1 00:00:07,257 --> 00:00:08,675 بابي ، بابي 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,593 زخم گلوله در قسمت بالا ، سمت راست سر 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,803 گلوله خارج نشده 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,347 سلام آقاي سينگر 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 وقتت تموم شده 6 00:00:19,352 --> 00:00:20,979 خنگولها 7 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 بابي 8 00:00:26,651 --> 00:00:28,695 هي 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,488 تصميمت چيه؟ 10 00:00:30,530 --> 00:00:32,323 مي موني يا مياي؟ 11 00:00:32,365 --> 00:00:33,324 تو به من دروغ گفتي 12 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 و دوستم رو کشتي 13 00:00:34,492 --> 00:00:36,619 کشتن ايمي اشتباه نبود 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 تو نتونستي ، بنابراين من کُشتمش 15 00:00:38,455 --> 00:00:39,914 راستشو بخواي 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,875 ديگه دليل بيشتر کارهايي رو که انجام ميدم ، نمي دونم 17 00:00:41,958 --> 00:00:43,752 ولي توصيه من اينه که دست برداري 18 00:00:43,835 --> 00:00:44,919 چي؟ 19 00:00:45,003 --> 00:00:46,212 اصلا فکرش هم نکن 20 00:00:46,296 --> 00:00:47,714 من برادرم رو تنها نميذارم 21 00:00:47,797 --> 00:00:49,090 کاري رو بکن که من کردم 22 00:00:49,174 --> 00:00:51,593 تصميم بگير تا آخر هفته شاد باشي 23 00:00:51,676 --> 00:00:54,471 لبخند بزن چون زنده اي 24 00:00:54,554 --> 00:00:56,139 و وظيفه ت اينه 25 00:00:56,222 --> 00:00:58,349 هفته ي آينده هم همين کار رو بکن 26 00:00:58,433 --> 00:00:59,934 کارت رو درست انجام بده 27 00:01:00,018 --> 00:01:01,519 ولي با لبخند 28 00:01:01,561 --> 00:01:03,063 يا اصلا انجامش نده 29 00:01:28,546 --> 00:01:32,008 بارب ، تويي؟ 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,811 صبح بخير 31 00:03:11,691 --> 00:03:13,818 اين مال بابيه؟ 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,112 نمي دونستم نگهش داشتي 33 00:03:16,654 --> 00:03:17,822 آره ، مال خودم سوراخ شده بود 34 00:03:19,157 --> 00:03:23,077 ميدوني ، بيشتر مردم براي يادگاري عکس يا همچين چيزي نگه ميدارن 35 00:03:23,119 --> 00:03:25,955 خفه شو بابا ، من فقط به احترام بابي ، اينو نگهش داشتم 36 00:03:26,039 --> 00:03:27,457 خوب؟ 37 00:03:27,540 --> 00:03:29,000 به اين ميگن اندوه درماني 38 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 پس اين پرونده هاي لوس که تو پيدا ميکني ، خوبه؟ 39 00:03:31,127 --> 00:03:32,003 پرونده ي لوس؟ 40 00:03:32,086 --> 00:03:33,129 آره 41 00:03:33,213 --> 00:03:35,089 چهار تا قتل در دو هفته 42 00:03:35,173 --> 00:03:36,549 دست و پاهاشون بريده شده 43 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 شايد يه يارويي که به پا علاقه ي انحرافي داشته ، زده به سيم آخر 44 00:03:39,302 --> 00:03:41,930 اون آدمها طوري پرت شدن که به ديوار برخورد کردن 45 00:03:41,971 --> 00:03:45,183 اصلا مقاله رو خوندي؟ 46 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 نه داشتم چُرت ميزدم 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,479 خوب ، به هر حال 48 00:03:49,520 --> 00:03:50,813 الان چيکار بايد بکنيم؟ 49 00:03:50,855 --> 00:03:51,940 به ديک رومن که فعلا دستمون نميرسه . بنابراين بايد 50 00:03:52,023 --> 00:03:52,565 خودمونو سرگرم کنيم 51 00:03:52,607 --> 00:03:54,067 دقيقا 52 00:03:54,150 --> 00:03:55,735 آره 53 00:04:00,949 --> 00:04:03,534 جديدترين قرباني . ولي شايد آخرينش نباشه 54 00:04:07,455 --> 00:04:08,706 شماها هميشه انقدر تا ديروقت کار ميکنين؟ 55 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 کارمون زياده 56 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 ولي حقوق اضافه کاري خوبي بهمون ميدن 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,378 جدي؟ - آره - 58 00:04:13,461 --> 00:04:15,964 ده درصد بُن اضافه کاري به ازاي هر پرونده - واقعا؟ - 59 00:04:16,047 --> 00:04:17,090 فقط براي خريد چيزهاي معمولي ديگه 60 00:04:17,131 --> 00:04:17,757 نه نه ، مارکهاي معروف باحال 61 00:04:18,800 --> 00:04:20,260 آره - خوب - 62 00:04:20,343 --> 00:04:21,803 اين آقا وزنش چقدر بوده؟ - 63 00:04:21,844 --> 00:04:23,429 حدودا نود 64 00:04:23,471 --> 00:04:25,265 جوري پرت شده توي ديوار که له شده 65 00:04:25,306 --> 00:04:27,642 بر اساس ميزان خوني که در صحنه جنايت ديده شده 66 00:04:27,725 --> 00:04:29,143 ميشه گفت دست و پاهاش موقعي که هنوز زنده بوده ، بريده شدند 67 00:04:29,185 --> 00:04:30,228 درست مثل بقيه 68 00:04:30,311 --> 00:04:31,396 قاتل ميخواسته اون زجر بکِشه 69 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 و همه قرباني ها ، مرد بودند ، درسته؟ 70 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 همه با همين علامت؟ 71 00:04:35,358 --> 00:04:37,068 بله ، دقيقا 72 00:04:37,151 --> 00:04:39,320 خوب ، دي ان اي توي صحنه پيدا نشده؟ 73 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 توي همه شون پيدا شده 74 00:04:40,780 --> 00:04:42,240 مقتول قبلي که آوردن اينجا ، با قاتل درگير شده بود 75 00:04:42,323 --> 00:04:44,117 هنوز يه تکه از گوشت قاتل زير دندونش بود که آوردنش اينجا 76 00:04:44,200 --> 00:04:45,410 مثل اينکه اوضاع داره خوب پيش ميره 77 00:04:45,451 --> 00:04:46,536 درسته 78 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 پس قاتل مشخص شده؟ - نه نشده - 79 00:04:48,413 --> 00:04:50,748 نمونه ها با هيچکس مطابقت نداشت 80 00:04:50,790 --> 00:04:53,126 مشخصات ژنتيکي با چيزهايي که ما تا حالا ديديم کاملا متفاوتند 81 00:04:53,209 --> 00:04:54,794 يعني با هيچ آدمي توي مرکز اطلاعاتتون نمي خونه؟ 