1 00:00:03,253 --> 00:00:05,338 براي فهميدن اينکه چي واقعيه و چي نيست مشکل دارم 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,464 توهّم؟ 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,590 بعضي وقتا لوسيفر رو مي بينم 4 00:00:07,590 --> 00:00:08,967 صبر کن ببينم . الانم داري ميبينيش؟ 5 00:00:10,301 --> 00:00:11,469 بذار دستت رو ببينم 6 00:00:11,511 --> 00:00:12,595 وقتي دستت رو بريدي من پيشت بودم 7 00:00:12,679 --> 00:00:13,805 خودم بخيه ش زدم 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,726 اين واقعيته 9 00:00:17,767 --> 00:00:20,311 چيزهايي بسيار قديمي تر از ارواح در برزخ وجود دارند 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,772 و تو همه ي اونها رو بلعيدي 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 نمي تونم نگهشون دارم - کيو نگه داري؟ - 12 00:00:24,149 --> 00:00:24,983 لواياتان 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 اون نمي دونم چي چي ها 14 00:00:30,113 --> 00:00:30,905 لواياتان 15 00:00:30,947 --> 00:00:32,449 اگه برن توي لوله هاي آب 16 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 همه جا پخش و پلا ميشن 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 يه چيزي داره مردم رو 18 00:00:36,119 --> 00:00:37,954 توي بيمارستان سيوفالز ميخوره 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,622 بعضي از ما جاي درستي قرار گرفتند 20 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 جوري که ميتونن هر روز غذا بخورن 21 00:00:41,374 --> 00:00:43,293 توي خونه ميبينمتون. از اونجا با هم حرکت مي کنيم. 22 00:00:43,334 --> 00:00:44,377 خونه کاملا سوخته 23 00:00:44,461 --> 00:00:45,628 يه نفر عمدا اين کار رو کرده 24 00:00:45,670 --> 00:00:46,629 بابي 25 00:00:46,671 --> 00:00:47,297 اوه نه 26 00:00:53,344 --> 00:00:54,554 دو تا پسر آوردم يکيشون ضربه مغزي شده 27 00:00:54,554 --> 00:00:56,222 يکيشون شکستگي مرکب در ساق پا 28 00:00:56,264 --> 00:00:58,933 توي راه بيمارستان سيوفالز هستيم بيمارستان عمومي سيوفالز؟ - 29 00:00:58,933 --> 00:01:00,060 بايد ما رو ببري يه جاي ديگه ، هر جايي غير از اونجا 30 00:01:00,143 --> 00:01:01,561 خواهش مي کنم 31 00:01:02,645 --> 00:01:04,147 هي ، خوب من شايد واقعي نباشم 32 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 ولي ديگه ولت نمي کنم ، سم 33 00:01:07,150 --> 00:01:08,985 سمي؟ با من بمون. صدامو ميشنوي؟ 34 00:01:10,070 --> 00:01:10,487 تشنج کرد - سمي - 35 00:01:17,077 --> 00:01:18,411 جواب نميده 36 00:01:18,495 --> 00:01:20,705 فشار خون شش روي سه 37 00:01:20,747 --> 00:01:23,833 مردمکها ثابت و بدون واکنش به نور 38 00:01:25,668 --> 00:01:28,588 نگهش دار 39 00:01:28,671 --> 00:01:31,007 سه دو ، يک ... الان 40 00:01:31,091 --> 00:01:32,342 پرستار 41 00:01:34,344 --> 00:01:35,261 فقط آروم باش 42 00:01:35,345 --> 00:01:36,429 من کجا هستم؟ 43 00:01:36,513 --> 00:01:37,847 توي بيمارستان هستي 44 00:01:37,889 --> 00:01:39,474 کدوم بيمارستان؟ - بيمارستان سيوفالز - 45 00:01:42,685 --> 00:01:44,354 برادرم کجاست؟ ما بايد بريم 46 00:01:44,395 --> 00:01:46,022 سرش شکستگي ناجوري داشت 47 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 بردنش براي ام.آر.آي 48 00:01:47,190 --> 00:01:48,525 خيلي خب . من بايد برم 49 00:01:48,608 --> 00:01:50,276 تو با اين پا هيچ جا نمي توني بري ، رفيق 50 00:01:50,360 --> 00:01:51,611 نه 51 00:02:18,388 --> 00:02:21,599 اوه ، نه ، نه ، نه 52 00:02:37,323 --> 00:02:38,491 چي؟ 53 00:02:43,580 --> 00:02:44,914 خوبي؟ 54 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 بابي ، تو زنده اي؟ 55 00:02:47,292 --> 00:02:49,460 البته که زنده ام . چرا نشستي رو زمين؟ 56 00:02:51,504 --> 00:02:53,590 خيلي بهم مورفين دادن 57 00:02:53,673 --> 00:02:56,176 هي ، ببين يه هيولا پاي منو شکست 58 00:02:58,261 --> 00:02:59,262 اوه 59 00:02:59,345 --> 00:03:00,763 صبر کن .. خونه 60 00:03:00,805 --> 00:03:02,807 فکر کرديم تو مُردي 61 00:03:02,849 --> 00:03:05,685 خوب هنوز که نمردم 62 00:03:05,768 --> 00:03:07,103 ولي بايد فرار کنيم 63 00:03:08,146 --> 00:03:09,272 اينجا امن نيست 64 00:03:10,315 --> 00:03:10,690 سم کجاست؟ 65 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 آه ... بردنش براي عکسبرداري از مغز فکر کنم 66 00:03:13,484 --> 00:03:15,445 بيا توي خروجي آمبولانسها، فهميدي؟ 67 00:03:15,486 --> 00:03:17,697 من سم رو پيدا مي کنم - وايسا ، کجا؟ - 68 00:03:17,780 --> 00:03:19,532 بابي ، مثل اينکه من چلاق شدمااا 69 00:03:22,869 --> 00:03:23,453 هي 70 00:03:30,543 --> 00:03:32,712 دسر سفارش دادي يانه ؟ 71 00:03:36,549 --> 00:03:39,469 بله؟ 72 00:03:39,510 --> 00:03:41,137 وينچسترها؟ 73 00:03:55,735 --> 00:03:59,030 يه لحظه ، پسرم . اين کيه؟ 74 00:03:59,072 --> 00:04:02,158 آهان همونيه که فراموشي گرفته 75 00:04:02,242 --> 00:04:04,577 بايد منتقلش کنيم به خارج از شهر 76 00:04:04,661 --> 00:04:05,912 بچه ي مريض من 77 00:04:05,995 --> 00:04:07,664 بريم يه جاي امن تر حالت رو خوب کنيم 78 00:04:48,288 --> 00:04:49,372 زود باش دين 79 00:04:52,292 --> 00:04:53,209 کثافتها 80 00:04:55,712 --> 00:04:56,879 زود باش ديگه ، دين 81 00:04:56,921 --> 00:04:59,257 بيا ديگه دين 82 00:05:01,092 --> 00:05:03,469 برو ، برو ، برو ، برو 83 00:05:46,095 --> 00:05:47,889 واي خدا ... ريکاردو 84 00:05:47,930 --> 00:05:49,891 چي شده؟ 