر مياد که اوضاع تحت کنترلته 447 00:26:59,159 --> 00:27:00,660 چرا نمي تونن جيغ بکشن؟ 448 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 خوب به خاطر اينکه تارهاي صوتيشون رو دستکاري کردم 449 00:27:03,121 --> 00:27:07,334 کار ظريفيه ، ولي کاملا شدنيه 450 00:27:28,480 --> 00:27:29,606 دين 451 00:27:29,689 --> 00:27:32,233 اوه سلام آره دستت درد نکنه 452 00:27:32,317 --> 00:27:34,903 آه 453 00:27:34,986 --> 00:27:37,238 پس من ، آه 454 00:27:37,322 --> 00:27:40,200 من رفتم دنبال اون شناگرا و اينا 455 00:27:40,283 --> 00:27:41,409 تا کجا؟ - اينجا - 456 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 خوب برگشتن توي شهر 457 00:27:42,535 --> 00:27:43,828 و خبرهاي خوبي هم ندارم 458 00:27:43,870 --> 00:27:45,246 چي؟ 459 00:27:45,330 --> 00:27:47,332 فقط 2 تا نيستن ، فکر کنم 460 00:27:47,374 --> 00:27:48,625 به بابي زنگ زدي؟ 461 00:27:48,708 --> 00:27:50,710 آره ، اون سرش به کار خودش گرم بود ، من بايد ميرفتم دنبال کار خودم 462 00:27:50,752 --> 00:27:52,379 و به پشتيباني احتياج دارم ، يعني تو 463 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 وايسا ، تو مطمئني؟ 464 00:27:54,547 --> 00:27:56,341 ميدونم . داغوني 465 00:27:56,383 --> 00:27:58,718 ولي، خوشبختانه فقط به عنوان دستيار بهت احتياج دارم 466 00:27:58,802 --> 00:28:00,178 و اينکه هواي منو داشته باشي 467 00:28:00,220 --> 00:28:02,555 فقط حواست باشه که 468 00:28:02,639 --> 00:28:04,349 نذاري شيطان منو درب و داغون کنه 469 00:28:04,391 --> 00:28:06,726 بريم 470 00:28:17,779 --> 00:28:20,573 اسمش خانم هکت بود . برنگشت 471 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 چک مي کنم 472 00:28:22,409 --> 00:28:26,079 حالا يه کم استراحت کن دوباره برميگردم 473 00:28:29,749 --> 00:28:33,169 بابي سينگر ، قهرمان من 474 00:28:33,253 --> 00:28:34,921 اين حرفا چيه 475 00:28:50,854 --> 00:28:52,522 عمل پا ، هان؟ 476 00:28:52,605 --> 00:28:54,774 امروز صبح مُرده 477 00:29:01,364 --> 00:29:05,076 تازه کالبد شکافي هم شده؟ چه حرفا؟ 478 00:29:05,118 --> 00:29:08,997 چطوري، سم؟ از نظر فکري؟ - 479 00:29:09,080 --> 00:29:10,373 شيطون هنوز حکمراني ميکنه؟ 480 00:29:13,126 --> 00:29:15,837 الان که نه ، ولي کلا آره 481 00:29:15,920 --> 00:29:19,174 شايد بايد يه مقدار ، نمي دونم 482 00:29:19,257 --> 00:29:21,384 چيکار کنيم؟کمک تخصصي بگيريم؟ 483 00:29:21,468 --> 00:29:23,845 چه فايده داره ، دين؟ 484 00:29:23,928 --> 00:29:26,139 فقط کلي قرص به خورد آدم ميدن 485 00:29:26,181 --> 00:29:28,767 يه راه ديگه پيدا کنيم 486 00:29:28,808 --> 00:29:29,934 باشه . خوب 487 00:29:29,976 --> 00:29:32,687 ولي راههاي ديگه ت چي هست حالا؟ 488 00:29:32,771 --> 00:29:35,148 مارتين يادت مياد که ديوونه شده بود 489 00:29:35,190 --> 00:29:36,900 و شروع کرد به الکي تيراندازي کردن؟ 