1 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 منظورت چيه؟ - لواياتان - 2 00:00:26,609 --> 00:00:27,902 از من دور شو 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,780 دنياي تو همون چيزيه که من بخوام ، فهميدي؟ 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,073 تنهام بذار 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,035 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ تو اومدي بيرون 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,328 ما آورديمت بيرون ، سمي . حقيقت همينه 7 00:00:37,412 --> 00:00:39,873 بايد برين به ديدن مردي به اسم فرانک دوروو 8 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 بابي سينگر ما رو فرستاده 9 00:00:45,086 --> 00:00:47,380 نمي تونين جلوي هيچکدوم از ما رو بگيرين . نمي تونين ما رو بکُشين 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 اين موجودات از شما باهوشترن 11 00:00:49,215 --> 00:00:50,967 نمي دونين چطور بايد کُشتشون 12 00:00:51,051 --> 00:00:52,802 يا اينکه سرعتشونو کم کرد، و حالا نقشه تون چيه؟ 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,554 که يه راست برين سراغشون؟ - سلام بچه ها - 14 00:00:54,637 --> 00:00:56,222 سالها ، شياطين از سر و کولتون بالا رفتن 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 حالا ماههاست که هيچ شيطاني نديدين ، به دليلش فکر نکردين؟ سرمون شلوغ بود - 16 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 لواياتان شکار ميکردين؟ بله مي دونم 17 00:01:00,518 --> 00:01:02,062 هنوز اون ديک عوضي رو نديدين؟ 18 00:01:02,145 --> 00:01:03,563 ما بايد دوست باشيم ، من و شما 19 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 من هيچوقت با تو کار نمي کنم ، کراولي 20 00:01:05,523 --> 00:01:08,902 خوب ، عوضی ها . ببينم حالا ميخواين چيکار کنين 21 00:01:08,985 --> 00:01:09,861 برو . برو 22 00:01:12,697 --> 00:01:16,034 اون نمي ميره . فقط يه گلوله خورده 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,494 حالش خوب ميشه . چون هميشه خوب بوده 24 00:01:17,577 --> 00:01:20,371 شايد من واقعي نباشم ولي هيچ جا نميرم ، سم 25 00:01:20,413 --> 00:01:21,372 چشمهاشو باز کرد 26 00:01:21,414 --> 00:01:22,373 بابي - سلام - 27 00:01:28,880 --> 00:01:30,048 خنگولا 28 00:01:32,967 --> 00:01:34,969 بابي 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,186 ممنون 30 00:01:43,228 --> 00:01:44,562 خواهش 31 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 الان چند شبه که پشت سر هم مياين اينجا 32 00:01:46,523 --> 00:01:50,068 راستش چي بگم؟ از محيط اينجا خوشم مياد 33 00:01:51,486 --> 00:01:54,572 نه ممنون 34 00:01:54,614 --> 00:01:57,826 ممنون. مواظب خودتون باشين 35 00:02:23,268 --> 00:02:25,145 آهاي ، گُم شدي؟ 36 00:02:27,689 --> 00:02:28,606 چي؟ 37 00:02:31,276 --> 00:02:32,610 ببخشيد - 38 00:02:32,694 --> 00:02:34,070 انگار يه کم سرت گيج ميره ، نه؟ 39 00:02:34,154 --> 00:02:36,573 نه ، نه ، حالم خوبه 40 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 نه ، خوب نيستي 41 00:02:38,074 --> 00:02:40,910 من يه مقدار معجون ريختم توي قهوه ت 42 00:02:40,952 --> 00:02:42,245 همون موقعي که داشتي بيرون از پنجره رو نگاه ميکردي 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,290 به نظرم به اندازه کافي بهت از اون سمّ ندادم 44 00:02:45,373 --> 00:02:46,416 اشکالي نداره 45 00:02:46,457 --> 00:02:48,001 بيشتر هم هست 46 00:02:53,381 --> 00:02:56,050 اينم به خاطر اينکه پول انعام ندادي 47 00:04:44,075 --> 00:04:45,493 دين ، ميدوني 48 00:04:47,036 --> 00:04:49,372 ...داشتم فکر ميکردم که اگه ما 49 00:04:49,414 --> 00:04:51,332 منظورم اينه که بايد به ديگران هم خبر بديم؟ 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,709 يعني آدمهايي که ميشناخت 51 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 چند وقت پيش اين شماره ها رو دادم به فرانک؟ 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,671 يه چند هفته اي ميشه ، نه؟ 53 00:04:58,381 --> 00:04:59,924 چي شده ، از دستمون عصبانيه يا اينکه فقط بي ادبه؟ 54 00:05:00,008 --> 00:05:03,219 شايد هر دو 55 00:05:03,303 --> 00:05:06,389 دين يه چيزي ازت پرسيدم 56 00:05:06,472 --> 00:05:08,308 شايدم يه اتفاقي براش افتاده باشه 57 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 شايد نميتونه زنگ بزنه چون يه لواياتان خوردش 58 00:05:10,643 --> 00:05:11,769 آره ، اينم ممکنه 59 00:05:11,853 --> 00:05:13,062 بايد بريم بهش سر بزنيم 60 00:05:13,104 --> 00:05:16,524 دين ميخواي به آشناهاي بابي زنگ بزنيم يا نه؟ 61 00:05:16,566 --> 00:05:18,067 به ما چه ربطي داره؟ 62 00:05:18,109 --> 00:05:19,444 پس به کي ربط داره؟ 63 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 من به کسي زنگ نمي زنم 64 00:05:23,281 --> 00:05:24,949 اگه تو ميخواي بزني ، خوب بزن 65 00:05:25,033 --> 00:05:28,202 منم نميخوام زنگ بزنم . شوخيت گرفته؟ 66 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 من برنميدارم 67 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 الو 68 00:05:42,467 --> 00:05:45,219 شما بابي سينگر هستين؟ 69 00:05:45,261 --> 00:05:47,180 ...نه ، ايشون 70 00:05:47,263 --> 00:05:51,267 من نيستم . من يکي از دوستاش هستم 71 00:05:51,351 --> 00:05:54,687 پدرم گفته بايد مستقيما با بابي سينگر تماس بگيرم 72 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 ...خوب ، ايشون اينجا نيستن ولي اگه شما 73 00:06:03,154 --> 00:06:04,781 کي بود؟ 74 00:06:04,864 --> 00:06:06,783 يه بچه 75 00:06:06,866 --> 00:06:08,993 با بابي کار داشت؟ 76 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 از اين دختر بچه هاي لوس؟ 