85 00:05:49,932 --> 00:05:50,892 خودکشي دَر وَکرده 86 00:05:50,892 --> 00:05:52,977 خوب ، اين بايد حالت رو يه مقدار بهتر کنه 87 00:05:53,561 --> 00:05:55,688 عزيز دلم 88 00:05:55,688 --> 00:05:57,982 حالا وقتي بتونم اين چيز مسخره رو دربيارم ، بازم ميتونم رانندگي کنم 89 00:05:58,066 --> 00:06:00,735 خوب ديگه چه خبر؟ 90 00:06:00,818 --> 00:06:02,695 خبرهاي عجيب غريب با يه مقدار خون و خونريزي 91 00:06:03,738 --> 00:06:04,197 با چند تا شکارچي حرف زدم 92 00:06:05,239 --> 00:06:06,657 اونام همين مشکلات رو دارن 93 00:06:06,741 --> 00:06:08,659 که باعث شده پاشون به بيمارستان باز بشه 94 00:06:08,701 --> 00:06:10,495 آره ، يادم نرفته اونا سعي کردن ما رو توي خونه ي تو بکُشن 95 00:06:11,579 --> 00:06:13,414 نظريه ي کلّي اينه که اينا 96 00:06:13,498 --> 00:06:14,916 شبيه تغيير شکل دهنده ها هستن 97 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 ولي با اين تفاوت که از آدمها تغذيه مي کنن 98 00:06:16,876 --> 00:06:20,421 و با هيچي نميشه کشتشون 99 00:06:21,506 --> 00:06:22,590 چه خبر خوبي. ديگه چي؟ 100 00:06:22,673 --> 00:06:25,259 آره . خونشون هم مايع سياه لزج و چسبنده ايه 101 00:06:25,343 --> 00:06:26,469 مثل همون که از بدن کَس مي ريخت 102 00:06:26,552 --> 00:06:28,096 همون موجودات برزخي 103 00:06:28,179 --> 00:06:31,599 آه ... لواياتان - آره - 104 00:06:31,682 --> 00:06:33,476 پس اون جَک و جونورايي که تو و کلانتر توي بيمارستان ديدين چي بودن؟ 105 00:06:33,559 --> 00:06:34,519 هنوز دارن آدم ميخورن؟ 106 00:06:35,561 --> 00:06:36,854 آره ، چند جا زنگ زدم 107 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 اون دکتر ديگه به محل کارش مراجعه نکرده 108 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 به اضافه ي يه پرستار و چند تا کارمند بيمارستان 109 00:06:40,024 --> 00:06:42,610 غيبشون زده 110 00:06:42,693 --> 00:06:43,736 پس ممکنه توي هر بيمارستاني توي آمريکا باشن 111 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 نظرت چيه ، سمي؟ 112 00:06:48,116 --> 00:06:48,950 سمي؟ 113 00:06:51,035 --> 00:06:51,285 سم 114 00:06:51,369 --> 00:06:53,955 سم هي حواست کجاست 115 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 سم 116 00:06:59,627 --> 00:07:01,629 هان، چيه؟ حواسم هست 117 00:07:01,712 --> 00:07:02,797 خوبي؟ 118 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 آره . خوبم 119 00:07:10,138 --> 00:07:10,972 خوبه 120 00:07:12,056 --> 00:07:14,100 هر چي اطلاعات جمع کرده بودم از بين رفته 121 00:07:15,143 --> 00:07:15,977 اينجا چي؟ 122 00:07:16,060 --> 00:07:18,062 روفوس چيزي در اين موارد ميدونسته؟ زيرزمين رو چک کردي؟ 123 00:07:18,104 --> 00:07:19,772 اونجا که فقط مرگ موش و گرد و خاک پيدا کردم 124 00:07:19,814 --> 00:07:22,817 فکر ميکنم خيلي وقت به اينجا سر نزده بود 125 00:07:22,900 --> 00:07:25,653 خوب ، دوباره بايد کتابخونه ي قديميم رو از نو بسازم 126 00:07:25,736 --> 00:07:27,780 فکر کردم گفتي بيشترشون کتابهاي مرجع بودن 127 00:07:27,822 --> 00:07:30,241 آره . خوب واسه همين بود که از همه شون کپي گرفته بودم 128 00:07:33,619 --> 00:07:35,163 باشه ، خوبه 129 00:07:35,246 --> 00:07:37,790 آهاي ، تو چون دو تا پا داري بايد بري خريد کني 130 00:07:37,832 --> 00:07:39,083 ميري؟ 131 00:07:39,125 --> 00:07:41,002 البته . آره 132 00:07:42,837 --> 00:07:44,338 حواست به ماشينم باشه ، خب؟ 133 00:07:44,422 --> 00:07:45,798 و ، آه ، سم؟ 134 00:07:45,840 --> 00:07:47,258 بله؟ 135 00:07:48,301 --> 00:07:49,343 پاي 136 00:07:49,427 --> 00:07:52,013 معلومه 137 00:07:56,100 --> 00:07:58,144 خوب؟ - خوب چي؟ - 138 00:07:58,186 --> 00:08:00,813 ديدي که چقدر گیج و منگه 139 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 نظرت چيه؟ 140 00:08:03,649 --> 00:08:05,359 به نظرم حالش بهتر شده 141 00:08:05,443 --> 00:08:07,361 بهتر شده؟ يعني چي بهتر شده؟مگه نديديش؟ 142 00:08:07,445 --> 00:08:09,030 بابا تازه حالش بهتر شده 143 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 طول ميکشه - شوخي نکن - 144 00:08:10,698 --> 00:08:12,783 ببين ، به نظر من کله ي سم 145 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 هيچ فرقي با پاي تو نداره 146 00:08:14,952 --> 00:08:16,787 همه آدما بايد يه مراحلي رو طي کنن تا خوب بشن 147 00:08:16,829 --> 00:08:19,457 فرق نداره؟ بابي من اينو توي 5 روز درش ميارم 148 00:08:19,499 --> 00:08:20,708 من خيلي خفنم 149 00:08:20,791 --> 00:08:22,627 سم بهبودش مراحل نداره الان حکم يه بمب ساعتي رو داره 150 00:08:22,668 --> 00:08:24,003 حداقل ديگه پنهانکاري نمي کنه 151 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 همون چيزي رو نشون ميده که واقعا هست 152 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 چي ميشه اگه بهش يه کم فرصت براي بهتر شدن بدي؟ 