490 00:29:36,983 --> 00:29:38,735 يعني ميگم زود دمار از روزگارش در اومد 491 00:29:38,818 --> 00:29:40,653 من که مارتين نيستم - نه ، ولي تو ديوونه شدي 492 00:29:40,737 --> 00:29:42,822 اين که کاملا معلومه ديگه. خودتم ميدوني، درسته؟ 493 00:29:44,824 --> 00:29:46,951 تو هيچوقت خوب نميشي ، سم 494 00:30:10,475 --> 00:30:13,770 سم 495 00:30:13,853 --> 00:30:15,605 سمي 496 00:30:21,194 --> 00:30:22,862 سم 497 00:30:27,325 --> 00:30:29,536 اوه لعنتي 498 00:30:51,224 --> 00:30:52,559 واويلا! پنج نفرن 499 00:30:54,060 --> 00:30:55,186 خيلي خوب . بيا 500 00:30:55,228 --> 00:30:56,437 مطمئني؟ 501 00:30:56,521 --> 00:30:58,648 آره ، گوش کن ، وقتي رفتيم تو 502 00:30:58,731 --> 00:30:59,732 بايد حواستو جمع کني 503 00:30:59,816 --> 00:31:00,900 باشه باشه ، جمع مي کنم 504 00:31:00,942 --> 00:31:02,151 چون اگه لوسيفر رو ببيني 505 00:31:02,235 --> 00:31:03,736 ممکنه چيزاي ديگه هم ببيني 506 00:31:03,820 --> 00:31:05,071 از کجا معلوم؟ 507 00:31:05,113 --> 00:31:07,031 چجوري اين اتفاق مي افته؟ 508 00:31:07,073 --> 00:31:09,909 فقط دارم ميگم که ، سم ، تو غير قابل کنترل شدي 509 00:31:09,951 --> 00:31:12,036 دارم سعي خودمو ميکنم که از پسش بربيام 510 00:31:12,078 --> 00:31:13,621 بربياي؟ 511 00:31:13,705 --> 00:31:15,248 ببخشيد ولي خيلي مسخره ست 512 00:31:15,290 --> 00:31:17,083 يعني چجوري از پسش بربياي؟ 513 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 فکر کردي اينجا ساختمون يه شرکته، درسته؟ 514 00:31:22,547 --> 00:31:24,340 ببخشيد ، اشتباهه 515 00:31:24,424 --> 00:31:26,718 ما کجاييم؟ 516 00:31:26,759 --> 00:31:29,345 اوه ، فکر کردي من دين هستم؟ 517 00:31:29,429 --> 00:31:32,265 درسته 518 00:31:32,348 --> 00:31:34,642 طفلک نادون بيچاره 519 00:31:34,726 --> 00:31:36,644 از من دور شو 520 00:31:36,728 --> 00:31:40,106 دنياي تو همونيه که من بخوام، فهميدي؟ 521 00:31:40,189 --> 00:31:42,191 ولم کن 522 00:31:46,154 --> 00:31:48,823 حالا رسيديم به اون قسمت که 523 00:31:48,907 --> 00:31:51,075 پينوکيو داره ميفهمه عروسکي بيش نيست 524 00:31:51,117 --> 00:31:51,868 خفه شو 525 00:31:51,951 --> 00:31:53,578 اوج داستان همينجاست 526 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 گفتم خفه شو 527 00:31:55,538 --> 00:31:57,665 ميخواي از اون تفنگ درست استفاده کني؟ 528 00:31:57,749 --> 00:31:58,791 بزارش رو پيشونيت 529 00:32:00,627 --> 00:32:02,295 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ 530 00:32:02,337 --> 00:32:04,714 ميخواي همينجوري برسي ته داستان 531 00:32:06,799 --> 00:32:10,136 خودت ميدوني چجوري ، کابوي 532 00:32:16,267 --> 00:32:19,145 !عجب گند و کثافتي زده، خاک بر سر 533 00:32:19,228 --> 00:32:22,106 ميتونم کمکتون کنم؟ 