82 00:04:54,836 --> 00:04:56,504 نه منظورم اينه که کلا با هيچ آدميزادي نمي خونه 83 00:04:59,757 --> 00:05:04,637 بايد بگم درست افتاديم وسط يه پرونده اي که مخصوص خودمونه 84 00:05:04,721 --> 00:05:06,973 "آره ، اين جمله ي " با هيچ آدميزادي نمي خونه 85 00:05:07,056 --> 00:05:08,808 هميشه تکليف رو براي من مشخص ميکنه 86 00:05:08,850 --> 00:05:09,976 نمي دونم 87 00:05:10,059 --> 00:05:11,019 تا حالا همچين سمبلي نديده بودم 88 00:05:11,102 --> 00:05:12,729 بريم يه چيزي بخوريم 89 00:05:12,812 --> 00:05:14,022 بعدش برگرديم مُتل ببينيم توي لپ تاپ چي پيدا ميکنيم 90 00:05:14,105 --> 00:05:15,106 فکر خوبيه 91 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 در واقع ، فکرت عاليه 92 00:05:16,816 --> 00:05:17,900 ولي من ميگم 93 00:05:17,942 --> 00:05:19,277 تو همين کار رو بکن 94 00:05:19,360 --> 00:05:21,946 من يواشکي ميرم وسط آدمهاي محلي 95 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 تا ببينم چه اطلاعاتي ميتونم کشف کنم 96 00:05:24,365 --> 00:05:25,867 ميخواي بري بار 97 00:05:25,950 --> 00:05:27,493 واي 98 00:05:28,828 --> 00:05:30,913 خوب مختصر و مفيدش ، همين ميشه 99 00:05:39,213 --> 00:05:40,506 شام و فيلم 100 00:05:40,590 --> 00:05:42,467 که به نظرم خوب بود 101 00:05:42,550 --> 00:05:44,927 ولي اسم فيلمش " انسان هزارپا " بود 102 00:05:46,387 --> 00:05:48,598 خوب ، يعني باهاش مشکل داشتي؟ 103 00:05:48,639 --> 00:05:50,141 قرار مزخرفي بود 104 00:05:50,183 --> 00:05:52,101 قرار ملاقات ، درسته؟ 105 00:05:52,143 --> 00:05:54,354 خوب ، چاره چيه؟ 106 00:05:54,437 --> 00:05:57,231 فکر نميکنم به اين زودي بخوام سر و سامون بگيرم 107 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 خوب ، اين حرفها رو اين روزها ، آدم زياد نمي شنوه 108 00:06:01,069 --> 00:06:02,445 اوه ، چي؟ 109 00:06:02,487 --> 00:06:04,572 مگه تو براي متاهل شدن آماده اي؟ 110 00:06:04,614 --> 00:06:05,281 من؟ 111 00:06:07,992 --> 00:06:09,285 نه دقيقا 112 00:06:12,830 --> 00:06:14,624 کت شلوار قشنگي داري 113 00:06:14,665 --> 00:06:17,293 پسرها ديگه زياد رسمي لباس نمي پوشن 114 00:06:17,377 --> 00:06:18,669 خوشم اومد 115 00:06:18,753 --> 00:06:22,048 خوب ، اينم يه جز جدانشدني از شغل ماست 116 00:06:22,131 --> 00:06:23,508 چه شغلي داري؟ 117 00:06:23,591 --> 00:06:25,551 سرمايه گذار بانکي 118 00:06:25,635 --> 00:06:27,136 اوه خدايا ، مرسي 119 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 شنيدم ساعات کار خسته کننده اي داره 120 00:06:28,346 --> 00:06:29,555 آره 121 00:06:29,639 --> 00:06:31,391 ولي حتما پول خوبي در مياري 122 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 امسال رو شانس بودم 123 00:06:42,235 --> 00:06:44,112 خوب 124 00:06:44,404 --> 00:06:46,697 اميدوارم بازم خوش شانسي بياري 125 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 آريگاتو 126 00:06:50,159 --> 00:06:51,661 ژاپني بلدي؟ 127 00:06:51,786 --> 00:06:53,329 بله ، همينطور 128 00:06:57,041 --> 00:06:58,126 قيافه ت داغونه 129 00:06:58,209 --> 00:07:00,128 آره ، حالم از قيافه م داغونتره 130 00:07:00,169 --> 00:07:02,004 من "کُبالت روم" رو بهت توصيه ميکنم 131 00:07:02,088 --> 00:07:03,297 شب خيلي خوبي داشتم 132 00:07:03,381 --> 00:07:05,550 گرچه فکر ميکنم ديگه واسه اين کارها پير شدم 133 00:07:05,633 --> 00:07:07,635 از اون سمبل سر در آوردي؟ 134 00:07:07,718 --> 00:07:10,304 نه ، احتياج به متخصص داريم 135 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 متخصص؟ - متخصصمون که مُرده - 136 00:07:15,435 --> 00:07:17,603 خيلي خوب 137 00:07:19,772 --> 00:07:21,190 اينجا از ديوار افتاده پايين 138 00:07:22,984 --> 00:07:25,278 !چه کرده 139 00:07:25,319 --> 00:07:26,779 عجب کشتارگاهي 140 00:07:28,030 --> 00:07:29,991 FBI. 141 00:07:30,074 --> 00:07:31,492 بچه ها ، ايشون شارلين پن هستن 142 00:07:31,576 --> 00:07:32,952 مسوول اين پرونده 143 00:07:33,035 --> 00:07:35,663 تقريبا مثل قبلي ها . قاتل به زور وارد خونه نشده 144 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 مقتول پرت شده وسط اتاق 145 00:07:37,623 --> 00:07:39,000 زجرکُش شده 146 00:07:39,083 --> 00:07:41,335 هر دو دست و پا بريده شده 147 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 همون نشان روي سينه 148 00:07:43,254 --> 00:07:46,466 قاتل هر کسي که هست ، يه هيولاست 149 00:07:46,507 --> 00:07:47,758 ببخشيد 150 00:07:49,343 --> 00:07:51,471 اينم مثل آخريه 151 00:07:51,512 --> 00:07:53,181 اوايل دهه ي سي زندگي. به نظر آدم معقولي مياد 152 00:07:53,264 --> 00:07:54,765 آره درست مثل سه تاي قبلي 153 00:07:54,807 --> 00:07:56,434 کاملا موفق بوده . دشمن خاصي هم نداشته 154 00:07:57,477 --> 00:07:59,312 بياين 155 00:08:01,522 --> 00:08:02,482 ببخشيد 156 00:08:02,523 --> 00:08:04,525 من رسيدگي ميکنم 157 00:08:04,609 --> 00:08:07,236 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 158 00:08:07,320 --> 00:08:08,988 ميخواستم ببينم چه اتفاقي افتاده 159 00:08:09,030 --> 00:08:10,031 جري دوستم بود 160 00:08:10,114 --> 00:08:11,157 خيلي متاسفم 161 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 جري ديشب کشته شده 162 00:08:13,659 --> 00:08:16,329 شما همين اطراف زندگي ميکنين؟ 163 00:08:16,370 --> 00:08:17,330 آره . دو تا خونه پايينتر 164 00:08:18,998 --> 00:08:22,710 کسي رو ميشناسين که بخواد به جري صدمه بزنه؟ 165 00:08:22,793 --> 00:08:25,087 نه ، اون بهترين آدم دنيا بود 166 00:08:25,171 --> 00:08:28,174 خوب ، زنش زياد ازش راضي نبود 167 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 چرا؟ 168 00:08:30,259 --> 00:08:32,136 چند شب پيش ، رفته بود خوشگذروني 169 00:08:32,178 --> 00:08:34,555 آن" وقتي فهميد ، قهر کرد و رفت" 170 00:08:34,639 --> 00:08:38,476 ...ولي اون هيچوقت همچين کاري 171 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 آره ، البته 172 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 مرسي 173 00:08:45,066 --> 00:08:46,067 کي بود؟ 174 00:08:46,150 --> 00:08:47,235 همسايه 175 00:08:47,318 --> 00:08:48,569 گفت زن مقتول در حال خيانت مچش رو گرفته بوده 176 00:08:48,653 --> 00:08:50,488 آره ولي فکر نمي کنم زنش بوده باشه 177 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 مگه اينکه هيکل غول آسايي داشته باشه 178 00:08:51,822 --> 00:08:53,491 و اون مردهاي قبلي رو هم محض دستگرمي کشته باشه 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 لعنت 180 00:09:00,414 --> 00:09:01,332 الو 181 00:09:01,415 --> 00:09:02,625 ليديا 182 00:09:02,667 --> 00:09:05,294 !سلام ، دين هستم ، همون ديشبي 183 00:09:05,336 --> 00:09:06,963 آهان 184 00:09:07,046 --> 00:09:08,339 ببين ، من يه چيزي توي خونه ت جا گذاشتم 185 00:09:08,422 --> 00:09:11,342 يه قمقمه قديمي بود 186 00:09:11,425 --> 00:09:13,928 قيافه ي جالبي نداره ولي واسه من ارزش عاطفي داره 187 00:09:14,011 --> 00:09:15,763 تو نديديش؟ 