77 00:06:10,244 --> 00:06:12,580 ...ميگم شايد 78 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 شايد بچه ي يه شکارچي بوده 79 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 يعني ، به نظرم خيلي ترسيده بود 80 00:06:16,918 --> 00:06:18,378 اينجا شماره ش افتاده . ميگم بريم پيداش کنيم 81 00:06:18,419 --> 00:06:20,088 ببينيم اوضاعش چطوره 82 00:06:20,171 --> 00:06:21,547 پس فرانک چي؟ 83 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 خوب ، دين ، به نظرم بهتره اول بريم اين دختره رو پيدا کنيم 84 00:06:23,716 --> 00:06:27,261 سم ، فرانک داشت در مورد شماره هايي تحقيق ميکرد 85 00:06:27,345 --> 00:06:29,097 که بابي توي آخرين لحظه ي زندگيش به ما داد 86 00:06:29,180 --> 00:06:30,431 و اونوقت تو اصلا برات مهم نيست؟ 87 00:06:36,312 --> 00:06:38,940 باشه . تو برو دنبال دختره 88 00:06:38,981 --> 00:06:40,316 من فرانک رو پيدا مي کنم 89 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 باشه . ولي ميدوني چيه؟ به يه شرط 90 00:06:42,527 --> 00:06:44,320 اگه فرانک داشت وقت تلف ميکرد 91 00:06:44,404 --> 00:06:46,322 تو بيخيالش شو و سريع بيا پيش من 92 00:06:48,408 --> 00:06:49,826 ممنون که همه ي نوشیدنی منو خوردي 93 00:06:49,909 --> 00:06:51,994 من به نوشیدنی تو دست نزدم . مال من اينجاس 94 00:06:53,496 --> 00:06:56,666 شايد خودت حواست نبوده ، خوردي 95 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 درسته 96 00:07:23,443 --> 00:07:24,861 سلام 97 00:07:24,861 --> 00:07:27,905 ما با هم پشت تلفن حرف زديم 98 00:07:32,577 --> 00:07:34,120 سلام 99 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 من سم هستم 100 00:07:36,706 --> 00:07:38,249 به نظرم اومد که به کمک احتياج داري 101 00:07:38,332 --> 00:07:39,584 و همين اطراف بودم 102 00:07:39,667 --> 00:07:41,586 چطور منو پيدا کردين؟ 103 00:07:41,669 --> 00:07:44,505 اسم پدرت توي دفتر تلفن بابي بود 104 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 پس خودش کجاس؟ 105 00:07:46,090 --> 00:07:49,302 بابي؟ 106 00:07:49,385 --> 00:07:51,387 ...اون 107 00:07:51,429 --> 00:07:53,389 فوت کرده 108 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 ببين 109 00:07:58,311 --> 00:07:59,812 کريسي - کريسي - 110 00:07:59,896 --> 00:08:01,981 ميفهمم . اجازه نميدي غريبه ها بيان داخل 111 00:08:02,064 --> 00:08:04,567 ولي اگه پدرت گفته ميتوني به بابي اعتماد کني 112 00:08:04,609 --> 00:08:06,027 پس به منم ميتوني اعتماد کني 113 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 محض اطلاعتون ، شماره ي پليس روي تلفنمون ذخيره شده 114 00:08:14,577 --> 00:08:15,620 با يه دکمه 115 00:08:15,703 --> 00:08:17,038 آره ، البته . متوجهم 116 00:08:24,629 --> 00:08:25,630 خوب 117 00:08:26,756 --> 00:08:27,965 شما هم فروشنده هستين؟ 118 00:08:28,049 --> 00:08:29,217 آره 119 00:08:29,258 --> 00:08:31,594 پس پدرت رفته سفر؟ 120 00:08:33,262 --> 00:08:35,014 خيلي وقته رفته؟ 121 00:08:35,097 --> 00:08:36,766 معمولا هر شب زنگ ميزد 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,017 چند وقته زنگ نزده؟ 123 00:08:38,100 --> 00:08:39,852 پنج روز 124 00:08:41,771 --> 00:08:44,065 فقط تو و اون هستين ، هان؟ 125 00:08:45,775 --> 00:08:48,986 شرايطت رو درک ميکنم 126 00:08:49,070 --> 00:08:51,864 ببين 127 00:08:51,948 --> 00:08:55,535 بعضي وقتها توي جاده يه اتفاقاتي پيش مياد 128 00:08:55,618 --> 00:08:57,453 بنابراين کمکت ميکنم که پيداش کني 129 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 واقعا؟ - البته - 130 00:08:59,455 --> 00:09:02,250 بهت نگفت کجا داره ميره؟ 131 00:09:02,291 --> 00:09:04,210 گفت نزديک " داج سيتي " يه مقدار کار داره 132 00:09:04,293 --> 00:09:05,711 ميز کار يا يه همچين چيزي نداره؟ 133 00:09:05,795 --> 00:09:06,629 که وسايلش اونجا باشه؟ 134 00:09:19,725 --> 00:09:21,602 ميشه يه کم قهوه درست کني؟ 135 00:09:24,689 --> 00:09:27,108 ممنون 136 00:09:55,469 --> 00:09:56,846 کريسي 137 00:09:56,887 --> 00:10:00,558 فکر ميکنم فهميدم بايد از کجا شروع کنيم 138 00:10:00,641 --> 00:10:01,892 پس من ميرم 139 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 ميشه اينو قرض بگيرم 140 00:10:03,978 --> 00:10:05,521 آره 141 00:10:05,563 --> 00:10:07,732 ممنون 142 00:10:07,815 --> 00:10:08,941 بيا 143 00:10:09,025 --> 00:10:10,484 اين يه شماره س 144 00:10:10,526 --> 00:10:11,986 اگه من تا چند روز ديگه بهت زنگ نزدم 145 00:10:12,069 --> 00:10:14,780 نگران نشو 146 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 قول ميدم زنگ بزنم 147 00:10:16,574 --> 00:10:18,159 اينو نگو . بابام هم همينو گفت 148 00:10:51,400 --> 00:10:52,526 اوضاع خوب نيست 149 00:10:56,989 --> 00:10:59,867 بَه ، سلام 150 00:11:02,870 --> 00:11:04,413 فرانک 151 00:11:04,455 --> 00:11:06,791 ما که با هم دوستيم 152 00:11:06,874 --> 00:11:09,585 باشه ، آشناييم 153 00:11:09,627 --> 00:11:13,964 لواياتان ها هم ممکنه همينو بگن 154 00:11:20,304 --> 00:11:22,973 فرانک ، من لواياتان نيستم 155 00:11:23,474 --> 00:11:27,353 اوه ، معلومه . لواياتان نيستي 156 00:11:27,436 --> 00:11:29,772 ديک رومن هم لواياتان نيست 157 00:11:29,814 --> 00:11:32,400 گويينت پالترو هم لواياتان نيست 158 00:11:32,483 --> 00:11:33,442 جدي؟ 159 00:11:33,484 --> 00:11:35,027 باور کن 160 00:11:36,904 --> 00:11:38,364 خيلي خوب ، ميدوني چيه ، فرانک 161 00:11:38,447 --> 00:11:40,449 به نظرم ديگه زيادي تحقيق کردي 162 00:11:40,533 --> 00:11:42,118 اونا همه جا هستن ، هر جايي که بگي 163 00:11:42,159 --> 00:11:43,828 از کجا معلوم که امروز 164 00:11:43,869 --> 00:11:45,871 دنبال فرانک پير که خيلي در موردشون ميدونه نيومده باشن؟ 