1 00:00:04,587 --> 00:00:05,463 سلام ايمي 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,799 اون داره آدم ميکشه ، پسر . معنيش اينه که ما هم بايد اونو بکشيم 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,300 ديگه نمي کُشه . به من اعتماد کن 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,719 باشه 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,013 تو هموني هستي که بودي. بازم آدم ميکشي 6 00:00:13,054 --> 00:00:13,930 تو چت شده؟ 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,766 تو هموني هستي که بودي 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,226 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,103 در مورد همون چيزي که تو به من نميگي 10 00:00:20,186 --> 00:00:21,187 ميدونم که نمي خواستي بذاري بره 11 00:00:21,229 --> 00:00:22,480 ولي کار درست همين بود 12 00:00:22,564 --> 00:00:23,857 بنابراين ممنونم - قابلي نداشت - 13 00:00:23,898 --> 00:00:25,900 ميدوني که من هميشه دوست دارم کمک کنم 14 00:00:26,609 --> 00:00:27,819 همونطوري که به ايمي کمک کردي؟ 15 00:00:27,819 --> 00:00:29,029 متاسفم 16 00:00:30,155 --> 00:00:32,907 بايد بدون من ادامه بدي 17 00:00:34,492 --> 00:00:35,702 باشه 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,547 بله 19 00:00:47,630 --> 00:00:49,924 الان يه روح در اطراف ماست 20 00:00:51,468 --> 00:00:53,678 اي روح ! تو پيش مايي؟ 21 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 من يه چيزي حس مي کنم 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 مورمورم شد 23 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 عمو دني 24 00:01:07,192 --> 00:01:09,027 حالا باهاش ارتباط برقرار ميکنيم 25 00:01:09,069 --> 00:01:11,613 دستهاتونو بذارين روي تخته 26 00:01:11,696 --> 00:01:16,076 بذارين روح دستهاي ما رو هدايت کنه 27 00:01:17,911 --> 00:01:19,287 اي روح 28 00:01:19,370 --> 00:01:23,374 آيا تو هموني هستي که ما دنبالش هستيم؟ 29 00:01:23,416 --> 00:01:25,210 ...آيا تو 30 00:01:25,251 --> 00:01:27,253 عمو دني هستي؟ 31 00:01:30,340 --> 00:01:32,092 من حرکتش نمي دم 32 00:01:32,175 --> 00:01:34,052 بله . اين خانوم داره حرکتش ميده 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,766 مشکوک بودن اشکالي نداره 34 00:01:41,267 --> 00:01:45,105 دني اگه با ما هستي 35 00:01:45,188 --> 00:01:47,398 دو بار به علامت بله ضربه بزن 36 00:01:50,110 --> 00:01:50,985 دني 37 00:01:52,654 --> 00:01:54,948 ميشه ازش بپرسين که خوشحاله يا نه؟ 38 00:01:57,700 --> 00:01:59,786 بله . خوشحاله 39 00:01:59,828 --> 00:02:00,995 سِدي پيش اونه؟ 40 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 ديگه کارهات داره مضحک ميشه ، سينتيا 41 00:02:02,831 --> 00:02:03,790 سِدي چه اهميتي داره؟ 42 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 آه ، بله 43 00:02:05,792 --> 00:02:07,544 ميتونم 44 00:02:07,585 --> 00:02:10,088 يه حيوون خونگي رو ببينم 45 00:02:10,130 --> 00:02:12,215 سِدي يه سگ نژاد ترير بود 46 00:02:12,298 --> 00:02:16,719 اون پيش دنيه و با توپهاي تنيس بازي ميکنه 47 00:02:16,803 --> 00:02:18,221 سدي عاشق توپ تنيس بود 48 00:02:18,304 --> 00:02:20,557 يه سري مدرک مهم هم بوده 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,226 هيچکس نتونست پيداشون کنه توي گاوصندوق هم نبودن 50 00:02:23,309 --> 00:02:24,853 ميشه ازش بپرسين 51 00:02:24,936 --> 00:02:26,229 البته 52 00:02:26,312 --> 00:02:29,774 بايد دستهاتونو همراه با دستهاي من 53 00:02:29,816 --> 00:02:31,151 بذارين روي اين تخته 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,284 شايد 55 00:02:39,325 --> 00:02:41,786 شايد دني از سوالتون خوشش نيومده 56 00:02:41,828 --> 00:02:43,663 بهش بگو مسخره بازي رو بذاره کنار 57 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 خودش ميدونه که اون پولها متعلق به منه 58 00:02:49,419 --> 00:02:51,379 ميشه انقدر جر و بحث نکني؟ 59 00:02:51,462 --> 00:02:54,632 تو رو خدا بس کن . تو که ميدوني اون مُرده 60 00:02:54,674 --> 00:02:56,259 بهش بگو متاسفيم 61 00:02:56,342 --> 00:02:59,137 شايد اگه درست صحبت کنيم 62 00:03:01,556 --> 00:03:02,807 اوه خداي من 63 00:03:02,849 --> 00:03:03,683 دني 64 00:03:10,356 --> 00:03:11,691 چه اتفاقي داره مي افته؟ 65 00:04:02,283 --> 00:04:05,036 خدايا !چقدر شلخته 66 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 آره 67 00:04:11,918 --> 00:04:13,878 من که خيلي گشنمه 68 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 برنامه ي هرج و مرج صبحگاهي رو ميشنويد 69 00:04:15,588 --> 00:04:17,757 من بنانا فاستر هستم - اون روي منو بالا نيار ، مردک - 70 00:04:17,840 --> 00:04:20,176 و حالا در قسمت اخبار عجيب امروز بشنويد که 71 00:04:20,260 --> 00:04:21,761 دو قتل عجيب گزارش شده 72 00:04:21,844 --> 00:04:23,096 واسطه هاي ارواح در شهر ليلي ديل در حال کشته شدن هستند 73 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 اين شهر بيشترين ميزان پيشگويي در آمريکا رو داره 74 00:04:25,014 --> 00:04:26,975 پس اگه ميخواين از آينده تون مطلع بشين 75 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 بهتره بيخيالِ اينکار بشين ، چون به نظر من 76 00:04:28,977 --> 00:04:31,771 اگه اونا پيشگو بودن بايد از قبل ميدونستن که چه بلايي قراره سرشون بياد 77 00:05:24,490 --> 00:05:26,409 اي ارواح دوردست 78 00:05:26,451 --> 00:05:28,619 آيا من برنده ي لاتاري ميشم 79 00:05:29,746 --> 00:05:30,997 من پولدار ميشم 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,629 سلام 81 00:06:19,712 --> 00:06:21,047 اولين باريه که مياين به گود گريس؟ 82 00:06:21,130 --> 00:06:22,548 بله 83 00:06:22,632 --> 00:06:25,051 ما با غذاهاي صد در صد محلي و انرژي زا در خدمت شماييم 84 00:06:25,093 --> 00:06:27,512 يه جمله ي مثبت جهت تقويت روحيه هم به همراهش دريافت ميکنين 85 00:06:30,515 --> 00:06:32,392 من يه ساندويچ تاکو ميخورم 86 00:06:32,433 --> 00:06:36,020 فقط قهوه ، تلخ باشه ، پُرش کنين 87 00:06:39,857 --> 00:06:41,901 تو هر وقت ميخواي بري پيش فالگيرها کت شلوار شيک ميپوشي؟ 88 00:06:43,820 --> 00:06:46,906 آره . تعجب نکردم که اومدي دنبال اين پرونده 89 00:06:46,948 --> 00:06:49,409 چون توي اون برنامه ي مزخرف توي راديو پخشش کردن 90 00:06:49,450 --> 00:06:50,785 بشينم؟ 