188 00:09:15,846 --> 00:09:17,682 نه 189 00:09:17,765 --> 00:09:19,016 ولي اگه ديدم ، زنگ ميزنم 190 00:09:19,100 --> 00:09:21,060 شماره ميخواي؟ 191 00:09:21,102 --> 00:09:22,895 شماره ت افتاد روي موبايلم 192 00:09:22,937 --> 00:09:24,647 ببخشيد 193 00:09:24,730 --> 00:09:25,898 من بايد برم 194 00:09:25,940 --> 00:09:27,316 الان سرم خيلي شلوغه 195 00:09:33,614 --> 00:09:34,907 سرش خيلي شلوغ بود 196 00:09:53,426 --> 00:09:55,052 نفس بکش 197 00:09:56,804 --> 00:09:57,805 آروم باش ليديا 198 00:09:57,888 --> 00:09:59,557 همونطور که در بقيه موارد هستي 199 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 يه فشار ديگه 200 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 اين درد مايه افتخاره 201 00:10:20,661 --> 00:10:23,664 اسمش رو چي بذاريم؟ 202 00:10:23,748 --> 00:10:25,541 اسمش رو ميذاري اِما 203 00:10:26,626 --> 00:10:29,337 بعدي 204 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 جالبه 205 00:10:33,257 --> 00:10:34,967 واقعا 206 00:10:35,009 --> 00:10:38,304 و در واقع خيلي ماهرانه طراحي شده 207 00:10:38,387 --> 00:10:39,930 آره ، اگه اين حقيقت رو ناديده بگيريم که 208 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 روي بدن يه انسان حک شده بوده 209 00:10:41,766 --> 00:10:43,059 پروفسور موريسون 210 00:10:43,142 --> 00:10:46,145 اميدوار بوديم شما بتونيد به ما بگيد اين سمبل چه معنايي داره 211 00:10:46,187 --> 00:10:47,480 آره ، شايد بتونم 212 00:10:49,982 --> 00:10:51,150 شايد؟ 213 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 احتمالش هست که بتونم 214 00:10:53,361 --> 00:10:56,530 اف بي آي پاداش خوبي ميده؟ 215 00:11:00,910 --> 00:11:02,703 کار شما در سطح ملي قابل احترامه 216 00:11:02,787 --> 00:11:06,123 يه تخفيف مالياتي هم براتون ميگيريم 217 00:11:13,172 --> 00:11:15,216 خوب ، به نظر که خيلي باستاني مياد 218 00:11:15,299 --> 00:11:17,176 خوب ، يه پله رفتيم جلو 219 00:11:17,218 --> 00:11:20,805 يه نسخه اي از نشانه شناسي همراه با پرستش 220 00:11:20,846 --> 00:11:23,349 يه نسخه ي محلي مبهم 221 00:11:23,432 --> 00:11:25,476 اوه ، به مقداري تحقيق احتياج داره 222 00:11:25,518 --> 00:11:26,852 خيلي خوب ، عاليه 223 00:11:26,936 --> 00:11:29,897 خوب ، به نظرم فردا شما رو مي بينيم 224 00:11:29,980 --> 00:11:31,232 فردا؟ 225 00:11:32,483 --> 00:11:35,736 من کلي وقت صرف يه تحقيق شبيه به اين کردم 226 00:11:35,820 --> 00:11:37,780 پروفسور 227 00:11:37,822 --> 00:11:39,532 يه قاتل سريالي داريم 228 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 دولت به شما احتياج داره ، آقا 229 00:11:43,077 --> 00:11:45,371 آقايون 230 00:11:45,454 --> 00:11:47,832 خدمتکار من به گرين کارت احتياج داره 231 00:11:52,503 --> 00:11:54,046 اي خدا ، اينو از کجا گير آوردي؟ 232 00:11:54,130 --> 00:11:56,048 مثلا توي کار خودش بهترينه 233 00:11:56,132 --> 00:11:59,176 خوب ، حالا که رشته ش مربوط به چيزهاييه که توي شب سر و کله شون پيدا ميشه 234 00:11:59,260 --> 00:12:01,178 پس بهتر ارزش هدر دادن وقت ما رو داشته باشه 235 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 خوب ، توقع داري چيکار کنيم، دين؟ 236 00:12:03,139 --> 00:12:04,682 همينجوري گيج بزنيم؟ 237 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 همين الانش هم داريم گيج ميزنيم ، سم ، خوب؟ 238 00:12:06,809 --> 00:12:08,769 دين ، ميدوني چيه؟ منم دلم ميخواد بهش زنگ بزنم 239 00:12:08,853 --> 00:12:09,812 باور کن 240 00:12:09,854 --> 00:12:11,313 ولي بابي ديگه نيست 241 00:12:11,355 --> 00:12:12,648 پس بايد با اين موضوع کنار بياييم 242 00:12:12,690 --> 00:12:15,151 آره 243 00:12:15,192 --> 00:12:16,235 درسته 244 00:12:18,070 --> 00:12:19,572 اي بابا ، چرا هنوز زنگ نزده؟ 245 00:12:19,655 --> 00:12:21,240 کي؟ ليديا؟ 246 00:12:22,533 --> 00:12:24,952 پس واقعا يه دختر پيدا شد که فرداي قرار ، بهت بي محلي کنه؟ 247 00:12:24,994 --> 00:12:27,788 فکر کنم زيادي داري از اين موضوع کيف ميکني 248 00:12:27,830 --> 00:12:30,541 به دَرَک ! خودم ميرم قمقمه رو ازش ميگيرم 249 00:12:37,465 --> 00:12:38,382 دان 250 00:12:38,466 --> 00:12:40,760 دين 251 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 فکر کنم پيامهاي منو نگرفتي 252 00:12:44,680 --> 00:12:46,932 نه ، گرفتم . فقط سرم شلوغ بود 253 00:12:48,851 --> 00:12:52,313 به هر حال ، من فلاسک خودمو ديشب اينجا جا گذاشتم 254 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 بله ، پيداش کردم 255 00:12:54,231 --> 00:12:55,691 انقدر کهنه و قديمي بود که داشتم مينداختمش دور 256 00:12:55,775 --> 00:12:58,694 آره خوب ، اون کسي که فلاسک رو داشت هم خيلي قديمي بود 257 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 ولي من ارتباط نزديکي باهاش داشتم 258 00:13:00,529 --> 00:13:02,281 و نميخوام گمش کنم 259 00:13:02,364 --> 00:13:05,075 الان برات ميارمش 260 00:13:06,494 --> 00:13:08,329 خوب ، چيکارا ميکني؟ 261 00:13:08,412 --> 00:13:10,331 البته غير از اينکه سرت شلوغه 262 00:13:10,372 --> 00:13:12,041 فقط همين 263 00:13:12,124 --> 00:13:13,751 خيلي سرم شلوغه . بفرماييد 264 00:13:13,834 --> 00:13:15,294 اوه ، واي 265 00:13:15,336 --> 00:13:18,506 فهميدم چرا سرت شلوغه . پرستار بچه اي؟ 266 00:13:18,547 --> 00:13:20,382 نه 267 00:13:20,466 --> 00:13:21,842 بچه خودته؟ 268 00:13:21,884 --> 00:13:24,094 آره 269 00:13:24,178 --> 00:13:27,056 نگفته بودي يه دختر کوچولو داري 270 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 ممکنه خيلي چيزها باشه که 271 00:13:28,849 --> 00:13:30,017 ما به همديگه نگفتيم 272 00:13:30,100 --> 00:13:33,020 اسمش چيه؟ 273 00:13:33,103 --> 00:13:35,564 اما 274 00:13:35,648 --> 00:13:38,359 سلام اما . بچه اولته؟ 275 00:13:38,442 --> 00:13:39,693 بله 276 00:13:41,529 --> 00:13:43,739 خوب ، شنيدم بچه ها تا چشم به هم بذاري بزرگ ميشن 277 00:13:43,823 --> 00:13:45,491 حالا کجاشو ديدي 278 00:13:47,368 --> 00:13:49,995 ببخشيد . من بايد اينو جواب بدم 279 00:13:51,622 --> 00:13:52,915 الو 280 00:13:52,998 --> 00:13:54,917 سلام ، کجايي؟ 281 00:13:55,000 --> 00:13:56,836 رفتي فلاسک بسازي؟ 282 00:13:56,877 --> 00:13:58,921 اي بابا ، خوب ملت دوست دارن با من خوش و بش کنن ديگه 283 00:13:59,004 --> 00:14:00,339 بايد جواب محبتهاشونو بدم 284 00:14:00,422 --> 00:14:02,341 از موريسون چيزي عايدت شد؟ 