165 00:11:45,955 --> 00:11:50,793 اونا خونشون سياهه ، مگه نه؟ 166 00:11:50,876 --> 00:11:52,628 ميخواي ببيني خون من چه رنگيه؟ 167 00:11:53,671 --> 00:11:56,132 بذار بيخيال اسلحه بشيم ، باشه؟ 168 00:11:56,132 --> 00:11:58,342 باشه 169 00:12:18,487 --> 00:12:20,656 ديدي؟ خون من قرمزه 170 00:12:23,659 --> 00:12:25,494 حالا 171 00:12:25,578 --> 00:12:26,829 نوبت توئه 172 00:12:26,871 --> 00:12:29,832 ...اوه ، من که معلومه 173 00:12:29,874 --> 00:12:32,168 آسياب به نوبت ، احمق جون 174 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 خوب 175 00:12:43,721 --> 00:12:45,306 خوشحالم که تونستيم با هم کنار بياييم 176 00:12:45,347 --> 00:12:47,016 تفنگتو بردار با من بيا 177 00:12:47,057 --> 00:12:48,684 تو رو خدا سر و صدا هم راه ننداز 178 00:13:08,370 --> 00:13:09,830 چرا محل کارت کوچيک شده؟ 179 00:13:09,872 --> 00:13:11,832 به خاطر شما 180 00:13:11,874 --> 00:13:14,293 هي فرانک برو در مورد ريچارد رومن اطلاعات در بيار 181 00:13:14,376 --> 00:13:16,962 اون شب هر چي آي پي داشتم سوزوندم 182 00:13:17,046 --> 00:13:18,923 گوش به زنگ بودم ، حواسم به خونه م بود 183 00:13:19,006 --> 00:13:20,841 وايسا ببينم، مگه ديک برات بپّا گذاشته بود؟ 184 00:13:20,841 --> 00:13:21,967 من از کجا بدونم؟ 185 00:13:22,051 --> 00:13:25,095 فکر کردي کار آسونيه که حواس آدم به همه جا باشه 186 00:13:25,179 --> 00:13:27,890 و در عين حال بيماري اختلال دوقطبي همراه با توهّم هم داشته باشه 187 00:13:27,973 --> 00:13:31,018 دارويي براي درمان بيماري من وجود نداره ، قربونت برم 188 00:13:31,018 --> 00:13:33,687 بنابراين آره فکر ميکنم اون دهن گُنده ها دنبال من هستن 189 00:13:33,729 --> 00:13:36,106 سوال بعدي 190 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 خوب ، باشه . در مورد دهن گُنده ها داشتي ميگفتي؟ 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,402 اونا همه جا رخنه کردن 192 00:13:40,444 --> 00:13:41,821 روساي بانکها رو چک ميکردم 193 00:13:41,904 --> 00:13:42,947 و سران ارتش 194 00:13:43,030 --> 00:13:44,365 واسه همين بهم زنگ نميزدي؟ 195 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 هي ، يه کم به من فرصت بده 196 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 تو چهار روز پيش به من زنگ زدي 197 00:13:47,326 --> 00:13:49,411 من چهار هفته پيش بهت زنگ زدم ، فرانک 198 00:13:49,453 --> 00:13:51,413 چي؟ نه 199 00:13:51,497 --> 00:13:52,748 واقعا؟ 200 00:13:52,832 --> 00:13:54,875 حالا روز يا هفته ، انقدر به من سخت نگير 201 00:13:54,917 --> 00:13:56,126 چي، شوخيت گرفته؟ 202 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 خونسرديت رو حفظ کن ، بچه جون 203 00:13:57,336 --> 00:13:59,171 فرانک ، من 15 هزار دلار براي اينکار بهت پول دادم 204 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 بله ، ميفهمم - نخير ، نمي فهمي - 205 00:14:01,632 --> 00:14:04,593 ديک رومن ، از همه نظر ، زندگي منو به هم ريخته 206 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 اينو مي فهمي؟ 207 00:14:06,345 --> 00:14:09,473 اون شماره ها ، يه اطلاعاتي در مورد اون ميدن ، خوب؟ 208 00:14:09,557 --> 00:14:11,267 بابي به خاطر اون شماره ها مُرد 209 00:14:11,350 --> 00:14:14,144 ببين من در مورد بابي متاسفم 210 00:14:14,228 --> 00:14:15,855 واقعا متاسفم 211 00:14:15,938 --> 00:14:19,275 ميدوني يه دفعه توي " فرسنو " بوديم 212 00:14:19,358 --> 00:14:20,901 گير کرده بوديم 213 00:14:20,943 --> 00:14:22,528 نه نه نه نه 214 00:14:22,611 --> 00:14:25,614 ديگه منو با اين داستانهاي يه دفعه با بابي بوديم و اينا سرِ کار نذار 215 00:14:25,698 --> 00:14:29,118 ديگه با کسي که به سختي اون ميشناخته ، گرم نمي گيرم 216 00:14:29,159 --> 00:14:31,120 فقط داشتم سعي ميکردم باهات دوستانه حرف بزنم 217 00:14:31,161 --> 00:14:33,706 اين دوستانه نيست ، فرانک . من دارم بهت پول ميدم 218 00:14:33,789 --> 00:14:36,625 هي ، ميدوني تو چي لازم داري؟ 219 00:14:36,667 --> 00:14:38,961 يه کم ال.اس.دي 220 00:14:39,044 --> 00:14:40,588 با يه کم ماساژ - ما رفتيم بابا - 221 00:14:40,629 --> 00:14:43,632 هي ، نميخواي بدوني اون شماره ها چي هستن؟ 222 00:14:43,716 --> 00:14:44,967 هيچي 223 00:14:45,050 --> 00:14:46,969 نه شماره کارت بخت آزمايي هستن ، نه شماره گواهينامه 224 00:14:47,052 --> 00:14:49,013 خودم مي دونم فرانک ، ممنون 225 00:14:49,096 --> 00:14:51,140 که اين يه ذره زحمت ما رو بيشتر ميکنه 226 00:14:51,223 --> 00:14:52,725 و احتمالات بيشتر ميشن 227 00:14:52,808 --> 00:14:55,644 دوباره بگو 228 00:14:55,728 --> 00:15:00,065 اگه بيشتر احتمالات منطقي در مورد 229 00:15:00,149 --> 00:15:02,610 يه شماره پنج رقمي مربوط به لواياتانها رو در نظر بگيريم 230 00:15:02,651 --> 00:15:05,571 که توسط يه آدم دائم در حال مرگ نوشته شده 231 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 ميدوني به چه نتيجه اي ميرسيم؟ 232 00:15:07,823 --> 00:15:10,075 که شايد يه شماره جا افتاده 233 00:15:10,159 --> 00:15:11,744 خوب ، از کجا فهميدي؟ 234 00:15:11,827 --> 00:15:13,245 اوه ، نمي دونم 235 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 شايد چون بابي در اثر ضربه مغزي مُرد 236 00:15:16,373 --> 00:15:18,167 به نظرم رسيد که شايد 237 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 به هبچ نتيجه اي نرسيم 238 00:15:19,793 --> 00:15:21,712 بنابراين يه برنامه اي ريختم که 239 00:15:21,795 --> 00:15:23,339 عددهاي شش ، هفت و هشت رقمي رو بررسي کنه 240 00:15:23,380 --> 00:15:25,507 ولي خبر خوب هم دارم. خبر خوب 241 00:15:25,591 --> 00:15:28,677 از شش رقم بالاتر نرفتيم چون 242 00:15:30,095 --> 00:15:33,182 پسرِ گُلم ، اينا مختصات هستن 243 00:15:40,898 --> 00:15:42,149 مطمئني؟ 