1 00:00:04,421 --> 00:00:06,381 ظاهرت افتضاحه . آخرين باري که يه شب مثل آدم خوابيدي کي بوده؟ 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,049 به کارمون برسيم ، خوب؟ 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,222 دلقک قاتل . ميدونم داري به چي فکر ميکني ، سم 4 00:00:14,305 --> 00:00:15,890 حالا چرا دلقک؟ 5 00:00:15,932 --> 00:00:16,766 ولم کن بابا 6 00:00:16,766 --> 00:00:18,143 فکر نمي کردي يادم مونده باشه ، مگه نه؟ 7 00:00:18,601 --> 00:00:19,936 هنوزم از ترس گريه ميکني 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,312 وقتي رونالد مک دونالد رو توي تلويزيون ميبيني 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,564 حداقل من از پرواز کردن نمي ترسم 10 00:00:22,605 --> 00:00:25,316 هواپيما سقوط ميکنه - و ظاهرا دلقکها هم آدم ميکشن - 11 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 چيزي نيست 12 00:00:41,875 --> 00:00:44,252 اونا کاري باهام ندارن . نمي تونن بهم صدمه بزنن 13 00:00:44,335 --> 00:00:46,046 هر موجود زنده اي رو ميشه کُشت 14 00:00:46,087 --> 00:00:47,338 آره 15 00:00:47,380 --> 00:00:48,590 هر موجود زنده اي رو ميشه کُشت 16 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 الو 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,816 کلّه کدو هستم 18 00:01:49,526 --> 00:01:50,902 فرانک آخه براي چي به تلفن عمومي زنگ ميزني؟ 19 00:01:50,985 --> 00:01:52,320 خوب که چي 20 00:01:52,403 --> 00:01:54,656 من حتي از دست زدن به اين گوشي چندشم ميشه 21 00:01:56,533 --> 00:01:58,159 فرد سوج؟ واقعا؟ 22 00:01:58,243 --> 00:02:02,497 آره ميدونم . دهن گشادها همه جا هستن 23 00:02:02,580 --> 00:02:05,291 خوب حالا که اصرار ميکني 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,794 يه مقدار اطلاعات در مورد ديک رومن در بياري بد نيست 25 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 باشه 26 00:02:09,170 --> 00:02:10,255 خيلي خوب 27 00:02:10,338 --> 00:02:12,006 آره ، مراقب خودت باش 28 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 اميدوارم سريع يه چيزي پيدا کنه 29 00:02:20,181 --> 00:02:22,142 ديگه اين لفت دادن ها داره کفر منو در مياره 30 00:02:22,183 --> 00:02:24,018 خوب ، چيزي از ديک دستگيرمون شد؟ 31 00:02:25,019 --> 00:02:26,813 کاش شده بود 32 00:02:26,855 --> 00:02:28,773 در مورد اون زن جادگر چيزي گير آوردي؟ - نه - 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 شايد اصلا چيزي در کار نباشه . اونا قطعا رفتن 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,361 ولي شايد توي کانزاس يه موردي برامون باشه 35 00:02:33,444 --> 00:02:34,779 خيلي خوب ، بريم سراغش 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,656 ولي چند تا قانون ساده بذاريم ، خوب؟ بچه در کار نباشه 37 00:02:36,698 --> 00:02:38,616 در واقع ، مامان بچه در کار نباشه ، کافه نمي ريم 38 00:02:38,658 --> 00:02:41,452 از هیچی خبری نیست 39 00:02:41,494 --> 00:02:43,788 ...