1 00:00:03,795 --> 00:00:06,339 اون موجودات که از برزخ اومدن، لواياتان ها 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 شبيه تغييره شکل دهنده ها هستن 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,176 ولي بيشتر از اونا آدم ميخورن 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,387 و رنگ خونشون سياهه 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,264 آقاي سينگر فکر ميکنم کلانتر ميلز رو ميشناسين 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,352 اون ديک رومن لعنتيه 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,729 ديک رومن لعنتي ديگه کيه؟ 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,273 من تو رو ميخورم ، باب 9 00:00:26,109 --> 00:00:26,860 بابي ! بيا 10 00:00:26,943 --> 00:00:27,986 بيا . بيا 11 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 برو . برو 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,782 هي بابي ، کلاهت 13 00:00:32,866 --> 00:00:35,535 اوه خدايا ، بابي. طاقت بيار 14 00:00:35,577 --> 00:00:37,954 چيه ؟ اومدي اينجا کارتو تموم کني؟ 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 مياييم سراغت 16 00:00:39,289 --> 00:00:41,916 و نه فقط براي اينکه درسي بهت بديم ، بلکه براي اينکه بکشيمت 17 00:00:42,042 --> 00:00:44,961 بابي 18 00:00:45,003 --> 00:00:46,046 ممنون براي همه چيز 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,630 خنگولا 20 00:00:50,216 --> 00:00:51,676 بابي؟ هي 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,607 خيلي خوب ، بيا بريم ، بايد سريع عمل کنيم 22 00:01:05,648 --> 00:01:07,317 وايسا ببينم ، نقشه دقيقا چيه؟ 23 00:01:07,358 --> 00:01:09,819 اينکه سعي کنيم نَميريم 24 00:01:21,915 --> 00:01:24,751 داره ميره به مرکز شهر 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 خوب ، تو از خيابون برو ، من از کوچه ميرم 26 00:01:26,377 --> 00:01:27,962 بعدش به هم ميرسيم 27 00:01:36,596 --> 00:01:38,139 اي لعنتي 28 00:01:44,020 --> 00:01:45,355 دين 29 00:01:54,322 --> 00:01:55,949 دين 30 00:02:25,895 --> 00:02:27,689 واسه من قيافه نگير 31 00:02:27,730 --> 00:02:28,731 من زنگ نمي زنم 32 00:02:33,987 --> 00:02:35,071 الو 33 00:02:35,155 --> 00:02:37,115 سم ، جودي ميلز هستم . بيدارت کردم؟ 34 00:02:37,198 --> 00:02:38,825 کلانتر؟ 35 00:02:38,908 --> 00:02:40,660 ...خوب آره ؛ در واقع 36 00:02:40,743 --> 00:02:43,037 ببين ، يه موردي دارم که خوراکِ شماهاست 37 00:02:43,079 --> 00:02:44,998 يه جسد توي کانتون ، اوهايو پيدا شده 38 00:02:45,081 --> 00:02:47,625 پليس محلي سعي ميکنه جسد و قضيه رو مخفي کنه 39 00:02:47,709 --> 00:02:50,295 خوب ، جريان اون جسد چيه؟ 40 00:02:50,378 --> 00:02:51,880 خوب وقتي که گم شد 41 00:02:51,963 --> 00:02:55,008 يه دانش آموز معمولي به اسم چارلز دربين بود 42 00:02:55,091 --> 00:02:56,342 وقتي پيدا شد 43 00:02:56,426 --> 00:02:58,553 موميايي شده بود ، فقط باندپيچي نداشت 44 00:02:58,636 --> 00:03:00,763 اين دومين جسديه که به اين شکل پيدا شده 45 00:03:00,847 --> 00:03:02,056 توي چند هفته گذشته 46 00:03:02,098 --> 00:03:03,808 به نظرت پرونده براي شماها مناسبه؟ 47 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 آره ، آره ، خوب در واقع 48 00:03:05,602 --> 00:03:06,644 خيلي به کار ما ميخوره 49 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 هي يه سوال 50 00:03:07,979 --> 00:03:09,981 چطوريه که کلانتر سيوفالز 51 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 از پرونده هاي اوهايو سر در مياره؟ 52 00:03:12,108 --> 00:03:13,651 آخه من فضولم 53 00:03:13,735 --> 00:03:16,529 ببين ، بعد از همه ماجراهايي که من با شماها 54 00:03:16,613 --> 00:03:19,741 و با بابي داشتم 55 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 هر چيزي که پيش بياد و به نظرم عجيب باشه ، توجهم رو جلب ميکنه 56 00:03:21,993 --> 00:03:23,286 خوب همين ديگه 57 00:03:23,328 --> 00:03:24,245 باشه ما جريان رو پيگيري ميکنيم ، کلانتر 58 00:03:24,287 --> 00:03:26,164 به منم خبر بدين ، باشه؟ - باشه - 59 00:03:27,874 --> 00:03:30,793 کلانتر ميلز بود ، يه مورد برامون گير آورده 60 00:03:30,835 --> 00:03:33,004 خيلي بد شد ، که بهش خبر نداديم 61 00:03:33,087 --> 00:03:34,923 باورم نميشه که اينو بهت ميگم 62 00:03:34,964 --> 00:03:37,592 ولي اميدوارم که الان داشتي کارتون ميديدي 63 00:03:37,634 --> 00:03:40,511 چون خوندن اين همه اخبار در مورد ديک رومن 64 00:03:40,553 --> 00:03:43,389 مثل خودآزاري مي مونه 65 00:03:47,936 --> 00:03:51,022 داشتم انيمه مي ديدم ، و انيمه يه جور کار هنريه 66 00:03:59,948 --> 00:04:01,574 خوب، خيلي عاليه 67 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 بريم اطراف رو يه چک بکنيم؟ 68 00:04:09,791 --> 00:04:13,503 خوب يه اتاق خواب درب و داغون بود 69 00:04:13,586 --> 00:04:14,921 خوب فهميدم 70 00:04:14,963 --> 00:04:19,717 نميخوام با جزييات توضيح بدي 71 00:04:37,694 --> 00:04:40,196 چجوريه که کاغذ ، سنگ رو مي بَره؟ 