1 00:00:04,212 --> 00:00:06,589 براي درک اينکه چي واقعيت داره مشکل دارم 2 00:00:06,589 --> 00:00:07,590 تو اصلا نرفتي ، سم 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,050 تو هنوز توي قفسي ، با من 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,135 بذار دستتو ببينم 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,094 وقتي بريديش باهات بودم 6 00:00:11,136 --> 00:00:11,845 خودم بخيه ش زدم 7 00:00:11,928 --> 00:00:13,888 اين واقعيته 8 00:00:13,930 --> 00:00:15,140 من يه خل و چل درست و حسابي شدم 9 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 ولي دارم سعي ميکنم از پسش بربيام 10 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 يه کاري توي شهر پيش اومد - جسدش کو؟ - 11 00:00:18,685 --> 00:00:19,769 گذاشتم بره - چرا ؟ - 12 00:00:19,853 --> 00:00:20,729 تو منو ميشناسي 13 00:00:20,729 --> 00:00:22,022 بنابراين ما هم بايد بکشيمش 14 00:00:22,105 --> 00:00:24,941 اون مادر خودش رو کشت که منو نجات بده 15 00:00:24,941 --> 00:00:25,984 متاسفانه مساله به همون راحتيه که گفتم 16 00:00:25,984 --> 00:00:27,110 ديگه نمي کُشه 17 00:00:27,193 --> 00:00:27,902 به من اعتماد کن 18 00:00:29,320 --> 00:00:30,905 دين ، خواهش مي کنم 19 00:00:30,989 --> 00:00:32,741 باشه 20 00:00:32,824 --> 00:00:34,701 تو هموني هستي که بودي 21 00:00:34,784 --> 00:00:36,202 بازم آدم ميکشي 22 00:00:37,954 --> 00:00:39,330 متاسفم 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,489 غير ممکنه 24 00:01:38,515 --> 00:01:41,059 تو حالت خوبه 25 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 تو خوبي 26 00:01:42,727 --> 00:01:44,229 اوه تو خوبي 27 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 نه 28 00:02:12,882 --> 00:02:15,343 سم 29 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 چه مزخرف 30 00:02:20,348 --> 00:02:22,058 چي؟ 31 00:02:22,142 --> 00:02:25,395 اينکه آدم همه ش يه کار انجام بده 32 00:02:25,478 --> 00:02:28,439 اگه در مورد لواياتانها مساله اي پيش بياد بابي زنگ ميزنه 33 00:02:28,523 --> 00:02:31,442 توي اين فرصت ، خودتم ميدوني که دلت ميخواد يه کاري کرده باشيم 34 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 مامور مسوول پرونده که کاملا گيج شده بود 35 00:02:33,236 --> 00:02:34,445 خوب معلومه 36 00:02:34,529 --> 00:02:35,780 يه جورايي هم خوبه ، ميدوني؟ 37 00:02:35,864 --> 00:02:37,574 يه کم برامون دست گرمي ميشه 38 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 ...و آه 39 00:02:38,908 --> 00:02:41,661 به نظر مياد تو حالت خوبه 40 00:02:41,703 --> 00:02:43,037 هستم 41 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 .... ضمنا 42 00:02:45,582 --> 00:02:47,000 ممنون 43 00:02:47,041 --> 00:02:48,293 براي؟ 44 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 اِيمي 45 00:02:49,711 --> 00:02:51,671 ميدونم که دلت نمي خواست بذاري بره 46 00:02:51,713 --> 00:02:52,922 ولي کار درست همين بود 47 00:02:53,006 --> 00:02:53,923 بنابراين ممنون 48 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 خواهش ميکنم 49 00:03:06,561 --> 00:03:09,564 به ديوونه خونه خوش اومدين ... يه جسد داريم 50 00:03:09,606 --> 00:03:11,107 کي بوده؟ 51 00:03:11,149 --> 00:03:14,527 آه ، متيو هاموند 52 00:03:14,611 --> 00:03:16,487 در اثر ضربه مُرده 53 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 به وسيله ؟ 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,992 خوب ، اگه طبقه ي دهم نبوديم ميگفتم به وسيله ماشين 55 00:03:35,131 --> 00:03:36,424 خيلي عجيبه 56 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 يه جور روح؟ 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 گواهينامه هم داره؟ 58 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 گواهينامه ي قتل 59 00:03:43,056 --> 00:03:44,182 شوخي داره؟ 60 00:03:46,434 --> 00:03:47,810 هاه 61 00:03:49,395 --> 00:03:51,272 چي گير آوردي؟ 62 00:03:51,689 --> 00:03:53,650 نمي دونم. يه جور پودره 63 00:03:53,691 --> 00:03:54,984 سولفور؟ 64 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 نه . فقط خاکه 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 شايد مثل مورد کريستين باشه 66 00:03:58,112 --> 00:03:59,656 آه 67 00:03:59,739 --> 00:04:01,241 حتي ماشينهاي تسخير شده هم نمي تونن از پله بالا برن 68 00:04:01,282 --> 00:04:03,159 يه چيز خياليه 69 00:04:05,036 --> 00:04:06,829 اينو ببين 70 00:04:07,163 --> 00:04:09,749 گواهي ترک اعتياد ، 10 سال پيش 71 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 يه آدم پاک و موقر 72 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 مزخرفتر شد 73 00:04:12,835 --> 00:04:15,088 يه هزينه هايي اينجا ذکر شده 74 00:04:15,171 --> 00:04:17,966 پنجاه دلار در ماه براي يه جايي به اسم جينز 75 00:04:18,007 --> 00:04:20,176 خيلي خب 76 00:04:20,260 --> 00:04:22,011 پاک بودنتون رو تبريک ميگم 77 00:04:22,053 --> 00:04:23,972 من ميرم ببينم اين جينز کجاست 78 00:04:24,055 --> 00:04:25,807 من به خاطر مراسم کاتوليکها بازم مي تونم نوشیدنی بخورم 79 00:04:25,848 --> 00:04:27,392 ما کاتوليک نيستيم 80 00:04:27,475 --> 00:04:29,644 همه ش با جزييات حال آدمو ميگيري 81 00:04:29,644 --> 00:04:30,895 ترک نوشیدنی حال منو به هم ميزنه 82 00:04:30,895 --> 00:04:32,689 واي چه هيجان انگيز 83 00:04:34,107 --> 00:04:34,816 خوب 84 00:04:34,816 --> 00:04:37,277 من ميرم گردهمايي ترک اعتیاد تو برو ببين جين کيه 85 00:04:39,362 --> 00:04:43,074 مت آدم خوبي بود خيلي سختي کشيده بود 86 00:04:43,116 --> 00:04:45,243 به کلوب ما پيوست 87 00:04:45,326 --> 00:04:47,578 ولي انگار خيلي مشغله ي ذهني داشت 88 00:04:47,662 --> 00:04:49,205 چه جور مشغله اي؟ 89 00:04:49,247 --> 00:04:50,748 خانوادگي. در مورد يه دختر؟ 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,418 خيلي آدم توداري بود 91 00:04:53,459 --> 00:04:55,920 ولي آخرين باري که ديدمش ، يه چيزي مشخصا آزارش ميداد 92 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 يه حرفايي هم زد - کي؟ - 93 00:04:57,547 --> 00:04:59,132 فکر ميکنم ، دقيقا قبل از اينکه بميره 94 00:04:59,507 --> 00:05:01,050 از کافه ي نيلز به من زنگ زد 95 00:05:01,301 --> 00:05:03,344 گفت يه ذره مونده بوده که شروع کنه به نوشیدنی خوري 96 00:05:03,428 --> 00:05:04,762 به خاطر همين رفتم و باهاش صحبت کردم که منصرف بشه 97 00:05:04,762 --> 00:05:06,097 خوب ، به نظرتون چي باعث شده بود از کوره در بره؟ 98 00:05:06,139 --> 00:05:07,974 قبلا هم گفتم ، زياد حرف نمي زد 99 00:05:12,437 --> 00:05:14,647 اوه ، سلام 100 00:05:14,689 --> 00:05:17,025 ميتونم کمکتون کنم؟ 101 00:05:17,108 --> 00:05:18,443 آه ، بله 102 00:05:18,484 --> 00:05:20,653 فقط چند تا سوال در مورد يکي از مشتريهاتون دارم 103 00:05:20,737 --> 00:05:21,904 به اسم متيو هاموند 104 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 آه ، البته .توي دردسر که نيفتاده . درسته؟ 105 00:05:25,325 --> 00:05:27,535 در واقع ، آقاي هاموند ديگه در بين ما نيستن 106 00:05:27,618 --> 00:05:29,620 اوه 107 00:05:29,662 --> 00:05:30,788 حالا فهميدم چي شد 108 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 چي ، چي شد؟ 109 00:05:32,582 --> 00:05:33,916 چند روز پيش اومد اينجا 110 00:05:34,000 --> 00:05:35,418 پول 3 سال رو ، پيش از موعد حساب کرد 111 00:05:35,501 --> 00:05:36,961 که هر ماه براش گل برده بشه 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 گلها رو کجا ميفرستادين؟ 113 00:05:39,505 --> 00:05:40,673 خانم اليزابت دارن 114 00:05:41,758 --> 00:05:43,343 ميشه آدرس اليزابت رو برام بنويسيد؟ 115 00:05:43,426 --> 00:05:45,303 دلم ميخواد برم يه سري بهش بزنم 116 00:05:59,734 --> 00:06:02,028 بفرما 117 00:06:03,112 --> 00:06:04,364 اينم از اليزابت دارن 118 00:06:05,448 --> 00:06:06,324 ده سالگي مُرده 119 00:06:06,366 --> 00:06:07,909 واي 120 00:06:07,992 --> 00:06:09,410 خوب ، کي بوده؟ 121 00:06:09,494 --> 00:06:12,163 نمي دونم 122 00:06:13,206 --> 00:06:15,041 چرا توي مُتل در موردش صحبت نکنيم؟ 123 00:06:19,587 --> 00:06:20,546 اليزابت دارن 124 00:06:20,588 --> 00:06:21,839 ده سال پيش کشته شده 125 00:06:21,881 --> 00:06:23,049 وقتي يه همسايه داشته دنده عقب ميومده 126 00:06:23,132 --> 00:06:24,217 دوچرخه شو نديده 127 00:06:24,300 --> 00:06:25,760 هيچکس مقصر شناخته نشده 128 00:06:25,802 --> 00:06:27,595 پليس تشخيص داد که تصادفي بوده - بذار حدس بزنم - 129 00:06:27,678 --> 00:06:30,098 همسايه همون آقاهه بود که توي طبقه دهم له و لورده شده بود 130 00:06:30,306 --> 00:06:32,016 حداقل الان ميدونيم که احساس بدي داشته 131 00:06:32,058 --> 00:06:33,559 ...منظورم اينه که ، اون گلها 132 00:06:33,601 --> 00:06:35,561 يعني فکر ميکني اگه يارو سرخوش نبود 133 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 با دختره تصادف نمي کرد 134 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 آره 135 00:06:40,108 --> 00:06:41,609 خيلي خوب 136 00:06:41,692 --> 00:06:43,945 خوب ، بگذريم 137 00:06:44,028 --> 00:06:45,571 حالا که سرنخ هايي از روحه به دست آورديم 138 00:06:45,655 --> 00:06:46,906 بزن بريم 139 00:06:46,989 --> 00:06:47,990 چي؟ 140 00:06:48,074 --> 00:06:50,493 استخونهاي دختره رو بسوزونيم 141 00:06:50,576 --> 00:06:52,912 تا به آرامش برسه 142 00:06:54,288 --> 00:06:56,582 سرگرميهامون تموم نميشن 143 00:07:24,694 --> 00:07:26,737 اونو از من دور کنين 144 00:07:34,328 --> 00:07:37,081 خيلي خب 145 00:07:39,750 --> 00:07:41,669 با 911 تماس گرفتين . کارتون رو بفرماييد 146 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 من کمک ميخوام. يه سگ دنبالمه 147 00:07:43,379 --> 00:07:44,422 آدرستون چيه؟ 148 00:07:44,464 --> 00:07:45,631 ....نمي دونم. من 149 00:07:45,673 --> 00:07:48,551 ...يه رستوران يه جايي 150 00:07:50,428 --> 00:07:51,679 آقا 151 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 آقا ، شما بايد آروم باشيد 152 00:08:02,315 --> 00:08:05,526 ما مامورهامونو ميفرستيم . فقط بگين کجا هستين 153 00:08:05,610 --> 00:08:07,737 آقا ؟ آقا؟ 154 00:08:10,781 --> 00:08:12,575 اوه ، يه شب ديگه مشغول کاريم 155 00:08:12,700 --> 00:08:14,327 تو اول دوش ميگيري؟ 156 00:08:14,410 --> 00:08:15,536 اينو گوش کن 157 00:08:15,620 --> 00:08:17,330 يکي از اهالي محل ، به نام کريستوفر فيشر 158 00:08:17,371 --> 00:08:20,374 ديشب به خاطر حمله ي حيوانات درنده تکه تکه شد 159 00:08:20,416 --> 00:08:22,084 عجب دنياي خطرناکي شده 160 00:08:24,253 --> 00:08:26,380 توي دستشويي يه رستوران نشسته بوده 161 00:08:26,422 --> 00:08:28,257 آره ، باعقل جور در نمياد 162 00:08:28,341 --> 00:08:30,384 ظاهرا هيچکدوم از مشتري ها هم چيزي نديدن 163 00:08:30,426 --> 00:08:32,220 يارو زنگ ميزنه به پليس ميگه يه سگ دنبالشه 164 00:08:32,261 --> 00:08:34,889 ولي اپراتور صداي ديگه اي نشنيده 165 00:08:34,931 --> 00:08:36,224 واي 166 00:08:36,265 --> 00:08:38,559 انگار اين يارو يه سابقه اي در مورد سگها داشته 167 00:08:39,101 --> 00:08:39,810 يعني چي؟ 168 00:08:39,810 --> 00:08:40,561 پنج سال پيش دستگير شده بوده 169 00:08:40,603 --> 00:08:41,938 براي اينکه مسابقه ي جنگ سگها راه انداخته بوده 170 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 چه با کلاس 171 00:08:44,357 --> 00:08:46,442 خوب که چي؟ يعني به خاطر اين کار بدش 172 00:08:46,526 --> 00:08:50,571 روح يه سگ مياد سراغش تا بفرستش اون دنيا؟ 173 00:08:53,032 --> 00:08:56,285 صبر کن ببينم ... مگه سگها روح هم دارن؟ 174 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 اولين باريه که ميشنوم 175 00:08:58,037 --> 00:08:59,121 عجيبه. روح سگي؟ 176 00:08:59,205 --> 00:09:01,123 از روح ماشيني که عجيبتر نيست 177 00:09:01,165 --> 00:09:02,792 ميدوني چي عجيب نيست؟ 