وايسا وايسا ، الان گفتي که 40 00:02:43,830 --> 00:02:45,456 هي ، تو هم اگه بچه ت هيولا از آب در ميومد 41 00:02:45,540 --> 00:02:47,876 اونوقت حال منو ميفهميدي که ديگه دلم نميخواد سراغ اين کارها برم 42 00:02:50,211 --> 00:02:53,840 عجب جوشهاي افتضاحي 43 00:02:53,882 --> 00:02:56,467 يعني يه هشت پا اينکار رو کرده؟ 44 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 نه يه هشت پاي معمولي 45 00:02:58,469 --> 00:03:00,471 بر اساس قطر تاول ها 46 00:03:00,513 --> 00:03:02,807 اينترآکتاپوس دلفيناي 47 00:03:02,849 --> 00:03:05,977 ميشه آکتاپوس نمي دونم چي چي رو در حد زير ديپلم توضيح بدين؟ 48 00:03:06,019 --> 00:03:07,687 اختاپوس عظيم الجثه ي اقيانوس آرام 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,356 عظيم الجثه يعني چقدر ، دکتر؟ 50 00:03:10,398 --> 00:03:11,858 تقريبا سي فوت 51 00:03:15,904 --> 00:03:18,573 ميگم مگه از اين اختاپوسها اين اطراف هم پيدا ميشه؟ 52 00:03:18,656 --> 00:03:19,657 اينطور که معلومه بله 53 00:03:19,741 --> 00:03:20,825 خوب اصلا چه اتفاقي افتاده بود؟ 54 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 يارو مياد خونه ، يه نوشیدنی باز ميکنه 55 00:03:22,368 --> 00:03:24,913 بعدش مي افته مي ميره؟ 56 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 چيزي که واضحه حمله به طور ناگهاني صورت گرفته 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,333 يه نفر اون تاول ها رو ايجاد کرده 58 00:03:28,374 --> 00:03:31,377 بعد هم خون اين مرد رو از بدنش خارج کرده 59 00:03:35,965 --> 00:03:37,258 به نظرت کار خون آشامه؟ 60 00:03:37,342 --> 00:03:38,426 آره بدون شک 61 00:03:38,509 --> 00:03:40,011 خوب الان دنبال چي بايد باشيم؟ 62 00:03:40,053 --> 00:03:41,596 اوکتومپ؟ ومپتوپوس؟ 63 00:03:41,679 --> 00:03:43,681 حتي واسه خودمون هم عجيب به نظر مياد ، نه؟ 64 00:03:43,723 --> 00:03:45,433 به نظر غيرممکنه 65 00:03:45,516 --> 00:03:47,185 بيا بريم بريم با زنش حرف بزنيم 66 00:03:48,228 --> 00:03:49,687 خيلي بهتون تسليت ميگيم ، خانم 67 00:03:49,687 --> 00:03:51,898 خانم هارپر ميدونيم که موقعيت خيلي بديه 68 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 ولي چند تا سوال هست 69 00:03:53,066 --> 00:03:54,275 که بايد ازتون بپرسيم ، ميشه بپرسيم؟ 70 00:03:54,317 --> 00:03:55,526 بله 71 00:03:55,818 --> 00:03:58,112 اين اواخر موارد متفاوتي توي خونه تون اتفاق نيفتاده بود؟ 72 00:03:58,196 --> 00:03:59,697 متفاوت 73 00:03:59,781 --> 00:04:01,616 چيزاي عجيب 74 00:04:01,658 --> 00:04:02,784 مناطق سرد 75 00:04:02,867 --> 00:04:04,786 يا بوي عجيبي حس نميکردين؟ 76 00:04:04,869 --> 00:04:05,870 مثلا بوي گوگرد؟ 77 00:04:05,954 --> 00:04:08,289 نه ، چيز خاصي يادم نمياد 78 00:04:08,373 --> 00:04:10,750 خيلي خوب ، ما بايد همه موارد رو بپرسيم 79 00:04:10,792 --> 00:04:13,962 توي کمد شوهرتون اسکلت يا همچين چيزي نديدين؟ 