91 00:06:50,868 --> 00:06:53,413 خوب ، من رفتم سر صحنه ي جنايت 92 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 سيم کشي و بلندگو و همه ي تجهيزاتي که مو رو بدن آدم سيخ ميکنه 93 00:06:56,499 --> 00:06:58,709 اصلا هيچ ربطي به غيبگويي نداشت 94 00:06:58,751 --> 00:07:00,169 و اگه براي دو تا از اين فالگيرها 95 00:07:00,169 --> 00:07:01,671 اين اتفاق نيفتاده بود 96 00:07:02,130 --> 00:07:05,299 من يکي که مي گفتم کاملا احمقانه و تصادفي بوده 97 00:07:05,341 --> 00:07:07,552 و مي دونم ، مي دونم 98 00:07:07,593 --> 00:07:09,637 اين شهر به احضار روح معروفه 99 00:07:09,720 --> 00:07:12,473 ولي اينکار احتياج به اوراد و طلسمهاي قوي داره 100 00:07:12,557 --> 00:07:14,892 تنها کتابهايي که اين خانومه داشت ، کتابهاي آُپرا بودن 101 00:07:14,934 --> 00:07:17,603 آخرين باري که يه پيشگوي واقعي ديدي کي بود؟ 102 00:07:17,645 --> 00:07:18,646 ها؟ پاملا؟ 103 00:07:18,729 --> 00:07:20,189 ميسوري؟ 104 00:07:20,273 --> 00:07:22,775 به هر حال ، لباست هم قشنگه حالا چيکارا ميکردي؟ 105 00:07:24,152 --> 00:07:25,611 چيزي ميخواين براتون بيارم؟ 106 00:07:25,695 --> 00:07:28,948 شيريني، خوراک گوشت، قهوه ي تلخ 107 00:07:28,990 --> 00:07:30,283 عاليه 108 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 شما يکي از مظاهر مردانگي در طبيعت هستيد 109 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 اين يارو به من چي گفت؟ 110 00:07:39,208 --> 00:07:40,626 بامزه بود؟ 111 00:07:40,668 --> 00:07:43,087 نه اشکالي نداره . بخند ، سم . لابد خنده دار بوده ديگه 112 00:07:47,800 --> 00:07:48,926 دين 113 00:07:48,968 --> 00:07:50,178 اوه ، حرف زدي 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,388 ببين 115 00:07:52,472 --> 00:07:53,306 سم 116 00:07:55,224 --> 00:07:56,601 ببين ، هر دوي ما اينجاييم 117 00:07:56,684 --> 00:07:58,394 خوب ، اينکه يکي از ما از اينجا بره 118 00:07:58,478 --> 00:07:59,896 موقعي که مردم دارن کشته ميشن اصلا درست نيست 119 00:08:01,147 --> 00:08:02,315 ممکنه اين شرايط براي تو سخت باشه 120 00:08:02,398 --> 00:08:03,733 که توي اين پرونده با من کار کني 121 00:08:03,816 --> 00:08:05,526 نمي دونم ميتونم يا نه 122 00:08:05,610 --> 00:08:06,777 نميخوام دوباره بحث هاي ناراحت کننده بکنيم 123 00:08:06,777 --> 00:08:07,653 خوب ، حتي ازت نمي پرسم 124 00:08:07,653 --> 00:08:09,238 که يه هفته و نيم گذشته رو کجا بودي 125 00:08:09,280 --> 00:08:10,490 خوبه 126 00:08:12,158 --> 00:08:15,453 فقط دارم ميگم که بيا جلوي اين قتلها رو بگيريم 127 00:08:15,495 --> 00:08:16,662 همين 128 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 باشه 129 00:08:19,916 --> 00:08:23,044 باشه؟ خوبه 130 00:08:25,922 --> 00:08:27,256 ميتونم کمکتون کنم؟ 131 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 ...شما همون برادرها از 132 00:08:28,424 --> 00:08:29,842 اوه نه نه نه نه 133 00:08:29,884 --> 00:08:31,677 برادران وينچستر که چند هفته ي قبل توي اخبار بودن؟ 134 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 نه ... خيلي ها بهمون ميگن که شبيه اونا هستيم - آره ، نه - 135 00:08:33,179 --> 00:08:34,680 اون قاتلهاي فاسد 136 00:08:34,764 --> 00:08:36,224 موجودات عوضي اي بودن 137 00:08:36,307 --> 00:08:39,685 ولي ما کاملا بي آزاريم 138 00:08:39,727 --> 00:08:42,563 آره 139 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 متاسفم . حرفم احمقانه بود 140 00:08:44,440 --> 00:08:47,109 از روي انرژي شما ، حس مي کنم که خيلي هم مودب هستين 141 00:08:47,193 --> 00:08:50,655 دوست منو ببخشيد. يه کم زود هيجانزده ميشه 142 00:08:50,696 --> 00:08:54,534 عزيزم ، ببينشون. مامور اف بي آي هستن 143 00:08:54,617 --> 00:08:56,577 اوه 144 00:08:56,661 --> 00:08:58,829 من روس هستم . ما کاملا قوانين رو مي شناسيم 145 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 حتما براي اون قتلهاي غم انگيز اومدين اينجا 146 00:09:01,582 --> 00:09:04,502 اوه ، خيلي از اون اتفاقاتي که افتاده متاسف شديم 147 00:09:04,544 --> 00:09:06,170 آره و يه فستيوال فصلي هم در راهه 148 00:09:06,212 --> 00:09:07,588 آره ، نه 149 00:09:07,672 --> 00:09:08,756 البته . ما نگرانيم 150 00:09:08,839 --> 00:09:11,342 نمي دونيم چه اتفاقي افتاده ، خوب؟ 151 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 نيکولاي هستم . اگه به کمکم احتياج داشتين خبرم کنين 152 00:09:14,136 --> 00:09:15,680 خيلي در مورد اين مساله حساسم 153 00:09:15,721 --> 00:09:17,723 نيکولاي ليشين . قاشق خم کُن 154 00:09:17,765 --> 00:09:19,141 توي دنيا معروفم 155 00:09:19,225 --> 00:09:21,894 توي فستيوال نمايش منو ببينين، خوب؟ 156 00:09:24,897 --> 00:09:27,191 بهتون ياد ميدم که چطور قدرت فکرتون رو کنترل کنين 157 00:09:29,777 --> 00:09:31,237 بيا ، اين آقايون رو تنها بذاريم 158 00:09:34,073 --> 00:09:37,660 خيلي خوشحالن که ما اومديم اينجا واسه تعطيلات ؟ هان؟ درسته؟ 159 00:09:37,743 --> 00:09:40,413 خيلي خب. شروع کنيم 160 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 اولين مرگ 161 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 دومين مرگ 162 00:09:43,457 --> 00:09:45,793 اين چيه ديگه؟ 163 00:09:45,876 --> 00:09:47,169 خوب ، اينو ميبيني؟ 164 00:09:47,253 --> 00:09:49,297 اين اسمش ايملدا گريون بوده . مقتول شماره يک 165 00:09:49,380 --> 00:09:51,257 مغزش به وسيله ي گوي شيشه اي خودش داغون شده بود 166 00:09:51,299 --> 00:09:52,592 چقدر ناراحت کننده ولي معنادار 167 00:09:56,012 --> 00:09:57,680 همون گردنبنده؟ 168 00:09:57,763 --> 00:09:59,473 آره ، ايملدا گردنبند رو توي وصيتنامه ش به گُلدي بخشيده بود 169 00:09:59,599 --> 00:10:01,058 خوب ، پس ممکنه نفرين گردنبند باشه 170 00:10:01,100 --> 00:10:02,435 بررسي کردنش ضرر نداره 171 00:10:02,476 --> 00:10:05,438 خويشاوند درجه يک گُلدي توي همين شهر زندگي ميکنه ، اونم پيشگوئه 172 00:10:05,521 --> 00:10:07,440 اوه خوب شد. بريم يه فالي بگيريم 173 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 قاشق منو خم کرد 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,504 ملاني گُلدن؟ 175 00:10:30,588 --> 00:10:33,090 سلام . يه دقيقه وقت دارين؟ 176 00:10:33,424 --> 00:10:35,009 باشه 177 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 ممنون که سر زدي ، عزيزم 178 00:10:36,510 --> 00:10:37,511 خواهش ميکنم 179 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 دوستم بود 180 00:10:42,391 --> 00:10:44,560 تازه در مورد مادربزرگم شنيده بود 181 00:10:44,644 --> 00:10:47,730 فکر ميکنم شما آقايون هم براي همين اومدين . پس بفرمايين تو 182 00:10:50,191 --> 00:10:51,817 ببخشيد . تازه برگشتم 183 00:10:51,859 --> 00:10:53,319 خارج از شهر بودين؟ 