178 00:09:02,875 --> 00:09:04,794 انتقام از اون يارويي که زد تو رو درب و داغون کرد 179 00:09:04,877 --> 00:09:06,128 منظورم اينه که نمي خوام قضاوت کنم ولي 180 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 دلم ميخواست اين بلا سر اون يارو مي اومد 181 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 شايد 182 00:09:10,633 --> 00:09:11,801 شايد هم نه 183 00:09:11,842 --> 00:09:13,719 متنبه شده بوده و 184 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 به قيد التزام آزاد شده بوده 185 00:09:14,929 --> 00:09:16,055 توي يه پناهگاه حيوانات داوطلب کار شده بود 186 00:09:16,138 --> 00:09:17,640 آره. چون حکم دادگاهش اينطور بود - اولش آره - 187 00:09:17,723 --> 00:09:19,725 ولي بعد از اينکه مدت محکوميتش تموم شد بازم به کار در اونجا ادامه داد 188 00:09:19,809 --> 00:09:22,520 انگار واقعا درگيرش شده بود 189 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 خيلي هم بهشون از نظر مالي منفعت رسونده 190 00:09:24,313 --> 00:09:25,856 هاه - آدمها عوض ميشن - 191 00:09:25,898 --> 00:09:28,568 آره ، اينا رو به روح اون سگه بگو 192 00:09:31,404 --> 00:09:33,489 خيلي خوب ، آماده شو 193 00:09:33,573 --> 00:09:35,074 بريم يه نگاهي به جسد بندازيم 194 00:09:35,199 --> 00:09:36,200 چي؟ 195 00:09:36,242 --> 00:09:38,035 چي؟ - چي؟ چي؟ - 196 00:09:38,119 --> 00:09:40,079 ...هيچي . من 197 00:09:40,162 --> 00:09:41,247 خوبي تو؟ 198 00:09:41,330 --> 00:09:42,665 عالي 199 00:09:42,707 --> 00:09:46,085 آره ، خوب بريم ديگه 200 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 خوب ، اگه گفتي چي پيدا کردم؟ 201 00:09:49,422 --> 00:09:50,673 کود قرمز 202 00:09:50,756 --> 00:09:52,300 زير ناخنهاش و توي کفشهاش 203 00:09:52,341 --> 00:09:54,719 مثل هموني که توي صحنه ي تصادف اون مرده ريخته بود - آره - 204 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 پس بايد يه جايي همين اطراف هر دوشون راه رفته باشن 205 00:09:57,388 --> 00:09:58,931 يه باغ سيب؟ 206 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 آره 207 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 ظاهرا يه چيزي توي اون کود هست که باعث ميشه سيبها خوب رشد کنن 208 00:10:03,227 --> 00:10:05,521 واي . اگه مي دونستم ديگه سيب نمي خوردم 209 00:10:05,605 --> 00:10:08,024 اين باغه بايد خيلي قديمي باشه 210 00:10:08,065 --> 00:10:09,233 تقريبا متروکه شده 211 00:10:09,317 --> 00:10:10,526 چند صد هکتار 212 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 چند صد تا؟ 213 00:10:11,777 --> 00:10:14,238 اينجوري که بايد يه سال بگرديم 214 00:10:25,791 --> 00:10:26,125 هي 215 00:10:26,208 --> 00:10:27,960 آه ... شما خوبي؟ 216 00:10:28,044 --> 00:10:30,713 يارو الان پريد جلوي ماشين ، سم 217 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 آه ، ميخواين کمکتون کنيم ، آقا؟ 218 00:10:34,425 --> 00:10:36,218 خيلي خب ، بذارين از اينجا ببريمتون 219 00:10:36,302 --> 00:10:37,178 قبل از اينکه خودتونو به کشتن بدين ، ها؟ 220 00:10:37,219 --> 00:10:39,055 آره 221 00:10:43,309 --> 00:10:45,770 خوب ، وارن ، فقط يه دقيقه 222 00:10:45,811 --> 00:10:47,647 بهمون بگو چه اتفاقي افتاد 223 00:10:49,565 --> 00:10:52,151 ببينين... شما آدمهاي خوبي هستين... کاملا مشخصه 224 00:10:52,193 --> 00:10:53,569 ولي براي من هيچ کاري نميتونين بکنين 225 00:10:53,611 --> 00:10:54,570 هيچکس نمي تونه 226 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 چرا؟ 227 00:10:55,738 --> 00:10:57,448 چونکه غير ممکنه 228 00:10:57,490 --> 00:10:59,116 حتي حرفم رو باور نمي کنين 229 00:10:59,200 --> 00:10:59,909 خب ، امتحان کن 230 00:11:02,828 --> 00:11:06,082 من محاکمه شدم و به مرگ محکوم شدم 231 00:11:06,165 --> 00:11:07,083 مگه چيکار کردي؟ 232 00:11:07,166 --> 00:11:08,417 از يه بار سرقت کردم 233 00:11:08,459 --> 00:11:11,253 صاحب مغازه و همسرش رو کشتم 234 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 عقلم نمي رسيد. خيلي جوان بودم 235 00:11:12,546 --> 00:11:13,839 جوون بودي؟ مگه کِي بود؟ 236 00:11:13,923 --> 00:11:15,091 1981. 237 00:11:15,132 --> 00:11:17,218 اونوقت تازه محاکمه ت کردن؟ 238 00:11:17,259 --> 00:11:18,594 نه ، نه ، تازه از زندان اومدم بيرون 239 00:11:18,636 --> 00:11:21,305 خيلي خب ، هر چي بيشتر حرف ميزنين حرفاتون بي معني تر ميشه 240 00:11:21,389 --> 00:11:24,141 نه ، بيخيال... بقيه شو بگو 241 00:11:24,183 --> 00:11:26,185 سي سال زندان بودم 242 00:11:26,268 --> 00:11:28,020 تازه عفو مشروط بهم خورده 243 00:11:28,104 --> 00:11:29,855 ولي آدم هيچوقت وجدانش راحت نميشه 244 00:11:29,939 --> 00:11:31,691 هر روز بهشون فکر ميکنم 245 00:11:31,774 --> 00:11:34,068 خوب حالا از چي داشتي فرار ميکردي؟ 246 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 خب ، بهتون گفتم که ... از محاکمه 247 00:11:36,779 --> 00:11:38,739 ننشسته بودم توي يه بار 248 00:11:38,781 --> 00:11:40,116 بعد يه لحظه ديگه 249 00:11:40,157 --> 00:11:41,909 يهو ديدم توي دادگاهم 250 00:11:41,951 --> 00:11:44,995 دادگاه؟ يعني ... جلسه ي دادگاه ديگه؟ 251 00:11:45,079 --> 00:11:46,622 جلسه نه . فقط يه قاضي بود 252 00:11:46,664 --> 00:11:48,708 همه چي مسخره بود 253 00:11:48,791 --> 00:11:49,709 توي يه انبار بود 254 00:11:49,792 --> 00:11:50,960 توي باغ سيب؟ - آره - 255 00:11:52,712 --> 00:11:55,214 و باري که توش بودي کجا بود؟ 256 00:11:55,297 --> 00:11:57,383 بار نيل 257 00:11:57,508 --> 00:12:01,220 همونجايي که متيو هاموند رفته بود قبل از اينکه 258 00:12:01,303 --> 00:12:02,346 تصادف کنه 259 00:12:02,430 --> 00:12:04,807 ميگم نکنه اون يارو سگيه هم رفته بوده اونجا 260 00:12:05,224 --> 00:12:07,059 چيز ديگه اي هم هست که بتوني به ما بگي؟ 261 00:12:07,143 --> 00:12:09,019 حرفم رو باور ميکنين؟ 262 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 شما ها کي هستين؟ 263 00:12:10,438 --> 00:12:12,815 يه جورايي متخصص چيزاي عجيب غريبيم 264 00:12:12,898 --> 00:12:14,900 خب ، اين قاضيه ... اسم هم داشت؟ 265 00:12:14,984 --> 00:12:16,318 نه 266 00:12:16,402 --> 00:12:18,028 ولي يه سري نشونه هاي عجيب غريب داشت 267 00:12:18,070 --> 00:12:20,448 نشونه؟ يادته چه شکلي بودن؟ 268 00:12:20,489 --> 00:12:22,825 ميتوني بکشي؟ 269 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 يه لحظه ببخشيد 270 00:12:28,080 --> 00:12:30,332 ميشه باهات حرف بزنم؟ 