80 00:04:14,045 --> 00:04:17,048 اسکلت؟ منظورتون چيه؟ 81 00:04:17,131 --> 00:04:19,342 کسي رو ميشناسين که بخواد بهش صدمه بزنه؟ 82 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 همکار يا دوست سابق 83 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 کوچکترين جزييات هم ميتونه براي ما ارزشمند باشه 84 00:04:26,975 --> 00:04:31,229 اگه ميخواين بدونين که اين اواخر چيکار ميکرد 85 00:04:31,312 --> 00:04:32,313 از استيسي بپرسين 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 شبي که مُرد اون اينجا بود 87 00:04:34,857 --> 00:04:37,151 استيسي؟ 88 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 پرستار بچه مون 89 00:04:42,448 --> 00:04:44,158 سوال ديگه اي ندارين؟ 90 00:04:44,200 --> 00:04:46,369 ...نه ، خيلي 91 00:04:46,411 --> 00:04:47,453 ممنون 92 00:04:47,537 --> 00:04:48,371 کمک بزرگي کردين 93 00:04:54,961 --> 00:04:56,462 از مهمان نوازيتون هم ممنونيم ، خانم 94 00:05:07,640 --> 00:05:09,767 تنها چيزي که به نظر من با عقل جور در نمياد اينه که 95 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 چي ؟ اينکه زنه چجوري دستش به يه اختاپوس خون آشام رسيده؟ 96 00:05:11,686 --> 00:05:12,770 نه ، ميخواستم بپرسم چرا؟ 97 00:05:12,854 --> 00:05:14,188 يه جورايي غير ممکنه ، مگه نه؟ 98 00:05:14,272 --> 00:05:16,774 آره 99 00:05:16,816 --> 00:05:18,693 خوب ، يکي از ما دو نفر بايد بره با اون پرستار شيطون حرف بزنه 100 00:05:18,776 --> 00:05:20,028 اون يکي هم همينجا بمونه 101 00:05:20,111 --> 00:05:21,279 و جايي رو که زنش زندگي ميکنه زير و رو کنه 102 00:05:21,362 --> 00:05:22,447 که ببينيم با چي روبرو هستيم 103 00:05:22,488 --> 00:05:23,448 خوب ، من ميرم سراغ پرستاره 104 00:05:23,531 --> 00:05:24,615 نه ، من ميرم سراغ پرستاره 105 00:05:25,950 --> 00:05:28,745 دبرا گفت شما اون شب که اون اتفاق افتاد اونجا بودين 106 00:05:28,786 --> 00:05:29,954 همون شب که برايان مُرد 107 00:05:29,996 --> 00:05:32,623 بله 108 00:05:32,665 --> 00:05:35,001 برايان تا ديروقت کار داشت ، براي همين من پيش کِلي موندم 109 00:05:35,084 --> 00:05:36,169 دخترش خيلي ناراحت شده بود 110 00:05:36,252 --> 00:05:37,503 چرا ؟ 111 00:05:37,587 --> 00:05:39,839 خوب ، چون تولدش بود 112 00:05:39,922 --> 00:05:42,592 توي پلاکيز جشن گرفته بوديم 113 00:05:42,633 --> 00:05:45,970 پلاکيز ، چقدر اين اسم آشناست 114 00:05:46,012 --> 00:05:48,598 سرزمين عجايب پلاکي پني ويسل؟ 115 00:05:48,639 --> 00:05:51,100 محل بازي مخصوص بچه هاست 116 00:05:51,184 --> 00:05:53,686 البته بيشتر مخصوص پدر و مادرهاي تنبله 117 00:05:53,770 --> 00:05:57,774 به هر حال ، پدرش اومد 118 00:05:57,857 --> 00:06:00,151 ولي فقط پنج دقيقه موند و بعدش دوباره برگشت سر کار 119 00:06:00,193 --> 00:06:02,487 و البته مادرش هم خارج از شهر بود 120 00:06:02,528 --> 00:06:05,698 و يه بچه ي کم عقل هم به کِلي گفت که حتما پدر و مادرش دوستش ندارن 121 00:06:05,782 --> 00:06:07,492 اونم ترسيده بود 122 00:06:07,533 --> 00:06:09,035 چند ساعت مجبور شدم آرومش کنم 123 00:06:09,118 --> 00:06:12,538 چيز عجيبي توي خونه توجهت رو جلب نکرد؟ 