285 00:14:02,383 --> 00:14:04,510 نه ، هنوز نه . ببين ميشه برگردي ؟ 286 00:14:04,593 --> 00:14:06,178 بايد بريم پزشکي قانوني 287 00:14:06,262 --> 00:14:07,221 دين 288 00:14:07,304 --> 00:14:08,514 گوشي 289 00:14:08,597 --> 00:14:09,765 ...هي ببين ، چرا تو 290 00:14:09,849 --> 00:14:10,891 اون آقاهه توي اون اتاق کيه؟ 291 00:14:10,975 --> 00:14:12,935 اون کيه؟ 292 00:14:13,018 --> 00:14:14,687 هستي؟ 293 00:14:14,728 --> 00:14:17,523 حرف نزن . بعدا بهت ميگم 294 00:14:17,606 --> 00:14:19,859 الو 295 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 من بعدا بهت زنگ ميزنم 296 00:14:28,492 --> 00:14:31,287 خوب ، دوباره مردي با وزن حدود صد کيلو 297 00:14:31,370 --> 00:14:32,913 محکم پرتاب شده به طرف ديوار 298 00:14:32,997 --> 00:14:35,541 مقداري از گچ هاي ديوار توي جمجمه ش فرو رفته 299 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 چرا پليس فدرال خودشو وارد اين موضوع کرده؟ 300 00:14:41,338 --> 00:14:45,175 من هميشه فکر ميکردم شماها کارهاي مهمتري دارين 301 00:14:45,259 --> 00:14:47,136 نه 302 00:14:47,177 --> 00:14:48,804 در واقع ما 303 00:14:48,846 --> 00:14:49,889 فکر ميکنم به خاطر شباهت اين پرونده 304 00:14:49,972 --> 00:14:50,931 با پرونده هاي حل نشده ي قبلي باشه 305 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 اگه همون قاتل باشه 306 00:14:52,558 --> 00:14:53,976 پس از مرزهاي ايالتي رد شده که باعث ميشه پرونده مربوط به شما بشه 307 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 خوب ، دقيقا درسته 308 00:14:58,022 --> 00:14:59,315 همين که ايشون گفت 309 00:15:00,357 --> 00:15:01,817 آره ، حالا هر چي 310 00:15:01,859 --> 00:15:03,193 اين پرونده رو بايد زودتر جمع و جور کنين 311 00:15:03,235 --> 00:15:05,404 پرونده شما تنها پرونده اي نيست که ما روش فعاليت ميکنيم 312 00:15:12,244 --> 00:15:13,537 به اخلاقش عادت ميکني 313 00:15:13,621 --> 00:15:15,164 خوب راستي اِدي 314 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 من پرونده هاي قبلي رو با خودم نياوردم 315 00:15:17,833 --> 00:15:19,752 شما کپي ازش ندارين؟ 316 00:15:19,835 --> 00:15:20,794 چرا 317 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 خوبه 318 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 کُبالت روم 319 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 آره ، خيلي معروفه 320 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 ميخواي يه شب خوش بگذروني ، بايد بري اونجا 321 00:15:34,475 --> 00:15:35,351 قبلا شنيدم 322 00:15:35,434 --> 00:15:36,894 مقتول شماره دو اونجا بوده 323 00:15:36,977 --> 00:15:38,103 و محافظش گفته که 324 00:15:38,187 --> 00:15:39,271 آقاهه با يه دختر خوشگل رفته بيرون 325 00:15:39,355 --> 00:15:40,481 دو روز بعد مُرد 326 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 جري پرايس هم همينطور 327 00:15:42,483 --> 00:15:43,776 اوهوم ، و تا جايي که ما مي دونيم 328 00:15:43,859 --> 00:15:45,027 يه تعداد ديگه اي هم همينطور بودن 329 00:15:45,069 --> 00:15:46,904 در شيکاگو هم همينطور 330 00:15:46,987 --> 00:15:48,322 آره ، زندگيهاي به هم ريخته 331 00:15:48,364 --> 00:15:49,365 قرار با زنهاي ناشناس 332 00:15:49,406 --> 00:15:51,116 از اينجور چيزا 333 00:15:51,200 --> 00:15:53,035 همه ش قبل از اينکه کشته بشن اتفاق افتاده 334 00:15:53,702 --> 00:15:54,745 مرسي 335 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 اِما حاضره؟ 336 00:16:17,351 --> 00:16:18,978 بله ، بياين تو 337 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 ممنون 338 00:16:31,824 --> 00:16:32,866 بله 339 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 رفيق 340 00:16:33,951 --> 00:16:34,827 چرا نيومدي 341 00:16:34,868 --> 00:16:36,203 بيرون خونه ليديا هستم 342 00:16:36,245 --> 00:16:38,956 بس کن ديگه بابا ! جادوت کرده؟ 343 00:16:39,039 --> 00:16:40,457 نه ، بذار بگم 344 00:16:40,541 --> 00:16:42,876 تمام روز کلي چيزاي عجيب غريب ديدم 345 00:16:42,918 --> 00:16:44,003 يعني چي؟ 346 00:16:44,044 --> 00:16:45,671 وقتي خودم فهميدم بهت ميگم 347 00:16:45,713 --> 00:16:46,880 ولي يه چيزي درست نيست 348 00:16:46,922 --> 00:16:48,090 شايدم تو عاشق شدي 349 00:16:48,173 --> 00:16:49,466 خفه شو . دارم جدي حرف ميزنم 350 00:16:49,550 --> 00:16:52,553 ...خوب ، ميخواي منم بيام يا 351 00:16:52,636 --> 00:16:55,681 نه ، هنوز نه . تو چه خبر؟ 352 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 ظاهرا دو سال پيش هم همچين کشتاري راه افتاده بوده 353 00:16:57,474 --> 00:16:59,977 اول توي شيکاگو و بعدش ميامي 354 00:17:00,060 --> 00:17:01,353 دو سال قبل از اون 355 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 همه قرباني ها ، جوان ، موفق 356 00:17:03,480 --> 00:17:04,982 خيلي هاشون هم رفتن به يه فروشگاه 357 00:17:05,024 --> 00:17:06,859 همينجور ادامه پيدا کرده . ولي زياد پيگيري نشده 358 00:17:06,942 --> 00:17:07,943 واقعا؟ 359 00:17:08,027 --> 00:17:09,319 آره . و در واقع 360 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 به عنوان نظر شخصي ميگم 361 00:17:10,654 --> 00:17:12,197 اينجا نوشته ، حداقل دو تا از قرباني ها 362 00:17:12,281 --> 00:17:13,824 توي همون مشروب فروشي که تو رفته بودي ، رفته بودن 363 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 "بار "کبالت روم 364 00:17:15,451 --> 00:17:18,662 بايد بهت بگم که دقيقا زدي تو خال 365 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 من بايد برم 366 00:17:20,414 --> 00:17:22,041 خوشحال شدم 367 00:17:25,044 --> 00:17:27,421 اِما ، زود باش 368 00:17:27,504 --> 00:17:28,672 بيا ، اِما ، بايد بريم 369 00:17:36,680 --> 00:17:37,890 اِما 370 00:17:37,973 --> 00:17:41,143 دختر خوبي باش 371 00:17:43,604 --> 00:17:45,856 بايد باعث افتخار من بشي 372 00:17:45,898 --> 00:17:47,399 باشه، مامان 373 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 خداحافظ ، اِما 374 00:18:01,038 --> 00:18:02,873 از اين وضعيت خوشم نمياد 375 00:18:34,113 --> 00:18:35,697 خوب که چي؟ 