244 00:15:42,232 --> 00:15:43,817 مختصات چي؟ 245 00:15:43,901 --> 00:15:47,529 يه منطقه اي توي ويسکانسين 246 00:15:47,613 --> 00:15:49,740 نه 247 00:15:49,823 --> 00:15:54,328 نه ، بابي مختصات يه ناکجا آباد توي "چيزويل" رو به ما نداد 248 00:15:54,370 --> 00:15:57,247 نه ، اون مختصاتِ جزئي از يک زمين رو داده 249 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 که تازگيها توسط شرکت ويلمن خريداري شده 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,293 زيرشاخه اي از 251 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 تشکيلات ريچارد رومن 252 00:16:12,554 --> 00:16:13,722 خوب حالا چيکار کنيم؟ 253 00:16:13,806 --> 00:16:15,724 نزديکش نميشيم 254 00:16:15,766 --> 00:16:19,728 ولي اگه ديوونه باشيم 255 00:16:19,812 --> 00:16:21,730 ميريم اونجا يه سر و گوشي آب ميديم 256 00:16:30,197 --> 00:16:31,365 متيو هاولنا 257 00:16:31,407 --> 00:16:33,701 توي يه گودال توي حومه ي شهر پيدا شده 258 00:16:33,742 --> 00:16:35,077 علت مرگ؟ 259 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 از دست دادن مقدار زيادي خون 260 00:16:37,663 --> 00:16:38,747 سوراخهاي عميق 261 00:16:38,831 --> 00:16:41,625 در سرخرگ ران و گردن 262 00:16:41,709 --> 00:16:42,960 خوب، يعني حمله حيوانات بوده؟ 263 00:16:43,043 --> 00:16:44,169 يا خون آشام 264 00:16:46,588 --> 00:16:49,675 خوب اين حرف معمولا باعث يه لبخند ميشه 265 00:16:55,014 --> 00:16:56,432 فرانک رو پيدا کردي؟ 266 00:16:56,473 --> 00:16:58,267 آره ، اون شماره ها مختصاتن 267 00:16:58,308 --> 00:17:00,185 ديک يه سري زمين خريده ، داريم ميريم اونجا 268 00:17:00,269 --> 00:17:01,645 وايسا ، وايسا ، وايسا 269 00:17:01,729 --> 00:17:03,230 يعني الان دارين ميرين - آروم باش - 270 00:17:03,272 --> 00:17:05,107 فقط يه زمين ساده س ، جاي خطرناکي نيست 271 00:17:05,190 --> 00:17:06,608 ديک جلسه ي تخصصي داره 272 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 توي همه خبرگزاريها اعلام کردن 273 00:17:08,569 --> 00:17:10,279 صبر کن ، صبر کن 274 00:17:10,362 --> 00:17:11,613 تو از کي تا حالا خبرها رو ميخوني؟ 275 00:17:11,655 --> 00:17:12,948 آدم بايد در مورد دشمنش همه چي رو بدونه ، سم 276 00:17:12,990 --> 00:17:14,241 از دختره چه خبر؟ 277 00:17:14,283 --> 00:17:15,826 فکر نمي کنم اصلا بدونه که پدرش واقعا چيکاره س 278 00:17:15,909 --> 00:17:17,453 تا حالا سه تا راننده کاميون گمشده ، کشف کردم 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,579 و يه جسد که همه ي خونِش خورده شده 280 00:17:18,620 --> 00:17:19,705 پس خوش ميگذره 281 00:17:19,788 --> 00:17:22,207 خيلي خوب ، منو بي خبر نذار 282 00:17:22,291 --> 00:17:23,959 وسايل رو آماده کردم 283 00:17:24,001 --> 00:17:26,587 بيا لباسهاتو بپوش . بايد بريم 284 00:17:26,628 --> 00:17:28,547 لباسهام؟ 285 00:17:28,630 --> 00:17:30,382 چي؟ 286 00:17:32,634 --> 00:17:34,636 اينجا چي داره که انقدر مهمه؟ 287 00:17:34,720 --> 00:17:35,804 من از راز و رمز خوشم مياد 288 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 حالا بپر روي جرثقيل 289 00:17:37,222 --> 00:17:38,807 و وانمود کني داري يه چيزي رو تعمير ميکني 290 00:17:38,849 --> 00:17:39,808 من بلد نيستم با اين کار کنم 291 00:17:39,850 --> 00:17:41,101 فکر کردي من بلدم؟ 292 00:17:41,143 --> 00:17:43,812 خوب چرا من بايد اينکار رو بکنم؟ 293 00:17:43,896 --> 00:17:46,273 چونکه اينجا نوشته مدير ، اونجا نوشته تکنسين 294 00:17:46,315 --> 00:17:48,192 شيرفهم شد؟ 295 00:18:28,023 --> 00:18:29,733 بيا پايين ، تارزان 296 00:18:29,817 --> 00:18:31,276 چي؟ 297 00:18:36,949 --> 00:18:38,700 بايد بريم 298 00:18:38,742 --> 00:18:42,746 همه جا دوربين کار گذاشتن 299 00:18:42,830 --> 00:18:44,206 الان دارن ما رو مي بينن؟ 300 00:18:44,289 --> 00:18:48,085 نه بابا ، الان دارن فيلم کُمدي تماشا ميکنن 301 00:18:48,168 --> 00:18:49,545 ميدوني الان يه ذره مشکله 302 00:18:49,628 --> 00:18:50,754 که بتونيم نظارت داشته باشيم 303 00:18:50,838 --> 00:18:51,964 اگه همه جا زيرنظر باشه 304 00:18:52,047 --> 00:18:55,342 پس ما بايد از دوربينهاي اونا استفاده کنيم 305 00:18:59,596 --> 00:19:00,931 خوب ، حالا چيکار کنيم؟ 306 00:19:01,014 --> 00:19:02,391 چقدر وحشتناک شدي 307 00:19:02,474 --> 00:19:04,518 آخرين باري که مثل آدم خوابيدي کِي بوده؟ 308 00:19:04,560 --> 00:19:05,644 بريم سرِ کار ، خوب؟ 309 00:19:05,727 --> 00:19:06,728 همينه ديگه 310 00:19:06,812 --> 00:19:08,647 بايد صفحه ها رو تماشا کنيم 311 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 من شيفت اول 312 00:19:11,108 --> 00:19:13,944 تو اصلا به درد نميخوري اگه نتوني حتي 313 00:19:14,027 --> 00:19:16,405 چشمهاتو باز نگه داري 314 00:19:23,412 --> 00:19:24,621 دين سلام 315 00:19:24,705 --> 00:19:26,582 فکر ميکنم اين يارو دنبال يه "وِتالا" بوده 316 00:19:26,623 --> 00:19:28,625 بابا قبلا يکيشونو شکار کرده بوده 317 00:19:28,709 --> 00:19:30,169 با خنجر نقره توي قلبشون بزني 318 00:19:30,252 --> 00:19:31,461 و بچرخوني ، کار تمومه 319 00:19:31,545 --> 00:19:33,422 نوشته ناسازگارن و ترجيح ميدن تنها باشن 320 00:19:33,463 --> 00:19:36,425 دوست دارن يه آدم رو بگيرن ، ببرن خونه و آروم آروم ازش تغذيه کنن 321 00:19:36,466 --> 00:19:38,385 بنابراين اگه پدر کريسي گير افتاده باشه 322 00:19:38,427 --> 00:19:40,929 شانسي هست که هنوز زنده باشه 323 00:19:41,013 --> 00:19:44,975 خوب ميشه اگه بتونيم پدر اين دختر رو برگردونيم خونه، مي دوني؟ 