124 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 ...عجيب يعني 125 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 هر چي . حتي يه احساس بد 126 00:06:17,293 --> 00:06:20,129 فکر ميکنه توي کمدش هيولا هست 127 00:06:20,171 --> 00:06:22,924 ديگه همه رو ديوونه کرده 128 00:06:26,594 --> 00:06:28,513 سلام ، رفته بوديم سراغ آدم اشتباهي 129 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 چي؟ 130 00:06:29,931 --> 00:06:31,682 بله ، مادره رو ول کن بايد با دختره حرف بزنيم 131 00:06:31,766 --> 00:06:33,518 از دست باباش به خاطر اينکه تولدش رو دو در کرده بود ، عصباني بوده 132 00:06:33,601 --> 00:06:34,769 خوب ، نظرت چيه؟ 133 00:06:34,852 --> 00:06:36,562 توي تولدش يه آرزوي بد کرده؟ يا يه همچين چيزي؟ 134 00:06:36,604 --> 00:06:37,897 نمي دونم . شايد 135 00:06:37,939 --> 00:06:39,357 الان دارم ميبينمش 136 00:06:39,440 --> 00:06:41,567 ميتوني بري پيشش بدون اينکه مادرش به چيزي شک کنه؟ 137 00:06:43,194 --> 00:06:44,362 سعي ميکنم 138 00:06:44,445 --> 00:06:46,531 خيلي خوب ، ببين چي ميتوني بفهمي 139 00:06:50,076 --> 00:06:52,036 چي داري ميکِشي؟ 140 00:06:52,078 --> 00:06:53,788 من ميدونم شما کي هستين 141 00:06:53,871 --> 00:06:56,582 ميدوني؟ - 142 00:06:56,624 --> 00:06:58,376 همون آقايي هستين که با مامانم حرف زدين 143 00:06:58,459 --> 00:07:00,795 درسته . حرف زدم 144 00:07:00,878 --> 00:07:01,754 کِلي 145 00:07:04,257 --> 00:07:05,425 چيزي شده؟ 146 00:07:05,466 --> 00:07:08,261 مامانم عصباني ميشه اگه باهاتون حرف بزنم 147 00:07:10,430 --> 00:07:13,516 چطور مگه؟ 148 00:07:13,558 --> 00:07:15,435 به خاطر حرفي که به پليس زدم 149 00:07:15,518 --> 00:07:16,394 به پليس چي گفتي؟ 150 00:07:18,479 --> 00:07:20,606 گفتم که ميخواستم به بابام هشدار بدم 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,068 که اون هيولا مياد سراغش 152 00:07:24,777 --> 00:07:27,822 کِلي ! بيا اينجا ! همين الان 153 00:07:27,905 --> 00:07:28,948 کلي 154 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 هر موجود زنده اي رو ميشه کُشت 155 00:09:27,024 --> 00:09:28,359 خوب اسب بوده و 156 00:09:28,401 --> 00:09:30,695 جاي سُم و همينطور پريدن از روي حصار 157 00:09:30,778 --> 00:09:32,530 ولي چيزي که باهاش به اون حمله شده چي بوده؟ 158 00:09:32,572 --> 00:09:34,991 بهترين جوابي که ميتونم بهتون بدم اينه که يه چيز بزرگ بوده 159 00:09:35,032 --> 00:09:36,826 مثلا يه چيزي مثل نيزه؟ 