271 00:12:38,174 --> 00:12:39,258 چي شده؟ 272 00:12:39,341 --> 00:12:40,593 چي ميخواستي بشه؟ 273 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 سم 274 00:12:42,219 --> 00:12:44,263 حالا اگه يه راننده ي معتاد يه قاتل رو ميزد درب و داغون ميکرد چي؟ 275 00:12:44,346 --> 00:12:45,639 و؟ 276 00:12:45,681 --> 00:12:46,932 ... و 277 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 اون قانون خوب و بد بودن آدمها کي از بين رفت؟ 278 00:12:48,893 --> 00:12:50,394 يعني ميگم که من الان اصلا نمي دونم چيکار بايد بکنيم 279 00:12:50,436 --> 00:12:51,645 در رابطه با اين روح هاي اين پرونده 280 00:12:52,229 --> 00:12:53,773 نه ، خودت گفتي ... که ما نبايد قضاوت کنيم 281 00:12:53,856 --> 00:12:57,109 آره ، خوب چرت گفتم 282 00:12:57,193 --> 00:12:58,569 همه ، همه ش قضاوت ميکنن 283 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 ببين ، يعني من بايد از اون کاري که اون يارو کرده چشم پوشي کنم؟ 284 00:13:00,863 --> 00:13:02,448 ما هم به آدمها شليک کرديم دين ، حتي بيشتر از دو نفر 285 00:13:02,531 --> 00:13:03,949 آره ، اصلا ميدوني چيه؟ اگه روح هاشون اومدن 286 00:13:03,949 --> 00:13:05,826 به اين راحتي نميذارم حالمو بگيرن 287 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 خب ، الان منظورت چيه... چي شد؟ 288 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 ديگه نميخواي روي اين پرونده کار کني؟ 289 00:13:10,122 --> 00:13:11,457 نخير فقط دارم ميگم که گفته باشم 290 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 نميشه آدم يه روز توي اين شغل آسايش داشته باشه؟ 291 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 خيلي توقع زياديه؟ 292 00:13:16,045 --> 00:13:17,129 خوب ببين 293 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 من ميرم بيرون ، ميرم اون انبار رو پيدا کنم 294 00:13:19,882 --> 00:13:21,801 تو هم مياي؟ - من ميرم يه سري به اون بار بزنم - 295 00:13:21,884 --> 00:13:24,678 واسه کار يا نوشیدنی خوردن 296 00:13:24,720 --> 00:13:26,138 هنوز تصميم نگرفتم 297 00:13:38,484 --> 00:13:41,362 چي شد؟ کجا رفت؟ 298 00:13:41,362 --> 00:13:43,280 هيچي ... همه چي رو براهه 299 00:13:43,280 --> 00:13:44,865 ببين ، بيا بريم به اون مزرعه 300 00:13:44,949 --> 00:13:46,700 اوه ، نه نه نه . من ديگه برنمي گردم اونجا 301 00:13:46,784 --> 00:13:48,035 وارن ، من براي پيدا کردن اون انبار به کمک تو احتياج دارم 302 00:13:48,118 --> 00:13:49,286 رنگش قرمزه ... کاملا مشخصه 303 00:13:49,328 --> 00:13:51,205 من برنمي گردم . اونا اونجان 304 00:13:51,288 --> 00:13:52,456 کي؟ 305 00:13:52,498 --> 00:13:53,666 اونايي که کُشتم 306 00:13:53,833 --> 00:13:56,210 من ... نه . نه 307 00:13:56,293 --> 00:13:59,463 اگه با من باشي جات امن تره 308 00:14:01,382 --> 00:14:02,633 نه 309 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 باشه 310 00:14:06,178 --> 00:14:07,513 خوب 311 00:14:09,431 --> 00:14:13,018 بايد داخل اين دايره بموني 312 00:14:13,060 --> 00:14:14,770 تا موقعي که من برگردم. خوب؟ 313 00:14:14,854 --> 00:14:16,564 اين ازت محافظت ميکنه - چطور؟ - 314 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 فقط به من اعتماد کن. من ميخوام کمکت کنم، باشه؟ 315 00:14:25,030 --> 00:14:27,449 از جات تکون نخور 316 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 بابي؟ سلام. منم 317 00:14:31,620 --> 00:14:35,708 گوش کن ... چند تا سمبل دارم برات ميفرستم چک کن 318 00:14:41,213 --> 00:14:43,215 عجب جايي اومديم 319 00:14:46,302 --> 00:14:46,969 سلام 320 00:14:47,636 --> 00:14:49,763 خوب ، حالا فهميدم واسه چي همه ميان اينجا 321 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 چي براتون بيارم؟ 322 00:14:51,807 --> 00:14:54,393 نوشیدنی و آب معدني 323 00:14:54,476 --> 00:14:55,811 ببين ، آب معدني رو بيخيال. فقط نوشیدنی بيار 324 00:14:59,106 --> 00:15:00,399 بهتره زياده روي نکني 325 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 هر چي بيشتر بخورم ، انعام بيشتري ميدم 326 00:16:06,006 --> 00:16:07,466 سلام بابي؟ چي پيدا کردي؟ 327 00:16:07,508 --> 00:16:10,010 اون پنجه هاي مرغ که مطمئنا مصري هستن 328 00:16:10,135 --> 00:16:11,095 کتاب مُردگان 329 00:16:11,136 --> 00:16:14,098 پس ، خبرهاي خوبي داري 330 00:16:14,139 --> 00:16:16,266 نشونه ي خداي اوسايريس هستند 331 00:16:16,350 --> 00:16:18,018 يه خداي واقعا مستبد 332 00:16:18,102 --> 00:16:19,520 اختيار آدمها رو به دست ميگيره 333 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 خودش به تنهايي قاضي و هيات منصفه و مامور مجازاته 334 00:16:21,689 --> 00:16:25,693 جوري که توي رواياتشون اومده ميتونه داخل قلب آدمها رو ببينه 335 00:16:25,776 --> 00:16:27,653 ميزان گناه رو اندازه ميگيره 336 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 اگه يه ذره بيشتر از ميزانش باشه 337 00:16:29,405 --> 00:16:30,531 بوم ، کارت تمومه 338 00:16:30,656 --> 00:16:33,033 خوب توي ديربورن چيکار ميکنه؟ 339 00:16:33,117 --> 00:16:34,827 خوب ، به نظر مياد که يهو پيداش ميشه 340 00:16:34,868 --> 00:16:36,996 کارهاي قضاوتش رو انجام ميده و غيبش ميزنه 341 00:16:36,996 --> 00:16:38,622 تا حالا همينا رو گير آوردم 342 00:16:38,622 --> 00:16:40,374 ميدوني معنيش چيه؟ 343 00:16:40,916 --> 00:16:43,210 آره ، قبل از اينکه دوباره غيب بشه بايد پيداش کنيم 344 00:16:43,210 --> 00:16:44,169 نه ، خنگول 345 00:16:44,169 --> 00:16:46,630 معنيش اينه که شما دو تا سريعتر بايد از اونجا بزنيد بيرون 346 00:16:46,630 --> 00:16:50,134 اين يارو توي قلب کسي که احساس گناه ميکنه لونه ميکنه 347 00:16:50,134 --> 00:16:52,553 به نظرت کيه که همه ش احساس گناه ميکنه؟ 348 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 خيلي وقت بود با خودم خلوت نکرده بودم 349 00:16:58,100 --> 00:16:59,810 حالا هم که چيزي نشده 350 00:16:59,810 --> 00:17:02,312 فقط بايد يه کم خودتو جمع جور کني 351 00:17:02,855 --> 00:17:05,816 تو مثلا دين وينچستر هستي 352 00:17:05,858 --> 00:17:08,027 پس کاري که ميکني همينه 353 00:17:20,956 --> 00:17:21,999 رفيق ، سومين پياميه که ميذارم 354 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 اميدوارم خوب باشی 355 00:17:23,333 --> 00:17:25,669 بهم زنگ بزن. کار مهمي دارم 356 00:17:27,963 --> 00:17:29,298 دين ، کجايي پسر 357 00:17:29,590 --> 00:17:30,174 آه ، الو؟ شما؟ 358 00:17:30,174 --> 00:17:31,425 تلفن دينه؟ 359 00:17:31,467 --> 00:17:32,051 آره 360 00:17:47,357 --> 00:17:48,650 سم؟ 361 00:18:09,505 --> 00:18:10,672 نه ، خواهش ميکنم 362 00:18:10,756 --> 00:18:12,382 معذرت ميخوام 363 00:18:12,466 --> 00:18:14,176 خواهش ميکنم 364 00:18:14,218 --> 00:18:15,677 تو اين بلا رو سر ما آوردي 365 00:18:20,349 --> 00:18:22,392 خوب ، اميدوارم حالش خوب باشه 366 00:18:22,476 --> 00:18:25,771 حالا شما دقيقا اين تلفن رو کجا گير آوردين؟ 367 00:18:25,813 --> 00:18:29,066 آه ... اونجا 368 00:18:29,149 --> 00:18:30,526 ممنون 369 00:19:14,528 --> 00:19:16,738 .واقعا، وارن؟ تنها چيزي که دقت کردي سمبل ها بودن؟ 370 00:19:19,867 --> 00:19:22,703 انقدر وول نخور ، آقاي وينچستر 371 00:19:22,744 --> 00:19:23,954 نميتوني درشون بياري 372 00:19:24,037 --> 00:19:28,167 ...ميخواي به حسابت رسيدگي کنيم يا 373 00:19:28,250 --> 00:19:29,960 نه ترجيح ميدم در مورد اون بلايي که توي بار سر آوردي 374 00:19:29,960 --> 00:19:31,420 حرف بزنيم 375 00:19:31,461 --> 00:19:33,088 چيه؟ زورت فقط به آدمهاي ضعیف ميرسه؟ 376 00:19:33,130 --> 00:19:35,299 شما و اون خانم پيشخدمت چقدر صحبت کردين ، مگه نه؟ 377 00:19:35,382 --> 00:19:39,178 چند تا نوشیدنی بهت داد ، و همه حرفها رو ازت کشيد بيرون 378 00:19:39,261 --> 00:19:41,430 اوه ، دزدکي گوش ميدادي... چه بامزه 379 00:19:41,471 --> 00:19:42,848 ...ميگفتيم 380 00:19:42,890 --> 00:19:45,684 تمام شب ميخواي دزدکي ما رو نگاه کني ، سم؟ 381 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 سم؟ 382 00:19:51,940 --> 00:19:54,193 خوب تونستي پيدامون کني 383 00:19:54,276 --> 00:19:56,403 به نظرم ميدوني که من کي هستم، نه؟ 384 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 آره 385 00:19:58,030 --> 00:19:59,948 ميشه به منم بگي؟ 386 00:20:01,825 --> 00:20:03,911 اوسايريس 387 00:20:03,994 --> 00:20:05,871 يه خداي مصريه 388 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 !به به 389 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 خب ، حالا کارت رو بگو ، سمي 390 00:20:10,918 --> 00:20:13,253 ببين ، اگه قراره کسي محاکمه بشه ، اون منم 391 00:20:13,337 --> 00:20:14,755 اونو ديگه من تصميم ميگيرم 392 00:20:14,796 --> 00:20:16,423 حالا برو دنبال کارت 393 00:20:16,465 --> 00:20:18,926 وکيل که ميتونه داشته باشه 394 00:20:18,967 --> 00:20:20,093 نميتونه؟ 395 00:20:20,177 --> 00:20:22,012 بذار من ازش دفاع کنم - خوب اين روش معمول نيست - 396 00:20:22,095 --> 00:20:24,139 به حقوقش احترام نميذاري؟ 397 00:20:26,850 --> 00:20:27,809 چرا که نه؟ 398 00:20:30,979 --> 00:20:33,273 آه ، سم؟ تو که وکيل نيستي 399 00:20:33,357 --> 00:20:34,274 قرار بود بشم 400 00:20:35,317 --> 00:20:35,692 آره ، قرار بود 401 00:20:35,776 --> 00:20:38,362 خيلي خوب پس. شروع ميکنيم 402 00:20:39,696 --> 00:20:42,407 حالا ، شاهداني که ميتونم احضار کنم 403 00:20:42,491 --> 00:20:44,284 بي شمار هستن - 404 00:20:44,326 --> 00:20:45,953 اعتراض دارم - ميشه بذاري حرفم تموم بشه ، سم؟ - 405 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 نه ، اين عادلانه نيست 406 00:20:48,330 --> 00:20:49,831 عادلانه؟ 407 00:20:50,999 --> 00:20:51,792 ببخشيد 408 00:20:51,875 --> 00:20:52,960 ادامه ميديم 409 00:20:54,461 --> 00:20:55,879 ميتونم خيلي راحت برگزارش کنم 410 00:20:57,422 --> 00:20:59,132 سه شاهد 411 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 اعتراض دارم - به چي؟ - 412 00:21:00,842 --> 00:21:03,095 شاهد بدون اعلان قبلي احضار شده 413 00:21:03,178 --> 00:21:06,181 خوب بود- توي فيلم " زن خوب " اينو ديده بودم- 414 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 بله . اعتراضش درسته 415 00:21:08,016 --> 00:21:08,934 وارد نيست 416 00:21:09,017 --> 00:21:09,977 چي ؟ چرا؟ 417 00:21:10,018 --> 00:21:12,020 !چون قاضي منم ، پسرم 418 00:21:12,104 --> 00:21:15,649 حالا انقدر اعتراض نکن 419 00:21:15,691 --> 00:21:18,110 وگرنه حالتو ميگيرم 420 00:21:18,151 --> 00:21:20,654 يعني ميکُشمت 421 00:21:20,737 --> 00:21:24,783 بنابراين بهت توصيه ميکنم که بذاري کارم رو ادامه بدم 422 00:21:26,493 --> 00:21:30,372 دادستان احضار ميکند 423 00:21:30,455 --> 00:21:33,417 جونا بث هارول به جايگاه شهود 424 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 جو؟ 425 00:21:38,755 --> 00:21:41,008 دين . سم 426 00:21:41,049 --> 00:21:42,301 خيلي وقته نديدمتون 427 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 نام خود را براي دادگاه اعلام کنيد 428 00:21:49,391 --> 00:21:50,809 جو هارول 429 00:21:50,851 --> 00:21:55,731 و چه ارتباطي با دين وينچستر داريد؟ 430 00:21:57,149 --> 00:21:58,567 با هم کار ميکرديم 431 00:22:02,654 --> 00:22:05,866 درسته که ايشون رو تحسين ميکردين؟ 432 00:22:05,907 --> 00:22:09,870 خوب به عنوان يه شکارچي ، بله 433 00:22:09,911 --> 00:22:13,040 به عنوان يه پسر ، آدم عوضي اي بود 434 00:22:13,123 --> 00:22:17,127 پس به عنوان الگو بهش نگاه ميکردي؟ 435 00:22:17,169 --> 00:22:18,420 من همچين چيزي نگفتم 436 00:22:18,503 --> 00:22:19,713 پس منظورتون چي بود؟ 437 00:22:21,798 --> 00:22:22,924 نمي دونم 438 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 بهش اعتماد داشتم 439 00:22:25,969 --> 00:22:26,678 پس با اين وضع که دارم ميگم 440 00:22:26,720 --> 00:22:27,596 ...که پسر بدي بوده 441 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 برات سخت نبود؟ 442 00:22:28,638 --> 00:22:29,765 چي؟ 443 00:22:30,807 --> 00:22:33,060 که باهاش کار کني 444 00:22:33,101 --> 00:22:34,603 با توجه به احساساتت 445 00:22:34,686 --> 00:22:36,063 نه . کدوم احساسات؟ 