376 00:18:35,739 --> 00:18:37,074 شايد يه بچه ديگه داشته که به تو نگفته 377 00:18:37,157 --> 00:18:38,534 نخير ، فقط همون يکي بود 378 00:18:38,617 --> 00:18:39,868 اِما 379 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 ولي اون شبي که من اونجا بودم 380 00:18:40,994 --> 00:18:42,287 اصلا بچه نداشت 381 00:18:42,371 --> 00:18:44,081 و من توي خونه ش رو ديدم، پسر 382 00:18:44,164 --> 00:18:46,458 اصلا هيچ اسباب بازي ، پتوي بچه يا اردک پلاستيکي اونجا نبود 383 00:18:46,542 --> 00:18:49,169 آره ، حالا انگار تو خيلي به اين چيزا توجه ميکني 384 00:18:49,211 --> 00:18:51,046 اي بابا ، اين اولين چيزيه که آدم بهش توجه ميکنه 385 00:18:51,088 --> 00:18:52,548 خيلي عجيبه 386 00:18:52,631 --> 00:18:56,176 بعدش يهو ، بوم ! يه بچه 387 00:18:56,218 --> 00:18:57,886 آره ، همون بچه که تو فکر کردي حرف ميزنه 388 00:18:57,970 --> 00:18:59,138 خوب ، حرف زد 389 00:18:59,221 --> 00:19:01,181 تازه با لحن بچگونه هم حرف نميزد 390 00:19:01,223 --> 00:19:03,725 تو خيلي در مورد رشد بچه ها اطلاعات داري؟ 391 00:19:03,767 --> 00:19:05,727 انقدر ميدونم که نميگن : " هي ، مامان 392 00:19:05,769 --> 00:19:06,770 اون آقاهه کيه؟ 393 00:19:06,854 --> 00:19:08,981 بعدش ميرسيم به اينکه 394 00:19:09,064 --> 00:19:11,358 ليديا اين بچه رو که بهش ميگفت مامان ، واگذار کرد 395 00:19:11,441 --> 00:19:12,943 به اون دو تا زن ، درسته؟ 396 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 ولي اون ديگه بچه کوچولو نيست 397 00:19:14,319 --> 00:19:16,655 نه ، نه ، اون بچه 5 سالش بود 398 00:19:16,697 --> 00:19:19,199 با همون اسم ، اِما 399 00:19:19,283 --> 00:19:21,910 ميدوني که جورج فورمن اسم همه بچه هاش رو گذاشت ، جورج 400 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 تو عمدا ميخواي با من لج کني؟ 401 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 رفيق ، من موارد عجيب رو تشخيص ميدم 402 00:19:25,539 --> 00:19:28,625 خوب؟ هيچ دليل منطقي براي اين موضوع نيست 403 00:19:28,709 --> 00:19:30,544 صبح ، اِما بچه بود 404 00:19:30,586 --> 00:19:32,963 بعدازظهر تبديل شده بود به هانا مونتانا 405 00:19:33,046 --> 00:19:34,923 البته بچگي هاش 406 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 پروفسوره 407 00:19:41,180 --> 00:19:42,472 اوه ، خوبه ، پروفسور ، آره 408 00:19:42,556 --> 00:19:44,516 مطمئنم الان يه چيزاي خوبي کشف کرده 409 00:19:44,558 --> 00:19:47,019 در اين شب مخصوص 410 00:19:47,060 --> 00:19:49,229 شما عضو يه خانواده ي استثنايي ميشيد 411 00:19:49,271 --> 00:19:52,482 شما آماده ايد که جاي خودتون رو در کنار ما پيدا کنيد 412 00:19:52,566 --> 00:19:55,235 و سنتهاي ما رو ياد بگيريد 413 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 اين نشانه هاي احترام به کسي هست که ما رو آفريده و ازما حمايت ميکنه 414 00:19:58,238 --> 00:20:00,782 ما براي اون شکار ميکنيم 415 00:20:00,866 --> 00:20:02,034 و براي او ميکُشيم 416 00:20:02,117 --> 00:20:04,036 و اين کشتار رو نشونه اي از 417 00:20:04,077 --> 00:20:05,454 وحدت خودمون 418 00:20:05,537 --> 00:20:06,872 با کساني که ماموريت خودشون رو انجام دادند 419 00:20:06,955 --> 00:20:09,374 و طايفه ي ما رو نجات دادند 420 00:20:13,003 --> 00:20:16,632 زود باش ، اِما ، بايد بخوريش 421 00:20:30,479 --> 00:20:33,482 کشف اين نشان اصلا کار ساده اي نبود 422 00:20:33,482 --> 00:20:36,193 اگه دانشمند ديگه اي بود حتما به مشکل بر مي خورد 423 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 پروفسور ، سمبل؟ 424 00:20:37,444 --> 00:20:38,695 بله ، بله 425 00:20:38,779 --> 00:20:41,073 باستانيه ، محليه 426 00:20:41,156 --> 00:20:43,492 شناساييش خيلي سخت بود 427 00:20:43,575 --> 00:20:45,494 ولي تونستم چيزي شبيه بهش پيدا کنم 428 00:20:45,535 --> 00:20:47,246 شکل ديگري از يه نشان هست که 429 00:20:47,329 --> 00:20:49,414 با معابد يوناني در ارتباطه 430 00:20:49,498 --> 00:20:51,667 معبد الهه هارمونيا 431 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 بر اساس افسانه هاي يوناني 432 00:20:53,001 --> 00:20:55,212 از ازدواج هارمونيا و اريس ، خداي جنگ 433 00:20:55,295 --> 00:20:56,338 آمازوني ايجاد شد 434 00:20:56,421 --> 00:20:57,214 آمازوني؟ 435 00:20:57,297 --> 00:20:58,632 مثلا يه زن جنگجو؟ 436 00:20:58,674 --> 00:21:00,384 نه يه قبيله از جنگجويان 437 00:21:00,467 --> 00:21:01,843 واقعا وجود داشتند 438 00:21:01,885 --> 00:21:04,513 کتابهاي مصور داستان رو به صورت مسخره اي تعريف کردن 439 00:21:04,554 --> 00:21:08,183 اون نشونه برميگرده به قبيله ي آمازوني ها 440 00:21:08,225 --> 00:21:11,561 و اون عکس نوعي اعلام رسمي بيعت با هارمونياست 441 00:21:11,645 --> 00:21:13,605 يه جور طلسم مخفي 442 00:21:13,647 --> 00:21:15,732 اونها فرهنگ زنانه ي منحصر به فردي داشتند 443 00:21:15,816 --> 00:21:18,151 مردها هيچ فايده اي غير از باروري نداشتند 444 00:21:18,193 --> 00:21:19,778 همه مقتولها مرد بودند 445 00:21:19,861 --> 00:21:21,822 و طوري که شما گفتيد، اين سمبل 446 00:21:21,905 --> 00:21:23,073 روي سينه شون حک شده بوده 447 00:21:23,156 --> 00:21:24,032 و دست و پاشون قطع شده بود 448 00:21:24,116 --> 00:21:26,159 حالا اين خيلي جالبه 449 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 توجه ما رو هم جلب کرده 450 00:21:27,327 --> 00:21:28,203 وقتي بارداري صورت ميگرفت 451 00:21:28,203 --> 00:21:29,246 مرد رو مي کشتند 452 00:21:29,329 --> 00:21:30,497 ولي اول قسمتهايي از بدن رو قطع ميکردند 453 00:21:33,083 --> 00:21:34,793 نمي تونستم کارت شناساييشون رو چک کنم 454 00:21:34,835 --> 00:21:37,212 چون تمام چيزهايي که دارند ، قلابيه 455 00:21:37,296 --> 00:21:39,256 چند ساعته دارم تحقيق ميکنم 456 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 ولي از يه چيزي مطمئنم که اونا اف بي آي نيستن 457 00:21:41,925 --> 00:21:43,385 پس کي هستن؟ 458 00:21:43,468 --> 00:21:46,471 اونا دنبال ما مي گردن ، براي همين اومدن 459 00:21:46,513 --> 00:21:48,265 اون کشتاري که توي تمام کشور راه افتاده بود 460 00:21:48,348 --> 00:21:50,267 اون برادرهاي ديوونه که چند ماه آدم ميکشتن 461 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 اونا هستن؟ 462 00:21:51,601 --> 00:21:53,061 اين تازه شروع ماجراست 463 00:21:53,145 --> 00:21:55,564 مايه دردسر هستن 464 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 خودشون قانون رو اجرا ميکنن 465 00:21:57,357 --> 00:21:59,651 ولي ، ما قبلا هم با چنين شکارچي هايي روبرو شده بوديم 466 00:21:59,735 --> 00:22:01,069 خوب 467 00:22:01,153 --> 00:22:04,698 يکيشون که قبلا برنامه ريزي شده تا حسابش رسيده بشه 468 00:22:04,781 --> 00:22:07,284 ترتيب اون يکي هم به راحتي داده ميشه 469 00:22:08,827 --> 00:22:11,371 من مطمئنم که بابي يه کتاب اطلاعات عمومي در مورد عجايب يونان داشت 470 00:22:11,455 --> 00:22:13,665 ...