160 00:09:46,168 --> 00:09:48,254 ناراحت کننده ست 161 00:09:48,337 --> 00:09:50,006 خانمه مجبور شده بره دنبال بچه ي هشت ساله ش 162 00:09:50,047 --> 00:09:51,757 و توي مدرسه بهش بگه که پدرش مُرده 163 00:09:51,841 --> 00:09:54,719 ببخشيد 164 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 معذرت ميخوام ، خانم 165 00:09:58,681 --> 00:10:00,433 مامور جونز ، اف بي آي 166 00:10:00,516 --> 00:10:03,436 ببخشيد ، من بايد برم 167 00:10:03,519 --> 00:10:06,272 باشه . فقط يه سوال خيلي سريع 168 00:10:06,355 --> 00:10:07,565 اگه اشکالي نداره 169 00:10:07,607 --> 00:10:10,109 ديروز تولد پسرتون بود؟ 170 00:10:10,192 --> 00:10:14,405 تولد بيلي؟ نه ، براي چي ميپرسيد؟ 171 00:10:14,447 --> 00:10:17,074 هيچي . مهم نيست 172 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 اوه ، ولي 173 00:10:19,535 --> 00:10:24,165 پدرش ديروز بردش جشن تولد يکي از دوستانش 174 00:10:35,635 --> 00:10:37,553 سلام 175 00:10:37,595 --> 00:10:40,723 سلام . تو يه شهربازي به اسم پلاکي پني ويسلز يادته؟ 176 00:10:41,098 --> 00:10:44,560 نه 177 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 واقعا؟ ميتونم قسم بخورم که تو عاشق همچين جاهايي بودي 178 00:10:47,021 --> 00:10:48,356 نه رفيق . من از اينجور جاها متنفر بودم 179 00:10:48,439 --> 00:10:52,026 چون که تو منو قال ميذاشتي ميرفتي دنبال دخترها 180 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 خوب مگه زندان بود که ميگي تنهات ميذاشتم. 181 00:10:53,527 --> 00:10:55,363 اينجور جاها که جاهاي باحالي هستن 182 00:10:55,404 --> 00:10:57,531 باحال؟ خيلي هم بي مزه ن 183 00:10:57,573 --> 00:10:59,784 بوي بد هم ميدن 184 00:10:59,867 --> 00:11:01,077 بستني هاشون هم بدمزه ست 185 00:11:01,160 --> 00:11:02,912 خيلي خوب حالا نميخواد کنفرانس بدي 186 00:11:02,995 --> 00:11:06,666 فقط ميخوام بگم من ديگه از اين اوضاع آرزوهاي وحشتناک سر در نميارم 187 00:11:06,749 --> 00:11:08,751 ولي هر دو تا بچه توي شهربازي پلاکي بودن 188 00:11:08,793 --> 00:11:11,128 خوب ببين ، چرا نميري يه سر به شعبه ي محليش بزني 189 00:11:11,212 --> 00:11:12,672 و در مورد اين پسره بيلي پرس و جو کني؟ 190 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 ...ببين ، من 191 00:11:14,173 --> 00:11:15,966 ميگم چطوره من منتظر بشم تا تو برگردي 192 00:11:16,050 --> 00:11:17,093 امکان نداره ، بچه جون 193 00:11:17,134 --> 00:11:18,552 من دارم ميرم با بيلي کوچولو صحبت کنم 194 00:11:18,594 --> 00:11:22,390 چرا من با بيلي صحبت نکنم؟ 195 00:11:22,431 --> 00:11:24,183 صبر کن ، صبر کن 196 00:11:24,266 --> 00:11:26,936 نگرانيت براي ترست از دلقکها که نيست ، هان؟ 197 00:11:27,019 --> 00:11:28,813 چي؟ 198 00:11:28,896 --> 00:11:30,648 نه 199 00:11:30,731 --> 00:11:31,816 سمي 200 00:11:31,899 --> 00:11:33,109 نه 201 00:11:33,150 --> 00:11:35,986 آخه مگه اين دلقکها با تو چيکار کردن؟ 202 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 خيلي خوب، ميدوني چيه؟ بيخيال 203 00:11:37,947 --> 00:11:39,824 فقط اينو بدون که 99.99 درصد 204 00:11:39,907 --> 00:11:41,617 از دلقکها نميتونن بهت آسيب برسونن 205 00:11:41,701 --> 00:11:45,496 باشه؟ و هر موجود زنده اي رو ميشه کُشت 206 00:11:46,205 --> 00:11:48,624 هر موجود زنده اي رو ميشه کُشت 207 00:11:59,427 --> 00:12:01,637 من ديگه بزرگ شدم 208 00:12:16,068 --> 00:12:18,320 به پلاکيز خوش اومدين 209 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 جايي که همه آرزوهاي شما قابل احترامه 210 00:12:21,240 --> 00:12:23,534 امکانش هست که 211 00:12:23,617 --> 00:12:25,327 مدير رو صدا کنين؟ 212 00:12:51,729 --> 00:12:53,939 فقط بايد سه ساعت ديگه آروم اينجا بشيني 213 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 باشه؟ بيا 214 00:12:56,734 --> 00:12:58,903 تکاليفت رو تموم کن 215 00:12:58,944 --> 00:13:02,364 مگه اينجا ميتونم حواسم رو جمع کنم؟ 216 00:13:22,551 --> 00:13:24,386 خيلي قشنگن ، نه؟ 217 00:13:24,470 --> 00:13:26,555 هفته اي يه بار تعويضشون ميکنيم 218 00:13:26,597 --> 00:13:29,558 بچه ها دوست دارن نقاشيهاشون به ديوار زده بشه 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,477 نقاشي چيزي رو که خيلي ازش ميترسن ، بکِشين 220 00:13:31,560 --> 00:13:32,728 مي دونم عجيبه 221 00:13:32,770 --> 00:13:34,522 ولي نقاشيهاي شيطاني رو که اينجا نميذاريم 222 00:13:34,563 --> 00:13:37,066 فقط يه سري چرت و پرت مثل کوسه و روح و اين چيزا 223 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 جين هاليدي ، مدير بخش 224 00:13:40,820 --> 00:13:42,530 FBIجانسون. 225 00:13:42,571 --> 00:13:44,198 خوب بگين ببينم 226 00:13:44,240 --> 00:13:47,618 چرا اصلا از بچه ها ميخواين که چيزاي ترسناک بکشن؟ 227 00:13:47,701 --> 00:13:50,120 اين فقط يه تمرينه 228 00:13:50,204 --> 00:13:52,206 که بعضي از روانشناسها ايده ش رو دادن 229 00:13:52,248 --> 00:13:55,501 در ضمن صاحب اينجا عاشق فعاليتهاي کمک آموزشي بچه هاست 230 00:13:55,584 --> 00:13:59,588 بنابراين در کل اينجا جاي خوبيه که بچه ها در مورد ترس هاشون حرف بزنن 231 00:13:59,630 --> 00:14:01,882 ميدونين ، ما ازشون ميخوايم که نقاشي ها رو بندازن توي يه جعبه ي کوچيک 232 00:14:01,924 --> 00:14:05,928 و يهو ، پلاکي تبديلشون ميکنه به خوراکي و آبنبات 233 00:14:07,179 --> 00:14:09,098 من شخصا فکر ميکنم خيلي مزخرفه 234 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 ولي ميگن که اگه اين آرزوها فوران کنن 235 00:14:11,267 --> 00:14:13,435 تا بزرگسالي هم دست از سر اون بچه بر نميدارن 236 00:14:23,195 --> 00:14:25,406 آره ، منم شنيده بودم 237 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 نمي دونم يادتونه يا نه 238 00:14:28,284 --> 00:14:31,537 ولي ديروز يه بچه اي اينجا بود 239 00:14:31,620 --> 00:14:32,955 به نام بيلي پاگ که اومده بود براي شرکت توي يه جشن 240 00:14:32,997 --> 00:14:34,623 اوه ، همون که قاطي داشت 241 00:14:34,665 --> 00:14:36,166 ...