324 00:19:45,058 --> 00:19:46,810 خيلي خوب ، به کمکت احتياج دارم 325 00:19:46,894 --> 00:19:49,771 بهم زنگ بزن 326 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 ببخشيد 327 00:19:56,111 --> 00:19:58,947 مديرتون گفت شايد شما بتونين کمکم کنين 328 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 البته ، چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 329 00:20:02,159 --> 00:20:04,077 تا حالا اين مرد رو ديدين؟ 330 00:20:04,119 --> 00:20:07,831 فکر ميکنم ديروز سفارشش رو براش آوردم 331 00:20:10,667 --> 00:20:12,461 ...شايد رفته باشه 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,004 با اون دختره اون بيرون حرف بزنه 333 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 ممنون 334 00:20:20,928 --> 00:20:23,096 سلام 335 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 336 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 سالي؟ 337 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 تا حالا اين مرد رو ديدي؟ - نه - 338 00:20:29,519 --> 00:20:31,188 ميترسم بعدش نوبت من باشه 339 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 بهم بگو چي ديدي 340 00:20:32,940 --> 00:20:35,484 نمي دونم چي ديدم 341 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 سالي ، فرار کن 342 00:21:01,843 --> 00:21:02,928 چقدر خوابيدم؟ 343 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 تقريبا سي و شش ساعت 344 00:21:05,222 --> 00:21:06,848 چي؟ 345 00:21:06,932 --> 00:21:08,684 چرا بيدارم نکردي؟ 346 00:21:08,725 --> 00:21:10,018 به من چه مربوطه 347 00:21:10,060 --> 00:21:12,980 بيا اينو ببين 348 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 چيه؟ 349 00:21:17,985 --> 00:21:20,404 اينجا ، جاي خوبشه 350 00:21:20,487 --> 00:21:21,822 فرانک ، يه ذره جنبه داشته باش 351 00:21:21,863 --> 00:21:23,865 اينو نمي گم 352 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 اين خانومه رو ببين 353 00:21:30,289 --> 00:21:31,707 اين کيه؟ 354 00:21:31,748 --> 00:21:33,542 آماندا ويلر 355 00:21:33,625 --> 00:21:35,752 خبر ، خبر 356 00:21:35,836 --> 00:21:37,713 واسه ريچارد رومن کار ميکنه 357 00:21:37,754 --> 00:21:39,506 چيکار داشت ميکرد؟ 358 00:21:39,548 --> 00:21:41,675 دختره ي شيطون داره رييس بازي در مياره 359 00:21:41,758 --> 00:21:45,220 ميشه لطفا توضيحات ناموسي ندي؟ 360 00:21:45,304 --> 00:21:46,430 دارن بررسي ميکنن 361 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 دارن آماده ميشن يه چيزي بسازن 362 00:21:47,681 --> 00:21:49,182 چي بسازن؟ - دقيقا - 363 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 چي 364 00:21:50,767 --> 00:21:51,852 نمي دونم 365 00:21:51,893 --> 00:21:52,853 خوب ، چطوري بفهميم؟ 366 00:21:52,936 --> 00:21:54,521 تماشا ميکنيم 367 00:21:54,563 --> 00:21:56,356 صبر داشته باش ، وروجک 368 00:21:56,440 --> 00:21:58,942 خوب ، من زياد آدم صبوري نيستم 369 00:21:59,026 --> 00:22:01,111 پس برو بيرون يه چيزي بکُش 370 00:22:01,194 --> 00:22:03,530 يا هر کار ديگه اي که شماها واسه تخليه انرژي انجام ميدين 371 00:22:03,613 --> 00:22:05,198 چيه ، از توصيه ي من خوشت نيومد؟ 372 00:22:05,240 --> 00:22:06,783 به نظر من تو در جايگاهي نيستي که 373 00:22:06,867 --> 00:22:08,368 به من توصيه بدي ، خوب؟ 374 00:22:08,452 --> 00:22:10,704 به نظر من تو داري يواش يواش بالا خونه رو اجاره ميدي 375 00:22:10,787 --> 00:22:12,039 بهت گفتم قيافه ت خيلي ناجور شده؟ 376 00:22:12,122 --> 00:22:13,623 بعله 377 00:22:13,707 --> 00:22:15,375 شايد چونکه يه نفر که برام مهم بوده 378 00:22:15,459 --> 00:22:16,752 توي سرش تير خورده 379 00:22:16,793 --> 00:22:20,213 و تحمل اين وضعيت خيلي سخته 380 00:22:20,255 --> 00:22:22,132 ولم کن بابا 381 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 توصيه من به تو اينه که ، دست بردار 382 00:22:24,134 --> 00:22:25,469 چي؟ 383 00:22:25,552 --> 00:22:26,970 ميخواي ادامه بدي؟ 384 00:22:27,054 --> 00:22:28,805 من ميخوام دخل ديک رومن رو بيارم 385 00:22:28,889 --> 00:22:30,807 ولي قبل از اون دخل خودت اومده 386 00:22:30,891 --> 00:22:32,434 فکر خوبيه 387 00:22:36,438 --> 00:22:37,773 من دست بردار نيستم 388 00:22:37,856 --> 00:22:40,067 اصلا امکان نداره 389 00:22:40,192 --> 00:22:42,277 من برادرم رو تنها نميذارم 390 00:22:42,361 --> 00:22:44,780 خيلي خوب ، پس همون کاري رو بکن که من کردم 391 00:22:44,863 --> 00:22:48,367 چيکار کنم مثلا؟ تارک دنيا بشم؟ غذامو جيره بندي کنم؟ 392 00:22:48,450 --> 00:22:49,785 نه ، عزيز دلم 393 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 کاري که من وقتي 26 سالم بود دنبالش رفتم 394 00:22:51,787 --> 00:22:54,790 و وقتي برگشتم ديدم زن و دو تا بچه هام 395 00:22:54,873 --> 00:22:56,458 به بدترين وضع کشته شدن 396 00:22:56,541 --> 00:23:00,462 تصميم بگير تا آخر اين هفته خوش اخلاق باشي 397 00:23:00,504 --> 00:23:04,091 سعي کن لبخند بزني چونکه زنده اي 398 00:23:04,132 --> 00:23:06,093 وظيفه ي تو اينه 399 00:23:06,134 --> 00:23:08,887 هفته ي بعدش هم همينکار رو بکن 400 00:23:10,972 --> 00:23:12,933 يعني ادا در بيارم؟ 401 00:23:12,974 --> 00:23:15,769 اين اسمش حرفه اي بودنه 402 00:23:15,852 --> 00:23:19,898 کارتو بکن ، ولي با لبخند 403 00:23:19,940 --> 00:23:22,401 يا اصلا کار نکن 404 00:23:33,203 --> 00:23:36,498 دين سلام 405 00:23:36,581 --> 00:23:39,000 فکر ميکنم اين يارو دنبال يه "وِتالا" بوده 406 00:23:39,042 --> 00:23:41,086 بابا قبلا يکيشونو شکار کرده بوده 407 00:23:41,169 --> 00:23:42,712 نه نه نه ، سم ، اين درست نيست 408 00:23:42,754 --> 00:23:44,172 مشکلش چيه؟ 