446 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 تقريبا حاضر بودي هر کاري براش بکني 447 00:22:37,773 --> 00:22:40,859 توي هر مبارزه اي دنبالش ميرفتي 448 00:22:40,942 --> 00:22:42,110 ميدونم به کجا ميخواين برسين ولي کاملا بي مورده 449 00:22:42,194 --> 00:22:45,822 پس دين هيچ ربطي به مورد اولي که باهاش درگير شدي نداره؟ 450 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 همون که باعث شد به اين شغل رو بياري 451 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 اينجوري نبود 452 00:22:59,711 --> 00:23:02,422 هيچ احساسي نداشتي؟ اصلا هيچي؟ 453 00:23:02,464 --> 00:23:07,469 دقيقا همون راهي رو انتخاب کردي 454 00:23:09,137 --> 00:23:12,599 که به اون فروشگاه لوازم يدکي ختم شد 455 00:23:12,641 --> 00:23:14,393 که فيوز رو گرفتي 456 00:23:14,476 --> 00:23:17,145 عجب خوب نمايش اجرا ميکني؟ ميدونستي؟ 457 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 حرف تو دهنش نذار 458 00:23:18,730 --> 00:23:21,858 ...موکلت رو کنترل کن 459 00:23:21,942 --> 00:23:23,985 يا زبونش رو از حلقومش ميکشم بيرون 460 00:23:26,571 --> 00:23:29,032 شاهد در اختيار شماست 461 00:23:36,081 --> 00:23:36,456 جو 462 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 خوب 463 00:23:42,421 --> 00:23:45,215 پدرت زنده بود؟ 464 00:23:45,257 --> 00:23:46,967 بله بود 465 00:23:47,008 --> 00:23:49,344 و ارتباطت با اون چطور بود؟ 466 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 خوب 467 00:23:50,470 --> 00:23:51,471 منظورم اينه که 468 00:23:51,555 --> 00:23:53,390 الگوي تو بود؟ 469 00:23:53,473 --> 00:23:54,349 به طور اساسي 470 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 خوب چرا کارت رو شروع کردي؟ 471 00:23:56,309 --> 00:23:59,187 براي اينکه يه خر دهن گشادي رو که تازه ديده بودي تحت تاثير قرار بدي؟ 472 00:23:59,229 --> 00:24:01,314 يا اينکه ميخواستي مثل بابات باشي؟ 473 00:24:01,356 --> 00:24:03,733 به خاطر بابام 474 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 قطعا 475 00:24:06,570 --> 00:24:08,196 ...گوش کن ، دين . من 476 00:24:09,364 --> 00:24:11,366 خيلي خوب 477 00:24:11,450 --> 00:24:16,413 شما دو تا ميتونين چند لحظه مشورت کنين 478 00:24:18,707 --> 00:24:21,084 بعدش شاهد بعدي رو صدا ميزنم 479 00:24:26,882 --> 00:24:29,092 باشه. شاهد بعدي کيه؟ 480 00:24:30,302 --> 00:24:31,386 يه جوري نگاه کرد انگار تو ميدوني 481 00:24:31,470 --> 00:24:32,804 من چه مي دونم 482 00:24:32,888 --> 00:24:34,973 اين کارها همه ش 483 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 مثل يه نمايش مسخره مي مونه 484 00:24:36,099 --> 00:24:37,726 شاهد بعدي 485 00:24:37,767 --> 00:24:40,562 ،دادستان 486 00:24:40,645 --> 00:24:44,065 سم وينچستر را به جايگاه احضار مي کند 487 00:24:46,651 --> 00:24:47,819 ...سم 488 00:24:47,903 --> 00:24:52,115 اين دقيقا اون زندگي اي نيست که انتظارش رو داشتي ، مگه نه؟ 489 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 جزيياتش يه کمي فرق ميکنه 490 00:24:54,034 --> 00:24:56,411 چند سال قبل ، تو دلت ميخواست وکيل بشي 491 00:24:56,495 --> 00:24:57,662 با جس ازدواج کني 492 00:24:57,746 --> 00:24:59,956 آره ، مال خيلي وقت پيشه 493 00:25:00,040 --> 00:25:04,044 بالاخره دلت ميخواست توي جار و جنجالهاي خانواده ت سهيم باشي يا نه؟ 494 00:25:04,085 --> 00:25:07,506 تا اينکه دين با اون ماشين قراضه ش اومد سراغت 495 00:25:07,547 --> 00:25:09,466 آ-آ راستشو بگو 496 00:25:13,553 --> 00:25:15,472 پيچيده ست 497 00:25:18,016 --> 00:25:19,976 ولي همون يه کار تاثير زيادي روي زندگيت گذاشت 498 00:25:20,060 --> 00:25:22,604 برميگردي 499 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 ميبيني نامزدت مرده 500 00:25:23,730 --> 00:25:25,106 خوب ، تقصير اون که نبود 501 00:25:25,190 --> 00:25:28,193 البته ، بقيه چيزهايي که بعدا پيش اومد هم تقصير اون نبود 502 00:25:28,235 --> 00:25:30,862 همه ي اون مرگها و خونريزي ها و بدبختي هاي تو 503 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 هيچکدوم اينا مستقيما تقصير دين نيست 504 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 ولي فکر نمي کني 505 00:25:56,805 --> 00:25:58,515 که برادرت تو رو به اين 506 00:25:58,598 --> 00:26:00,183 اوضاع مصيبت بار کشوند 507 00:26:00,225 --> 00:26:03,520 چون ترجيح ميداد تو رو بکشونه توي اين وضعيت ولي براي اينکه تنها نباشه؟ 508 00:26:10,819 --> 00:26:12,779 نه 509 00:26:12,862 --> 00:26:14,281 به هر حال من دوباره درگير اين مسايل مي شدم 510 00:26:14,364 --> 00:26:15,991 از اين بابت مطمئني؟ - کاملا مطمئنم - 511 00:26:16,032 --> 00:26:17,659 کاملا مطمئن؟ - گفتم بله - 512 00:26:17,701 --> 00:26:19,911 حرفت رو باور ميکنم 513 00:26:19,995 --> 00:26:22,414 هي ولي اگه اينو گفتي که منو قانع کني 514 00:26:22,497 --> 00:26:23,540 چي؟ 515 00:26:23,623 --> 00:26:28,837 تصميم گيري با من نيست 516 00:26:28,878 --> 00:26:31,006 من در مورد گناه دين تصميم نمي گيرم 517 00:26:31,089 --> 00:26:33,842 همه ش به خاطر احساس گناهيه که الان توي وجودش داره 518 00:26:33,883 --> 00:26:39,097 اينا فقط مربوط به احساسيه که دين داره 519 00:26:39,180 --> 00:26:41,099 در اعماق وجودش 520 00:26:43,727 --> 00:26:45,437 اونا براش مشکل ايجاد کردند 521 00:26:47,731 --> 00:26:51,818 بنابراين اگر دين باور داشته باشه که بي گناهه ، همه چي تمومه 522 00:26:51,901 --> 00:26:53,403 اگر 523 00:26:53,445 --> 00:26:55,947 يک " اگر " بزرگ 524 00:26:56,031 --> 00:26:57,949 چرا من بايد حرف گذشته ها رو به ميون بکشم 525 00:26:57,991 --> 00:27:02,287 تا بفهمم که دين چه احساس بدي داره 526 00:27:02,370 --> 00:27:05,040 مردم خودشون ميخوان که در موردشون قضاوت بشه 527 00:27:05,081 --> 00:27:06,875 خودشون ميخوان 528 00:27:06,958 --> 00:27:09,628 بذار اينجوري بهت بگم که وقتي چيزي روي وجدان آدم سنگيني ميکنه 529 00:27:09,669 --> 00:27:11,671 مجازات مناسب بهترين راهه 530 00:27:11,755 --> 00:27:14,257 ميخوام دين رو به جايگاه احضار کنم 531 00:27:14,299 --> 00:27:16,259 اوه ، واقعا؟ 