184 00:10:53,361 --> 00:10:57,239 بله ، برنامه ي کنفرانسهاي توي هتل ها و گردهمايي ها رو برعهده دارم 185 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 اوه صبر کنين ببينم 186 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 جسارت نباشه ولي 187 00:11:00,117 --> 00:11:01,952 زياد شبيه فالگيرها نيستين 188 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 چرا اينو ميگين؟ 189 00:11:04,121 --> 00:11:06,957 خوب ، منظورم اينه که ، ميدونين ..از اون چيزا 190 00:11:07,041 --> 00:11:08,417 گوي و هرم و اينا ندارين؟ 191 00:11:08,501 --> 00:11:10,169 من توي مرخصي هستم 192 00:11:11,379 --> 00:11:12,838 فالگير هم نيستم 193 00:11:13,881 --> 00:11:15,716 مگه چيه؟ دوست دارم شرافتمندانه زندگي کنم 194 00:11:15,758 --> 00:11:18,302 بستگي داره که تعريفتون از شرافتمندانه چي باشه 195 00:11:18,386 --> 00:11:20,221 خوب ، من واقعا ذهن مردم رو مي خونم 196 00:11:20,262 --> 00:11:22,765 فقط قدرت جادويي نيست ، از زبان بدنشون بهره مي گيرم 197 00:11:22,848 --> 00:11:24,058 مثلا شما دو تا 198 00:11:24,100 --> 00:11:26,143 خيلي وقته همکاريد ولي 199 00:11:26,227 --> 00:11:27,436 خيلي درگيري داريد 200 00:11:27,478 --> 00:11:28,979 شما عصباني هستين 201 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 شما هم استرس دارين 202 00:11:31,065 --> 00:11:33,526 کار سختي نيست 203 00:11:33,567 --> 00:11:36,362 من و مادربزرگم با هم کنار نمي اومديم 204 00:11:36,404 --> 00:11:38,406 يعني اون ترجيح ميداد از روشهاي قديمي استفاده کنه 205 00:11:38,447 --> 00:11:41,075 ...ولي به همه ي اون روش ها اعتقاد داشت بنابراين 206 00:11:41,117 --> 00:11:42,410 شما ندارين؟ 207 00:11:42,493 --> 00:11:43,703 شما دارين؟ 208 00:11:43,744 --> 00:11:45,246 من فکر بازي دارم 209 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 تعجب ميکنين 210 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 ببخشيد که مي پرسم 211 00:11:53,587 --> 00:11:55,548 ولي مادربزرگتون يه گردنبند داشت 212 00:11:55,589 --> 00:11:57,925 ديگه ندارمش . همه رو فرستادم به مرکز فروش 213 00:11:58,008 --> 00:11:59,176 مادربزرگم يه قراردادي با صاحبش داشت 214 00:11:59,260 --> 00:12:00,094 مرکز فروش؟ 215 00:12:06,934 --> 00:12:08,102 شماها دنبال 216 00:12:08,144 --> 00:12:09,103 يه چيزي ميگردين 217 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 درست فهميدين 218 00:12:10,271 --> 00:12:11,939 شما جيمي تومارو هستين؟ - 219 00:12:11,981 --> 00:12:13,607 دنبال يه گردنبند ميگرديم 220 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 اوه چه رمانتيک 221 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 با وسايل مادربزرگ گلدي منتقل شده اينجا 222 00:12:19,488 --> 00:12:20,865 اوه بله بله 223 00:12:20,948 --> 00:12:24,452 خوب پس ميدونين که اين گوي تسالي ، عتيقه ي يونانيه؟ 224 00:12:24,493 --> 00:12:26,328 نمي دونستيم 225 00:12:28,748 --> 00:12:30,458 خيلي قدرتمنده 226 00:12:30,499 --> 00:12:32,084 خيلي هم کميابه 227 00:12:32,126 --> 00:12:33,085 لابد خيلي هم گرونه 228 00:12:33,127 --> 00:12:34,587 خيلي ارزش داره 229 00:12:36,172 --> 00:12:38,090 خوب در اينصورت 230 00:12:38,132 --> 00:12:40,634 ما از تخفيف ويژه ي پليس ايالتي استفاده مي کنيم 231 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 چه خبر شده؟ 232 00:12:43,304 --> 00:12:44,680 تحقيقات در مورد قتل 233 00:12:44,764 --> 00:12:47,183 که شخصا از اينکه مانع اين تحقيقات نميشين ازتون تشکر ميکنيم 234 00:12:47,266 --> 00:12:49,935 ميدوني ، من ميتونم انرژي ذهني شماها رو دريافت کنم 235 00:12:49,977 --> 00:12:51,479 نه ممنون 236 00:12:51,562 --> 00:12:52,521 تو درد بزرگي رو تحمل ميکني 237 00:12:54,148 --> 00:12:54,815 عصباني هستي 238 00:12:56,192 --> 00:12:56,942 پيچيده ست 239 00:12:58,569 --> 00:12:59,612 به ديدن من بيا ، سرکار 240 00:13:08,829 --> 00:13:10,498 ممنون جيمي. مي بينمت 241 00:13:10,539 --> 00:13:12,750 اداره تون پول گردنبند رو به من پرداخت ميکنه ديگه ، درسته؟ 242 00:13:12,833 --> 00:13:14,210 اوه ، برات يه چک ميفرستيم 243 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 باشه 244 00:13:20,883 --> 00:13:24,178 يه کمي ذهنت رو خوند ، مگه نه؟ 245 00:13:24,220 --> 00:13:27,765 خوب ، سوال بعدي اينه که گوي تسالي ديگه چيه 246 00:13:27,848 --> 00:13:30,684 يه چيزي رو که ميدونم . توي تايوان ساخته شده 247 00:13:30,726 --> 00:13:33,771 اوه ، يه جنس تقلبي اونم اينجا . فکرشو بکن 248 00:13:33,854 --> 00:13:36,690 البته نشون ميده که هر کي داره اين واسطه ها رو مي کشه 249 00:13:36,774 --> 00:13:39,026 يه موجود واقعيه 250 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 موندم که چرا اين قاشق چنگالها رو 251 00:14:54,018 --> 00:14:56,020 با اون قدرت ذهنش خم نکرده بوده 252 00:14:57,855 --> 00:14:59,064 رييس 253 00:14:59,315 --> 00:15:00,983 توي مرکز همديگه رو ملاقات کرده بوديم - درسته ، صبح بخير ، سرکار - 254 00:15:01,025 --> 00:15:02,902 صبح بخير ، ايشون سرکار بورن هستن 255 00:15:02,985 --> 00:15:05,154 خوب ، چه اتفاقي افتاده؟ 256 00:15:05,195 --> 00:15:08,115 مورد عجيبيه . ناحيه ي سينه ي مقتول پر از کارد و چنگال بود 257 00:15:09,283 --> 00:15:10,826 خيلي خوب . ما اطراف رو بررسي ميکنيم 258 00:15:10,910 --> 00:15:12,244 اگه به اطلاعات مفيدي برخورديد ما رو در جريان بذارين 259 00:15:12,328 --> 00:15:13,913 اوه کلي اطلاعات مفيد دارم 260 00:15:13,996 --> 00:15:17,666 از ساعت 9 تلفنمون 46 بار زنگ زد 261 00:15:17,750 --> 00:15:20,669 همه شون هم غيبگو هايي که ميگن خبر دارن واقعا چه اتفاقي افتاده 262 00:15:20,711 --> 00:15:22,254 نظريه کلّيشون چي بود؟ 263 00:15:22,338 --> 00:15:24,089 به يه روح 264 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 و يه غولي که فقط به روس ها حمله ميکنه شک داشتن 265 00:15:27,051 --> 00:15:29,511 پليس بودن توي ليلي ديل واسه خودش عالَمي داره 266 00:15:29,595 --> 00:15:31,931 هم ليلي ديل هم لوس آنجلس 267 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 خوب اين غيبگوها ، جزيياتي بهتون ندادن؟ 268 00:15:35,434 --> 00:15:37,561 که چرا فکر ميکنن يه روحي در کار هست؟ 269 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 يا يه دونه 270 00:15:39,188 --> 00:15:40,856 غول روسي؟ 