72 00:04:40,238 --> 00:04:43,032 مسخره س 73 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 بچه هايي که قايم موشک بازي ميکردن جسد رو پيدا کرده بودن 74 00:04:51,291 --> 00:04:52,542 واي شکل فرعون مصره 75 00:04:52,625 --> 00:04:54,794 خوب اينجا خونه ايه که از شاهد 76 00:04:54,877 --> 00:04:56,129 در برابر تهديدها ، محافظت ميشه 77 00:04:56,212 --> 00:04:58,798 ولي پليس ها ميگن که شاهد قابل اطميناني نيست 78 00:04:58,881 --> 00:04:59,924 چرا؟ 79 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 بريم ببينيم چرا 80 00:05:03,886 --> 00:05:05,471 مامور ويژه اسميت 81 00:05:05,513 --> 00:05:08,016 ايشون هم مامور ويژه ، اسميت 82 00:05:08,099 --> 00:05:09,392 ولي فاميل نيستيم 83 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 ...ميگم اشکالي نداره اگه 84 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 آخه مامانم خوابيده 85 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 ...خوب ، چه کمکي ميتونم 86 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 خوب ما يه سوالاتي در مورد حادثه داشتيم 87 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 که توي اون کوچه شاهدش بودين 88 00:05:23,281 --> 00:05:26,492 شماها هم ميخواين مثل بقيه پليس ها به حرفهاي من بخندين؟ 89 00:05:26,576 --> 00:05:28,536 ما بهتون نمي خنديم 90 00:05:32,123 --> 00:05:34,542 خوب ، راستس من روي پله ها ايستاده بودم 91 00:05:34,584 --> 00:05:38,087 همون موقع صداي دعوا شنيدم 92 00:05:38,171 --> 00:05:39,964 واسه همين نگاه کردم 93 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 همسايه مون دربين 94 00:05:42,091 --> 00:05:44,010 و يه يارويي که مثل پيرمردا لباس پوشيده بود رو ديدم 95 00:05:44,093 --> 00:05:46,679 که پشت گردن دربين رو گرفته بود 96 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 واسه چي ميگين مثل پيرمردا لباس پوشيده بود؟ 97 00:05:48,181 --> 00:05:52,685 خوب کفشهاي براق پوشيده بود ، با کت شلوار 98 00:05:52,769 --> 00:05:55,605 يه دونه هم کلاه شبيه کلاههاي جاستين تيمبرليک سرش گذاشته بود 99 00:05:55,646 --> 00:05:57,648 يعني کلاه شاپو؟ 100 00:05:57,732 --> 00:05:58,941 آها 101 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 چيز ديگه اي نديدين؟ 102 00:06:01,861 --> 00:06:07,241 يه نور قرمز ديدم 103 00:06:07,325 --> 00:06:12,205 که از دربين به طرف يارو کلاهيه رفت 104 00:06:12,246 --> 00:06:14,957 حتي ساعتم از کار افتاد 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,793 دربين بيچاره 106 00:06:16,876 --> 00:06:21,297 جلوي چشماي من چروکيده مي شد 107 00:06:21,339 --> 00:06:24,842 مثل کشمش 108 00:06:26,427 --> 00:06:28,679 خوب ما حرفهاتو باور ميکنيم 109 00:06:29,931 --> 00:06:31,307 ممنون که کمک کردين 110 00:06:31,391 --> 00:06:33,309 ممنون آقايون پليس 111 00:06:44,112 --> 00:06:48,699 هيچي که بتونه همچين بلايي سر آدم بياره ، پيدا نکردم 112 00:06:48,783 --> 00:06:50,326 تو چي؟ 113 00:06:50,368 --> 00:06:55,748 خوب مثل اينکه کانتون کلا منبع اجساد عجيب و غريبه 114 00:06:55,832 --> 00:06:57,500 نه بابا 115 00:06:57,542 --> 00:06:59,127 آره ، آرشيو اخبار ميگه 116 00:06:59,168 --> 00:07:02,004 البته در مورد موميايي ها چيزي ننوشته 117 00:07:02,088 --> 00:07:04,173 ولي در سال 1928 118 00:07:04,257 --> 00:07:07,510 سه مرگ در اثر اشتعال خودبخود ، گزارش شده 119 00:07:07,593 --> 00:07:09,887 اجساد با وجود اينکه اثري از آتش مشاهده نشده ، چروکيده شده بودن 120 00:07:09,971 --> 00:07:11,848 مال خيلي وقت پيشه ، ولي بد نيست 121 00:07:11,889 --> 00:07:14,183 سال 74 سه جسد با پوست چرم مانند پيدا شدند 122 00:07:14,225 --> 00:07:18,187 سال 57 سه تا جسد ديگه با کمبود آب مشهود 123 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 ايندفعه يکيشون که روي صفحه اول روزنامه درج شده 124 00:07:20,440 --> 00:07:24,152 يه دختر به اسم تري سروانتس ، يه جسد نزديک کليسا پيدا کرده 125 00:07:24,193 --> 00:07:25,695 هيچ مورد ديگه اي غير از محل ذکر نشده؟ 126 00:07:25,778 --> 00:07:27,280 قرباني هاي تصادفي ، توي سالهاي تصادفي 127 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 ولي انگار همه ش روي عدد سه تمرکز کرده 128 00:07:29,073 --> 00:07:32,493 خوب الان سه تا جسد داريم ، يه دونه ديگه مونده 129 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 خوب بذار من يه لحظه ببينم 130 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 چي ميخواي نگاه کني؟ بازم انيمه؟ 131 00:07:36,497 --> 00:07:38,458 يا اينکه بازم ميخواي بچسبي به ديک؟ 132 00:07:48,718 --> 00:07:51,012 دوربينهاي محلي ؟ - آره - 133 00:07:51,053 --> 00:07:52,722 چطوري انقدر سريع گيرشون آوردي؟ 134 00:07:52,805 --> 00:07:55,391 از فرانک ياد گرفتم 135 00:07:57,393 --> 00:08:00,438 نگران نباش . به کسي نميگم که تو بلد نبودي 136 00:08:00,521 --> 00:08:05,735 خوب موميايي شماره دو توي پمپ بنزين پيدا شده 137 00:08:05,776 --> 00:08:07,236 نزديک خيابون اصلي ، درسته؟ 