قاطي؟ يعني اون 242 00:14:36,208 --> 00:14:38,627 نه نه ، خودش نه ، پدرش رو ميگم 243 00:14:38,711 --> 00:14:41,422 بچه رو به زور قبل از اينکه کيک تقسيم بشه و کادوها باز بشن ، بُرد 244 00:14:41,463 --> 00:14:43,549 و فکر ميکنم بچه ميخواست پنج دقيقه ديگه بمونه 245 00:14:43,632 --> 00:14:46,969 ولي باباهه مثل ديوونه ها شروع کرد به جيغ کشيدن 246 00:14:47,011 --> 00:14:48,637 بچه رو خيلي ناراحت کرد 247 00:15:04,737 --> 00:15:07,656 شما پليسين؟ 248 00:15:07,740 --> 00:15:09,658 آره ، پليس فدرال 249 00:15:10,701 --> 00:15:13,329 در مورد چي تحقيق ميکنين؟ 250 00:15:13,412 --> 00:15:14,914 در مورد چند تا قتل عجيب 251 00:15:14,997 --> 00:15:17,583 چطور ؟ شما چيزي ميخواين بگين؟ 252 00:15:17,625 --> 00:15:19,585 ببينين ، الان که نه 253 00:15:19,668 --> 00:15:22,713 اينجا خيلي شلوغه 254 00:15:22,755 --> 00:15:24,840 بعد از اينکه بسته شد ، برگردين 255 00:15:33,557 --> 00:15:35,309 سلام 256 00:15:35,392 --> 00:15:38,354 از تونل وحشت چه خبر؟ 257 00:15:40,648 --> 00:15:42,024 همينقدر ميونم بگم که 258 00:15:42,066 --> 00:15:44,234 هيچکدوم اين مقتولها ، پدرهاي خوبي نبودن 259 00:15:44,318 --> 00:15:46,111 پدر کلي که جشن تولدش نيومد 260 00:15:46,195 --> 00:15:48,948 و پدر بيلي باهاش بدرفتاري کرده بود 261 00:15:49,031 --> 00:15:50,407 جوري که همه ناراحت شده بودن 262 00:15:50,491 --> 00:15:51,575 اينا ديگه چيه؟ 263 00:15:51,659 --> 00:15:52,368 روانشناسي کودکان 264 00:15:52,368 --> 00:15:53,243 بايد بدترين کابوس خودتو بکشي 265 00:15:53,243 --> 00:15:54,453 پوف ! پلاکي از بين ميبرش 266 00:15:54,536 --> 00:15:56,080 روي يه ديوار بزرگ همه رو ميچسبونن 267 00:15:56,163 --> 00:15:58,415 خوب، اينو که درست گفته 268 00:15:58,457 --> 00:16:00,084 جن ها خيلي وحشتناکن 269 00:16:00,876 --> 00:16:03,796 خوب ، کِلي يه هيولا کشيده بود 270 00:16:03,879 --> 00:16:06,840 بعد اون هيولا ميره سراغ پدرش؟يعني همين ديگه؟ 271 00:16:07,466 --> 00:16:09,718 خوب ، مساله اينه که اينا روي نقاشيها برچسب ميزنن 272 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 و اگه گفتي کدوم نقاشيها گم شده بود 273 00:16:11,762 --> 00:16:13,889 يعني برچسب اسمشون بود ولي نقاشي نبود 274 00:16:13,931 --> 00:16:15,224 خانم اختاپوس کوچولو 275 00:16:15,265 --> 00:16:17,059 بله و 276 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 بيلي 277 00:16:19,395 --> 00:16:21,772 پس هر چي که اون کشيده ، زنده شده 278 00:16:21,814 --> 00:16:23,983 و با يه اسب باباش رو کشته 279 00:16:24,066 --> 00:16:26,777 نزديک شدي ولي دقيق نگفتي 280 00:16:26,819 --> 00:16:30,155 ببين ، من رفتم يه صحبتي با بيلي داشتم 281 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 و اينو برام کشيد 282 00:16:37,079 --> 00:16:38,622 صبر کن 283 00:16:38,664 --> 00:16:39,790 يعني اسبهاي تک شاخ بدجنس شدن؟ 