271 00:15:40,898 --> 00:15:41,941 گفتن روح ميموني بهشون گفته 272 00:15:43,192 --> 00:15:44,860 به علاوه اين مرد گفته بود که 273 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 تصويري از مرگ خودش رو ديده بوده 274 00:15:46,987 --> 00:15:47,863 با کارد و چنگال و اينا 275 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 معذرت ميخوام 276 00:15:55,871 --> 00:15:57,081 الو؟ 277 00:15:57,164 --> 00:16:00,084 آقاي بورن؟ من ملاني گُلدن هستن 278 00:16:00,167 --> 00:16:01,460 همه چيز روبراهه؟ 279 00:16:01,543 --> 00:16:03,545 اين که گفتي فکر بازي دارين ، جدي گفتين؟ 280 00:16:05,005 --> 00:16:05,673 تا امروز چکش نکرده بودم 281 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 يعني تنها کسي که به تلفن خونه ي من دسترسي داشت 282 00:16:07,800 --> 00:16:08,717 مادربزرگم بود 283 00:16:08,801 --> 00:16:10,594 خوب . ادامه بدين 284 00:16:10,678 --> 00:16:12,638 ببينين ، نمي خوام زيادي حساسيت به خرج بدم 285 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 يعني مادربزرگ هميشه به من زنگ ميزد 286 00:16:14,473 --> 00:16:16,809 و مي گفت که خوابهايي ديده که نشونه هايي توي خودشون دارن 287 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 از اين جور حرفها ، ولي 288 00:16:19,228 --> 00:16:22,272 درسته که ميگن نيکولاي يه تصوير واقعي از مرگ خودش ديده بوده؟ 289 00:16:22,356 --> 00:16:25,067 به ما که اينطوري گفتن ، بله 290 00:16:25,109 --> 00:16:27,111 خوب مادربزرگم همينو ديده بوده همون روزِ مرگش 291 00:16:27,194 --> 00:16:28,612 چي گفته؟ 292 00:16:28,696 --> 00:16:30,906 خوب ميتونين خودتون گوش بدين 293 00:16:30,990 --> 00:16:32,783 گفته که توي يه جلسه ي احضار ارواح بوده 294 00:16:32,866 --> 00:16:34,743 بعدش برقها قطع ميشن ، و هوا سرد ميشه 295 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 صبر کنين ، همينو گفت؟ که هوا سرد شد؟ 296 00:16:37,079 --> 00:16:39,957 آره ، چطور؟ مورد مهميه؟ 297 00:16:40,040 --> 00:16:41,417 چيه؟ چي بوده؟ 298 00:16:41,458 --> 00:16:43,627 يه روح بوده 299 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 درست شنيدين 300 00:16:45,921 --> 00:16:47,464 شوخي نکنين 301 00:16:49,341 --> 00:16:51,218 جدي ميگين 302 00:16:51,260 --> 00:16:52,386 بله 303 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 ببينين، واقعا مسائل غيرطبيعي وجود دارن, 304 00:16:54,471 --> 00:16:56,682 و اينم جز اون مسائل ماوراطبيعيه 305 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 پس ، پرونده هاي ناشناخته يه چيز واقعيه؟ 306 00:16:58,100 --> 00:17:00,310 يا اينکه شماها مامور پليس نيستين؟ 307 00:17:00,352 --> 00:17:03,147 خوب 308 00:17:03,230 --> 00:17:05,357 ما مامور اف بي آي نيستيم 309 00:17:07,276 --> 00:17:09,069 من بايد نوشيدني بخورم 310 00:17:09,153 --> 00:17:10,195 من موافقم 311 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 مي دوني ، اگه کار روح باشه 312 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 يه روح معمولي که يه خونه رو تسخير کرده باشه نيست 313 00:17:18,662 --> 00:17:20,831 يعني اين روح همه ي شهر رو در اختيار گرفته 314 00:17:20,914 --> 00:17:21,957 تعجب نداره 315 00:17:21,999 --> 00:17:25,669 يعني ميدوني چند تا گوي شيشه اي توي ليلي ديل هست؟ 316 00:17:25,753 --> 00:17:28,797 شايد بيشتر از 50 تا 317 00:17:28,839 --> 00:17:31,425 همه شون جنسشون از کوارتزه 318 00:17:31,508 --> 00:17:33,093 که براي ارواح مثل جاذب عمل ميکنه ، درسته؟ 319 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 واسه همين واسطه ها 320 00:17:34,511 --> 00:17:36,597 از همون اول از کوارتز استفاده ميکردن ديگه 321 00:17:36,680 --> 00:17:39,016 پس اگه اينجوريه که همه ي ويترينهاي اين شهر 322 00:17:39,099 --> 00:17:40,684 به عنوان يه ديش ماهواره براي جذب امواج ارواح هستن 323 00:17:40,768 --> 00:17:42,061 دقيقا 324 00:17:42,144 --> 00:17:44,354 و اين شهر هم پر از آدماييه که ارواح رو احضار ميکنن 325 00:17:44,438 --> 00:17:45,522 آره ، ولي رفيق بيشتر اين آدمها 326 00:17:45,564 --> 00:17:46,482 حتي يه تاکسي هم نميتونن احضار کنن چه برسه به روح 327 00:17:46,523 --> 00:17:47,566 ولي اثرش يکيه 328 00:17:47,649 --> 00:17:49,026 مثل اينه که 329 00:17:49,068 --> 00:17:51,862 توي انبار کاه دنبال سوزن بگرديم 330 00:17:51,945 --> 00:17:52,946 بدتر از اون 331 00:17:53,030 --> 00:17:54,114 به نظر من که 332 00:17:54,198 --> 00:17:55,365 بعضي از اينا يه مقدار استعداد اين کار رو دارن 333 00:17:55,449 --> 00:17:56,700 نه تا اون حد که آدم بکُشن 334 00:17:56,742 --> 00:17:58,869 فقط ميخوام بگم که ميتونن اوضاع رو آشفته کنن 335 00:17:58,952 --> 00:17:59,870 از اين شهر متنفرم 336 00:17:59,953 --> 00:18:02,206 خيلي خب ، حالا چيکار کنيم؟ 337 00:18:02,289 --> 00:18:04,333 بريم به خونه ي خانم کلئوز؟ 338 00:18:04,374 --> 00:18:05,918 داشتم فکر ميکردم شايد بهتر باشه جداگانه بگرديم 339 00:18:06,001 --> 00:18:07,211 زودتر پيش ميريم 340 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 آره ، ميدونستم 341 00:18:23,393 --> 00:18:24,686 چي شده؟ 342 00:18:24,728 --> 00:18:26,105 برادرم؟ 343 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 دوباره ميفته توي زندان؟ 344 00:18:27,856 --> 00:18:30,192 دور شو 345 00:18:30,234 --> 00:18:34,113 نفرين اون تو رو گرفتار ميکنه 346 00:18:34,196 --> 00:18:39,243 آدمها به زندان رفتن عادت ميکنن ، ميدونستي؟ 347 00:18:40,786 --> 00:18:42,579 اوه نه نه 348 00:18:42,621 --> 00:18:45,374 ناراحت نشو 349 00:18:45,415 --> 00:18:47,000 من هميشه گفتم که 350 00:18:47,084 --> 00:18:48,418 خانواده 351 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 به هر حال براي آدم دردسر درست ميکنه 352 00:18:52,214 --> 00:18:55,259 ممنون ، خواهر تيبيدو 353 00:18:55,342 --> 00:18:57,970 نه فرزندم 354 00:18:58,053 --> 00:19:01,014 از ارواح ممنون باش 355 00:19:03,475 --> 00:19:05,185 حالا ميخواي نقدي پرداخت کني يا با کارت اعتباري؟ 356 00:19:27,040 --> 00:19:30,919 چيزي نيست.همونطوري که پاي تلفن گفتم . ايشون ميتونه کمک کنه 357 00:19:30,961 --> 00:19:33,380 اومدي کمک کني هان؟ 358 00:19:33,463 --> 00:19:36,425 آره خوب چون دسترسي به آدم بهتري ندارين ، من اومدم 359 00:19:36,466 --> 00:19:38,260 خوب اگه بتوني کاري بکني 360 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 حتي اگه بخواي خودتو جاي پاپ هم جا بزني ، براي من يکي مهم نيست 361 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 خيلي خب ، دقيقا چي شد؟ 