138 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 آره 139 00:08:08,738 --> 00:08:12,283 اين همه ي دوربينهاي نزديک فروشگاه 140 00:08:13,618 --> 00:08:16,078 بايد به منم ياد بدي 141 00:08:17,747 --> 00:08:19,749 هي اينو ببين ، تيمبرليک 142 00:08:22,710 --> 00:08:24,670 يه لحظه وايسا 143 00:08:24,754 --> 00:08:26,964 تو اصلا چشم نداري موفقيت منو ببيني 144 00:08:27,048 --> 00:08:28,090 ساکت شو 145 00:08:28,132 --> 00:08:29,842 ببين 146 00:08:34,931 --> 00:08:36,599 اصلا پير نشده ، نه؟ 147 00:08:36,682 --> 00:08:39,936 خوب ، اگه الان چند دهه ست که هي ظاهر ميشه 148 00:08:39,977 --> 00:08:42,146 پس بايد يه نفر بدونه اين کيه 149 00:08:42,230 --> 00:08:45,358 به نظرت تري هنوزم اينجا زندگي ميکنه؟ 150 00:08:45,441 --> 00:08:48,277 مي دونين بهار خيلي قشنگه 151 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 همه درختها غنچه ميدن 152 00:08:50,404 --> 00:08:52,114 واسه همين تصميم گرفته بودم پياده برم خونه 153 00:08:52,156 --> 00:08:53,824 که گلها رو تماشا کنم 154 00:08:53,866 --> 00:08:56,536 به جاش اون جسد رو پيدا کردم 155 00:08:56,619 --> 00:08:59,705 هنوزم نمي دونم چه موجودي ميتونه اون بلا رو سر يه آدم بياره 156 00:08:59,747 --> 00:09:02,291 اين مرد رو ميشناسين؟ 157 00:09:02,333 --> 00:09:04,377 آره 158 00:09:04,460 --> 00:09:07,338 يعني توي همسايگي پدر و مادرم زندگي ميکرد 159 00:09:07,421 --> 00:09:08,965 آقاي اسنايدر 160 00:09:10,007 --> 00:09:13,219 گفتين پدر و مادرتون کجا زندگي ميکردن؟ 161 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 خوب اين دقيقا چيه يعني؟ 162 00:09:20,977 --> 00:09:23,646 يه جور خون آشام که مثلا خيلي خون ميخوره؟ 163 00:09:23,688 --> 00:09:24,981 نه 164 00:09:25,064 --> 00:09:27,149 پزشک قانوني گفته که توي هر دوي جسدها خون بوده 165 00:09:27,191 --> 00:09:29,694 خون 300 ساله ولي خوب خون بوده ديگه 166 00:09:41,122 --> 00:09:43,499 يارو اومد . اون کلاهيه 167 00:09:48,004 --> 00:09:49,505 خوب بيا بريم 168 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 بايد سريع باشيم 169 00:09:50,923 --> 00:09:52,049 وايسا ببينم ، نقشه ت چيه؟ 170 00:09:52,133 --> 00:09:54,218 اينکه سعي کنيم نميريم 171 00:10:10,484 --> 00:10:12,028 خيلي خوب ، تو از خيابون برو من از کوچه 172 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 بعدش به هم ميرسيم 173 00:10:23,873 --> 00:10:25,333 اي لعنتي 174 00:10:53,819 --> 00:10:55,029 هي تو 175 00:10:55,071 --> 00:10:57,907 اسلحه رو بنداز 176 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 بذارش زمين اسلحه تو بنداز 177 00:10:59,492 --> 00:11:03,371 خيلي خوب 178 00:11:22,014 --> 00:11:24,100 ...خوب ، ميشه فقط - نه - 179 00:11:24,350 --> 00:11:25,851 گوش کن 180 00:11:25,893 --> 00:11:28,062 اگه يه بار ديگه بگي از اداره مرکزي پليس اومدي 181 00:11:28,145 --> 00:11:29,980 خودم دمار از روزگارت در ميارم 182 00:11:30,022 --> 00:11:30,981 فهميدي؟ 183 00:11:39,031 --> 00:11:40,991 آنتن نداره 184 00:11:41,075 --> 00:11:43,202 نکنه تو جاسوسي؟ 185 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 جاسوسِ کي؟ 186 00:11:44,495 --> 00:11:47,456 خيلي هم جاسوس خنگي هستي 187 00:11:47,498 --> 00:11:51,752 اين نشان پليس مال 68 سال آينده ست 188 00:11:51,836 --> 00:11:54,672 فکر کردي خيلي زرنگي؟ 189 00:11:58,592 --> 00:12:00,886 چهل و چهار؟ 190 00:12:00,928 --> 00:12:02,763 من توي سال 1944 گير افتادم؟ 191 00:12:02,847 --> 00:12:06,892 همه مون توي سال 1944 گير افتاديم ، آقا زرنگه 192 00:12:20,906 --> 00:12:22,533 بيرون باش 193 00:12:22,575 --> 00:12:24,702 بله قربان 194 00:12:27,621 --> 00:12:30,374 ببينين من اصلا کوچکترين ربطي به آلمانيها ندارم 195 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 ... بنابراين ميتونين بيخيال بشين 196 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 توي اون کوچه چه اتفاقي افتاد؟ دقيقا براي من توضيح بده 197 00:12:34,086 --> 00:12:35,379 باشه ، خوب 198 00:12:35,463 --> 00:12:39,049 شماها که به حرف من توجه نمي کنين ، ولي باشه ميگم 199 00:12:39,133 --> 00:12:44,472 من داشتم دنبال يه يارو مي دويدم که داشت يه آدمي رو موميايي ميکرد 200 00:12:44,513 --> 00:12:47,057 آره ، خلاصه پريدم روش 201 00:12:47,141 --> 00:12:51,145 ولي يهو يه نور قرمزي ديدم و اومديم سال 1944 202 00:13:00,571 --> 00:13:03,073 در مورد نور قرمز بيشتر بگو 203 00:13:04,408 --> 00:13:05,284 واقعا ميخواين بدونين؟ 204 00:13:05,284 --> 00:13:06,368 اگه ميخواي از اين زندان خلاص بشي 205 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 بايد هر چي ميدوني به من بگي 206 00:13:08,037 --> 00:13:11,707 هم در مورد اون مرد و هم در مورد اون نور 207 00:13:11,791 --> 00:13:14,627 باشه 208 00:13:14,710 --> 00:13:18,088 من ديدمش ، بعدش اومديم اينجا 209 00:13:21,842 --> 00:13:25,638 يعني داري ميگي دورتو گرفته بود؟ 210 00:13:25,679 --> 00:13:28,599 يا اينکه از اون يارو به بيرون مي تابيد؟ 211 00:13:30,351 --> 00:13:31,644 حرفمو باور ميکنين؟ 