532 00:27:16,301 --> 00:27:17,969 يه قوانيني در اين موارد هست 533 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 خيلي خب ، بهت اجازه ميدم 534 00:27:32,317 --> 00:27:35,654 خوب ، دين 535 00:27:35,737 --> 00:27:37,155 وقتي اومدي منو بردي 536 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 ميدونستي که جس قراره بميره؟ 537 00:27:38,740 --> 00:27:40,116 يا چيزاي ديگه 538 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 معلومه که نه درسته. 539 00:27:41,618 --> 00:27:44,204 از کجا بايد ميدونستي؟ يعني پيشگو که نيستي؟ 540 00:27:45,872 --> 00:27:47,540 اين سوال بود 541 00:27:47,624 --> 00:27:49,501 نه 542 00:27:49,542 --> 00:27:51,836 آه ، معلومه که پيشگو نيستي - خوبه - 543 00:27:51,920 --> 00:27:53,254 خوب پس براي چي احساس گناه ميکني؟ 544 00:27:53,338 --> 00:27:54,422 چون نتونستي آينده رو پيش بيني کني؟ 545 00:27:54,464 --> 00:27:56,591 آره ، فکر ميکنم بي معنيه 546 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 درواقع . احساس گناه نمي کنم 547 00:27:59,302 --> 00:28:01,137 در مورد جو چي؟ 548 00:28:01,179 --> 00:28:02,597 آيا واقعا تو باعث مرگش بودي؟ 549 00:28:02,681 --> 00:28:05,642 آه ، نه 550 00:28:05,725 --> 00:28:08,311 درسته که در مورد اون هم احساس گناه نمي کني؟ 551 00:28:08,395 --> 00:28:10,897 فقط ... غمگيني که اون مرده؟ 552 00:28:10,980 --> 00:28:13,942 که اين اتفاق ...افتاده 553 00:28:13,983 --> 00:28:16,695 ... دقيقا 554 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 شايد ، آره 555 00:28:21,658 --> 00:28:24,494 از روشت خوشم مياد ، سم 556 00:28:24,577 --> 00:28:25,620 آدم رو مجذوب ميکنه 557 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 دين 558 00:28:27,831 --> 00:28:31,710 آيا به نظرت هيچکدوم اينا تقصير تو بوده؟ 559 00:28:33,503 --> 00:28:35,922 واقعا نه 560 00:28:36,005 --> 00:28:38,049 پس وجدانت به خاطر احساس گناه در عذابه؟ 561 00:28:38,133 --> 00:28:41,094 يا اينکه فقط وجدانت سنگيني ميکنه ولي هيچ ربطي به اين موارد نداره؟ 562 00:28:41,177 --> 00:28:45,348 آه ، اون چيزي که ... اون دوّمي که گفتي 563 00:28:45,390 --> 00:28:47,976 پس من سوال ديگه اي ندارم 564 00:28:48,059 --> 00:28:50,103 خيلي خوب بود... هر دوتون 565 00:28:50,186 --> 00:28:51,938 خيلي خب 566 00:28:52,021 --> 00:28:53,982 چون خيلي خوشم اومد 567 00:28:54,023 --> 00:28:56,651 ميخوام سخاوتمندانه عمل کنم و بپرسم 568 00:28:56,693 --> 00:28:59,571 دين ، ميخواي آخرين شاهد رو صدا کنيم؟ 569 00:29:02,657 --> 00:29:04,409 ميدونم نمي خواستي بذاري که بره 570 00:29:04,492 --> 00:29:05,326 ولي کار درست همين بود 571 00:29:06,494 --> 00:29:08,079 خواهش مي کنم 572 00:29:09,873 --> 00:29:10,832 يا اينکه فکر ميکني کافيه؟ 573 00:29:15,503 --> 00:29:17,338 اين کيو داره ميگه؟ 574 00:29:17,380 --> 00:29:19,382 ميشه اين مسخره بازي رو تمومش کني. کار رو تموم کن ديگه. ميشه؟ 575 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 صبر کن دين ! داره بهمون وقت ميده 576 00:29:20,925 --> 00:29:21,885 فرقي نمي کنه ، سم 577 00:29:21,968 --> 00:29:24,095 بازم وقت ميخواين؟ کارتون تموم شد؟ 578 00:29:35,273 --> 00:29:38,610 دادگاه به نظر قطعي در مورد حکم رسيد 579 00:29:40,695 --> 00:29:43,448 شما دين وينچستر 580 00:29:43,531 --> 00:29:44,866 قلباً گناهکار هستيد 581 00:29:44,949 --> 00:29:49,329 و شما رو محکوم به مرگ مي کنم 582 00:29:49,412 --> 00:29:52,582 توصيه ميکنم هر چه زودتر امورتون رو سر و سامان بدين 583 00:30:23,279 --> 00:30:26,324 لعنتي . بهش گفتم 584 00:30:26,449 --> 00:30:28,743 اوسايريس به هر حال بهش ميرسيد 585 00:30:28,785 --> 00:30:30,620 هزار تا دوز و کلک بلده 586 00:30:30,703 --> 00:30:33,873 هنوز وقت هست . ميتونيم يه کاريش بکنيم 587 00:30:49,264 --> 00:30:50,223 بابي 588 00:30:50,306 --> 00:30:51,641 چيزي فهميدي؟ 589 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 يه راهي که دخل اوسايريس رو بياريم 590 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 خوبه . بهش احتياج داريم 591 00:30:55,854 --> 00:30:57,230 حالا ، اينجوري که من ميبينم 592 00:30:57,272 --> 00:30:58,356 اين بايد براي مدت 593 00:30:58,439 --> 00:30:59,691 حداقل براي چند قرن آرومش کنه 594 00:30:59,774 --> 00:31:02,318 يه چند دفعه در زمان فرعونها امتحانش رو پس داده 595 00:31:02,360 --> 00:31:03,403 پس موقتيه؟ 596 00:31:03,444 --> 00:31:04,821 موقتي بلند مدت 597 00:31:04,904 --> 00:31:07,490 ميگم حالا اينو موقتا اجرا کنيم 598 00:31:07,574 --> 00:31:09,325 تا سر فرصت يه راه حل دائمي براش پيدا کنيم 599 00:31:09,367 --> 00:31:13,037 بايد با شاخ قوچ بهش ضربه بزنين 600 00:31:13,121 --> 00:31:14,455 شاخ قوچ؟ 601 00:31:14,539 --> 00:31:15,999 توي ديربورن از کجا شاخ قوچ گير بيارم؟ 602 00:31:16,040 --> 00:31:17,500 چه مي دونم 603 00:31:17,542 --> 00:31:19,168 ولي حواست باشه که حتما تيز باشه 604 00:31:19,210 --> 00:31:21,087 چون فقط يه بار ميتوني بهش ضربه بزني 605 00:31:21,170 --> 00:31:21,838 باشه . مرسي 606 00:31:21,880 --> 00:31:25,008 شاخ قوچ 607 00:31:25,049 --> 00:31:27,260 خوب 608 00:31:30,179 --> 00:31:32,140 هاه 609 00:31:32,181 --> 00:31:34,142 ظاهرا يهوديها سالي يه بار توش فوت ميکنن 610 00:31:34,225 --> 00:31:37,061 اين موقع شب از کجا ميخواي گيرش بياري؟ 611 00:31:38,229 --> 00:31:39,647 کنيسه ي يهوديها 612 00:31:39,689 --> 00:31:41,190 ميخواي از عبادتگاه دزدي کني؟ 613 00:31:41,274 --> 00:31:42,567 خوب، اينم مدل جديدشه ديگه 614 00:31:42,650 --> 00:31:43,818 پات لب گوره ، دين 615 00:31:43,860 --> 00:31:45,028 شوخي رو بذار کنار 616 00:31:45,069 --> 00:31:46,779 سوييچ رو بده من. زود برميگردم 617 00:31:46,821 --> 00:31:49,157 اون عوضي جو رو ميفرسته دنبالم ، سم 618 00:31:49,198 --> 00:31:50,283 تو شکارچي هستي ، دين 619 00:31:50,366 --> 00:31:51,701 ميدوني چجوري با ارواح کنار بياي 620 00:31:56,164 --> 00:31:57,707 يعني ميگي دوباره بکشمش؟ 621 00:31:59,876 --> 00:32:02,879 تو که نکشتيش ، دين 622 00:32:02,962 --> 00:32:03,838 زود ميام 623 00:32:20,605 --> 00:32:22,482 حالا بيا بيرون 624 00:32:50,927 --> 00:32:52,887 براي يه قُل دو قُل بازي کردن که اينجا نيومدي؟ 