153 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 چونکه اينجوري اصلا فايده نداره بابي 154 00:08:31,177 --> 00:08:33,971 خيلي خب؟ مخصوصا در مورد سم 155 00:08:34,055 --> 00:08:35,598 بالاخره اون روي خودشو نشون ميده 156 00:08:35,640 --> 00:08:37,391 فقط مساله ي گذر زمانه - خيلي خب - 157 00:08:37,475 --> 00:08:39,143 پس بهتره نگران مشکلات امروزمون باشيم 158 00:08:39,185 --> 00:08:41,521 و امروز احتياج به اطلاعات داريم 159 00:08:41,562 --> 00:08:44,732 من ميرم . تو بشين همينجا حرص بخور 160 00:08:44,815 --> 00:08:46,234 تماس ميگيرم 161 00:08:48,194 --> 00:08:51,405 ببين .. بشيني اينجا اعصاب خودتو خرد کني 162 00:08:51,489 --> 00:08:54,158 فايده اي نداره 163 00:08:54,242 --> 00:08:57,453 شايد يهو خودش خوب شد 164 00:09:16,222 --> 00:09:18,224 سلام 165 00:09:30,194 --> 00:09:31,862 روزنامه هم ميخواين؟ 166 00:09:31,904 --> 00:09:34,865 آه ، بله ، بله ، لطفا 167 00:09:36,450 --> 00:09:38,035 بفرماييد 168 00:09:47,461 --> 00:09:47,920 بله ، آقا 169 00:09:47,962 --> 00:09:50,131 آيا مساله ي عجيب ديگه اي هم نظرتون رو جلب کرده؟ 170 00:09:50,131 --> 00:09:54,385 شايد منظورتون خانم ماگدا در تاريخ 27 مي باشه 171 00:09:54,427 --> 00:09:57,138 اوه ، ببخشيد که مي پرسم 172 00:10:00,433 --> 00:10:02,393 بعدا باهاتون تماس مي گيريم 173 00:10:10,568 --> 00:10:11,485 بله؟ 174 00:10:11,569 --> 00:10:13,237 بله آقا 175 00:10:13,279 --> 00:10:15,323 وينچسترها رو توي يکي از برنامه هاي جستجو ردگيري کردم 176 00:10:15,406 --> 00:10:16,324 عاليه 177 00:10:16,407 --> 00:10:18,618 يه مغازه توي مونتانا 178 00:10:18,659 --> 00:10:20,202 حدود يک و روز و نصفي يا دو روز از اينجا فاصله داره 179 00:10:20,494 --> 00:10:22,246 خب؟ - خب؟ - 180 00:10:22,913 --> 00:10:25,833 خوب چرا داري به من ميگي؟ 181 00:10:30,671 --> 00:10:31,756 آه ، ممنون 182 00:10:31,839 --> 00:10:35,092 خواهش 183 00:10:35,134 --> 00:10:36,844 بابي کجاست؟ 184 00:10:36,927 --> 00:10:39,096 رفت بيرون؟ - آره - 185 00:10:39,180 --> 00:10:42,433 هي ، سم ، حالت چطوره؟ 186 00:10:42,516 --> 00:10:43,517 خوبم 187 00:10:45,770 --> 00:10:49,523 ...منظورم اينه که هنوز 188 00:10:49,607 --> 00:10:53,444 آهان ، نه ! ميدونم چي ميگي 189 00:10:53,486 --> 00:10:56,989 آره ، هنوزم ... هنوزم چيزايي رو مي بينم که واقعيت ندارن 190 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 ولي ، حالم خوبه 191 00:10:59,200 --> 00:11:01,702 يعني ، ديگه فرقشون رو متوجه ميشم 192 00:11:03,788 --> 00:11:05,039 به نظرت داري بهتر ميشي؟ 193 00:11:06,123 --> 00:11:08,042 ...واقعيتش ؟ 194 00:11:09,126 --> 00:11:10,878 نمي دونم 195 00:11:11,962 --> 00:11:13,214 فقط مي دونم که دارم کنترلش مي کنم 196 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 پس نگران نباش 197 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 پاي چي شد؟ 198 00:11:25,142 --> 00:11:26,560 کيک خريدم ديگه 199 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 اونم مثل پاي مي مونه 200 00:11:56,340 --> 00:11:58,926 آره ، اين چيزي که من دارم ميبينم 201 00:11:59,009 --> 00:12:02,054 يه چيزيه به اسم کيتسونه 202 00:12:02,096 --> 00:12:03,180 چيز ديگه اي هم نيست 203 00:12:03,264 --> 00:12:05,057 شبيه آدم هستن 204 00:12:05,099 --> 00:12:06,559 تا اينکه پنجه هاشون رو در ميارن بيرون 205 00:12:06,600 --> 00:12:08,686 و پشت گوش رو سوراخ ميکنن تا برسن به مغز 206 00:12:11,355 --> 00:12:13,899 نمي دونم... هنوز نمي دونم 207 00:12:13,941 --> 00:12:17,111 آره دين . فکر ميکنم کشتنشون کار مهميه 208 00:12:17,194 --> 00:12:20,030 شايد اگه عمو بابي بهمون بگه چجوري ميشه کشتشون، بشه کاري کرد 209 00:12:20,072 --> 00:12:21,282 !آره 210 00:12:21,365 --> 00:12:24,535 نه ، نه ، نه ... گوشي رو نده بهش 211 00:12:24,618 --> 00:12:25,953 سلام بابا 212 00:12:28,539 --> 00:12:29,957 بله ، قربان 213 00:12:30,040 --> 00:12:33,377 فکر ميکنم آدمها دارن مي ميرن 214 00:12:33,461 --> 00:12:36,297 آره ، الان توي راه کتابخونه هستم 215 00:13:13,250 --> 00:13:16,295 ببخشيد عزيزم . قيمتها رفتن بالا 216 00:13:16,337 --> 00:13:18,756 پنجاه و پنج دلار 217 00:13:27,598 --> 00:13:30,100 اوه ، من .. من انقدر ندارم 218 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 خيلي بد شد 219 00:13:32,144 --> 00:13:34,313 شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم 220 00:14:39,378 --> 00:14:40,379 اون يکي روش رو نشون داد 221 00:14:40,462 --> 00:14:40,713 کدوم يکي روش؟ 222 00:14:40,796 --> 00:14:42,673 سم . رفته 223 00:14:42,715 --> 00:14:43,716 کجا؟ 224 00:14:43,799 --> 00:14:45,342 چه مي دونم جاي خوبي که حتما نرفته 225 00:14:45,426 --> 00:14:47,136 خوب ، شايد احتياج داشته تنها باشه 226 00:14:47,177 --> 00:14:50,014 آره ، ولي موقعي که تنهاست ، يه لولو هم باهاشه 227 00:14:50,097 --> 00:14:51,307 يعني منظورم اينه که از کجا معلوم 228 00:14:51,390 --> 00:14:53,475 منو اينجا تنها گذاشته با لوسيفر رفته ماشين سواري 229 00:14:53,767 --> 00:14:55,144 من مثل از کار افتاده ها افتادم يه گوشه 230 00:14:55,227 --> 00:14:57,229 خب چرا بهش زنگ نمي زني؟ - ميره روي پيغامگير - 231 00:14:57,313 --> 00:14:58,647 مکانياب موبايلش هم خاموش کرده 232 00:14:58,731 --> 00:15:00,441 تازه ماشين منم برده 233 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 نترس - مي ترسم - 234 00:15:03,527 --> 00:15:04,820 ببين ، وقتي ميگه حالش خوبه 235 00:15:04,904 --> 00:15:06,572 خوب بهش چند روز فرصت بده 236 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 تا موقعي که حال خودت هم روبراه بشه 237 00:15:09,658 --> 00:15:10,159 بعد با اين حرفها خراب شو روي سرش 238 00:15:11,243 --> 00:15:12,828 تا اون موقع بايد هر دومون هي بهش زنگ بزنيم 239 00:15:13,871 --> 00:15:13,913 خيلي خب 240 00:15:20,753 --> 00:15:22,671 الان حسابتو ميرسم 241 00:15:28,802 --> 00:15:30,971 فکر ميکنين يه مورد مشابهه؟ 242 00:15:31,013 --> 00:15:33,015 همون که بهش ميگين قاتل ناخنکي؟ - همون نشانه ها رو که داره - 243 00:15:34,058 --> 00:15:34,642 ولي زياد از مردن اين يکي ناراحت نشدم 244 00:15:34,683 --> 00:15:35,851 اوه ، مي شناسيش؟ 245 00:15:35,935 --> 00:15:37,561 دويست دفعه تا حالا دستگيرش کرده بودم 246 00:15:37,645 --> 00:15:39,521 يه خلافکار واقعي بود - خوب ، موضوع چيه؟ - 247 00:15:39,563 --> 00:15:42,191 قاتل مياد توي شهر يه نفر رو ميکشه و ميذاره ميره؟ 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 انگار همينطوره 249 00:15:44,652 --> 00:15:45,527 همه شون در يه ناحيه ضربه خوردند درسته ؟ پشت گوش؟ 250 00:15:45,611 --> 00:15:47,529 آره . بدون شک يارو ديوونه ست 251 00:15:48,572 --> 00:15:50,324 ولي جزييات رو هنوز در مطبوعات وارد نکرديم 252 00:15:50,366 --> 00:15:51,867 از کجا مي دونيد؟ 253 00:15:52,910 --> 00:15:53,535 چند سال قبل روي همچين پرونده اي کار مي کردم 254 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 به نظرت مربوط به همونه؟ 255 00:15:56,705 --> 00:15:58,290 مورد مشکوکي در مورد اون مغزها کشف نکردين؟ 256 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 مثلا چي؟ 257 00:16:00,793 --> 00:16:02,002 مثلا اينکه اصلا مغزي وجود نداشته باشه 258 00:16:03,045 --> 00:16:04,713 هاه. اينو بايد از پزشک قانوني بپرسين 259 00:16:04,797 --> 00:16:05,798 درسته . ممنون 260 00:16:29,029 --> 00:16:30,364 چطورين؟ 261 00:16:30,406 --> 00:16:34,576 آه ، يه آدم گُنده ديروز اينجا نيومد؟ 262 00:16:34,618 --> 00:16:36,912 گُنده يعني چي؟ 263 00:16:36,996 --> 00:16:38,372 آه ، يعني هيکل درشت 264 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 يعني هم قد خودت؟ 265 00:16:40,290 --> 00:16:41,417 شايد 266 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 آه ، مو قهوه اي؟ - آره ، آره خودشه - 267 00:16:44,712 --> 00:16:45,504 يادت مياد چي خريد؟ 268 00:16:45,587 --> 00:16:48,215 هله هوله ، شايد؟ 269 00:16:48,257 --> 00:16:50,426 روزنامه چي؟ روزنامه هاي ديروز رو داري؟ 270 00:16:51,468 --> 00:16:52,386 آره ، همونجاس 271 00:17:01,603 --> 00:17:04,189 با اجازه 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,609 اينجا قتل هم زياد اتفاق نمي افته 273 00:17:08,944 --> 00:17:10,320 چه برسه به قتل هاي زنجيره اي 274 00:17:11,405 --> 00:17:11,989 خب ، چي پيدا کردين؟ - بگو چي پيدا نکرديم - 275 00:17:11,989 --> 00:17:12,948 بذارين نشونتون بدم خب ، چي پيدا کردين؟ - بگو چي پيدا نکرديم - 276 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 بذارين نشونتون بدم 277 00:17:14,950 --> 00:17:17,995 قسمت عمده اي از مغز مياني ، نيست 278 00:17:18,078 --> 00:17:21,457 مغز مياني يعني مثلا غده ي هيپوفيز؟ 279 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 دقيقا . هيپوفيز که کاملا ناپديد شده 280 00:17:24,126 --> 00:17:26,962 از کجا اينو فهميدين؟ 281 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 آره ، خوب پس اونا 282 00:17:28,797 --> 00:17:31,300 براي زنده موندن بايد غده ي هيپوفيز آدما رو بخورن 283 00:17:31,383 --> 00:17:33,469 يه حدس علمي زدم 284 00:17:37,890 --> 00:17:39,433 وايسا . يواشتر 285 00:17:43,145 --> 00:17:43,854 درسته 286 00:17:44,813 --> 00:17:48,734 پس قرباني ها توي پارکهاي اطراف بزرگراه پيدا شدند 287 00:17:48,817 --> 00:17:50,444 توي هر شهر يه دونه 288 00:17:51,487 --> 00:17:52,154 اينم حرفيه 289 00:17:54,198 --> 00:17:55,115 چي؟ 290 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 من ... يه کم خسته ام 291 00:17:56,533 --> 00:17:58,327 شش ساعته زل زدم به اين نقشه 292 00:18:00,496 --> 00:18:01,747 وايسا . صبر کن 293 00:18:02,831 --> 00:18:04,792 باهات تماس مي گيرم 294 00:18:34,822 --> 00:18:36,657 بستني شکلاتي 295 00:18:36,698 --> 00:18:38,992 باشه 296 00:18:46,291 --> 00:18:49,419 بستني شکلاتي شما 297 00:18:49,503 --> 00:18:51,130 ممنون 298 00:19:51,940 --> 00:19:52,858 بايد ضربه بزني توي قلبش 299 00:19:55,944 --> 00:19:57,613 ضربه توي قلب 300 00:19:58,697 --> 00:19:59,781 گفتم ضربه بزن توي قلبش 301 00:19:59,823 --> 00:20:00,782 هيس 302 00:20:04,119 --> 00:20:05,120 خيلي خب. الان حالتون خوبه؟ 303 00:20:05,204 --> 00:20:07,623 ميشه حالا پنج دقيقه بذارين به زندگيم برسم؟ 304 00:20:08,665 --> 00:20:09,541 اوه ، دين 305 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 يه سوال کوچولو 306 00:20:13,670 --> 00:20:14,630 چجوري با دخترا حرف ميزني؟ 