212 00:13:31,685 --> 00:13:33,604 شما 213 00:13:37,024 --> 00:13:38,692 شما شکارچي هستين؟ 214 00:13:38,692 --> 00:13:41,904 نمي دونم در مورد چي حرف ميزني 215 00:13:41,987 --> 00:13:43,989 شياطين ، ارواح ، تغيير شکل دهنده ها 216 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 من همه اينا رو کُشتم 217 00:13:46,826 --> 00:13:48,452 شما هم همينطور 218 00:13:48,452 --> 00:13:51,997 فقط 68 سال قبل از من ، هان؟ 219 00:13:57,711 --> 00:13:59,255 اسمت چيه؟ 220 00:13:59,296 --> 00:14:02,049 دين وينچستر 221 00:14:02,132 --> 00:14:05,094 نس 222 00:14:05,135 --> 00:14:06,554 اليوت نس 223 00:14:25,739 --> 00:14:26,782 دين؟ 224 00:14:26,866 --> 00:14:27,992 نه ، چطور؟ دين کجاس؟ 225 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 اون موجودي که آدمها رو موميايي ميکرد 226 00:14:29,743 --> 00:14:32,621 توي يه هاله ي نور گرفتش و ناپديد شد 227 00:14:32,705 --> 00:14:34,123 اين چيزا زياد براتون پيش مياد؟ 228 00:14:34,164 --> 00:14:35,916 آره ، بيشتر از بقيه مردم 229 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 ...خوب ، من توي اين پرونده درگيرتون کردم ، بنابراين 230 00:14:37,918 --> 00:14:39,420 ...نه نه نه ، تو اينکار رو نکردي ، فقط 231 00:14:39,461 --> 00:14:40,462 ساکت شو ، سم 232 00:14:40,504 --> 00:14:42,214 چطور ميتونم کمک کنم؟ 233 00:14:42,298 --> 00:14:45,634 خوب 234 00:14:45,718 --> 00:14:47,678 چطوره که يه سري جعبه رو برام جابجا کني 235 00:14:54,643 --> 00:14:58,355 بايد بگم که فيلم " ضد ضربه ها " يکي از فيلمهاي مورد علاقه منه 236 00:14:58,439 --> 00:14:58,939 چي؟ 237 00:14:58,981 --> 00:15:00,316 اين فيلم رو تا حالا 50 دفعه ديدم 238 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 ...ديدي؟ مگه من توي اين فيلم 239 00:15:03,110 --> 00:15:04,445 اوه آره ! خودت نمي دوني ولي کارت خيلي بيسته 240 00:15:04,486 --> 00:15:07,197 ببين ، وايسا ببينم . يه کم آروم باش 241 00:15:07,281 --> 00:15:09,033 باشه؟ 242 00:15:09,116 --> 00:15:11,619 حالا ، سفر زمان 243 00:15:11,660 --> 00:15:14,663 ...اين سفر رو توي آينده خيلي انجام ميدين يا اينکه 244 00:15:14,705 --> 00:15:17,958 نه نه ! زياد انجام نميشه 245 00:15:18,000 --> 00:15:19,168 باور کن 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,003 منم همونقدر از اينکه اينجا هستم جا خوردم که شما تعجب کردين 247 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 پس ما دنبال يه چيز هستيم 248 00:15:22,713 --> 00:15:24,965 ولي توي قرنهاي متفاوت؟ 249 00:15:29,011 --> 00:15:30,846 دو تا جسد 250 00:15:30,930 --> 00:15:34,767 با فاصله ي چند روز پيدا شدند ، تقريبا يک ماه پيش بود 251 00:15:34,850 --> 00:15:37,603 يه شاهد گفت که يه نور قرمز ديده 252 00:15:37,686 --> 00:15:39,563 که از آدمي در ميومده که اون مرد رو کشته 253 00:15:39,647 --> 00:15:41,148 عاليه 254 00:15:41,231 --> 00:15:43,525 اين کجاش عاليه؟ 255 00:15:45,152 --> 00:15:48,614 ...ببين دين ، اين موجود آدمها رو به تعداد 256 00:15:48,697 --> 00:15:50,366 سه تا مي کُشه - سه تا - 257 00:15:50,449 --> 00:15:52,159 پس شما هم اينا رو مي دونين 258 00:15:52,201 --> 00:15:53,869 دو نفر رو کشته 259 00:15:59,333 --> 00:16:02,252 تو با من مياي 260 00:16:02,336 --> 00:16:04,088 بايد جلوي اين يارو رو قبل از اينکه نفر سوم رو بکُشه ، بگيريم 261 00:16:04,171 --> 00:16:06,215 خوب صبر کن 262 00:16:06,298 --> 00:16:10,260 يعني منم الان عضو گروه ضد ضربه ام؟ 263 00:16:10,344 --> 00:16:12,054 يعني اينکه الان بايد يه مقدار لباس بهت بدم 264 00:16:12,137 --> 00:16:15,641 که انقدر شبيه لات و لوتها نباشي 265 00:16:18,477 --> 00:16:20,104 چي به من گفت؟ لات و لوت؟ 266 00:16:39,581 --> 00:16:41,250 چه خبر شده ، اليوت؟ 267 00:16:41,333 --> 00:16:45,754 ازرا مور . دين وينچستر 268 00:16:47,381 --> 00:16:49,174 سلام 269 00:16:49,258 --> 00:16:50,926 اين کيه؟ چرا شکل مترسکه؟ 270 00:16:50,968 --> 00:16:53,429 از آينده اومده 271 00:16:53,470 --> 00:16:55,806 آره ، گاز قيمتش 4 دلاره 272 00:16:55,889 --> 00:16:58,100 از شير مرغ تا جون آدميزاد ميتونين توي زمان ما پيدا کنين 273 00:16:58,183 --> 00:17:01,228 تازه رييس جمهورمون هم سياهپوسته 274 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 بازم بگم؟ 275 00:17:02,896 --> 00:17:04,773 تحت تاثير قرار گرفتم 276 00:17:04,815 --> 00:17:08,527 به نظرم لباس لازم داري 277 00:17:08,610 --> 00:17:09,945 بيا 278 00:17:09,987 --> 00:17:12,531 سلام ، بذار کمکت کنم 279 00:17:12,614 --> 00:17:13,615 نه اينا رو خودم ميارم 280 00:17:13,657 --> 00:17:15,701 تو برو اون بيست تاي ديگه که توي کاميونه بيار 281 00:17:15,784 --> 00:17:16,660 واقعا؟ 282 00:17:16,744 --> 00:17:17,953 آره 283 00:17:18,037 --> 00:17:20,164 به نظرم بابي عادت داشته همه چي رو احتکار کنه 284 00:17:20,247 --> 00:17:23,375 با بدبختي در انبارش رو باز کردم 285 00:17:23,459 --> 00:17:26,712 و مطمئنم يه چيزهاي زنده توي سه تا از اون جعبه ها بايد باشه 286 00:17:53,989 --> 00:17:55,824 عاليه 287 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 عاليه؟ چرا همه ش ميگي عاليه؟ 288 00:17:58,410 --> 00:18:01,413 تکيه کلامش اينه 289 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 خوب ، بگين ببينم 290 00:18:03,499 --> 00:18:08,504 شما دو تا خنگول ميخواين دنبال چي بيفتين؟ 291 00:18:09,713 --> 00:18:11,673 چيز خنده داري گفتم ، عزيزم؟ 292 00:18:11,757 --> 00:18:12,841 نه ، فقط 293 00:18:12,925 --> 00:18:14,718 شما فقط منو ياد يه نفر انداختين 294 00:18:14,802 --> 00:18:17,346 خوب ازرا ، به کمکت احتياج داريم 295 00:18:17,429 --> 00:18:19,264 ظاهرا دنبال يه مسافر زمان هستيم 296 00:18:19,348 --> 00:18:20,557 خيلي خوبه 297 00:18:25,187 --> 00:18:27,356 پيدا کردم 298 00:18:31,360 --> 00:18:32,986 شبيه مرد کلاهيه ، 1968 299 00:18:33,028 --> 00:18:34,696 يه انگشتر توي انگشتش داره؟ 300 00:18:38,617 --> 00:18:39,993 آره 301 00:18:47,209 --> 00:18:48,293 اون سمبل رو ميشناسم 302 00:18:50,420 --> 00:18:52,214 يه جور ساعت شني 303 00:18:52,256 --> 00:18:54,675 سمبلي که روي انگشترش ديدم 304 00:18:54,758 --> 00:18:57,136 آره اون نشونه ي کرونئوسه - کي؟ - 305 00:18:57,219 --> 00:18:58,554 خداي زمان 306 00:18:58,595 --> 00:19:00,097 احمقانه ست 307 00:19:00,139 --> 00:19:01,890 مساله اينه که خدايان باستاني 308 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 موقعي رسيد که شکست ناپذيري خودشونو از دست دادن 309 00:19:04,017 --> 00:19:05,519 ولي خيلي از قدرتهاي اونها زنده موند 310 00:19:05,602 --> 00:19:06,520 و اون هم توسط پرستندگانشون که به اونا خدمت ميکردن 311 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 اين روزا ، زياد پيش نمياد 312 00:19:08,438 --> 00:19:09,773 درسته ، ديگه اوضاع مثل قديم نيست 313 00:19:09,815 --> 00:19:11,066 ولي به خاطر از دست دادن قدرتشون 314 00:19:11,108 --> 00:19:14,444 عصباني هستن و بنابراين از راههاي ديگه اي استفاده ميکنن 315 00:19:14,528 --> 00:19:15,779 خوب 316 00:19:15,821 --> 00:19:17,948 خوب چرا اين خدا ، مردم رو ميکشه؟ 317 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 ممکنه به خاطر عصاره ي زمانش اين کار رو ميکنه 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,953 خوب ، حالا آخه من چطوري برش گردونم به 2012 319 00:19:23,036 --> 00:19:24,872 خوب ميتوني بذاري اون تو رو بگيره 320 00:19:24,955 --> 00:19:27,499 اگه ناراحت نميشي که ازت به عنوان سوخت براي برگشت به 2012 استفاده کنه 321 00:19:27,583 --> 00:19:28,792 حالا دين رو چطوري برگردونيم؟ 322 00:19:28,876 --> 00:19:30,252 کرونئوس رو چطوري پيدا کنيم؟ 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 چي بگم؟ 324 00:19:33,881 --> 00:19:36,341 آخه چجوري خدا رو احضار کنيم؟ 325 00:19:36,425 --> 00:19:38,135 ببين ، بيا چيزايي که ميدونيم بررسي کنيم 326 00:19:38,177 --> 00:19:40,512 ازرا ببين توي اين همه آت و آشغال چيز بدردبخوري پيدا ميشه 327 00:19:40,596 --> 00:19:42,055 که بشه باهاش يه خدا رو نابود کرد؟ 328 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 اصلا زحمتي نيست 329 00:19:43,807 --> 00:19:47,060 چند ساعت ديگه برگردين، تا ببينم چي ميتونم براتون پيدا کنم 330 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 گفتي شماها خونه ش رو پيدا کردين؟ 331 00:19:49,021 --> 00:19:52,274 خوب ، بريم ببينيم اصلا ساخته شده يا نه 332 00:19:52,316 --> 00:19:55,903 بعدشم اون رو مي کُشيم چونکه 333 00:19:55,986 --> 00:19:58,739 روش شيکاگو اينه 334 00:20:01,742 --> 00:20:04,328 روش شيکاگو؟ 335 00:20:04,411 --> 00:20:06,246 کي اينطوري حرف ميزد؟ 336 00:20:06,330 --> 00:20:09,833 شان کانري 337 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 بيا 338 00:20:14,504 --> 00:20:17,507 ديگه اون فيلم رو نگاه نمي کنم 339 00:20:23,472 --> 00:20:25,349 انگار خاليه - شاه کليد داري؟ - 340 00:20:25,349 --> 00:20:26,558 البته 341 00:20:42,658 --> 00:20:44,534 يه نگاهي به اطراف بنداز 342 00:20:44,618 --> 00:20:47,955 اين همه پول از کجا آورده که اين خونه رو خريده؟ 343 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 شرط بندي ميکنه 344 00:21:09,476 --> 00:21:10,852 چيکار ميکنه؟ 345 00:21:10,894 --> 00:21:14,982 روي مسابقه هايي که مي دونه نتيجه شون چي ميشه ، شرط بندي ميکنه 346 00:21:15,065 --> 00:21:17,567 اينو ببين 347 00:21:17,651 --> 00:21:19,736 کلي وقت توي سال 44 صرف کرده 348 00:21:19,778 --> 00:21:22,072 آره 349 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 اين ال. واي چيه؟ 350 00:21:24,866 --> 00:21:27,286 چي نيست. کيه. لستر يانگ 351 00:21:27,369 --> 00:21:29,788 توي شهر مسوول شرط بنديه 352 00:21:29,871 --> 00:21:32,082 ميگم بريم يه سري بهش بزنيم 353 00:21:34,501 --> 00:21:36,878 هي ژاکتم رو ول کن 354 00:21:38,755 --> 00:21:40,882 من حرف نمي زنم 355 00:21:40,924 --> 00:21:43,468 من جاسوس نيستم 356 00:21:48,765 --> 00:21:51,101 از توي فيلمها ياد گرفتم 357 00:21:59,151 --> 00:22:02,821 ببين تو به نظر آدم متشخصي مياي ، لستر 358 00:22:02,904 --> 00:22:05,490 و من ميخوام کمکت کنم ، ولي اين همکارم که ميبيني 359 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 تازه از جنگ برگشته 360 00:22:07,075 --> 00:22:10,454 و همه مدت دو سال پيش رو داشته دخل نازي ها رو مي آورده 361 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 اگه دو روز يه بار دخل يه نفر رو نياره 362 00:22:12,414 --> 00:22:15,000 واقعا عصباني ميشه 363 00:22:15,042 --> 00:22:19,212 لستر . اسمت آلمانيه؟ 