409 00:23:44,256 --> 00:23:45,841 نوشته ناسازگارن و ترجيح ميدن تنها باشن 410 00:23:45,924 --> 00:23:47,843 دوست دارن يه آدم رو بگيرن ، ببرن خونه 411 00:23:48,927 --> 00:23:50,011 سم 412 00:23:50,095 --> 00:23:52,431 نه ، شما؟ 413 00:23:52,514 --> 00:23:53,598 شما کي هستين؟ 414 00:23:53,682 --> 00:23:56,518 سم گفت بهتون زنگ بزنم 415 00:23:56,560 --> 00:23:58,103 اگه خبري ازش نشد 416 00:24:16,663 --> 00:24:19,666 اون صداي زنگ که ميشنوي 417 00:24:19,708 --> 00:24:22,377 به خاطر سمّه 418 00:24:22,419 --> 00:24:23,587 سمّ؟ 419 00:24:23,670 --> 00:24:24,963 آره 420 00:24:25,005 --> 00:24:27,340 با يه جور زهر بيهوشت کرده بودن 421 00:24:29,092 --> 00:24:31,178 به نظر مياد حالت خوبه 422 00:24:31,219 --> 00:24:33,472 آره خوب 423 00:24:33,513 --> 00:24:36,183 داشتم دنبال شما مي گشتم 424 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 لي چمبرز؟ 425 00:24:37,601 --> 00:24:41,062 من دوست بابي سينگر هستم 426 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 کريسي زنگ زد 427 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 حالش خوبه 428 00:24:43,523 --> 00:24:45,442 فقط نگران شما بود 429 00:24:48,153 --> 00:24:50,864 چطوري از اينجا بريم بيرون؟ 430 00:24:52,866 --> 00:24:54,784 اونا زود برميگردن اينجا 431 00:24:54,868 --> 00:24:56,411 فقط همون دو تا هستن؟ 432 00:24:56,495 --> 00:24:58,371 آره ، دو نفري کار ميکنن 433 00:24:58,413 --> 00:24:59,873 يکيشون آدمها رو مسموم ميکنه 434 00:24:59,915 --> 00:25:01,917 و اون يکي آدمها رو فريب ميده 435 00:25:01,958 --> 00:25:05,212 و ميکشونه بيرون از جاده 436 00:25:05,253 --> 00:25:08,048 روش خيلي خوبي دارن 437 00:25:08,131 --> 00:25:09,633 خونِ تو رو خوردن؟ 438 00:25:09,716 --> 00:25:12,177 آره 439 00:25:12,260 --> 00:25:15,138 سه چهار بار که اينکار رو بکنن ، آدم مي ميره 440 00:25:15,222 --> 00:25:17,098 و بهت بگم 441 00:25:17,140 --> 00:25:19,309 ديگه نمي توني ببيني 442 00:25:19,392 --> 00:25:21,269 نمي توني راه بري 443 00:25:23,063 --> 00:25:25,273 فکر کردم سريع منو مي کُشن 444 00:25:25,315 --> 00:25:26,900 ولي مجبور نيستن 445 00:25:26,983 --> 00:25:29,110 نگران چيزي نيستن 446 00:25:29,152 --> 00:25:31,071 چند بار از تو تغذيه کردن؟ 447 00:25:33,740 --> 00:25:35,867 سه بار 448 00:25:40,830 --> 00:25:42,457 سم بهت نگفت کجا ميره؟ 449 00:25:42,499 --> 00:25:44,084 منم ميخوام همينو بفهمم 450 00:25:44,167 --> 00:25:45,252 چي بهش گفتي؟ 451 00:25:45,293 --> 00:25:47,420 اتاق پدرم رو چک کرد 452 00:25:47,462 --> 00:25:48,672 اونجا رو؟ - آره - 453 00:26:02,269 --> 00:26:03,562 ببين من واقعا وقت ندارم 454 00:26:03,603 --> 00:26:04,729 که حواسم به تو هم باشه 455 00:26:04,813 --> 00:26:05,981 منظورت چيه؟ 456 00:26:06,064 --> 00:26:07,983 منظورم اينه که برو توي اتاق نشيمن منتظر باش 457 00:26:08,066 --> 00:26:11,236 شايد پدرت نخواد تو همه چي رو در موردش بدوني 458 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 کجاست؟ 459 00:26:43,184 --> 00:26:46,271 در مورد کاري که پدرم داشت انجام ميداد حرف ميزني؟ 460 00:26:46,313 --> 00:26:47,939 سم که گفت تو نمي دوني 461 00:26:47,981 --> 00:26:51,526 به نظرم سم توي کارش وارد بود ، بنابراين 462 00:26:51,610 --> 00:26:53,361 کاري رو کردم که پدرم هميشه توصيه مي کنه 463 00:26:53,445 --> 00:26:55,864 مثل يه بچه ي معمولي رفتار کردم و چيزي نگفتم 464 00:26:55,947 --> 00:26:58,033 و جلوي دست و پا نبودم 465 00:26:58,116 --> 00:26:59,909 تا بزرگترها بتونن کارشون رو بکنن 466 00:26:59,993 --> 00:27:01,161 کار سختي نيست 467 00:27:01,202 --> 00:27:03,788 خيلي خوب 468 00:27:03,872 --> 00:27:05,290 بده به من 469 00:27:05,332 --> 00:27:07,125 باشه ؟ من هفته ي خيلي خيلي سختي رو پشت سر گذاشتم 470 00:27:11,296 --> 00:27:14,174 خيلي خوب فهميدم . تو بچه ي لجبازي هستي 471 00:27:14,215 --> 00:27:18,178 ولي من دارم سعي ميکنم سم و پدر تو رو برگردونم 472 00:27:18,219 --> 00:27:22,057 پدرم رفت و ديگه برنگشت 473 00:27:22,140 --> 00:27:26,561 سم هم رفت و ديگه برنگشت 474 00:27:26,645 --> 00:27:30,523 اگه اطلاعات رو به تو بدم ، تو هم ميري ديگه برنميگردي 475 00:27:30,565 --> 00:27:31,483 من برميگردم 476 00:27:31,524 --> 00:27:32,734 منم باهات ميام 477 00:27:32,817 --> 00:27:35,570 نه نه ، اصلا نميشه 478 00:27:35,654 --> 00:27:37,530 يا منم ميام 479 00:27:37,572 --> 00:27:39,324 يا تو هم نميري 480 00:27:43,036 --> 00:27:44,204 حالا رد کن بياد 481 00:27:47,165 --> 00:27:49,626 نمي تونم 482 00:27:49,668 --> 00:27:50,752 سوزوندمش 483 00:27:50,835 --> 00:27:52,754 چيکار کردي؟ 484 00:27:52,796 --> 00:27:57,467 ولي يه شانسي که آوردي اينکه همه رو حفظم 485 00:28:05,058 --> 00:28:07,018 هي يه سوال دارم 486 00:28:07,102 --> 00:28:09,354 خيلي خوب ، ببين چي ميگم 487 00:28:09,437 --> 00:28:10,730 من آدمِ شوخي هستم 488 00:28:10,772 --> 00:28:12,440 خيلي هم با حالم ، خوب؟ 489 00:28:12,524 --> 00:28:14,442 ولي الان اصلا حوصله ندارم 490 00:28:14,567 --> 00:28:16,569 تا خِرخره توي بدبختي گير افتادم 491 00:28:16,611 --> 00:28:18,530 و اگه اين مورد اضطراري نبود 492 00:28:18,613 --> 00:28:21,074 همينجا پياده ت ميکردم 493 00:28:21,116 --> 00:28:22,701 توي چه بدبختي گير افتادي؟ 494 00:28:24,619 --> 00:28:26,705 ميخوام انتقام بگيرم ، خوب؟ 