534 00:32:22,148 --> 00:32:25,151 شايد بتونين به اين بيمارستان کمک کنين 535 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 چه کسي مسوول اين مدارک پرت و پلاست؟ 536 00:32:28,029 --> 00:32:29,530 من شما رو مي شناسم 537 00:32:29,614 --> 00:32:30,823 نه ، اشتباه گرفتين 538 00:32:30,865 --> 00:32:32,283 بابي 539 00:32:32,325 --> 00:32:34,369 سينگر . بله 540 00:32:34,452 --> 00:32:37,997 شما رو ديديم . با چشمهاي فرشته 541 00:32:42,502 --> 00:32:45,129 پس سعي کن فراموشم کني 542 00:32:54,889 --> 00:32:56,849 پس اينطور 543 00:33:02,939 --> 00:33:04,691 اوه ، وضع خوبي نيست 544 00:33:23,876 --> 00:33:26,170 سم؟ سم 545 00:33:28,673 --> 00:33:31,050 اوه ، نگاه کن . يکي ديگه مثل من 546 00:33:32,969 --> 00:33:35,513 سم ، چيکار داري ميکني؟ 547 00:33:37,640 --> 00:33:38,933 فکر مي کردم تو اينجايي ، دين 548 00:33:39,017 --> 00:33:40,768 باشه 549 00:33:40,852 --> 00:33:42,895 خوب ، من اينجام 550 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 ...نه نه . من 551 00:33:48,735 --> 00:33:50,528 مطمئن نيستم 552 00:33:50,570 --> 00:33:51,904 ميفهمي؟ 553 00:33:51,988 --> 00:33:54,490 خب. يواش يواش ميريم جلو 554 00:33:54,574 --> 00:33:56,659 يادم نمياد چجوري اومدم اينجا 555 00:33:56,743 --> 00:33:58,453 چونکه من تا اينجا رانندگي کردم 556 00:33:58,536 --> 00:33:59,662 تو فکر کردي 557 00:33:59,746 --> 00:34:01,748 سم خيلي جيگره ها 558 00:34:03,291 --> 00:34:06,127 واي! واي ! سم 559 00:34:06,210 --> 00:34:09,505 واسه بحث کردن که احتياج به اسلحه نيست 560 00:34:13,926 --> 00:34:15,845 منو ببين 561 00:34:18,014 --> 00:34:19,265 ببين 562 00:34:19,307 --> 00:34:21,184 تو نمي دوني چي واقعيه؟ 563 00:34:21,267 --> 00:34:24,771 ببين پسر! من رفتم جهنم 564 00:34:24,854 --> 00:34:27,482 خيلي خب؟ منم يه چيزايي در مورد شکنجه ميدونم 565 00:34:27,565 --> 00:34:31,778 ميدونم که الان وضعيتت فرق ميکنه 566 00:34:31,819 --> 00:34:37,950 ...که اين درد ، درد کشيدن توي اين وضعيت رقت انگيزِ نکبت 567 00:34:38,034 --> 00:34:39,243 نه نه . تو از کجا مطمئني؟ 568 00:34:39,285 --> 00:34:42,038 بذار دستتو ببينم 569 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 نه نه نه اون دستت که زخميه 570 00:34:43,956 --> 00:34:45,208 بذار ببينم 571 00:34:45,291 --> 00:34:48,127 جيگرتو ، پرستار مهربون 572 00:34:50,546 --> 00:34:51,547 هي 573 00:34:52,757 --> 00:34:54,425 اين واقعيه 574 00:34:54,467 --> 00:34:57,804 نه يه سال پيش ، نه جهنم ... همين الان 575 00:34:57,845 --> 00:34:59,514 من باهات بودم وقتي دستت رو بريدي 576 00:34:59,597 --> 00:35:01,182 خودم بخيه ش زدم 577 00:35:01,265 --> 00:35:02,308 ببين 578 00:35:05,478 --> 00:35:06,646 تو تا حالا خيلي بيشتر از اينم درد کشيدي 579 00:35:08,356 --> 00:35:10,817 فرق ميکنه - درسته؟ - 580 00:35:10,900 --> 00:35:13,152 با اون چيزي که داره اذيتت ميکنه، فرق ميکنه؟ 581 00:35:13,194 --> 00:35:14,946 منم فرق ميکنم ، درسته؟ 582 00:35:16,739 --> 00:35:18,366 آره فکر ميکنم 583 00:35:18,407 --> 00:35:19,742 مطمئني ، هم سلولي؟ 584 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 سم 585 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 سم 586 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 چيزيم نشد که 587 00:35:28,876 --> 00:35:31,129 هي 588 00:35:31,170 --> 00:35:33,214 من از گوشت و خون تو هستم ، داداشي ، خوب؟ 589 00:35:33,297 --> 00:35:34,841 من تنها کسي هستم که توي دنياي واقعي 590 00:35:34,841 --> 00:35:36,050 ميتونه حال تو رو بگيره 591 00:35:36,342 --> 00:35:39,053 تو اومدي بيرون 592 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 آورديمت بيرون ، سمي 593 00:35:41,097 --> 00:35:41,681 سمي 594 00:35:42,932 --> 00:35:45,017 سمي ، تو تنها کسي هستي که ميتونه 595 00:35:45,101 --> 00:35:47,270 اينو باور کن 596 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 منو باور کن ، باشه؟ 597 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 بايد باورم کني 598 00:35:51,983 --> 00:35:55,444 بايد برگردي سر خونه ي اول و همه چي رو دوباره بسازي 599 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 فهميدي؟ 600 00:35:57,738 --> 00:36:00,700 آره ، آره ، باشه 601 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 بابي ، سلام 602 00:36:11,252 --> 00:36:12,628 کلانتر درست مي گفت 603 00:36:12,712 --> 00:36:15,089 اون موجوداتي که توي بيمارستانن، خودشونن 604 00:36:15,173 --> 00:36:16,883 به يکيشون توي سردخونه شليک کردم 605 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 با گلوله ي نقره 606 00:36:18,050 --> 00:36:19,552 تاثيري نداشت 607 00:36:19,635 --> 00:36:21,679 مايع سياهي از جاي زخمهاش مي ريخت 608 00:36:21,721 --> 00:36:24,182 لواياتان بود؟ - دارم بر مي گردم - 609 00:36:24,223 --> 00:36:26,434 توي خونه مي بينمتون. اونجا هم ديگه رو ببينيم 610 00:36:27,727 --> 00:36:30,354 بابي يه زنده شو ديده 611 00:36:30,396 --> 00:36:31,898 خيلي خب، پس بريم 612 00:36:39,030 --> 00:36:41,157 ببين وقتي رسيديم به بابي 613 00:36:41,240 --> 00:36:42,825 باشه دين . من حالم خوبه 614 00:36:42,909 --> 00:36:44,535 چيزي نمي بيني؟ 615 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 نه چيزي نمي بينم 616 00:36:45,953 --> 00:36:47,288 باشه 617 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 آروم قدم بردار 618 00:36:54,921 --> 00:36:57,048 اوه ، نه 619 00:37:23,282 --> 00:37:26,410 اوه ، نه 620 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 اثري ازش نيست؟ 621 00:37:46,097 --> 00:37:47,265 همه جا سوخته. 