364 00:22:19,296 --> 00:22:20,380 خوب خوب 365 00:22:20,464 --> 00:22:21,465 لازم نيست خونتون رو کثيف کنين 366 00:22:21,548 --> 00:22:23,342 دنبال کي هستين؟ 367 00:22:23,383 --> 00:22:24,843 يه مردي به اسم اسنايدر 368 00:22:24,926 --> 00:22:26,595 چي ، اون يارو؟ 369 00:22:26,636 --> 00:22:28,305 همون که هيچوقت شرط اشتباهي نمي بست 370 00:22:28,347 --> 00:22:29,848 ممکن بود منو توي دردسر بندازه 371 00:22:29,931 --> 00:22:31,058 واسه همين ديگه شرکتش ندادم 372 00:22:31,141 --> 00:22:32,142 واسه پرداخت کجا باهاش قرار ميذاشتي؟ 373 00:22:34,853 --> 00:22:37,314 رستوران ارلي برد "يه کم جلوتر از "هگرتي 374 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 در واقع همونجا زندگي ميکنه 375 00:22:54,831 --> 00:22:56,124 خودشه . لعنتي - سم - 376 00:22:56,166 --> 00:22:57,376 خوب انگار تو چيز بهتري پيدا کردي . اول تو بگو 377 00:22:57,459 --> 00:22:59,586 اينجا نوشته آدمها ميتونن کرونئوس رو احضار کنن 378 00:22:59,628 --> 00:23:01,963 براي اينکه مجبورش کنن آينده رو براشون پيش بيني کنه 379 00:23:02,047 --> 00:23:04,216 منم وِرد مربوط به کار رو پيدا کردم 380 00:23:04,257 --> 00:23:06,218 پس چرا گفتي "لعنتي"؟ 381 00:23:07,010 --> 00:23:09,846 چون احضار کرونئوس مشکل نيست 382 00:23:09,888 --> 00:23:13,517 مشکل اينه که بايد موقعي احضارش کنيم که دين هم حضور داشته باشه 383 00:23:13,558 --> 00:23:15,394 و در تماس با همديگه باشن 384 00:23:15,477 --> 00:23:16,686 که بتونه برش گردونه 385 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 خودبخود نميشه؟ 386 00:23:18,438 --> 00:23:22,192 نه بايد زمان رو ببريم در همون لحظه اي که اونا دقيقا حضور دارن 387 00:23:22,275 --> 00:23:25,195 وگرنه تنها چيزي که گيرمون مياد يه خداي عصبانيه ، بدون برادر بزرگتر 388 00:23:25,320 --> 00:23:27,406 و دين براي هميشه اونجا گير ميفته 389 00:23:40,210 --> 00:23:44,089 باشه ، خره ! براي اولين بار برنده شدي ، حالشو ببر ! آر 390 00:23:46,299 --> 00:23:48,468 آر. کيه ديگه؟ 391 00:23:48,552 --> 00:23:49,678 روفوس ، يه دوست خانوادگي 392 00:23:51,596 --> 00:23:53,140 معلوم نيست سر چي شرط بسته بودن 393 00:23:53,515 --> 00:23:56,226 خوب ، هر چي که بوده ، روفوس از اينکه باخته بدجوري دلخور بوده 394 00:23:58,603 --> 00:23:59,896 آره 395 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 عجيبه نه؟ 396 00:24:06,236 --> 00:24:08,864 انگار زندگيشون يه پازل بزرگه 397 00:24:08,905 --> 00:24:11,867 فقط بايد قطعاتش رو پيدا کنيم 398 00:24:11,950 --> 00:24:14,327 قطعاتي که همه جاي خونه پخش شدن 399 00:24:15,996 --> 00:24:17,539 ما بايد اينو بخوريم 400 00:24:20,876 --> 00:24:24,504 به نظرم اون ميخواد که ما اينکار رو بکنيم، اشتباه ميکنم؟ 401 00:24:24,588 --> 00:24:29,009 بي ادبانه ست اگه درخواستش رو رد کنيم 402 00:24:43,815 --> 00:24:44,774 خودشه 403 00:24:44,858 --> 00:24:47,194 اگه خداست ، عجب هيکل ريزه ميزه اي داره 404 00:24:52,866 --> 00:24:55,076 فکر نميکردم حين ماموريت نوشیدنی بزني 405 00:24:56,620 --> 00:24:58,788 فکر کردي واسه چي افتادم دنبال آل کاپون؟ 406 00:24:58,872 --> 00:25:00,749 چون بهترين نوشیدنی ها رو قاچاق ميکرد 407 00:25:02,167 --> 00:25:04,586 خوب مرگ کي باعث شد تو شکارچي بشي؟ 408 00:25:04,669 --> 00:25:05,795 مرگ کي؟ 409 00:25:05,837 --> 00:25:08,006 مرگ هيچکس ، پسره ي ديوونه 410 00:25:08,089 --> 00:25:09,925 من اينکار رو شروع کردم 411 00:25:10,008 --> 00:25:11,510 چون خون آشامها توي کليولند افتاده بودن به جون مردم 412 00:25:11,593 --> 00:25:12,802 بعدش ديگه شکارچي موندي 413 00:25:12,886 --> 00:25:15,055 بعدش شکارچي موندم 414 00:25:18,975 --> 00:25:24,606 بعضي وقتها آدم دلش ميخواد از خطوط قرمز رد بشه 415 00:25:25,774 --> 00:25:29,653 آره ، شکار کردن به من حس آزادي ميده . تو هم براي همين شکار ميکني؟ 416 00:25:29,694 --> 00:25:31,947 من اينکار رو ميکنم چون خانوادگي اينکاره ايم 417 00:25:33,823 --> 00:25:36,076 ولي خانواده م از بين رفتن 418 00:25:38,537 --> 00:25:39,579 راستش رو بخواي 419 00:25:39,663 --> 00:25:41,998 ديگه دليل بيشتر کارهام رو نمي دونم 420 00:25:44,251 --> 00:25:46,545 آخي ، اشکمو در آوردي ، نازک نارنجي 421 00:25:46,628 --> 00:25:50,382 بگو ببينم ، بيشتر شکارچي هاي آينده ، مثل تو دل نازک هستن؟ 422 00:25:50,465 --> 00:25:53,885 همه بستگانشون رو از دست ميدن ، و بعدش يه روز 423 00:25:53,969 --> 00:25:57,931 نوبت خودت ميشه ، ولي حداقلش اينه که يه فايده اي داشتي 424 00:25:58,014 --> 00:26:01,268 پس تا موقعي که وقت داري از زندگيت لذت ببر 425 00:26:01,351 --> 00:26:04,187 چون شکار کردن تنها نقطه ي اميد توي زندگي ماست 426 00:26:06,481 --> 00:26:09,734 و اين باعث ميشه که از بيشتر آدمها خوش شانس تر باشي 427 00:26:15,865 --> 00:26:17,826 !