آخرين باري که داشتم توي اين چيزاي مسخره 471 00:22:16,543 --> 00:22:19,338 چي ميشد يه نظمي به وسايلش ميداد؟ 472 00:22:19,379 --> 00:22:20,672 نظم که داشته 473 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 نظم پرونده هاش توي فکرش بود 474 00:22:24,509 --> 00:22:25,635 چيزي پيدا کردي؟ 475 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 آه ، آره 476 00:22:28,055 --> 00:22:29,973 يه سري اطلاعات در مورد عجايب قبايل آمازوني 477 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 که پروفسور بهش اشاره اي نکرده بود 478 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 چون اصلا اعتقادي بهشون نداره 479 00:22:33,894 --> 00:22:36,355 و همچين چيزايي واقعا براش بي سر و ته ميشن 480 00:22:36,438 --> 00:22:38,315 درسته 481 00:22:38,398 --> 00:22:41,234 ظاهرا يه جنگ طولاني و خونين در کار بوده 482 00:22:41,318 --> 00:22:43,153 آمازوني ها تلفات زيادي دادن 483 00:22:43,236 --> 00:22:44,738 بنابراين يه معامله اي با هارمونيا کردن 484 00:22:44,821 --> 00:22:46,698 تا دوباره افرادشون رو زياد کنه و اونا رو قويتر کنه 485 00:22:46,782 --> 00:22:50,035 من که ميگم براي پرت کردن مردهاي به اون گنده اي توي ديوار بايد خيلي قوي باشن 486 00:22:50,118 --> 00:22:52,829 آره ، بايد قدرت مافوق انسان داشته باشه 487 00:22:52,913 --> 00:22:54,873 هارمونيا تبديلشون کرده به هيولا 488 00:22:54,956 --> 00:22:56,166 ميشه مثل آدم ها کشتشون؟ 489 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 يا يه روش ديگه اي داره؟ 490 00:22:57,417 --> 00:22:59,669 اينجا که ننوشته 491 00:22:59,711 --> 00:23:01,338 نمي دونم . امکان هر چيزي هست 492 00:23:01,380 --> 00:23:02,798 خوب ، خيلي مفيد بود . ديگه چي؟ 493 00:23:05,717 --> 00:23:09,554 اينجا نوشته ، اونا خيلي سريع توليد مثل ميکنن 494 00:23:09,638 --> 00:23:13,850 يعني بعد از جفتگيري 36 ساعت طول ميکشه تا به دنيا بيان 495 00:23:13,934 --> 00:23:16,478 بچه ها خيلي زود رشد ميکنن 496 00:23:16,520 --> 00:23:19,773 بعد از اون فرآيند رشد به طور طبيعي پيش ميره 497 00:23:19,856 --> 00:23:23,443 اينم روشي براي ايجاد يه ارتشه 498 00:23:23,527 --> 00:23:26,196 سيکل توليد مثل هر دوسال يکبار انجام ميشه 499 00:23:26,238 --> 00:23:27,864 همه ي زنهايي رو که به سن توليد مثل رسيدن ميفرستن بيرون 500 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 که همينطور ادامه پيدا ميکنه 501 00:23:29,157 --> 00:23:30,492 چون هر چند سال يه بار 502 00:23:30,575 --> 00:23:31,493 در شهرهاي مختلف اتفاق مي افته 503 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 آره 504 00:23:32,828 --> 00:23:35,664 و به طور حتم ميدونيم که بعضي از قرباني ها 505 00:23:35,747 --> 00:23:37,416 با زنهاي عجيبي 506 00:23:38,708 --> 00:23:41,670 توي همون کافه که من ليديا رو ديدم ، درسته؟ 507 00:23:41,711 --> 00:23:43,672 آره 508 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 و بعدش يهو 509 00:23:45,132 --> 00:23:48,135 اون توي يه چشم به هم زدن بچه دار ميشه 510 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 و اون بچه به همون سرعت بزرگ ميشه 511 00:23:51,221 --> 00:23:53,765 واي 512 00:23:58,186 --> 00:24:01,148 ما از پيشرفت شما خيلي راضي هستيم 513 00:24:01,231 --> 00:24:04,109 شما سنن مادران ما رو جذب ميکنين 514 00:24:04,192 --> 00:24:07,112 و سرنوشت قبيله رو تکميل خواهيد کرد 515 00:24:07,195 --> 00:24:09,448 و جايگاه خودتون رو در کنار خواهرانتون خواهيد داشت 516 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 امروز ، شما به جنگجو تبديل شديد 517 00:24:13,452 --> 00:24:14,786 ممکنه که با ديگران باشيد 518 00:24:14,828 --> 00:24:17,747 ولي قلب شما هميشه با قبيله ست 519 00:24:17,789 --> 00:24:20,459 به زودي آخرين پله ي ترقي رو هم با پيروزي طي ميکنيد 520 00:24:20,542 --> 00:24:22,627 تا به بزرگسالي وارد بشيد 521 00:24:22,711 --> 00:24:24,963 امروز ، ياد ميگيريد که چطور درد رو تحمل کنيد 522 00:24:25,046 --> 00:24:26,882 و چطور اون رو به ديگران تحميل کنيد 523 00:24:28,383 --> 00:24:29,468 طاقت بيار ، اِما 524 00:24:29,551 --> 00:24:31,970 مثل تمام کارهايي که تا حالا انجام دادي 525 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 شهامت همه چيزه 526 00:24:40,353 --> 00:24:42,689 پيدا کردن يه چيزي توي وسايل بابي ، مثل سوزن توي انبار کاهه 527 00:24:42,772 --> 00:24:43,982 آره ، همينو بگو 528 00:24:46,151 --> 00:24:48,195 خوب ، حالا ميشه فهميد که اين آمازوني ها 529 00:24:48,278 --> 00:24:52,073 چرا همه شون ميرفتن با مردهاي موفق و آراسته ارتباط برقرار ميکردن 530 00:24:52,157 --> 00:24:53,700 ميخواستن ژن مناسب گيرشون بياد؟ 531 00:24:53,742 --> 00:24:54,534 درسته 532 00:24:54,534 --> 00:24:57,787 خوب 533 00:24:57,829 --> 00:24:59,873 پس ليديا چرا اومد با تو؟ 534 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 خوب شايد چون فکر ميکرد که 535 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 من يه بانکدار پولدار هستم 536 00:25:13,011 --> 00:25:14,304 سم 537 00:25:14,387 --> 00:25:15,347 بله 538 00:25:15,430 --> 00:25:16,932 اين ورقها الان جابجا شدن 539 00:25:19,142 --> 00:25:20,727 چي؟ - من بهشون دست نزدم - 540 00:25:35,450 --> 00:25:37,452 همه جا هست 541 00:25:40,080 --> 00:25:41,039 علامت قرمز 542 00:25:44,334 --> 00:25:47,295 علامت قرمز 543 00:25:47,337 --> 00:25:50,048 ...اوه و 544 00:25:50,131 --> 00:25:52,968 خطوط قدرتمند نزديک پنجره ي باز 545 00:25:53,051 --> 00:25:54,636 که نسيم ملايمي هم مياد 546 00:25:54,719 --> 00:25:56,721 که ميتونه کاغذها رو جابجا کرده باشه - تو نسيمي حس کردي؟ - 547 00:25:56,805 --> 00:25:58,723 مهم نيست ، دين . مطالعاتمون بي فايده ست 548 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 هي 549 00:26:04,104 --> 00:26:06,273 شايد 550 00:26:07,148 --> 00:26:10,026 ما سوزونديمش دين 551 00:26:10,110 --> 00:26:11,736 که چي؟ - منظورت چيه؟ - 552 00:26:11,778 --> 00:26:13,029 نمي دونم . تو منظورت چيه؟ 553 00:26:13,113 --> 00:26:15,115 در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم 554 00:26:15,198 --> 00:26:17,742 چرا؟ - چون که بابي نيست - 555 00:26:17,784 --> 00:26:19,160 ميتونه باشه - نخير ، نميتونه باشه - 556 00:26:19,244 --> 00:26:20,954 چرا نه؟ - چونکه اين خواسته ي ماست ، که باشه - 557 00:26:26,626 --> 00:26:27,794 شايد اين به درد بخوره 558 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 کلي چيز اينجا هست که ممکنه به درد بخوره 559 00:26:30,338 --> 00:26:32,799 تازه ، اين يونانيه ، اينجا کسي يوناني بلد نيست 560 00:26:32,882 --> 00:26:35,218 چرا ، يوناني ها بلدن 561 00:26:35,302 --> 00:26:37,053 اوه و بابي 562 00:26:37,137 --> 00:26:40,015 و پروفسور موريسون 563 00:26:41,600 --> 00:26:42,684 واقعا؟ 564 00:26:42,726 --> 00:26:44,227 من ميرم ، دين 565 00:26:44,311 --> 00:26:46,146 تو همينجا بمون ، درها رو هم قفل کن 566 00:26:46,229 --> 00:26:47,188 هيچ جا نرو 567 00:26:47,230 --> 00:26:49,482 جدي گفتم 568 00:26:49,566 --> 00:26:50,734 باشه 569 00:27:03,163 --> 00:27:05,081 اوه حتما شوخيتون گرفته 570 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 من فردا بايد برم سر کار 571 00:27:06,458 --> 00:27:08,293 معذرت ميخوام پروفسور ولي به کمکتون احتياج دارم 572 00:27:09,711 --> 00:27:11,504 اف بي آي واسه اينکار به من حقوق نميده 573 00:27:12,839 --> 00:27:14,591 خيلي خوب ، يه پيشنهاد خوب 574 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 ما دستگاه شنود رو از اتاقتون برميداريم 575 00:27:58,718 --> 00:28:01,262 سلام 576 00:28:01,304 --> 00:28:03,765 شما منو نمي شناسين ولي اسم من اِماست 577 00:28:03,807 --> 00:28:05,934 به کمکتون احتياج دارم 578 00:28:05,975 --> 00:28:07,644 فکر ميکنم توي دردسر افتادم 579 00:28:07,727 --> 00:28:10,563 و شما تنها کسي هستين که ميتونم بهش اعتماد کنم 580 00:28:11,773 --> 00:28:13,233 چرا؟ 581 00:28:13,274 --> 00:28:15,568 چون شما پدر من هستين 582 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 چطوري منو پيدا کردي؟ 583 00:28:25,578 --> 00:28:27,330 اونا مواظب شما بودن 584 00:28:27,372 --> 00:28:29,290 از همون موقع که مامان حامله شد 585 00:28:30,041 --> 00:28:32,210 خوب ، اگه انقدر تحت نظري 586 00:28:32,293 --> 00:28:34,879 ميشه بهم بگي چطوري فرار کردي؟ 587 00:28:34,963 --> 00:28:36,715 صبر کردم تا خاموشي اعلام کردن 588 00:28:36,798 --> 00:28:38,591 اون زني که هميشه مراقب ماست 589 00:28:38,675 --> 00:28:41,052 شيفتش بعد از ساعت 10 عوض ميشه 590 00:28:41,136 --> 00:28:43,012 آهان 591 00:28:43,054 --> 00:28:44,055 تو چرا اومدي بيرون؟ 592 00:28:46,182 --> 00:28:48,852 اونجا آدم رو زنداني ميکنن 593 00:28:48,935 --> 00:28:51,104 و بايد بهشون اعتماد کرد 594 00:28:51,187 --> 00:28:54,816 تنها چيزي که ميشه فهميد همينه 595 00:28:54,899 --> 00:28:58,236 و نبايد بپرسيم که چيکار ميخوان براشون بکنيم 596 00:28:58,319 --> 00:29:00,155 کارهاي وحشتناک 597 00:29:00,238 --> 00:29:03,450 براي همين اومدم بيرون 598 00:29:03,533 --> 00:29:06,161 منو شکنجه ميکردن 599 00:29:06,202 --> 00:29:08,455 ميگفتن بايد طاقت بيارم 600 00:29:08,538 --> 00:29:10,582 که مثل اونا قوي بشم 601 00:29:10,665 --> 00:29:12,751 ولي من نميخوام مثل اونا باشم 602 00:29:12,834 --> 00:29:15,420 خوب 603 00:29:15,503 --> 00:29:17,172 بيا تو 604 00:29:25,638 --> 00:29:27,098 بگير بشين 605 00:29:29,392 --> 00:29:31,853 خوب 606 00:29:31,895 --> 00:29:35,064 بيا فرض کنيم که تو مثل اونا نشدي 607 00:29:35,148 --> 00:29:37,734 هنوز 608 00:29:37,776 --> 00:29:39,861 ميخواي من چيکار کنم؟ 609 00:29:39,903 --> 00:29:41,821 منو از اينجا ببر 610 00:29:44,699 --> 00:29:46,409 تو مرد خوبي هستي 611 00:29:46,493 --> 00:29:48,661 مادرم اينو بهم گفت 612 00:29:50,288 --> 00:29:52,165 شک دارم همچين حرفي زده باشه 613 00:29:52,207 --> 00:29:55,543 و اگه منو ميشناختي شک ميکردي که حرفش درست باشه 614 00:29:55,585 --> 00:29:57,712 به من گفتن تو شکارچي هستي 615 00:29:57,796 --> 00:30:01,049 پس شايد يه چيزايي در مورد من ميدوني 616 00:30:01,090 --> 00:30:03,343 شايد بتوني ازم حمايت کني 617 00:30:03,384 --> 00:30:07,263 تا موقعي که از اينجا به اندازه ي کافي دور بشم 618 00:30:07,347 --> 00:30:08,848 بعدش تنهات ميذارم 619 00:30:10,767 --> 00:30:13,645 ميدونم که تو منو نميخواي 620 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 خيلي خوب ، در مورد اين چيزا حرف نزنيم ، باشه؟ 621 00:30:15,063 --> 00:30:15,897 ...مساله اين نيست که 622 00:30:19,484 --> 00:30:20,944 ميدوني که اين شرايط طبيعي نيست ، درسته؟ 623 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 از کجا بايد بدونم؟ 624 00:30:22,403 --> 00:30:25,031 سه روز پيش من حتي به دنيا هم نيومده بودم 625 00:30:25,114 --> 00:30:27,450 ولي الان منو ببين 626 00:30:27,492 --> 00:30:29,077 مادرم منو فرستاد به اونجا 627 00:30:29,160 --> 00:30:30,495 و پدرم 628 00:30:32,205 --> 00:30:33,832 خوب 629 00:30:36,668 --> 00:30:38,795 حتما درک ميکني که اين آخرين فرصت من براي 630 00:30:38,837 --> 00:30:41,381 زندگي طبيعيه ، درسته؟ 631 00:30:42,465 --> 00:30:44,217 جالبه 632 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 چي نوشته؟ 633 00:30:45,844 --> 00:30:47,887 اوه ، هنوز نفهميدم 634 00:30:47,971 --> 00:30:49,430 کاغذ دست سازه 635 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 سلولزيه ، فکر ميکنم پاپيروس باشه 636 00:30:51,724 --> 00:30:52,934 که يعني خيلي قديميه 637 00:30:53,017 --> 00:30:54,352 پروفسور - اينو از کجا آوردي ؟ - 638 00:30:55,728 --> 00:30:59,399 يه نابغه يِ قر و قاطي 639 00:30:59,482 --> 00:31:01,442 آره ، اينجور آدمها هميشه چيزاي خوبي دارن 640 00:31:01,526 --> 00:31:02,694 خوب ، به زبان يونانيه 641 00:31:02,735 --> 00:31:04,821 آره ، آره . مي دونم 642 00:31:04,863 --> 00:31:06,573 ولي زبان محاوره اي نيست 643 00:31:06,656 --> 00:31:09,075 خدايا ، شما با اين آمازوني ها چيکار دارين؟ 644 00:31:09,158 --> 00:31:11,035 پروفسور ، مهمه 645 00:31:11,077 --> 00:31:13,329 الان ساعت يازده و نيم شبه . بايدم مهم باشه 646 00:31:13,413 --> 00:31:14,998 اوه ، يه نکته ي جديد 647 00:31:15,081 --> 00:31:17,458 يه مورد قرارداد رو هي تکرار کرده 648 00:31:17,500 --> 00:31:19,252 جنگجويان آمازون با مردها توليد مثل ميکنند و مردها کشته مي شوند 649 00:31:19,335 --> 00:31:21,045 ولي طبق اين نوشته 650 00:31:21,129 --> 00:31:22,672 کساني که مردها رو ميکشند ، زنها نيستند 651 00:31:22,755 --> 00:31:25,508 بر طبق تشريفات مذهبي 652 00:31:25,550 --> 00:31:28,386 فرزند حاصل از اين توليد مثل 653 00:31:28,469 --> 00:31:29,929 بايد پدر خودشو بکشه 654 00:31:30,013 --> 00:31:32,181 چي؟ 