622 00:37:47,348 --> 00:37:49,058 کسي مي دونسته چيکار داشتن مي کردن 623 00:37:49,100 --> 00:37:50,434 فکر ميکني بابي اينجا بوده؟ 624 00:37:50,518 --> 00:37:52,770 نمي دونم 625 00:37:52,853 --> 00:37:54,522 بابي 626 00:38:03,114 --> 00:38:05,324 با بابي سينگر تماس گرفته ايد 627 00:38:05,366 --> 00:38:06,492 پيغام خودتون رو بگذاريد 628 00:38:07,952 --> 00:38:10,496 تو رو خدا بلايي سرت نيومده باشه 629 00:38:10,579 --> 00:38:12,915 من نمي تونم ... اگه تو نباشي 630 00:38:12,957 --> 00:38:16,168 به خدا ، اين برادر احمقم رو 631 00:38:16,252 --> 00:38:17,378 ميندازمش توي ماشين 632 00:38:17,461 --> 00:38:18,754 و از روي اسکله ميرونم توي دريا 633 00:38:18,796 --> 00:38:22,049 ازم پرسيدي حالم چطوره 634 00:38:22,133 --> 00:38:24,593 خوب ، خوب نيستم 635 00:38:24,635 --> 00:38:27,847 تو که گفتي هميشه هستي 636 00:38:27,888 --> 00:38:30,433 پس کجايي؟ 637 00:38:32,935 --> 00:38:35,646 بابي 638 00:38:35,730 --> 00:38:37,315 بابي؟ 639 00:38:41,902 --> 00:38:44,155 بابي 640 00:38:48,909 --> 00:38:50,703 بابي 641 00:38:55,416 --> 00:38:57,209 وينچستر 642 00:38:57,293 --> 00:38:59,211 تبريک ميگم 643 00:38:59,295 --> 00:39:01,339 به نظر مياد شما دو تا شايستگي کافي رو دارين 644 00:39:01,422 --> 00:39:02,590 که نابودي رو تضمين کنين 645 00:39:02,673 --> 00:39:04,800 دارم ازت تعريف مي کنم 646 00:39:20,232 --> 00:39:22,401 آه 647 00:39:28,741 --> 00:39:30,576 دين ! حالا 648 00:39:45,549 --> 00:39:47,593 سم 649 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 سمي ؟ هي ! پاشو 650 00:39:49,929 --> 00:39:51,639 پاشو . ببين من پام شکسته ها 651 00:39:51,722 --> 00:39:52,765 بايد بغلم کني ببري 652 00:39:52,848 --> 00:39:56,102 سم 653 00:40:07,655 --> 00:40:09,156 سم 654 00:40:09,281 --> 00:40:11,075 باهام بمون . ميشنوي؟ 655 00:40:11,158 --> 00:40:12,368 مذکر ، بيست و هشت - نه ساله ، ضربه مغزي 656 00:40:12,451 --> 00:40:15,162 نشانه هاي بالا رفتن فشار مغزي 657 00:40:15,204 --> 00:40:18,332 هي ، خوب شايد من واقعي نباشم 658 00:40:18,374 --> 00:40:20,000 همه که کامل نيستن 659 00:40:20,126 --> 00:40:22,336 ولي من ولت نمي کنم ، سم 660 00:40:22,461 --> 00:40:24,755 سم؟ سمي 661 00:40:24,839 --> 00:40:26,382 تشنج کرد 662 00:40:26,465 --> 00:40:27,716 ده واحد دارو بزن بهش 663 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 شنيدم . داريم ميايم به سيوفالز 664 00:40:29,343 --> 00:40:31,512 سيوفالز؟ بيمارستان عمومي سيوفالز؟ 665 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 نه نه نه 666 00:40:33,013 --> 00:40:35,015 نه ، بايد ببريمون جاي ديگه هرجاي ديگه اي که باشه 667 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 خواهش مي کنم 668 00:40:36,225 --> 00:40:37,268 خيلي خوب ، باشه ، رفيق