625 00:32:56,307 --> 00:32:58,726 ميدوني که من هيچوقت اينکار رو نمي کردم 626 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 ميدونم 627 00:33:02,897 --> 00:33:04,691 فکر کنم روش اون همينه 628 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 يه جورايي چشم در برابر چشم 629 00:33:09,153 --> 00:33:10,947 اشکالي نداره 630 00:33:10,989 --> 00:33:11,781 چرا اشکال داره 631 00:33:13,366 --> 00:33:15,201 تو لياقتت بيشتر از ايناس 632 00:33:15,284 --> 00:33:17,245 نه تو لياقتت بيشتره 633 00:33:17,328 --> 00:33:19,580 تو لياقتت بيشتر بود 634 00:33:31,926 --> 00:33:34,554 دين ، زندگي من خوب بود 635 00:33:34,637 --> 00:33:35,847 واقعا 636 00:33:35,888 --> 00:33:39,350 راست ميگفت ، ميدوني 637 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 اون قاضي عوضي در مورد من راست گفت 638 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 نه راست نگفت 639 00:33:42,854 --> 00:33:44,522 تو بچه بودي 640 00:33:44,605 --> 00:33:45,565 اينطور نيست 641 00:33:45,648 --> 00:33:48,693 تو و سم 642 00:33:48,735 --> 00:33:51,988 من فقط ... ميدوني 643 00:33:52,071 --> 00:33:53,531 شکارچي ها که بچه نميشن 644 00:33:53,614 --> 00:33:54,741 من هيچوقت بچه نبودم 645 00:33:54,824 --> 00:33:57,201 حتي در موردش فکر هم نکردم 646 00:33:57,243 --> 00:33:59,370 تقصير تو نيست . تو گناهي نداري 647 00:33:59,412 --> 00:34:00,747 نه ، ولي دلم نميخواست تنها باشم 648 00:34:02,248 --> 00:34:04,250 هيچکس نمي خواد 649 00:34:04,375 --> 00:34:06,252 نه ، کار درست اين بود که 650 00:34:06,335 --> 00:34:07,795 تو رو بفرستم خونه پيش مامانت 651 00:34:07,879 --> 00:34:09,297 تو که سعي کردي اينکار رو بکني 652 00:34:12,717 --> 00:34:14,427 يه چيزي رو راست گفت 653 00:34:14,510 --> 00:34:16,721 چي رو؟ اينکه عاشق من بودي؟ 654 00:34:16,804 --> 00:34:18,181 خفه شو 655 00:34:22,060 --> 00:34:25,063 اين همه فکر چرت و پرت رو بذار کنار ، دين 656 00:34:31,110 --> 00:34:33,362 اگه اين 90 درصد رو بذارم کنار چي ازم باقي مي مونه؟ 657 00:34:33,404 --> 00:34:36,032 بدون اينکه بدوني چي مي مونه ، ميخواي بميري؟ 658 00:34:39,660 --> 00:34:40,745 دين 659 00:34:40,828 --> 00:34:43,039 آره 660 00:34:43,122 --> 00:34:44,499 وقتشه 661 00:35:16,656 --> 00:35:17,782 بس کن ، دين 662 00:35:17,865 --> 00:35:20,743 خودم روح شکار کردم . راهشو ميدونم 663 00:35:38,094 --> 00:35:39,428 اون ميخواد اينکار رو بکنم 664 00:35:39,512 --> 00:35:41,180 اشکالي نداره 665 00:36:22,388 --> 00:36:24,473 جو؟ 666 00:36:31,606 --> 00:36:34,817 ...خوب ، مثل ... ميدوني مثل 667 00:36:34,859 --> 00:36:37,153 درد مي کشيد؟ 668 00:36:37,195 --> 00:36:38,404 نه 669 00:36:38,487 --> 00:36:41,991 نه ، فقط مثل خود جو بود ولي رنگ پريده 670 00:36:42,074 --> 00:36:44,619 شايدم يه کم خوشحالتر از قبل 671 00:36:48,414 --> 00:36:50,833 من يه سوال دارم 672 00:36:50,917 --> 00:36:52,919 واسه چي اينکار رو کردي؟ 673 00:36:53,002 --> 00:36:55,129 داوطلب شدي از من دفاع کني 674 00:36:55,213 --> 00:36:57,131 خوب ميخواست منو بندازه بيرون 675 00:36:57,215 --> 00:36:59,133 چي بگم بهت ، پسر ! توي زندگي بعديت 676 00:36:59,175 --> 00:37:01,344 شايد يه وکيل بي وجدان درست و حسابي بشي 677 00:37:02,845 --> 00:37:03,804 يکي طلبت ، دين 678 00:37:03,846 --> 00:37:05,514 تقصير تو هم نبود البته 679 00:37:05,598 --> 00:37:07,558 حرفات واقعا قانع کننده بود 680 00:37:07,642 --> 00:37:10,269 خوب، حالا در مورد کي داشت حرف ميزد؟ 681 00:37:10,353 --> 00:37:11,854 کي؟ 682 00:37:11,938 --> 00:37:13,564 اون شاهد آخري که مي گفت 683 00:37:13,648 --> 00:37:16,567 نمي دونم 684 00:37:16,651 --> 00:37:20,071 واقعا ، مي تونست هر کسي باشه که تا حالا مُرده 685 00:37:23,241 --> 00:37:26,285 در واقع 686 00:37:26,369 --> 00:37:28,120 منظورم اينه که من ميدونم چرا محاکمه شدم 687 00:37:28,204 --> 00:37:30,539 من توي احساس گناه غرق شدم 688 00:37:30,623 --> 00:37:33,626 ولي ... چرا ازت گذشت؟ 689 00:37:36,128 --> 00:37:39,882 به نظرم چونکه ديگه احساس گناه نمي کنم 690 00:37:39,882 --> 00:37:40,841 برو بابا 691 00:37:40,841 --> 00:37:42,051 ببين ، نمي دونم چي بهت بگم ، دين 692 00:37:42,093 --> 00:37:44,470 يعني ، من کلي وقت همه ش احساسهاي بدي داشتم 693 00:37:44,553 --> 00:37:45,721 توي تمام عمرم 694 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 حالا چي شد ، قرص هاي شادي آور پيدا کردي؟ 695 00:37:50,351 --> 00:37:51,352 جهنم 696 00:37:51,435 --> 00:37:53,688 ببين ، من نميگم که منطقيه 697 00:37:53,729 --> 00:37:56,983 فقط ميگم ... من خيلي کارها کردم 698 00:37:57,066 --> 00:37:58,943 که بايد براشون احساس گناه داشته باشم 699 00:37:59,026 --> 00:38:00,987 ولي بهاي زيادي هم پرداختم 700 00:38:01,070 --> 00:38:02,405 و از پسش بر اومدم ، ميدوني چي ميگم؟ 701 00:38:02,488 --> 00:38:03,739 و اين برات فايده داشت؟ 702 00:38:03,823 --> 00:38:05,408 يعني الان احساس ميکني که گناهانت پاک شده؟ 703 00:38:05,491 --> 00:38:06,993 نه 704 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 گناهان آدم که هيچوقت پاک نميشه 705 00:38:08,995 --> 00:38:11,664 بعضي وقتها لوسيفر رو مي بينم و دندونهامو رو ي هم فشار ميدم 706 00:38:11,747 --> 00:38:14,417 ولي نمي دونم به نظرم بالاخره به اين نتيجه رسيدم که 707 00:38:14,500 --> 00:38:16,168 گذشته ها گذشته 708 00:38:16,252 --> 00:38:18,004 و من مي تونم اميدوارانه 709 00:38:18,087 --> 00:38:19,880 زندگيم رو ادامه بدم 710 00:38:19,922 --> 00:38:21,841 زندگي رو بايد راحت گرفت 711 00:38:21,924 --> 00:38:23,009 نبايد باهاش جنگيد 712 00:38:26,429 --> 00:38:29,432 خوب ، نمي دونم بگم حسوديم شد 713 00:38:29,515 --> 00:38:31,309 يا تعجب کردم 714 00:38:31,392 --> 00:38:34,103 بهش عادت ميکني 715 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 يعني نمي خوام فکر کني آدم بي تفاوتي شدم 716 00:38:36,188 --> 00:38:38,399 ولي احساس خوبي دارم دين 717 00:38:41,944 --> 00:38:45,239 خوب ، پس همسفر شدن باهات لذتبخشه