307 00:20:28,227 --> 00:20:31,021 فقط ميخواستم 308 00:20:31,104 --> 00:20:32,606 ...سلام کنم و 309 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 به من گفتن نبايد با پسرا حرف بزنم 310 00:21:08,934 --> 00:21:10,227 ولم کن 311 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 بيا ديگه . داريم حرف ميزنيم خوب 312 00:21:11,270 --> 00:21:12,062 من بايد برم - 313 00:21:22,864 --> 00:21:24,783 سلام . من سم هستم 314 00:21:26,868 --> 00:21:27,452 من اِيمي هستم 315 00:21:53,061 --> 00:21:54,229 اوه ، لعنت 316 00:22:04,281 --> 00:22:05,657 سلام ، ايمي 317 00:22:13,206 --> 00:22:14,082 سم 318 00:22:17,544 --> 00:22:19,421 فقط ... هيچوقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت 319 00:22:21,089 --> 00:22:22,841 اينجا چيکار مي کني؟ - فکر ميکنم ميدوني - 320 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 چقدر قد بلند شدي، نه؟ 321 00:22:26,261 --> 00:22:27,596 يه کم حرف بزنيم؟ 322 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 بيا بريم يه قدمي بزنيم 323 00:22:30,390 --> 00:22:31,516 سم - راه بيفت - 324 00:22:31,558 --> 00:22:33,226 پس همون قضيه و همون قتل ها 325 00:22:33,268 --> 00:22:35,479 مثل قديمها که بچه بوديم 326 00:22:35,562 --> 00:22:37,939 ...نه ، اينجوري که تو - ببين من .. 327 00:22:38,023 --> 00:22:39,983 شش ساله که دارم يه کار رو انجام ميدم 328 00:22:40,067 --> 00:22:42,152 يه خونه دارم ، دو تا گربه دارم . با کلي بدهي 329 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 زندگي معمولي اي دارم 330 00:22:43,362 --> 00:22:44,863 به اين ميگي معمولي؟ 331 00:22:47,657 --> 00:22:49,868 ميخوام نقش دکتر رو بازي کنم 332 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 خوب به من ميگي؟ چي بگم 333 00:22:57,626 --> 00:22:58,835 چجوري تونستي اون دونفر رو بزني؟ 334 00:22:58,960 --> 00:22:59,795 يعني 335 00:23:00,879 --> 00:23:01,963 جسارت نباشه ها ولي تو يه جورايي 336 00:23:02,005 --> 00:23:02,964 فرزم؟ 337 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 دقيقا 338 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 خوب؟ 339 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 فقط فيلمهاي بروس لي زياد مي بينم 340 00:23:13,642 --> 00:23:15,394 تشنه اي؟ 341 00:23:15,477 --> 00:23:16,645 آره 342 00:23:23,819 --> 00:23:25,570 خوب، خونه تون همين اطرافه؟ نه 343 00:23:26,613 --> 00:23:28,115 يعني نميذاره تو هم گوش بدي؟ 344 00:23:28,156 --> 00:23:29,074 من بيشتر موقع ها توي ماشينم يعني نميذاره تو هم گوش بدي؟ 345 00:23:29,866 --> 00:23:32,077 بابام به خاطر کارش همه ش بايد مسافرت کنه 346 00:23:32,160 --> 00:23:33,995 آره ، من و مامانم هم هميشه خونه مونو عوض ميکنيم 347 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 همه ش ميگه بايد مثل نسيم ، مسافر بود 348 00:23:36,957 --> 00:23:37,999 مثل هيپي هاست؟ 349 00:23:38,333 --> 00:23:39,292 آره ، ولي مثل اونا مهربون نيست 350 00:23:46,633 --> 00:23:48,093 ما همه ش سفر مي کنيم 351 00:23:48,176 --> 00:23:50,595 يعني من فکر ميکنم کره ي زمين رو تا حالا دو بار دور زده باشم 352 00:23:50,595 --> 00:23:52,305 من سه بار. زياد بزرگ نيست 353 00:23:52,305 --> 00:23:52,639 جدي؟ 354 00:23:54,599 --> 00:23:55,767 خيلي خب ، ولي راستش رو بخواي 355 00:23:55,809 --> 00:23:56,518 همه ش اينور اونور رفتن خيلي بده 356 00:23:56,560 --> 00:23:58,270 همه ش بهت ميگن بچه جديده 357 00:23:59,354 --> 00:24:00,564 و همه فکر ميکنن آدم خيلي عجيبي هستي 358 00:24:02,649 --> 00:24:03,984 سم خوب معلومه که تو عجيبي 359 00:24:05,068 --> 00:24:06,736 ولي جيمي هندريکس و پيکاسو هم آدمهاي عجيبي بودن 360 00:24:10,365 --> 00:24:11,741 منم هستم 361 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 همه آدمهاي باحال عجيب غريبن 362 00:24:17,164 --> 00:24:19,916 من دارم کنترلش ميکنم 363 00:24:20,083 --> 00:24:21,918 اين هفته 3 تا آدم رو کشتي. 364 00:24:22,210 --> 00:24:24,963 نه ، تو متوجه نيستي . قضيه اينطوري نيست 365 00:24:25,213 --> 00:24:26,965 من که قاتل نيستم 366 00:24:27,549 --> 00:24:29,468 مجبور شدم - چرا؟ - 367 00:24:31,428 --> 00:24:31,803 نمي تونم 368 00:24:33,889 --> 00:24:35,557 فقط مجبور شدم 369 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 خواهش مي کنم حرفم رو باور کن سم 370 00:24:41,229 --> 00:24:43,607 نمي تونم. متاسفم 371 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 منم همينطور 372 00:25:04,503 --> 00:25:05,837 اين همونيه که اون ميخواست ببينه 373 00:25:06,796 --> 00:25:07,923 خوبه ، خوبه 374 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 آه ، بگين ببينم ، کاري هم باهاش کرد؟ 375 00:25:12,135 --> 00:25:14,137 نه ، فقط چند تا سوال پرسيد 376 00:25:14,221 --> 00:25:14,596 در مورد بقيه ي قربانيها 377 00:25:14,679 --> 00:25:18,725 غده ي هيپوفيزشون که گم شده و غيره 378 00:25:18,767 --> 00:25:20,393 عوضی 379 00:25:22,979 --> 00:25:24,564 سم دنبال چيه؟ 