362 00:19:41,889 --> 00:19:43,348 اينطوري بود که 363 00:19:43,432 --> 00:19:45,184 من يه چيز وحشتناک ديدم 364 00:19:45,267 --> 00:19:47,227 انگار يه چيزي دنبالم بود 365 00:19:47,311 --> 00:19:48,645 چي بود؟ تونستي ببينيش؟ 366 00:19:48,687 --> 00:19:49,980 نه 367 00:19:50,022 --> 00:19:52,482 ولي احساس کردم داره استخونهامو ميشکنه 368 00:19:55,360 --> 00:19:56,528 من نمي خوام بميرم 369 00:19:56,612 --> 00:19:58,030 خيلي خب . ترتيبش رو ميديم 370 00:19:58,113 --> 00:19:59,781 اينجا ديدينش؟ 371 00:19:59,823 --> 00:20:02,284 آره ، کنار اون صندوق 372 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 اين آقا خوشگله داشته فيلمبرداري ميکرده؟ 373 00:20:29,937 --> 00:20:31,188 اينجا چي شد؟ 374 00:20:36,568 --> 00:20:38,570 اون چي بود؟ 375 00:20:38,654 --> 00:20:40,781 اوه خداي من 376 00:20:40,864 --> 00:20:42,449 اوه خداي من 377 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 ...اون واقعا يه 378 00:20:43,951 --> 00:20:45,077 به احتمال زياد . آره 379 00:20:46,578 --> 00:20:48,330 خوب ، جسارت نباشه 380 00:20:48,372 --> 00:20:50,540 هر کسي که از اين چيزا توي اين شهر ديده 381 00:20:50,582 --> 00:20:54,253 اين روح ، حالا هرکسي که هست، اينطوري بهشون اعلام کرده 382 00:20:54,336 --> 00:20:56,380 بعدش آدمها رو مي کشه؟ 383 00:20:56,463 --> 00:20:58,382 تا موقعي که جلوشو نگيريم آره 384 00:20:58,465 --> 00:21:02,427 خوبيش اينه که گفتي يه ساعت ديدي که 2 صبح رو نشون ميداد 385 00:21:02,511 --> 00:21:04,304 پس الان کلي وقت داريم 386 00:21:04,346 --> 00:21:08,141 حالا هيچکدومتون اين زن رو ميشناسين؟ 387 00:21:08,225 --> 00:21:09,810 ميدوني قسم ميخورم يه جايي ديدمش 388 00:21:09,893 --> 00:21:11,812 توي نقاشي يا همچين چيزي 389 00:21:11,895 --> 00:21:13,063 ...نقاشي ؟ مثلا چي 390 00:21:13,105 --> 00:21:14,231 نه ، نقاشي نه 391 00:21:14,314 --> 00:21:16,108 توي يکي از عکسهاي قديمي توي موزه 392 00:21:22,781 --> 00:21:24,574 ليلي ديل زمان طولانيه جايگاه 393 00:21:24,658 --> 00:21:26,410 انسانهايي با قدرت غيبگويي بوده 394 00:21:26,451 --> 00:21:29,705 جاهاي ديگه باهاشون بدرفتاري ميشد ولي اينجا پذيرفته ميشدن 395 00:21:29,746 --> 00:21:33,583 خانواده ي من داراي چنين قدرتي بودند 396 00:21:33,667 --> 00:21:35,377 همينطور تمايل داريم 397 00:21:35,419 --> 00:21:38,338 تاريخ طولاني و پر رنگ و لعاب 398 00:21:38,422 --> 00:21:40,465 خانواده ي ايمبليشر رو جشن بگيريم 399 00:21:42,092 --> 00:21:46,179 اين اکتوپلاسم هست مربوط به حدود سال 1890 400 00:22:07,784 --> 00:22:09,870 برادرها هيچوقت با هم کنار نميان 401 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 چطور؟ 402 00:22:11,705 --> 00:22:14,541 اينکه با هم کار کنن 403 00:22:14,624 --> 00:22:18,545 يا اينکه در طول عمرشون همه ش در کنار هم باشن بهشون فشار مياره 404 00:22:18,628 --> 00:22:21,465 اون دو تا استثنا بودن ، کمپبل ها 405 00:22:21,548 --> 00:22:22,716 با هم مشهور شدند 406 00:22:22,799 --> 00:22:24,676 البته اين اسم مستعارشون بود 407 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 واقعا با هم برادر نبودن 408 00:22:27,804 --> 00:22:30,640 اين پوششي بود براي 409 00:22:30,682 --> 00:22:32,059 روش خاص زندگيشون 410 00:22:34,811 --> 00:22:36,646 سوال ديگه اي دارين که بتونم جواب بدم؟ 411 00:22:36,688 --> 00:22:37,773 بله ، اونا کي هستن؟ 412 00:22:37,814 --> 00:22:40,108 اوه ، خواهران فاکس 413 00:22:40,150 --> 00:22:41,818 جز اولين کاشفان ليلي ديل بودن 414 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 کيت فاکس 415 00:22:43,195 --> 00:22:45,155 ظاهرا بدجوري مشکل داشته 416 00:22:45,238 --> 00:22:47,115 ولي کارش موقع اجرا عالي بوده 417 00:22:47,157 --> 00:22:50,243 ميگن که ميتونسته اشيا رو در هوا شناور کنه 418 00:22:50,327 --> 00:22:52,496 و تاريخ مرگ افراد رو پيشگويي کنه 419 00:22:52,579 --> 00:22:53,830 خودشه 420 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 خواهر بزرگترش مارگارت 421 00:22:55,749 --> 00:22:58,085 به طور ذاتي استعداد پيشگويي نداشته 422 00:22:58,168 --> 00:22:59,211 پس بدشانس بوده 423 00:22:59,294 --> 00:23:00,837 بله ، خوب 424 00:23:00,879 --> 00:23:03,590 جاذبه اي که خواهرش داشت رو دارا نبود 425 00:23:03,673 --> 00:23:06,301 ولي از کيت مراقبت ميکرد 426 00:23:06,343 --> 00:23:09,554 بعضي وقتها ، موهبت اصلي يه آدم اينه که ار ديگران مراقبت کنه 427 00:23:11,890 --> 00:23:13,350 خوب، اونا چه سرنوشتي داشتن؟ 428 00:23:13,433 --> 00:23:14,351 همه ي عمرشون همينجا زندگي کردن 429 00:23:14,434 --> 00:23:16,061 اينجا زندگي کردن و همينجا هم مُردن؟ 430 00:23:16,144 --> 00:23:19,689 بله ، خوب توي گورستان دفنشون کردن 431 00:23:19,773 --> 00:23:22,567 عالي شد. خيلي آموزنده بود 432 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 ممنون 433 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 دين 434 00:23:29,199 --> 00:23:31,451 ببخشيد ، من معمولا اين کار رو مواقع اداري انجام نميدم 435 00:23:31,535 --> 00:23:33,245 ولي شما الينور ميشناسين 436 00:23:33,328 --> 00:23:35,080 يا الن؟ 437 00:23:37,290 --> 00:23:39,918 خيلي نگران شماست 438 00:23:40,001 --> 00:23:42,754 ميخواد بهتون بگه که 439 00:23:42,838 --> 00:23:44,840 البته منو ببخشيد 440 00:23:44,881 --> 00:23:47,717 اگه نري و به کسي نگي که چقدر حالت بده 441 00:23:47,801 --> 00:23:49,970 خودش مياد و يه اُردنگي بهت ميزنه 442 00:23:50,053 --> 00:23:53,557 ميگه بالاخره بايد به يکي اعتماد کني 443 00:23:57,561 --> 00:24:01,565 در هر حال ، فراموش نکنين که به فروشگاه هم يه سري بزنين 444 00:24:07,404 --> 00:24:08,488 خيلي خوب 445 00:24:08,572 --> 00:24:10,490 بريم قبرستون، دنبال کيت بگرديم 446 00:24:10,574 --> 00:24:12,075 خيلي خب . يه لحظه وايسا 447 00:24:12,117 --> 00:24:13,869 همه نشونه ها به اون ختم ميشه ، دين 448 00:24:13,910 --> 00:24:16,079 نه ، فقط يه دقيقه وايسا 449 00:24:16,121 --> 00:24:17,456 دست از اين رفتارت بردار 450 00:24:17,581 --> 00:24:19,249 ...ببين توافق کرديم که 451 00:24:19,291 --> 00:24:20,876 نه ، توافق کرديم که کار رو با هم انجام بديم 452 00:24:20,917 --> 00:24:22,627 توافق نکرديم که تو همه ش مثل عوضي ها رفتار کني 453 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 چي؟ 454 00:24:24,045 --> 00:24:25,172 قبول دارم که عصباني هستي، خوب؟ 455 00:24:25,255 --> 00:24:27,340 و حق داري - بله ، معلومه - 456 00:24:27,424 --> 00:24:28,675 ولي ديگه کافيه - کي گفته؟ - 457 00:24:28,758 --> 00:24:31,761 ببين ، من توي اين پرونده ي لعنتي کمکت ميکنم 458 00:24:31,803 --> 00:24:35,474 ولي تو به من دروغ گفتي و دوستم رو کُشتي 459 00:24:36,683 --> 00:24:38,935 نه ، من يه هيولا رو کُشتم که 4 نفر رو از بين برده بود 460 00:24:39,019 --> 00:24:41,771 و اگه تو نميشناختيش هم همينکار رو ميکردي 461 00:24:41,855 --> 00:24:43,023 من مي شناختمش ، دين 462 00:24:43,106 --> 00:24:44,774 آره ، واسه همين نمي تونستي بکُشيش 463 00:24:44,816 --> 00:24:46,610 ببين ، ميدونم 464 00:24:46,651 --> 00:24:48,111 آدمهايي توي اين دنيا هستن که 465 00:24:48,195 --> 00:24:50,113 اصلا مهم نيست چقدر خطرناک باشن ولي نميتوني از بين ببريشون 466 00:24:50,155 --> 00:24:52,032 اينطوري حق به جانب حرف نزن . داري چرت ميگي 467 00:24:52,115 --> 00:24:53,867 ببين اگه يه چيزي رو خوب بدونم اينه که 468 00:24:53,950 --> 00:24:55,994 شايد اگه چيزي به نظر آدم اشتباه بياد ، شايد واقعا اشتباه باشه 469 00:24:56,077 --> 00:24:58,622 معمولا اينجوريه . ولي کشتن ايمي اشتباه نبود 470 00:24:58,663 --> 00:24:59,998 تو نميتونستي ، پس من اينکار رو کردم 471 00:25:00,081 --> 00:25:02,667 اعضاي خانواده براي هم اينکارها رو ميکنن ، کارهاي دردناک 472 00:25:02,751 --> 00:25:05,795 ولي من بالاخره بهت ميگفتم 473 00:25:05,879 --> 00:25:08,089 يعني به محض اينکه ميفهميدم که شيطون 474 00:25:08,131 --> 00:25:09,299 دست از سرت برداشته 475 00:25:09,341 --> 00:25:10,759 فکر ميکنم دليلم منطقي بوده 476 00:25:10,800 --> 00:25:12,677 چون ميدونستم توي شرايط بحراني قرار داري ، سم 477 00:25:12,761 --> 00:25:14,054 تقريبا داشتي هر دوي ما رو به کشتن ميدادي 478 00:25:14,137 --> 00:25:15,805 پس ميتوني هرچقدر که خواستي عصباني باشي 479 00:25:15,847 --> 00:25:16,973 ولي دست از اين لوس بازيها بردار 480 00:25:41,081 --> 00:25:44,459 ميتونم درک کنم که آدمها رو ميکشه 481 00:25:44,501 --> 00:25:46,836 ولي نمي فهمم چرا بهشون از قبل اعلام ميکنه؟ 482 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 شايد ميخواد بگه نفرين شده هستن 483 00:25:53,510 --> 00:25:55,679 با شوخي و خنده که نميتونسته حاليشون کنه 484 00:25:55,720 --> 00:25:57,430 بفرما 485 00:26:03,478 --> 00:26:04,354 سم 486 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 برو عقب ، زن ديوونه 487 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 گوش کن 488 00:26:07,107 --> 00:26:09,192 چرا هيچکس گوش نميده؟ 489 00:26:09,276 --> 00:26:10,193 نه 490 00:26:10,277 --> 00:26:12,070 هيچ شانسي نداري - نه ، نه - 491 00:26:13,488 --> 00:26:14,281 نه 492 00:26:22,998 --> 00:26:24,374 به موقع بود 493 00:26:29,045 --> 00:26:29,963 فهميدم 494 00:26:30,005 --> 00:26:31,631 دين ، ممنون 495 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 همه چي مرتبه 496 00:26:37,345 --> 00:26:39,014 خوب ، پس 497 00:26:39,055 --> 00:26:41,391 چيکار کنم ، برم خونه؟ 498 00:26:42,267 --> 00:26:43,101 آره ديگه 499 00:26:46,021 --> 00:26:50,150 هي ، چرا نمياي چند روز پيش من بموني؟ 500 00:26:50,233 --> 00:26:51,234 ممنون 501 00:27:02,245 --> 00:27:03,663 کاميل چيزي نيست ، بيا بريم 502 00:27:08,710 --> 00:27:10,128 چي شده؟ 503 00:27:11,963 --> 00:27:13,506 زنگ بزن بگو برگردن اينجا 504 00:27:15,258 --> 00:27:16,885 ملاني 505 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 دين ، بايد برگردين 506 00:27:18,178 --> 00:27:19,346 مگه چي شده؟ 507 00:27:19,387 --> 00:27:20,680 هنوز تموم نشده 508 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 ...صبر کن ببينم . يعني داري ميگي که 509 00:27:22,057 --> 00:27:23,808 اون داره مياد اينجا ، فقط بهم بگو چه غلطي بايد بکنم؟ 510 00:27:23,850 --> 00:27:25,185 خوب ، گوش کن . آروم باش 511 00:27:25,268 --> 00:27:26,686 دين ، گوشي رو بده به من ، رانندگيتو بکن 512 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 ملاني. سلام. برو آشپزخونه 513 00:27:30,023 --> 00:27:31,232 اينجاست 514 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 خيلي خوب ، برو نمک بيار 515 00:27:39,741 --> 00:27:41,868 اثر کرد. رفت 516 00:27:43,620 --> 00:27:45,372 نه ، برگشت 517 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 نمک تموم شد 518 00:27:47,415 --> 00:27:49,125 آهن پيدا کن . شومينه اونجا نيست؟ 519 00:27:49,209 --> 00:27:49,959 ملاني 520 00:28:01,554 --> 00:28:02,806 اوه ، خدايا! مل 521 00:28:06,059 --> 00:28:07,894 کاميل ، کاميل 522 00:28:07,936 --> 00:28:09,020 کاميل نه 523 00:28:28,707 --> 00:28:30,792 بايد ميدونستم اون داستان خواهر خوب و خواهر بد 524 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 همه ش مزخرف بوده 525 00:28:32,752 --> 00:28:34,045 اوه ، و معلوم شد که 526 00:28:34,087 --> 00:28:36,297 کيت فقط ميخواسته به مردم 527 00:28:36,381 --> 00:28:37,882 در مورد خواهر بدجنسش هشدار بده 528 00:28:37,924 --> 00:28:39,884 ما هم که استخونهاشو سوزونديم و اون رفت 529 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 دين - چيه؟ - 530 00:28:41,094 --> 00:28:42,387 تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که سعي جلوشو بگيريم 531 00:28:42,429 --> 00:28:44,264 فايده نداره ، چون گمش کرديم 532 00:28:44,305 --> 00:28:45,348 ...باور کن ، مي دونم . ولي 533 00:28:45,432 --> 00:28:46,391 در موردش بعدا صحبت کنيم؟ 534 00:28:46,433 --> 00:28:48,852 سلام 535 00:28:48,935 --> 00:28:50,812 اوضاعت چطوره؟ 536 00:28:50,895 --> 00:28:52,063 بهتر شدم 537 00:28:52,105 --> 00:28:54,107 ...ببين اگه ميخواي ما بريم 538 00:28:54,149 --> 00:28:55,316 شماها برين بهتره 539 00:28:55,400 --> 00:28:56,609 باشه ما مي ريم 540 00:28:56,651 --> 00:28:58,027 ...فقط اينکه 541 00:28:58,111 --> 00:28:59,320 ببين . مارگارت هنوزم اين اطرافه 542 00:29:02,615 --> 00:29:04,534 شماها چي ميخواين بدونين؟ 543 00:29:04,617 --> 00:29:06,119 چيزي هست که خيلي توجهت رو جلب کرده باشه؟ 