495 00:28:26,746 --> 00:28:28,039 حالا ساکت شو 496 00:28:28,081 --> 00:28:31,209 يه کلوچه اي چيزي بخور 497 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 ولي يه چيزي با عقل جور در نمياد 498 00:28:41,219 --> 00:28:43,138 باباي من شکارچي خيلي خوبيه 499 00:28:43,263 --> 00:28:45,640 و داداش تو هم که هيکل خيلي گُنده اي داره 500 00:28:45,724 --> 00:28:47,475 پس چطوري اين موجود هر دوشونو گرفته؟ 501 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 وِتالاها معمولا دو نفري شکار ميکنن 502 00:28:53,732 --> 00:28:56,151 سم و پدر تو فکر ميکردن که 503 00:28:56,234 --> 00:28:58,611 اين موجود تنها شکار ميکنه 504 00:28:58,653 --> 00:29:00,488 چرا اين فکر رو کردن؟ 505 00:29:00,572 --> 00:29:03,074 چون اطلاعاتشون غلط بوده 506 00:29:03,158 --> 00:29:05,660 يا تنها اطلاعاتي بوده که داشتن 507 00:29:05,744 --> 00:29:07,662 پدر ما چند سال پيش يه دونه ولاتاي تنها رو کُشت 508 00:29:07,746 --> 00:29:09,080 سم دفتر خاطرات پدرمونو داشت 509 00:29:09,122 --> 00:29:11,666 پدر اطلاعات مشابهي داشته 510 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 ولي اطلاعات تو فرق ميکنه ، چرا؟ 511 00:29:16,171 --> 00:29:18,339 چون من يه دونه شکار کردم که بعد فهميدم دوتايي هستن 512 00:29:18,423 --> 00:29:20,091 چند سال پيش 513 00:29:20,175 --> 00:29:21,926 و به سم نگفتي؟ 514 00:29:21,968 --> 00:29:23,261 واي ، ممنون 515 00:29:23,344 --> 00:29:25,430 ميگم بد نبود با بقيه هم در ميون ميذاشتي 516 00:29:25,472 --> 00:29:26,931 که حداقل خودشونو به کشتن ندن 517 00:29:26,973 --> 00:29:29,601 !سم اون موقع توي استنفورد بود ، باهوش 518 00:29:29,642 --> 00:29:33,188 سم دانشگاه ميرفت؟ 519 00:29:33,271 --> 00:29:35,190 فکر کردم گفتي باباتون شکارچي بود 520 00:29:35,273 --> 00:29:36,191 بود 521 00:29:36,274 --> 00:29:37,859 بوديم 522 00:29:37,942 --> 00:29:39,944 سم ول کرد ، رفت دانشگاه 523 00:29:47,577 --> 00:29:52,165 تو هم ميتوني بري دانشگاه 524 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 دکتر متخصص شکارچي ها بشي 525 00:30:00,882 --> 00:30:01,841 آره 526 00:30:01,925 --> 00:30:04,093 تو منو ياد اونا ميندازي 527 00:30:04,177 --> 00:30:07,013 البته اونا خيلي جوونتر بودن 528 00:30:08,890 --> 00:30:12,352 من بستمشون 529 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 البته مجبور نبودم 530 00:30:14,604 --> 00:30:17,023 بيشتر به خاطر اينکه 531 00:30:17,065 --> 00:30:18,566 کارمو آروم آروم انجام بدم 532 00:30:18,650 --> 00:30:20,944 داري دروغ ميگي - نه - 533 00:30:21,027 --> 00:30:22,529 فقط ميخواستم بدوني 534 00:30:22,612 --> 00:30:25,281 چقدر حال داد وقتي خواهراتو تيکه پاره کردم - خفه شو - 535 00:30:32,914 --> 00:30:34,374 تا حالا هيچوقت با بابات کار کرده بودي؟ 536 00:30:34,415 --> 00:30:37,627 آره . البته 537 00:30:37,710 --> 00:30:41,631 نه منظورم کار واقعيه . نه اينکه توي جنگل به قوطي شليک کني 538 00:30:41,714 --> 00:30:43,550 من هميشه کمکش ميکنم 539 00:30:43,633 --> 00:30:46,302 پس نه 540 00:30:48,638 --> 00:30:50,223 خوب همين الان 541 00:30:50,306 --> 00:30:52,976 بايد خيلي دلشوره داشته باشي 542 00:30:53,059 --> 00:30:54,185 نه زياد 543 00:30:54,269 --> 00:30:57,146 ببين شايد براي تو خيلي اوضاع سختتر بوده 544 00:30:57,230 --> 00:30:58,481 وقتي همسن و سال من بودي 545 00:30:58,565 --> 00:31:00,984 اوه ، فکر کردي خيلي خوب نقش بازي ميکني؟ 546 00:31:01,067 --> 00:31:02,318 اصلا هم اينطور نيست 547 00:31:02,402 --> 00:31:03,736 منظورت چيه؟ 548 00:31:03,820 --> 00:31:05,488 خوب البته دوست ندارم تو رو ضايع کنم 549 00:31:05,572 --> 00:31:07,824 ولي از قيافه ت کاملا معلومه که ترسيدي 550 00:31:07,907 --> 00:31:09,659 ميشه مثل دختر کوچولوها با من حرف نزني؟ 551 00:31:09,742 --> 00:31:12,996 من تمام عمرم براي همچين موقع هاي آموزش ديدم 552 00:31:15,456 --> 00:31:17,458 آموزش ديدن يه چيزه 553 00:31:17,500 --> 00:31:19,836 واقعيت يه چيز ديگه 554 00:31:19,919 --> 00:31:22,005 واي ، خدا جون . الان خيلي ترسيدم 555 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 ممنون دين 556 00:31:29,762 --> 00:31:32,849 چرا اون پيشخدمته داره ميره توي کاميون؟ 557 00:31:32,932 --> 00:31:35,435 قرار نيست من صحنه هاي بَد بَد براي تو توضيح بدم 558 00:31:35,518 --> 00:31:38,062 صندلي جلوي کاميون رو گفتم، نه عقب کاميون ، دين 559 00:31:46,654 --> 00:31:48,281 خيلي خوب 560 00:31:51,326 --> 00:31:53,119 الان توي چه قرني هستيم؟ 561 00:31:53,161 --> 00:31:55,413 ديگه کسي با مُشت زدن ابراز خوشحالي نمي کنه 562 00:31:55,496 --> 00:31:58,791 بيا بزن قدش . کارمون عالي بود 563 00:31:58,875 --> 00:32:01,127 خيلي بدی 564 00:32:03,129 --> 00:32:04,714 چيکار ميکني؟ - من يه فکري دارم - 565 00:32:04,797 --> 00:32:06,382 چطوره تو اينجا منتظر بموني 566 00:32:06,466 --> 00:32:08,635 اي کله پوک 567 00:32:08,676 --> 00:32:11,220 باشه ، من کله پوکم ولي بچه دنبال خودم راه نمي ندازم . همين 568 00:32:11,304 --> 00:32:12,472 چرا؟ 569 00:32:12,513 --> 00:32:14,390 منم هر کاري که تو بتوني ، ميتونم انجام بدم 570 00:32:14,474 --> 00:32:16,726 من برشون ميگردونم . بهم اعتماد کن 571 00:32:16,809 --> 00:32:17,977 جدي؟ اگه مُرده باشن چي؟ 572 00:32:20,647 --> 00:32:21,564 مطمئن نيستيم 573 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 چند روزه 574 00:32:22,899 --> 00:32:25,068 شايد فقط جسدشون مونده باشه 575 00:32:25,109 --> 00:32:27,236 من قبلا ديدم 576 00:32:27,320 --> 00:32:30,365 همه ي آدمها مي ميرن ، دين 577 00:32:30,448 --> 00:32:33,576 من ديدم که جسد مادرم داغون شد 578 00:32:35,536 --> 00:32:38,748 بذار منم بيام اونجا و بکُشمشون 579 00:32:44,253 --> 00:32:45,421 نه 580 00:32:45,505 --> 00:32:47,090 متاسفم - تو خيلي بدجنسي - 581 00:32:47,131 --> 00:32:49,342 چطوريه که تو ميتوني بري ولي من نمي تونم؟ 