380 00:25:24,564 --> 00:25:24,898 کيتسونه 381 00:25:24,940 --> 00:25:28,443 اونا کميابن. من و بابا يکي توي سال 98 شکار کرديم 382 00:25:28,568 --> 00:25:29,819 زياد يادم نيست 383 00:25:29,903 --> 00:25:31,696 آره زياد موضوع مهمي نبود 384 00:25:31,780 --> 00:25:34,616 خوب ، حداقل الان مي دونيم که مشغول انجام يه کاريه 385 00:25:35,033 --> 00:25:37,285 آره .ولي چرا يواشکي کار ميکنه؟ - نمي دونم - 386 00:25:37,369 --> 00:25:38,620 حالا رسيدي چيکار ميخواي بکني؟ 387 00:25:40,205 --> 00:25:41,456 چند تا فکر دارم 388 00:25:55,095 --> 00:25:56,680 چطوري منو پيدا کردي؟ 389 00:25:58,682 --> 00:25:59,474 اينو انداخته بودي 390 00:26:00,642 --> 00:26:01,393 اِيمي پاند ، هان؟ 391 00:26:02,894 --> 00:26:03,687 چه اسم بامزه اي 392 00:26:07,607 --> 00:26:08,483 پس بدهکاري ديگه 393 00:26:08,817 --> 00:26:09,526 سم 394 00:26:11,444 --> 00:26:12,862 وايسا ، اون خون که تازه ست 395 00:26:15,073 --> 00:26:15,907 خون من نيست 396 00:26:16,825 --> 00:26:18,159 پس بازم آدم کشتي؟ فکر کردي عمدا کشتم؟ 397 00:26:18,159 --> 00:26:20,203 فکر ميکنم بهتره دقيقا به من بگي که چيکار داري ميکني 398 00:26:20,287 --> 00:26:22,831 يا مجبورم عليرغم ميلم بکُشمت 399 00:26:23,081 --> 00:26:23,498 نمي تونم 400 00:26:25,166 --> 00:26:26,960 سم ، تو که منو ميشناسي - نه ، قبلا ميشناختمت - 401 00:26:27,210 --> 00:26:29,170 خيلي وقت پيش بود نه ، تو منو ميشناسي 402 00:26:31,298 --> 00:26:33,383 ميدوني من چجور آدمي هستم 403 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 اوه 404 00:26:38,096 --> 00:26:39,180 لعنتي 405 00:26:39,264 --> 00:26:41,016 ببخشيد. منظوري نداشتم 406 00:26:41,516 --> 00:26:42,142 بعضي وقتها مشکلي نيست 407 00:26:42,225 --> 00:26:43,476 بابام هم اينجوريه 408 00:26:43,560 --> 00:26:45,353 موقعي که داره نوشیدنی ميخوره نبايد جلوي چشمش باشي 409 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 مامانم. 410 00:26:51,985 --> 00:26:53,194 فکر نمي کنم آدم خوبي باشه 411 00:26:55,196 --> 00:26:57,198 بعضي وقتها فکر ميکنم خودم هم آدم خوبي نيستم 412 00:26:57,449 --> 00:26:57,949 چرا هستي 413 00:26:58,575 --> 00:26:59,200 خيلي خب 414 00:27:00,452 --> 00:27:02,245 خوب بگو ببينم اينجا چه خبره 415 00:27:04,164 --> 00:27:05,624 چاقو رو بنداز تا بهت بگم 416 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 بهم نشون بده تا چاقو رو بندازم 417 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 تکون نخور 418 00:27:24,893 --> 00:27:27,312 اين جيکوبه 419 00:27:27,395 --> 00:27:28,480 پسرم 420 00:27:32,817 --> 00:27:36,363 من اينجا خونه و زندگي دارم ، سم 421 00:27:36,404 --> 00:27:38,740 تازه عضو انجمن اوليا مربيان هم عضوم از اين آدمهاي کسل کننده شدم 422 00:27:38,823 --> 00:27:41,493 ولي هنوزم داري تغذيه ميکن - از مرده ها تغذيه مي کنم - 423 00:27:42,702 --> 00:27:43,912 مسوول کفن و دفن شدم 424 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 ميدونم 425 00:27:47,832 --> 00:27:50,835 کار قشنگي نيست ولي به هر حال براي سلامتي لازمه 426 00:27:52,712 --> 00:27:54,923 يواشکي چيزي رو که خودم و جيکوب احتياج داريم بر مي دارم 427 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 به هيچکس صدمه اي نمي زنم 428 00:27:56,091 --> 00:27:59,094 ولي کار خطرناکيه 429 00:27:59,177 --> 00:28:01,388 که يه بچه اينجوري تغذيه کنه 430 00:28:01,429 --> 00:28:04,516 جيکوب مريض شده بود 431 00:28:04,599 --> 00:28:07,227 داشت مي مرد ، تنها راهش اين بود که 432 00:28:07,268 --> 00:28:09,104 به غذاي تازه احتياج داشت 433 00:28:09,187 --> 00:28:11,439 اينکار فايده داشت 434 00:28:11,523 --> 00:28:13,400 بعد از آخري ، تبش فروکش کرد - ايمي - 435 00:28:13,441 --> 00:28:15,026 ديگه تموم شده - نمي توني مطمئن باشي - 436 00:28:15,068 --> 00:28:16,528 بهت قول ميدم 437 00:28:16,569 --> 00:28:20,448 آخه چرا بايد بيشتر از اين خونريزي کنم؟ 438 00:28:22,784 --> 00:28:24,786 هنوزم ميتوني چشم پوشي کني 439 00:28:24,869 --> 00:28:27,539 هردومون ميتونيم 440 00:28:30,125 --> 00:28:31,626 سم 441 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 بعد از کاري که برات کردم 442 00:28:36,297 --> 00:28:37,716 ايمي ، من - قايم شو ! زود باش - 443 00:28:37,757 --> 00:28:38,425 چي؟ 444 00:28:42,721 --> 00:28:43,555 سلام 445 00:28:43,638 --> 00:28:44,889 گرفتنشون 446 00:28:44,973 --> 00:28:46,933 کي گرفتشون؟ 447 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 دو تا حرفه اي توي يه ايمپالاي قراضه 448 00:28:52,772 --> 00:28:54,065 پاشو بريم 449 00:28:54,149 --> 00:28:55,358 ولي مامان 450 00:28:56,067 --> 00:28:56,943 باشه 451 00:28:58,903 --> 00:29:01,406 تو برو بنزين بزن . منم وسايل رو جمع مي کنم 452 00:29:08,496 --> 00:29:09,956 دختر خوب 453 00:29:18,423 --> 00:29:20,383 اولين آشنایی خوب بود، هان؟ 454 00:29:21,384 --> 00:29:22,886 ببين ، متاسفم که اينجوري بايد بري ، ولي 455 00:29:25,430 --> 00:29:26,139 چي شده؟ 456 00:29:27,557 --> 00:29:28,683 ببين ، من مي دونم که مامانم 457 00:29:28,933 --> 00:29:31,978 نه ، من بايد برم . متاسفم 458 00:29:37,275 --> 00:29:38,651 ...اوه ، چيزي نيست ... چيزي 459 00:29:39,152 --> 00:29:39,819 سم؟ 