بَه بَه ! چه خانومي 428 00:26:50,984 --> 00:26:53,236 خب بریم کار رو شروع کنیم 429 00:27:28,647 --> 00:27:30,482 حالا همه چي داره مشخص ميشه ، بچه جون 430 00:27:30,565 --> 00:27:31,858 همينو بگو 431 00:27:31,941 --> 00:27:34,319 دارم ميگم ديگه 432 00:27:34,361 --> 00:27:37,864 صاحب خونه ، خانم لايلا تيلور. بيست ساله 433 00:27:37,947 --> 00:27:39,199 تنها زندگي ميکنه 434 00:27:39,282 --> 00:27:41,284 ماشين رو بردار برو سراغ ازرا ، ببين چي پيدا کرده 435 00:27:41,284 --> 00:27:41,951 من همينجا مي مونم 436 00:27:41,951 --> 00:27:43,453 و حواسم به اوضاع هست 437 00:28:00,303 --> 00:28:01,137 همين؟ 438 00:28:01,137 --> 00:28:05,016 اين چوب درخت زيتون با قدمت هزار ساله ست که توسط راهبه ها تراشکاري شده 439 00:28:05,058 --> 00:28:08,186 و توي خون ، شستشو داده شده 440 00:28:08,895 --> 00:28:11,147 پيدا کردنش کار راحتي نبود 441 00:28:11,189 --> 00:28:13,191 تو و نس هر دو به من مديون هستين ، بلبل زبون 442 00:28:15,193 --> 00:28:18,321 به محض اينکه دخل اين موجود رو آورديم ، جبران مي کنيم 443 00:28:18,363 --> 00:28:21,074 خوب ، حالا نميخواد ولخرجي کني ، پسر جون 444 00:28:21,157 --> 00:28:22,325 خوب ، حالا اين چجوري کار ميکنه؟ 445 00:28:22,367 --> 00:28:23,868 خوب 446 00:28:23,952 --> 00:28:27,706 بايد اين چوب رو بايد فرو کني توي قلبش 447 00:28:27,747 --> 00:28:30,333 اگه نتوني ، به عنوان شام ميخوردت 448 00:28:30,375 --> 00:28:31,501 فهميدي؟ 449 00:28:34,295 --> 00:28:35,630 وايسا ، اگه من 450 00:28:35,714 --> 00:28:38,883 اگه من کرونئوس رو بکشم ، اينجا گير مي افتم؟ 451 00:28:38,967 --> 00:28:40,510 تازه فهميدي؟ 452 00:28:53,273 --> 00:28:56,401 سفر به آينده - شماره سه 453 00:28:56,484 --> 00:28:58,486 يه مقدار کاغذ لازم دارم 454 00:29:07,036 --> 00:29:08,872 آقاي نس ، درست حدس زدم؟ 455 00:29:10,790 --> 00:29:13,251 ميدوني ، من نزديک دفتر پليس منتظر اون شکارچي بودم 456 00:29:13,334 --> 00:29:14,961 شنيدم که تو از زندان آورديش بيرون 457 00:29:15,044 --> 00:29:16,421 گفتم شايد دوباره ببينمت 458 00:29:32,604 --> 00:29:35,690 ايتن 459 00:29:35,774 --> 00:29:37,275 اينجايي 460 00:29:37,358 --> 00:29:40,236 چرا سطل آشغال رو نياورده بودي بيرون؟ 461 00:29:40,278 --> 00:29:41,821 ببخشيد عزيزم 462 00:29:41,905 --> 00:29:44,949 نمي دونم حواسم کجاس 463 00:29:45,033 --> 00:29:46,868 الان ميام 464 00:30:20,443 --> 00:30:22,487 عزيزم ميخوام يه چمدون آماده کني 465 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 ببخشيد؟ 466 00:30:25,907 --> 00:30:28,827 خوب هميشه از من ميپرسي که کجا ميرم امشب باهام بيا 467 00:30:28,910 --> 00:30:31,204 همه چيز روبراهه؟ 468 00:30:31,246 --> 00:30:33,665 آره همه چي خوبه 469 00:30:33,748 --> 00:30:35,834 تو که خيلي خوبي 470 00:30:36,918 --> 00:30:40,380 .فقط بايد يه چمدون آماده کني دليلش رو توي راه بهت ميگم باشه؟ 471 00:30:40,421 --> 00:30:42,090 ولي رستوران - ولشون کن - 472 00:30:45,426 --> 00:30:50,139 فردا بهشون زنگ ميزنيم ، خوب؟ برو آماده شو 473 00:31:02,527 --> 00:31:03,987 عجب شانسي 474 00:31:18,376 --> 00:31:20,211 ميتونم کمکتون کنم ، پسرم؟ 475 00:31:20,295 --> 00:31:23,506 بله آقا ، من مامور ويژه سرکار کاستنر هستم 476 00:31:23,590 --> 00:31:26,593 از بخش مبارزه با حمله ي موريانه خدمت ميرسم 477 00:31:26,634 --> 00:31:28,344 موريانه؟ - بله آقا - 478 00:31:28,428 --> 00:31:31,973 يه سري مشکلات اين اطراف به وجود اومده 479 00:31:32,015 --> 00:31:34,225 و من ميخوام يه بررسي بکنم 480 00:31:34,309 --> 00:31:35,852 که شرايط امن باشه 481 00:31:35,852 --> 00:31:36,811 بله بله البته ميتونين بياين داخل - خوبه - که شرايط امن باشه 482 00:31:36,811 --> 00:31:40,315 بله بله البته ميتونين بياين داخل - خوبه - 483 00:32:02,962 --> 00:32:06,799 اينجا همه چيز روبراهه؟ - چي؟ - 484 00:32:07,550 --> 00:32:10,219 آره ، نه نه . جاي نگراني نيست 485 00:32:10,303 --> 00:32:11,554 من الان يه برنامه اي براتون ميزنم 486 00:32:11,638 --> 00:32:13,890 که همه چيز اين خونه رو براي هميشه ميزون کنه 487 00:32:17,435 --> 00:32:19,562 آره 488 00:32:35,244 --> 00:32:36,871 نه ، چيزي نيست . من مي تونم 489 00:32:36,955 --> 00:32:38,706 بايد حتما مثل مامانها بهت امر و نهي کنم؟ 490 00:33:25,586 --> 00:33:28,131 خيلي خوب ، خودت خواستي آقا پسر 491 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 سمي ، اسنايدر کرونئوس است اين از طرف دينه؟ 492 00:33:34,554 --> 00:33:36,931 چطوري - بقيه شو بخون - 493 00:33:37,015 --> 00:33:42,770 من بردمش به سال 1944 و دارم با اليوت نس کار مي کنم . آره همون معروفه 494 00:33:43,730 --> 00:33:45,732 رد کرونئوس رو دنبال کردم 495 00:33:45,815 --> 00:33:48,401 با يه کسي به اسم لايلا تيلور رابطه داره 496 00:33:48,526 --> 00:33:50,737 و ما يه سلاح هم پيدا کرديم 497 00:33:50,778 --> 00:33:53,364 داريم ميريم دنبالش . مواظب خودت باش ، سم 498 00:33:53,406 --> 00:33:55,241 بالاشو نگاه کن پنجم نوامبر 44 499 00:33:55,408 --> 00:33:59,245 پس ميدونم دقيقا چه روزي دين به کرونئوس ميرسه 500 00:33:59,287 --> 00:34:01,748 بايد فقط ساعت دقيق رو بفهميم 501 00:34:01,789 --> 00:34:03,124 چجوري بفهميم؟ 