544 00:29:09,164 --> 00:29:11,750 خوب 545 00:29:11,791 --> 00:29:13,752 اون اصلا به من اهميتي نميداد 546 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 انگار فقط من يه مانع سر راهش بودم 547 00:29:15,628 --> 00:29:17,714 فقط ميخواست کاميل رو بگيره 548 00:29:17,797 --> 00:29:19,966 خوب، اين شد يه چيزي - يه چيز ديگه هم هست - 549 00:29:20,008 --> 00:29:22,218 از کارش راضي بود 550 00:29:23,553 --> 00:29:25,054 لبخند ميزد 551 00:29:33,313 --> 00:29:35,231 توي روز که قبر ميکنم احساس بدي دارم 552 00:29:35,315 --> 00:29:36,649 آره ، پس تندتر بکن 553 00:29:53,625 --> 00:29:55,960 خيلي خوب مگز 554 00:29:56,002 --> 00:29:58,171 فندکم ايندفعه پُره 555 00:30:05,428 --> 00:30:06,346 بردنش 556 00:30:06,429 --> 00:30:07,347 اصلا خوب نيست 557 00:30:07,430 --> 00:30:08,807 هيچوقت خوب نبوده 558 00:30:08,848 --> 00:30:10,809 دين ، اگه کسي تا اين حد ميدونسته که بايد استخونها رو ببره 559 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 پس شوخي نيست 560 00:30:12,018 --> 00:30:13,895 کارشون جادوي واقعيه 561 00:30:14,979 --> 00:30:16,773 عالي شد 562 00:30:16,856 --> 00:30:18,733 افسار يه روح ديوونه ي غيبگو افتاده دستشون 563 00:30:18,817 --> 00:30:20,068 بايد اون استخونها رو پيدا کنيم 564 00:30:20,151 --> 00:30:21,361 پس بايد اون کله خري که بردشون پيدا کنيم 565 00:30:22,987 --> 00:30:24,030 حالا چيکار کنيم؟ 566 00:30:24,113 --> 00:30:25,323 به بابي زنگ بزنيم ببينيم چي داره؟ 567 00:30:25,365 --> 00:30:26,950 که بتونه قدرت ارواح رو کنترل کنه؟ 568 00:30:26,991 --> 00:30:27,867 آره 569 00:30:31,871 --> 00:30:34,499 هي سم ميدوني ميخوام پولهامو چيکار کنم؟ 570 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 ميخوام توي فستيوال سالانه ي ليلي ديل خرجشون کنم 571 00:30:36,709 --> 00:30:38,586 امسال مسابقه ي هات داگ خوري دارن 572 00:30:38,670 --> 00:30:40,588 نمي دونستم 573 00:30:40,672 --> 00:30:42,715 همه ي برگزار کننده ها مُردند 574 00:30:50,223 --> 00:30:54,227 ميدوني بعد از نيکولاي 575 00:30:54,310 --> 00:30:56,354 از کاميل خواسته بودن که جشن رو برگزار کنه 576 00:30:56,396 --> 00:30:59,566 چون خيلي مشهوره 577 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 خيلي مشهور بود 578 00:31:00,942 --> 00:31:03,069 يعني داري ميگي که همه ي اين آدمها 579 00:31:03,152 --> 00:31:05,029 کله گُنده هاي اين شهر بودن؟ 580 00:31:05,071 --> 00:31:06,739 خوب ، اينطوري که نبود 581 00:31:06,781 --> 00:31:09,242 ولي همه شون کارشون عالي بود ، مثلا مادربزرگت؟ 582 00:31:09,325 --> 00:31:10,702 چند تا کتاب نوشته بود 583 00:31:10,743 --> 00:31:13,621 آره و ايملدا دو بار رفته بود توي برنامه هاي نيت برکز 584 00:31:13,705 --> 00:31:16,124 بنابراين فکر ميکنم کارشون خوب بود 585 00:31:16,165 --> 00:31:18,543 فکر ميکني به خاطر همين رفته دنبال اونا؟ 586 00:31:18,585 --> 00:31:20,420 اگه بتوني حدس بزني 587 00:31:20,503 --> 00:31:22,839 به نظرت نفر بعدي کي ميتونه باشه؟ 588 00:31:22,922 --> 00:31:24,883 من نمي دونم 589 00:31:24,924 --> 00:31:26,968 مادربزرگت مسوول برگزاري مراسم توي سالن بزرگ شهر بود 590 00:31:27,051 --> 00:31:29,220 فکر ميکني از کي بخوان که کار اونو انجام بده؟ 591 00:31:29,262 --> 00:31:31,347 شايد 592 00:31:33,349 --> 00:31:34,100 خودم 593 00:31:37,937 --> 00:31:38,938 سلام 594 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 سرکار ! چک منو آوردين؟ 595 00:31:40,523 --> 00:31:42,775 دارم دنبال کسي ميگردم که يه سري وسايل ازتون خريده باشه 596 00:31:42,817 --> 00:31:43,943 از کجا ميدوني از من خريده؟ 597 00:31:44,027 --> 00:31:45,320 شک دارم 598 00:31:45,361 --> 00:31:47,196 کوزه ي مخصوص خاکستر جسد که توي هر بقالي نمي فروشن 599 00:31:47,280 --> 00:31:48,615 درسته 600 00:31:48,656 --> 00:31:50,450 بذار ليست رو ببينم 601 00:31:57,957 --> 00:32:00,043 بفرماييد . رسيد کارت اعتباري 602 00:32:00,126 --> 00:32:01,920 فکر کنم آدرس هم ميخواين 603 00:32:01,961 --> 00:32:03,588 اگه باشه که عاليه . ممنون 604 00:32:03,630 --> 00:32:05,340 کمترين کاريه که از دستم برمياد 605 00:32:06,674 --> 00:32:08,468 در مورد کاميل تيبيدو شنيدم 606 00:32:10,053 --> 00:32:10,970 خيلي ممنون 607 00:32:13,681 --> 00:32:15,058 خواهش ميکنم 608 00:32:21,314 --> 00:32:23,816 مطمئني اينکار موثره؟ 609 00:32:24,692 --> 00:32:26,402 يه مدت جلوشو ميگيره 610 00:32:26,486 --> 00:32:28,237 تا سم استخونها رو پيدا کنه و بسوزونه 611 00:32:28,321 --> 00:32:29,572 اميدوارم 612 00:32:29,656 --> 00:32:30,907 اميدواري؟ 613 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 عذابشون ميده؟ 614 00:32:33,284 --> 00:32:34,661 اينکه استخونهاشونو ميسوزونين؟ 615 00:32:37,038 --> 00:32:38,206 در موردش فکر نکردم 616 00:32:39,707 --> 00:32:41,167 شايد آره 617 00:32:41,209 --> 00:32:42,710 خوبه 618 00:32:54,889 --> 00:32:56,516 ظرف خاکستر کجاست؟ 619 00:32:56,557 --> 00:32:58,184 اونجاست 620 00:33:04,357 --> 00:33:05,316 شماها که 621 00:33:05,358 --> 00:33:07,068 ساحر نيستين 622 00:33:07,151 --> 00:33:10,071 اينجا کلاس آرامش قبل از زايمانه 623 00:33:10,154 --> 00:33:11,406 حرفتونو باور مي کنم 624 00:33:11,489 --> 00:33:12,281 ببخشيد 625 00:33:20,039 --> 00:33:22,083 دين ، کار اون يارو فروشنده س - از کجا ميدوني؟ - 626 00:33:22,166 --> 00:33:24,419 منو فرستاده به کلاس آموزش يوگا در دوران بارداري 627 00:33:24,502 --> 00:33:27,046 خيلي خب ، پس ببين اسنخونها رو کجا گذاشته 628 00:33:27,088 --> 00:33:28,214 باشه 629 00:33:28,256 --> 00:33:29,549 زود باش ، سم 630 00:34:28,441 --> 00:34:30,777 ميدونستم برميگردي 631 00:34:37,241 --> 00:34:39,243 سلام سرکار 632 00:34:39,952 --> 00:34:40,912 اون جمجه رو بذار زمين 633 00:34:40,953 --> 00:34:42,705 باشه باشه . آروم باش ، بيا 634 00:34:46,167 --> 00:34:47,543 خيلي خب ، بسه ديگه 635 00:34:49,128 --> 00:34:50,880 رفت؟ - شک دارم - 636 00:34:50,963 --> 00:34:53,549 ولي از اين خط که نميتونه رد بشه نه؟ 637 00:34:53,633 --> 00:34:54,467 درسته 638 00:34:58,513 --> 00:34:59,555 چه جادوي بي نقصي 639 00:34:59,639 --> 00:35:00,640 مهم نيست 640 00:35:02,141 --> 00:35:04,310 خودش ميخواد که کمکم کنه 641 00:35:04,352 --> 00:35:04,977 چي؟ 642 00:35:07,480 --> 00:35:09,649 آه ، لعنتي . از اين کارشون متنفرم 643 00:35:09,732 --> 00:35:11,651 برو نمک بيار ، برو 644 00:35:13,069 --> 00:35:14,737 دين 645 00:35:19,325 --> 00:35:21,994 من و مارگرت مثل هم هستيم 646 00:35:22,995 --> 00:35:24,664 اصل قضيه ماييم 647 00:35:24,747 --> 00:35:26,624 ولي ميدوني چيه 648 00:35:26,666 --> 00:35:29,001 هميشه جنس اصيل 649 00:35:29,043 --> 00:35:32,213 به اندازه ي کافي خوشگل و جذاب نيست 650 00:35:35,883 --> 00:35:38,427 وقتي قدرتم رو به مردم نشون ميدم ، مي ترسن 651 00:35:38,469 --> 00:35:40,930 نمي تونم اجاره خونه م رو بدم 652 00:35:46,060 --> 00:35:47,353 برو پشت سر من 653 00:35:47,395 --> 00:35:49,522 جلوتر نيا ، زنيکه 654 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 مارگارت از اينکه به خاطر من آدم ميکشه راضيه 655 00:35:51,691 --> 00:35:53,359 از اينکه کنترلش ميکنم خوشحاله 656 00:35:53,442 --> 00:35:54,735 تو مريضي 657 00:35:54,819 --> 00:35:56,904 يه چيز ديگه هم هستم 658 00:35:56,988 --> 00:35:59,282 واقعا قدرت ذهني دارم ، احمق عوضي 659 00:36:01,909 --> 00:36:02,785 ديدي چي شد 660 00:36:12,420 --> 00:36:13,379 ببخشيد ، خوشتيپ 661 00:36:15,590 --> 00:36:17,049 بقيه استخونها کجا هستن؟ 