460 00:29:39,861 --> 00:29:41,488 اونا پدر و برادرم هستن توي ايمپالا نشستن 461 00:29:42,864 --> 00:29:43,823 تو يه هيولايي 462 00:29:46,201 --> 00:29:47,786 تو يه شکارچي هستي 463 00:29:47,869 --> 00:29:49,537 ... پس 464 00:29:49,621 --> 00:29:50,830 تو بايد منو بکُشي 465 00:29:52,373 --> 00:29:53,541 منم بايد تو رو بکُشم؟ 466 00:29:57,629 --> 00:29:59,297 فکر کنم 467 00:29:59,380 --> 00:30:02,884 سم ، من تا حالا کسي رو نکشتم 468 00:30:02,967 --> 00:30:05,553 نمي خوام آسيبي به تو برسونم 469 00:30:05,637 --> 00:30:08,515 تو ميخواي به من آسيبي برسوني؟ 470 00:30:11,976 --> 00:30:13,645 نه 471 00:30:16,147 --> 00:30:17,315 پس بدو 472 00:30:17,398 --> 00:30:19,818 اگه مامانم پيدات کنه ، ميکشت . بدو 473 00:30:21,152 --> 00:30:22,237 خواهش مي کنم ، سم 474 00:30:42,090 --> 00:30:43,675 سلام سم 475 00:30:46,219 --> 00:30:48,221 قانون جديد. اگه عشق منو بدزدي کتک ميخوري 476 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 چه فکر کردي که داشتي اينجوري فرار ميکردي ، سم؟ 477 00:30:50,765 --> 00:30:52,100 يعني طوري که من ميدونم 478 00:30:52,183 --> 00:30:54,435 از دست شيطون که نميتوني فرار کني 479 00:30:54,477 --> 00:30:57,522 دين ، بابا چند بار بايد بهت بگم ؟ من خوبم. 480 00:30:57,605 --> 00:30:59,858 آره خوب . الان تو سمبُل يه آدم صحيح و سالمي 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,693 اصلا فکر کردي 482 00:31:01,776 --> 00:31:03,611 من ممکنه چه فکر و خيالهايي به سرم بزنه؟ 483 00:31:03,695 --> 00:31:05,071 دين ، برات يادداشت گذاشتم که 484 00:31:05,154 --> 00:31:06,948 يه کاري توي شهر داشتم 485 00:31:07,073 --> 00:31:07,949 يه کيتسونه 486 00:31:07,991 --> 00:31:10,034 آهان ، نه ، ميدونم 487 00:31:10,118 --> 00:31:13,204 بعد اونوقت واسه چي تلفنهاي من و بابي رو جواب نمي دادي؟ 488 00:31:13,288 --> 00:31:15,248 چونکه بايد کارها رو روبراه ميکردم 489 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 واين کار رو کردم . همه چي رو مرتب کردم 490 00:31:17,625 --> 00:31:19,043 واقعا؟ - بله - 491 00:31:19,627 --> 00:31:22,171 جسدش کجاست؟ 492 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 جسدي در کار نيست 493 00:31:29,929 --> 00:31:30,972 چرا نيست؟ 494 00:31:32,515 --> 00:31:35,018 چونکه گذاشتم بره 495 00:31:35,101 --> 00:31:36,644 رفته 496 00:31:36,686 --> 00:31:38,021 چيکار کردي؟ 497 00:31:38,104 --> 00:31:39,480 چرا؟ 498 00:31:42,984 --> 00:31:44,152 سم 499 00:31:44,235 --> 00:31:45,987 ميدونستم داري يه چيزي رو قايم ميکني 500 00:31:47,030 --> 00:31:49,073 ببين اصلا لزومي به به هم ريختن شهر نيست 501 00:31:49,115 --> 00:31:51,117 ببين ايمي چه دست گلي به آب داده 502 00:31:51,159 --> 00:31:54,746 بنابراين توافق کردين که يواشکي فلنگ رو ببندي؟ 503 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 اين کيه؟ 504 00:31:56,331 --> 00:31:58,249 دوستمه - نه ، نيست - 505 00:31:58,291 --> 00:31:59,792 سم خفه شو 506 00:31:59,834 --> 00:32:01,628 تو چه مرگت شده ، هان؟ 507 00:32:01,711 --> 00:32:04,589 واقعا تو انقدر خنگي؟ 508 00:32:04,631 --> 00:32:07,550 بهت گفته بودم که نميتوني دوستي داشته باشي 509 00:32:07,634 --> 00:32:08,968 اين بچه غذاست 510 00:32:09,010 --> 00:32:09,552 نه 511 00:32:11,971 --> 00:32:13,556 حالا بهت ياد ميدم 512 00:32:31,741 --> 00:32:34,494 هيچوقت اينو بهم نگفتي 513 00:32:34,577 --> 00:32:37,121 به هيچکس نگفتم 514 00:32:37,205 --> 00:32:41,250 يعني ميدوني اگه بابا ميفهميد چيکار ميکرد؟ 515 00:32:41,334 --> 00:32:43,461 پس مقاله رو توي روزنامه ديدي 516 00:32:43,503 --> 00:32:44,671 و پريدي رفتي 517 00:32:44,712 --> 00:32:46,965 خودم بايد رسيدگي ميکردم 518 00:32:47,048 --> 00:32:50,176 و واسه مرتب کردن اوضاع گذاشتي که اون بره؟ 519 00:32:50,218 --> 00:32:54,847 اون براي اينکه منو نجات بده مادر خودشو کُشت ، دين 520 00:32:54,889 --> 00:32:57,517 ميشنوم چي ميگي سم ، ميفهمم 521 00:32:57,600 --> 00:32:59,143 ولي حالا ببينش 522 00:32:59,227 --> 00:33:02,188 داره آدم ميکشه ، پسر جون 523 00:33:02,271 --> 00:33:03,856 که معنيش اينه ما هم بايد اونو بکُشيم 524 00:33:03,898 --> 00:33:05,525 اصلا هم مهم نيست چقدر در حق تو لطف کرده 525 00:33:05,566 --> 00:33:08,486 اون موقع بچه بودين 526 00:33:08,528 --> 00:33:10,571 با عرض معذرت موضوع به همين راحتيه 527 00:33:12,740 --> 00:33:15,660 هيچي توي زندگي راحت نيست 528 00:33:18,204 --> 00:33:19,872 بايد فرار کني 529 00:33:20,748 --> 00:33:22,041 ميخوام با اولين اتوبوس از شهر خارج بشي 530 00:33:22,583 --> 00:33:23,793 امشب 531 00:33:23,793 --> 00:33:25,086 پس اون من حواسم به اون هست - 532 00:33:27,005 --> 00:33:27,964 فقط برو 533 00:33:28,715 --> 00:33:30,425 تو هم باهام بيا 534 00:33:31,467 --> 00:33:35,138 ما که مجبور نيستيم تنها باشيم . ما آدمهاي عجيب و غريب بايد با هم باشيم 535 00:33:35,138 --> 00:33:37,015 سم 536 00:33:37,849 --> 00:33:39,434 نمي تونم 537 00:33:41,185 --> 00:33:42,895 متاسفم 538 00:33:42,979 --> 00:33:45,314 منم همينطور 539 00:33:46,441 --> 00:33:49,068 ...