655 00:31:36,519 --> 00:31:38,730 به نظر خسته مياي 656 00:31:38,813 --> 00:31:40,231 و گرسنه 657 00:31:42,191 --> 00:31:44,110 شرايط سختي رو گذروندم 658 00:31:44,193 --> 00:31:46,946 پس حرفمو باور ميکني؟ 659 00:31:49,449 --> 00:31:51,034 کمکم ميکني؟ 660 00:31:51,117 --> 00:31:53,912 اگه واقعا کمک ميخواي 661 00:31:59,125 --> 00:32:00,126 کارآگاه 662 00:32:00,168 --> 00:32:01,836 سرکار ، ديروقت اومدين اينجا 663 00:32:01,920 --> 00:32:04,339 بله ، ببينين ، ميشه فردا صحبت کنيم؟ 664 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 چرا عجله دارين 665 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 سم 666 00:32:09,135 --> 00:32:12,472 سم وينچستر ، بذار ببينم 667 00:32:12,555 --> 00:32:15,016 ميتونستم به خاطر اينکه خودتونو به جاي پليس فدرال جا زدين ، دستگيرتون کنم 668 00:32:44,379 --> 00:32:46,506 خوب ، حالا اگه بفهمن که گم شدي چه اتفاقي مي افته؟ 669 00:32:46,547 --> 00:32:49,550 شايد الان ديگه فهميده باشن 670 00:32:49,634 --> 00:32:51,803 و ميان که منو بگيرن 671 00:32:58,434 --> 00:32:59,852 ببين ميدونم که کار سختيه 672 00:32:59,936 --> 00:33:03,856 اگه بخوام جون سالم به در ببرم ، بايد الان راه بيفتيم 673 00:33:03,940 --> 00:33:05,984 يه مقدار نون و پنير داريم 674 00:33:06,025 --> 00:33:08,653 فرقي نداره 675 00:33:15,618 --> 00:33:17,954 داشتي ميپرسيدي که حرفتو باور کردم يا نه 676 00:33:26,879 --> 00:33:28,965 بهم گفته بودن که کشتن تو کار سختيه 677 00:33:29,048 --> 00:33:31,300 ميدونستم که ميخواي با صحبت کردن 678 00:33:31,384 --> 00:33:33,511 حواس منو پرت کني 679 00:33:33,553 --> 00:33:35,638 تقريبا موثر بود 680 00:33:35,722 --> 00:33:37,223 منتظر مادرت بودم 681 00:33:42,353 --> 00:33:44,522 اين کار اون نيست 682 00:33:44,605 --> 00:33:46,733 من بايد تو رو بکشم 683 00:33:46,774 --> 00:33:48,735 اونا اينو بهت گفتن؟ - من ذاتا اينطوريم - 684 00:33:48,776 --> 00:33:49,944 خيلي خوب ، پس بايد الان بکشمت 685 00:33:50,028 --> 00:33:51,237 البته 686 00:33:51,320 --> 00:33:52,989 ولي ميتونستي 30 ثانيه قبل اينکار رو بکني 687 00:34:04,083 --> 00:34:05,043 خيلي سخته ، مگه نه؟ 688 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 براي من که سخته - دست بردار - 689 00:34:08,463 --> 00:34:10,214 چرا نبايد سخت باشه؟ تو پدر من هستي 690 00:34:10,256 --> 00:34:12,341 هي ! از اين حرفا نداريم - ولي حقيقته - 691 00:34:12,425 --> 00:34:14,677 دليل به وجود آمدن من ، تو هستي 692 00:34:14,761 --> 00:34:16,554 اگه تو نبودي منم الان اينجا نبودم 693 00:34:19,098 --> 00:34:20,600 پس الان بايد يه نفر يکي ديگه رو بکشه 694 00:34:22,143 --> 00:34:25,563 ميدوني چيه؟ 695 00:34:25,605 --> 00:34:27,815 من دوران کودکي نا اميدکننده اي داشتم 696 00:34:27,899 --> 00:34:31,736 تو تا حالا کسي رو نکشتي ، اِما 697 00:34:31,819 --> 00:34:34,072 از اينجا برو 698 00:34:34,113 --> 00:34:36,115 الان برو ، من نميام دنبالت 699 00:34:36,199 --> 00:34:38,910 نمي تونم 700 00:34:38,993 --> 00:34:41,079 چاره ي ديگه اي ندارم 701 00:34:49,128 --> 00:34:51,255 خواهش ميکنم نذار به من صدمه بزنه 702 00:35:27,250 --> 00:35:29,752 اينجا مقر اصليشونه 703 00:35:29,836 --> 00:35:31,045 بريم کار رو تموم کنيم 704 00:35:40,847 --> 00:35:42,306 رفتن 705 00:35:59,532 --> 00:36:01,993 هي ميدوني چيه؟ منم از اين کار خوشم نمياد 706 00:36:02,034 --> 00:36:04,495 منم به اندازه ي تو دلم ميخواست اونا رو به مجازاتشون برسونم 707 00:36:04,579 --> 00:36:06,247 ولي خوب 708 00:36:06,330 --> 00:36:09,834 دفعه ي ديگه که بيان ، آماده ايم 709 00:36:09,876 --> 00:36:12,253 اگه تا اون موقع زنده بمونيم 710 00:36:15,214 --> 00:36:17,341 خيلي خوب ، باشه ، همونجا بشين و عصباني باش 711 00:36:20,178 --> 00:36:22,471 تو چي به من گفتي 712 00:36:22,555 --> 00:36:24,015 همون موقع که من نمي دونستم چيکار کنم 713 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 در مورد ايمي چي به من گفتي؟ 714 00:36:25,391 --> 00:36:26,684 هيولا رو بايد کشت 715 00:36:26,767 --> 00:36:27,768 ميخواستم بکشمش 716 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 آره ، جون خودت ! فکر کردي من خَرم؟ 717 00:36:29,854 --> 00:36:30,938 نه ، تو فکر کردي من خَرم؟ 718 00:36:30,980 --> 00:36:32,481 دين ، تو ميخواستي بذاري اون بره 719 00:36:32,523 --> 00:36:33,983 نخير اينطور نيست ، مسخره س 720 00:36:34,066 --> 00:36:37,111 ببين ، پسر ، اون بچه ي تو نبود 721 00:36:37,153 --> 00:36:39,155 واقعا نبود 722 00:36:41,782 --> 00:36:44,535 در واقع بود 723 00:36:44,619 --> 00:36:48,998 ولي خوب يه هيولاي آدم کُش هم بود 724 00:36:49,081 --> 00:36:50,374 ولي 725 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 ميدوني چيه؟ بابي راست ميگفت 726 00:36:51,542 --> 00:36:53,336 تو عقل تو کله ت نيست ، پسر 727 00:36:53,419 --> 00:36:55,922 وقتي که کَس مُرد ، تو ضربه سختي رو تحمل کردي 728 00:36:56,005 --> 00:36:57,256 ...حالا که چي ؟ 729 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 مثلا تو خودت خيلي خوب با اين مساله کنار اومدي؟ 730 00:36:59,342 --> 00:37:00,509 بايد خدمتتون عرض کنم که 731 00:37:00,551 --> 00:37:02,762 تو هم به اندازه ي من ضربه خوردي 732 00:37:02,845 --> 00:37:05,473 تو فقط يه ذره ، گُنده تري 733 00:37:08,267 --> 00:37:09,185 چي؟ 734 00:37:09,268 --> 00:37:10,186 چه مي دونم 735 00:37:13,272 --> 00:37:15,650 ببين 736 00:37:15,691 --> 00:37:19,403 دين ، مساله اينه که امشب 737 00:37:19,487 --> 00:37:21,197 نزديک بود خودتو به کشتن بدي 738 00:37:21,239 --> 00:37:22,990 برام مهم نيست که چه جوري با اين مساله کنار مياي 739 00:37:23,032 --> 00:37:24,742 اصلا برام مهم نيست 740 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 ولي فقط 741 00:37:26,869 --> 00:37:29,163 خودتو به کشتن نده 742 00:37:32,375 --> 00:37:33,626 سعي خودمو ميکنم 743 00:37:36,128 --> 00:37:37,672 خوب ، اين يعني چي؟ 744 00:37:37,713 --> 00:37:39,382 يعني سعي خودمو ميکنم ديگه ، خيلي خوب؟ 745 00:37:39,465 --> 00:37:42,301 ديگه دهنتو ببند