662 00:36:29,854 --> 00:36:32,106 اين مردم حقشون اين نيست که بميرن 663 00:36:32,190 --> 00:36:34,650 اي بابا ! داري شوخي ميکني؟ 664 00:36:34,734 --> 00:36:37,236 من توي آشغالدوني زندگي ميکنم چونکه نمي تونم مثل اونا برنامه اجرا کنم 665 00:36:37,320 --> 00:36:38,404 اينکار رو نکن 666 00:36:39,780 --> 00:36:41,157 توي اتاق خواب هستن ، مگه نه؟ - نه - 667 00:36:45,620 --> 00:36:46,662 حق نداري بري اونجا 668 00:37:00,843 --> 00:37:02,303 دين 669 00:37:08,643 --> 00:37:09,435 خيلي بد شد 670 00:37:12,813 --> 00:37:14,106 دين 671 00:37:36,504 --> 00:37:38,339 توي تخت؟ 672 00:37:38,339 --> 00:37:39,715 توي تختش بودن؟ 673 00:37:39,757 --> 00:37:41,008 آره 674 00:37:41,092 --> 00:37:42,760 باورم نميشه 675 00:37:42,843 --> 00:37:44,178 دين 676 00:37:44,262 --> 00:37:45,680 چيز ديگه اي ميل دارين براتون بيارم؟ 677 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 فقط يه فنجون قهوه ديگه بيار 678 00:37:47,515 --> 00:37:49,725 و اگه دوباره از اون جمله ها بهم بگي با مشت ميزنم توي چونه ت 679 00:37:53,521 --> 00:37:57,733 باشه ، پس يه قهوه ديگه براتون ميارم 680 00:37:57,775 --> 00:38:00,695 دلم ميخواد زودتر از اين آشپزخونه ي وحشتناک برم بيرون 681 00:38:00,736 --> 00:38:02,446 دين 682 00:38:04,240 --> 00:38:06,492 لزومي به تشکر نيست 683 00:38:06,575 --> 00:38:08,494 جونم رو نجات دادي 684 00:38:08,577 --> 00:38:10,579 آره ، ولي دوستت رو نتونستم نجات بدم 685 00:38:10,579 --> 00:38:11,747 خوب 686 00:38:11,831 --> 00:38:13,666 خوب ، کنترل روح که دست تو نبود 687 00:38:13,749 --> 00:38:15,418 ممنون که اومدي و از بين برديش 688 00:38:18,754 --> 00:38:21,007 تو و سم رابطه تون بهتر شده 689 00:38:21,090 --> 00:38:23,384 همين يه لحظه که رد شد ، فهميدي؟ 690 00:38:23,426 --> 00:38:25,094 شايد اينطور باشه 691 00:38:25,177 --> 00:38:29,098 و به نظرم تو زياد مشتاق نيستي که دوباره برگردي اينجا 692 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 بنابراين بايد ازت خداحافظي کنم 693 00:38:33,185 --> 00:38:35,521 کاش يه وقت بهتري همديگه رو ديده بوديم 694 00:38:35,563 --> 00:38:37,106 کاش اصلا من وقتهاي بهتري داشتم 695 00:38:38,274 --> 00:38:40,109 ولي ،هي ، از کجا معلوم 696 00:38:40,192 --> 00:38:42,862 تو که نمي توني آينده رو ببيني، درسته؟ 697 00:38:47,408 --> 00:38:49,869 خوب ، کف دستت که جواب نميده 698 00:38:49,910 --> 00:38:51,954 ميگه بعدا تماس بگيريد 699 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 درسته 700 00:39:00,212 --> 00:39:01,922 سلام - سلام - 701 00:39:03,382 --> 00:39:04,717 اين وسايل تو 702 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 آره آره . فکر کردم سوار يه ماشين بشيم بهتره 703 00:39:09,430 --> 00:39:12,224 من که موافقم . هنوزم از دستم عصباني هستي؟ 704 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 نه ، الان که نه 705 00:39:15,770 --> 00:39:17,438 ببين ، ميدوني چيه؟ 706 00:39:19,565 --> 00:39:20,775 تو درست ميگفتي 707 00:39:20,816 --> 00:39:22,568 در مورد ايمي 708 00:39:22,610 --> 00:39:24,403 ...اگه اون 709 00:39:24,445 --> 00:39:25,738 هر هيولاي ديگه اي بود 710 00:39:25,821 --> 00:39:28,741 نميذاشتم بره 711 00:39:28,783 --> 00:39:30,743 نمي دونم . اصلا نمي تونم بگم 712 00:39:30,826 --> 00:39:32,078 خوب ، منظورت چيه؟ 713 00:39:32,161 --> 00:39:33,746 منظورم اينه که 714 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 ميفهمم چرا اين کار رو کردي 715 00:39:35,581 --> 00:39:38,084 ميخواستي به شخص ديگه اي آسيب نرسه 716 00:39:38,125 --> 00:39:39,335 ولي مساله اينه که 717 00:39:39,418 --> 00:39:41,087 نميشه توي چشمهاي من نگاه کني و 718 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 بگي که حالت خوبه 719 00:39:42,505 --> 00:39:44,840 از خواب و خوراک افتادي ، مرتب هم که مشروب ميخوري 720 00:39:44,924 --> 00:39:46,342 اوه ، باز شروع شد 721 00:39:46,425 --> 00:39:48,594 ببين ، ميدونم ، من که اهل نصيحت نيستم 722 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 ولي با من روراست باش 723 00:39:50,262 --> 00:39:51,764 اين حالي که تو داري 724 00:39:51,806 --> 00:39:53,265 حال کَسيه که ميدونه کار درست رو انجام داده؟ 725 00:39:53,349 --> 00:39:54,642 ميخواي روراست باشم؟ - آره - 726 00:39:54,683 --> 00:39:56,352 اولش با جرات رفتم جلو 727 00:39:56,435 --> 00:39:58,145 و به نظرم کار درستي کرده بودم 728 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 بهش اعتماد نداشتم ، سم 729 00:40:00,689 --> 00:40:02,149 البته ، بعد از قضيه ي کَس 730 00:40:02,191 --> 00:40:03,984 ديگه زياد نميتونم به ديگران اعتماد کنم 731 00:40:05,778 --> 00:40:09,448 و دليل اين کارهام هم 732 00:40:09,532 --> 00:40:10,783 نمي دونم 733 00:40:10,866 --> 00:40:12,952 شايد چون دوست نداشتم به تو دروغ بگم 734 00:40:12,993 --> 00:40:15,621 ميدوني به نظرم درست نبود 735 00:40:15,704 --> 00:40:18,374 آره خوب شايد دليلش دست و پنجه نرم کردن با اون شرايط بوده 736 00:40:18,457 --> 00:40:19,708 ميدونم چه احساسي داري 737 00:40:23,462 --> 00:40:24,630 ...ولي، هي 738 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 اگه چيزي از اون موزه ياد گرفته باشم 739 00:40:27,049 --> 00:40:28,634 اينه که برادرها به اين راحتي با هم کنار نميان 740 00:40:28,676 --> 00:40:31,303 اوه ، خودمونو با اون ديوونه ها مقايسه نکن 741 00:40:31,387 --> 00:40:33,722 ما بچه هايي هستيم که هر خانواده اي آرزوشونو دارن 742 00:40:33,806 --> 00:40:34,723 البته در مقايسه با اونا 743 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 يه ذره خودتو تحويل بگير - خوب ، به هر حال همين چيزاست - 744 00:40:36,851 --> 00:40:38,811 که باعث شد يهو از همون دوران بچگي از همه چيزم بگذرم 745 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 پس حرفشم نزن 746 00:40:40,187 --> 00:40:41,313 هر چي تو بگي 747 00:40:45,818 --> 00:40:48,070 هنوزم موندم که اون يارو چجوري قاشق منو خم کرد 748 00:40:49,572 --> 00:40:51,991 بيخيال ، سم اينجا ليلي ديله ديگه