منظورم اين نيست که چرا منظورت همينه 540 00:33:49,110 --> 00:33:51,654 ببين ، مي دونم تو چه فکري در مورد من ميکني دين 541 00:33:51,738 --> 00:33:53,156 فکر ميکني من مثل نارنجکم 542 00:33:53,239 --> 00:33:55,908 و منتظري که منفجر بشم 543 00:33:55,950 --> 00:33:57,869 سم - من اتفاقي برام نمي افته - 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,037 ببين ، من ممکنه آدم عجيبي باشم 545 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 ولي خطرناک نيستم 546 00:34:00,538 --> 00:34:03,666 من که نگفتم خيلي خب 547 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 بگو 548 00:34:07,211 --> 00:34:10,840 مدت زيادي از زندگيم سعي کردم آدم معمولي اي باشم 549 00:34:10,923 --> 00:34:12,383 ولي ببين 550 00:34:12,467 --> 00:34:14,260 معمولي نيستم 551 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 ببين چه کارهايي که نکردم 552 00:34:16,179 --> 00:34:19,015 حالا ميبيني؟ يه خل و چل درست و حسابي شدم 553 00:34:19,098 --> 00:34:22,226 ولي دارم سعي ميکنم بهش غلبه کنم ايمي هم همينطور 554 00:34:22,310 --> 00:34:24,312 جدا؟ چجوري؟ 555 00:34:24,395 --> 00:34:26,314 توي يه سردخونه کار ميکنه 556 00:34:26,355 --> 00:34:28,649 بنابراين مجبور نيست کسي رو بکشه ، دين 557 00:34:28,691 --> 00:34:30,109 فهميده که چجوري به اين مشکل غلبه کنه 558 00:34:30,151 --> 00:34:31,235 خوب ، پس اون جسدها چي هستن؟ 559 00:34:31,319 --> 00:34:33,196 ديگه اينکار رو نمي کنه 560 00:34:33,279 --> 00:34:36,866 بچه ش داشته مي مرده ، دين 561 00:34:36,949 --> 00:34:38,409 خودت رو بذار جاي اون 562 00:34:38,493 --> 00:34:40,495 شايد اگه ما هم بوديم همين کار رو مي کرديم. 563 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 ببين ، تو به اون اعتماد نداري 564 00:34:43,498 --> 00:34:45,500 خوب 565 00:34:45,583 --> 00:34:46,542 به من اعتماد کن 566 00:34:50,671 --> 00:34:52,548 دين خواهش مي کنم 567 00:34:55,718 --> 00:34:57,261 باشه 568 00:34:57,345 --> 00:34:59,722 واقعا؟ 569 00:34:59,806 --> 00:35:02,975 خوب بالاخره يه روز بايد بهت اعتماد کنم ديگه ، نه؟ 570 00:35:11,275 --> 00:35:12,944 باوزمن. درسته 571 00:35:12,985 --> 00:35:14,320 فهميدم . مرسي 572 00:35:14,362 --> 00:35:17,031 بابي بود. بايد امشب توي اسپوکين ببينيمش 573 00:35:17,115 --> 00:35:18,616 فردا ميرسيم 574 00:35:18,658 --> 00:35:21,577 تو چرا رانندگي نمي کني؟ 575 00:35:21,661 --> 00:35:22,912 دوباره ميخواي کتکم بزني؟ 576 00:35:46,477 --> 00:35:48,479 هي ، تو برو من بعدا ميام 577 00:35:48,521 --> 00:35:49,856 بايد برم شکلات فروشي 578 00:35:49,939 --> 00:35:52,191 دکترم گفته 579 00:36:12,420 --> 00:36:13,546 دفعه ي ديگه که خواستي فرار کني 580 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 بايد مشخصات رانندگيتو عوض کني 581 00:36:15,548 --> 00:36:19,427 مشخصات مشابه باعث ميشه گير بيفتي 582 00:36:19,510 --> 00:36:21,804 شما - من برادر سم هستم - 583 00:36:21,888 --> 00:36:24,849 و تو ايمي پاند هستي 584 00:36:24,891 --> 00:36:26,684 همون مسئول کفن و دفن که گمشده 585 00:36:26,726 --> 00:36:28,019 خيلي ها دارن دنبالت مي گردن 586 00:36:28,060 --> 00:36:30,229 سم تو رو فرستاده؟ 587 00:36:30,313 --> 00:36:31,564 سم نمي دونه من اينجام 588 00:36:31,606 --> 00:36:33,774 ولي اون بهت گفته . پسر من 589 00:36:33,858 --> 00:36:37,195 مي دونم . مي دونم 590 00:36:37,236 --> 00:36:40,239 ولي مردم 591 00:36:40,323 --> 00:36:42,617 هميشه يه جور باقي مي مونن 592 00:36:42,700 --> 00:36:44,785 مهم نيست که چقدر سعي کني 593 00:36:44,869 --> 00:36:47,872 تو هموني هستي که هميشه بودي 594 00:36:47,914 --> 00:36:50,208 بازم آدم ميکشي 595 00:36:50,249 --> 00:36:52,460 نمي کُشم ، قسم مي خورم 596 00:36:52,543 --> 00:36:55,463 به من اعتماد کن. من متخصصم 597 00:36:55,546 --> 00:36:59,008 شايد يک سال ديگه . شايد ده سال ديگه 598 00:36:59,091 --> 00:37:02,220 ولي بالاخره اون روي قضيه نشون داده ميشه 599 00:37:02,261 --> 00:37:04,555 هميشه همينطور بوده 600 00:37:11,103 --> 00:37:11,979 متاسفم 601 00:37:36,754 --> 00:37:38,381 کسي رو داري که بتوني بري پيشش؟ 602 00:37:41,592 --> 00:37:44,095 تا حالا کسي رو کُشتي؟ 603 00:37:47,306 --> 00:37:49,976 خوب ، اگه اينکار رو بکني، ميام سراغت 604 00:37:50,059 --> 00:37:53,813 تنها کسي که ميکُشم خودتي 605 00:37:58,901 --> 00:38:00,945 ممکنه بعد از چند سال گيرم بندازي 606 00:38:03,030 --> 00:38:04,699 اگه فرضا تا چند سال ديگه زنده باشم 607 00:38:22,216 --> 00:38:23,342 بله آقا 608 00:38:23,384 --> 00:38:25,720 سم وينچستر مطمئنا اينجا بوده 609 00:38:25,803 --> 00:38:26,846 بله 610 00:38:26,887 --> 00:38:29,015 داريم رديابيشون ميکنيم 611 00:38:29,056 --> 00:38:31,309 و به زودي ميفهميم کجا هستن 612 00:38:31,350 --> 00:38:33,144 فقط چند روز ازشون عقبترم 613 00:38:33,185 --> 00:38:36,814 فقط اول يه دلي از عزا در بيارم 614 00:38:42,028 --> 00:38:45,614 ميدوني چي کشف کردم؟ 615 00:38:45,698 --> 00:38:48,034 آدمهاي پير و پاتال خوشمزه اند 616 00:38:48,117 --> 00:38:52,079 ولي مزه ي همه چيز 617 00:38:52,163 --> 00:38:53,831 با پنير خيلي بهتر ميشه