582 00:32:49,425 --> 00:32:50,677 چون من بزرگم 583 00:32:55,098 --> 00:32:56,641 بده به من 584 00:32:56,724 --> 00:32:58,309 چي رو؟ 585 00:32:58,393 --> 00:33:00,478 شاه کليد 586 00:33:00,561 --> 00:33:02,939 خودم بگردم؟ 587 00:33:05,942 --> 00:33:08,069 ممنون 588 00:33:33,136 --> 00:33:34,303 خوب شد يه جديد گير آورديم 589 00:33:34,554 --> 00:33:35,388 البته 590 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 عجله نکن 591 00:33:52,238 --> 00:33:52,905 بابا صبر کن ، اومدم 592 00:33:53,865 --> 00:33:55,366 کريسي ، نه 593 00:33:58,202 --> 00:34:00,455 ولش کن بره 594 00:34:00,538 --> 00:34:02,874 يا اينکه اين خانوم کوچولو تاوانش رو ميده 595 00:34:23,186 --> 00:34:25,188 چي فکر کردي که برداشتي آورديش اينجا؟ 596 00:34:35,156 --> 00:34:37,408 اون فقط يه بچه س 597 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 بذار بره 598 00:34:38,868 --> 00:34:40,536 ما نميذاريم کسي بره 599 00:34:43,623 --> 00:34:45,249 بابا 600 00:34:45,291 --> 00:34:46,459 چيزي نيست عزيزم 601 00:34:46,542 --> 00:34:49,128 همه چي رو براه ميشه 602 00:34:49,128 --> 00:34:50,880 خيلي خوب ، حرفهاي خانوادگي بسه 603 00:34:50,963 --> 00:34:52,173 وقتشه که تو بميري 604 00:34:52,215 --> 00:34:54,383 بابا ، نه 605 00:34:54,467 --> 00:34:56,177 دين 606 00:34:56,219 --> 00:34:57,261 اون نمي تونه کمکت کنه 607 00:34:57,345 --> 00:34:58,513 هيچکس نمي تونه 608 00:35:05,019 --> 00:35:06,646 پس خودم بايد به خودم کمک کنم 609 00:35:28,543 --> 00:35:29,919 پس بازيگر بدي بودم ، ها؟ 610 00:35:30,002 --> 00:35:31,796 باشه ، حرفمو پس مي گيرم 611 00:35:42,056 --> 00:35:44,225 اميدوار بودم يه سَري بزنين 612 00:35:44,308 --> 00:35:46,686 ميخواستم تشکر کنم 613 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 قابلي نداشت 614 00:35:48,855 --> 00:35:50,940 نه ، شما جون منو نجات دادين و جون کريسي رو 615 00:35:50,982 --> 00:35:55,695 در واقع ، اونم جون ما رو نجات داد 616 00:35:55,778 --> 00:35:58,573 از ما تشکر نکن . ديگه شکار نرو 617 00:35:58,614 --> 00:36:02,368 دخترت تازه 14 سالشه 618 00:36:02,451 --> 00:36:04,871 ولي حالا شده يه شکارچي که تازه يه نفر هم کُشته 619 00:36:04,912 --> 00:36:06,372 نمي خواستم ناراحتتون کنم 620 00:36:06,455 --> 00:36:08,624 ولي فکر ميکني اين کار چي به سر زندگيش مياره؟ 621 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 اون هنوز هم ميتونه يه بچه ي معمولي باشه 622 00:36:13,337 --> 00:36:15,381 من به يه دليلي اين شغل رو انتخاب کردم 623 00:36:15,464 --> 00:36:16,883 ميدونم . خانواده ت 624 00:36:16,966 --> 00:36:19,468 و اين همون دليلي هست که بايد به خاطرش کنار بکِشي 625 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 نمي تونم 626 00:36:24,056 --> 00:36:26,851 کسي رو ميشناسين که خودشو از اين کار بازنشسته کرده باشه؟ 627 00:36:30,688 --> 00:36:32,231 نه 628 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 همه اونايي که ميشناختم کشته شدن 629 00:36:42,491 --> 00:36:44,702 خوب 630 00:36:44,785 --> 00:36:46,329 شايد بهتره ما بريم تا شما استراحت کنين 631 00:36:46,370 --> 00:36:48,497 باشه 632 00:36:58,841 --> 00:37:00,509 دين 633 00:37:00,593 --> 00:37:03,804 ممنون که براي خداحافظي اومدي ، کلّه پوک 634 00:37:03,846 --> 00:37:05,181 چي شد؟ يهو مهربون شدي؟ 635 00:37:05,264 --> 00:37:06,599 نه 636 00:37:06,682 --> 00:37:07,934 فقط ميخواستم بهت بگم 637 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 با اين سن و سالت ، هنوزم با مزّه اي 638 00:37:12,355 --> 00:37:13,856 راستي اون دستبندها رو چطوري باز کردي؟ 639 00:37:13,981 --> 00:37:15,858 دخترها رمز و رازهاي خودشونو دارن 640 00:37:18,027 --> 00:37:19,862 گُلِ سر 641 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ميدوني که ممکن بود خودتو به کشتن بدي؟ 642 00:37:21,447 --> 00:37:22,990 ولي تو رو نجات دادم 643 00:37:23,032 --> 00:37:24,242 فرقي نمي کنه 644 00:37:25,993 --> 00:37:27,245 ولي آره 645 00:37:29,789 --> 00:37:31,832 احتمالا بازنشسته ميشم 646 00:37:31,874 --> 00:37:33,668 اولين و آخرين بارم بود 647 00:37:33,709 --> 00:37:36,837 واقعا؟ چه احساسي داري؟ 648 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 نميدونم 649 00:37:39,715 --> 00:37:41,801 شايد مثل سم برم استنفورد 650 00:37:46,889 --> 00:37:48,057 اينکار خيلي خَز شده 651 00:37:48,140 --> 00:37:49,475 آره مي دونم 652 00:37:49,558 --> 00:37:50,851 مواظب خودت باش 653 00:38:04,949 --> 00:38:06,826 ميدوني چيه؟ 654 00:38:06,867 --> 00:38:08,035 خوش به حالشون 655 00:38:08,119 --> 00:38:10,496 آره 656 00:38:10,538 --> 00:38:12,581 اينکه آدم از آدمهايي خداحافظي کنه 657 00:38:12,665 --> 00:38:14,625 که ميدونه سرنوشت خوبي دارن ، خيلي خوبه 658 00:38:14,709 --> 00:38:16,794 تو چي؟ حالت چطوره؟ خوبي؟ 659 00:38:19,380 --> 00:38:22,383 نه . خوب نيستم 660 00:38:22,466 --> 00:38:25,219 ولي ميدوني 661 00:38:25,303 --> 00:38:27,805 منظورم اينه که شايد 662 00:38:27,888 --> 00:38:29,807 فقط ميخوام کار کنم 663 00:38:33,728 --> 00:38:34,895 منم بايد حالتو بپرسم؟ 664 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 من خوبم 665 00:38:37,690 --> 00:38:39,775 خوب يعني چي؟ 666 00:38:39,859 --> 00:38:43,988 حق با توئه . فقط بايد 667 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 کار کنيم . درسته؟ 668 00:38:47,241 --> 00:38:51,162 و يه راهي پيدا کنيم تا پدرِ ديک رومن رو در بياريم 669 00:38:51,245 --> 00:38:54,248 خوب ، آخه ما حرفه اي هستيم