502 00:34:03,207 --> 00:34:04,500 از يه نفر که اونجا بوده مي پرسيم 503 00:34:06,044 --> 00:34:08,504 اوه ، نه نه نه . اون حالش خوبه 504 00:34:08,588 --> 00:34:11,632 در مورد اين مرد ميخواستيم يه سري سوال ازتون بپرسيم 505 00:34:19,474 --> 00:34:21,934 ايتن . اين عکس ايتنه 506 00:34:22,018 --> 00:34:26,898 آخرين باري که ايتن رو ديدين ، يادتونه؟ - البته - 507 00:34:27,857 --> 00:34:29,650 نوامبر 1944 508 00:34:29,692 --> 00:34:35,364 همون شبي که ساعتها از کار افتاده بودن - ساعتها از کار افتاده بودن؟ - 509 00:34:36,783 --> 00:34:40,244 همه ساعتهاي خونه روي 11:34 مونده بودن 510 00:34:43,539 --> 00:34:45,291 خانم ، چيز ديگه اي يادتون مونده؟ 511 00:34:45,541 --> 00:34:47,293 ايتن 512 00:34:47,376 --> 00:34:50,004 حرفهاي وحشتناکي ميزد 513 00:34:50,088 --> 00:34:52,173 و بعد 514 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 اون مرد بيچاره رو خفه کرد 515 00:34:54,717 --> 00:34:57,178 کدوم مرد بيچاره؟ 516 00:34:57,261 --> 00:35:01,057 دو تا پليس اومدن که ايتن رو دستگير کنن 517 00:35:05,478 --> 00:35:11,567 خانم ، يکيشون اين نبود؟ - ايتن ، اون مرد بيچاره رو خفه کرد - 518 00:35:28,251 --> 00:35:28,793 نس 519 00:35:30,086 --> 00:35:31,712 نس 520 00:36:39,822 --> 00:36:41,490 ايتن 521 00:36:42,241 --> 00:36:44,452 بيا حرف بزنيم 522 00:36:57,006 --> 00:36:58,424 بيا اينو بشکن 523 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 لطفا با اون کاري نداشته باش 524 00:37:06,599 --> 00:37:09,685 ايتن ، چه خبر شده؟ - آره ايتن . چه خبره؟ - 525 00:37:09,685 --> 00:37:12,939 لايلا معذرت ميخوام ولي ، هر چي بهت گفتم حقيقت داشت 526 00:37:12,939 --> 00:37:14,398 ولي شايد يه سري جزييات رو فراموش کرده بگه 527 00:37:14,941 --> 00:37:17,401 بهت گفته يه هيولاست که در طول زمان سفر ميکنه؟ - من يه خدا هستم - 528 00:37:17,985 --> 00:37:21,864 ببين ، من هيولا نيستم . کاملا برعکس 529 00:37:22,073 --> 00:37:25,660 پس يادت نره در مورد آدمهايي که توي راه کُشتي بهش بگي - چي؟ - 530 00:37:25,952 --> 00:37:27,620 اصلا اينطور نيست . من اينکارها رو به خاطر تو کردم ، لايلا 531 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 نمي فهمم 532 00:37:45,012 --> 00:37:49,100 خوب ، اون الان قدرت گذشته رو نداره . درست نميگم ؟ 533 00:37:49,558 --> 00:37:54,397 حالا ديگه بايد از آدمها تغذيه کنه بذار حدس بزنم ، سه تا آدم که بکشي برات کافيه 534 00:37:54,397 --> 00:37:54,647 قرباني حالا ديگه بايد از آدمها تغذيه کنه بذار حدس بزنم ، سه تا آدم که بکشي برات کافيه 535 00:37:54,647 --> 00:37:56,107 قرباني 536 00:37:57,233 --> 00:37:58,901 سه تا قرباني لازمه تا بتونم کنترل کنم که کي و کجا ظاهر بشم 537 00:37:58,901 --> 00:38:01,570 ولي وقتي به جايي برسم براي مدت طولاني نمي تونم بمونم 538 00:38:01,570 --> 00:38:04,240 و توي زمان سرگردان ميشم . زندگي من اينطوريه ، لايلا 539 00:38:04,240 --> 00:38:05,908 تنها چيزي که ميخواستم اين بود که برگردم اينجا 540 00:38:05,950 --> 00:38:09,328 از هواي پاک اين شهر خوشت مي اومد؟ - چون اونو دوستش داشتم - 541 00:38:10,871 --> 00:38:13,332 چون من توي بدترين شرايط زندگيم تو رو پيدا کردم 542 00:38:14,000 --> 00:38:17,086 بعد از اينکه تايلر کراسبي و کتي پورتر رو کشتي؟ 543 00:38:17,128 --> 00:38:18,462 لايلا قرار بود قرباني سوم تو باشه . درست ميگم؟ 544 00:38:19,046 --> 00:38:22,633 جوري رفتار نکن که انگار تا حالا آدم نکشتي ، قبل از اينکه اونو ملاقات کني ، رفيق 545 00:38:23,009 --> 00:38:25,594 من فکر ميکنم تو سه نفر رو ميکشتي ، براي اينکه صحنه رو دستکاري کرده باشي 546 00:38:25,594 --> 00:38:27,972 بله همينطوره - برو عقب - 547 00:38:30,057 --> 00:38:32,143 اينطور فکر ميکردم 548 00:38:32,226 --> 00:38:34,603 ولي الان تو رو دارم 549 00:38:34,645 --> 00:38:38,232 من کتي رو مي شناختم . هر روز مي اومد به رستوران 550 00:38:38,774 --> 00:38:39,775 لايلا خواهش ميکنم 551 00:38:39,859 --> 00:38:42,611 تو يه هيولايي - نه لايلا ، خواهش ميکنم - 552 00:39:11,390 --> 00:39:13,059 هي ، ضد ضربه 553 00:39:19,774 --> 00:39:20,900 دين 554 00:39:26,947 --> 00:39:27,823 نه 555 00:39:28,866 --> 00:39:31,660 تو ! همه چي رو خراب کردي 556 00:39:32,620 --> 00:39:33,788 هي کرونئوس 557 00:39:35,998 --> 00:39:38,459 همه ي قدرتت همين بود؟ 558 00:39:51,806 --> 00:39:53,599 ميخواي آينده ت رو بدوني؟ 559 00:39:53,599 --> 00:39:56,185 من آينده تو ميدونم 560 00:39:57,269 --> 00:40:03,442 آينده ي شماها مملو از مايعي سياه شده 561 00:40:06,112 --> 00:40:08,030 همه جا هست 562 00:40:09,907 --> 00:40:11,242 همه جا هستن 563 00:40:13,327 --> 00:40:15,204 از فراموشي لذت ببر