284 00:16:39,832 --> 00:16:41,834 آره . دقيقا 285 00:16:41,917 --> 00:16:43,711 عاليه 286 00:16:43,794 --> 00:16:45,629 خوب حالا سوال اينه که 287 00:16:45,671 --> 00:16:49,550 چطور يه يونيکورن از توي نقاشي در اومده و باباي بيلي رو کشته؟ 288 00:16:49,633 --> 00:16:51,301 چطور اين اتفاق افتاده؟ 289 00:16:53,178 --> 00:16:54,847 خوب ، من کارم تموم شد 290 00:16:54,888 --> 00:16:56,390 من ديگه ميرم 291 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 يه چيز ديگه 292 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 يه بچه توي استخر توپها بالا آورد 293 00:16:59,893 --> 00:17:02,229 بايد کاملا شسته بشه 294 00:17:02,271 --> 00:17:04,398 اينکار رو که بکني ميتوني بري 295 00:18:37,032 --> 00:18:39,118 يه لحظه صبر کنين ، بچه ها. 296 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 خيلي ممنون 297 00:18:49,294 --> 00:18:50,212 خوب؟ جاي دندون کوسه بود 298 00:18:50,295 --> 00:18:52,131 مدير ، جسد رو توي استخر توپها پيدا کرده 299 00:18:52,214 --> 00:18:53,465 همه جا رو خون گرفته بوده 300 00:18:53,549 --> 00:18:54,466 پليسها فرضيه اي دارن؟ 301 00:18:54,466 --> 00:18:56,051 آره ، فکر ميکنن کار ماشين توپ شور باشه 302 00:18:56,135 --> 00:18:58,262 چي چي ؟ - توپ شور - 303 00:18:58,262 --> 00:18:58,303 جاي دندون کوسه بود 304 00:18:58,303 --> 00:19:00,222 چي ؟ - ...توپ - 305 00:19:00,305 --> 00:19:02,307 اينو ببين 306 00:19:04,852 --> 00:19:06,687 ممنون آقايون 307 00:19:10,232 --> 00:19:11,233 جاي دندون کوسه بود 308 00:19:11,316 --> 00:19:12,609 آره 309 00:19:12,651 --> 00:19:14,194 و از روي قطرش ميشه گفت که 310 00:19:14,278 --> 00:19:15,487 من که ميگم 20 فوت حداقل 311 00:19:17,156 --> 00:19:19,825 از روي برنامه ي " مستند کوسه ها " ميگم . تو چرا تماشا نمي کني 312 00:19:20,993 --> 00:19:22,786 يه مستنده در مورد کوسه ها 313 00:19:37,593 --> 00:19:40,012 عُمَر کوپر 314 00:19:40,095 --> 00:19:41,847 چقدر شرط ميبندي که 315 00:19:41,930 --> 00:19:43,473 عمر کوچولو از کوسه ها ميترسيده؟ 316 00:19:43,515 --> 00:19:45,058 و اين نظافتچيه ، سائول ، چه ربطي به موضوع داره؟ 317 00:19:45,100 --> 00:19:46,435 خوب اين که ربطي به عُمَر نداره 318 00:19:46,518 --> 00:19:49,855 نه ، ولي سائول ميخواست يه چيزي به من بگه 319 00:19:49,897 --> 00:19:52,149 خوب پس ربطي به پدر و مادرهاي بداخلاق هم نداره 320 00:19:52,191 --> 00:19:54,193 يه جورايي براي ساکت کردن صداي آدمهاييه که اطلاعات دارن 321 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 بله ، پس اون چيزي که ما دنبالشيم 322 00:19:56,028 --> 00:19:59,239 ميتونه از ترسهاي کودکي سواستفاده کنه 323 00:19:59,323 --> 00:20:02,034 واي . بايد از اين به بعد مواظب خدمتکارهاي شيطاني هم باشيم 324 00:20:02,117 --> 00:20:03,702 خيلي خوب 325 00:20:03,744 --> 00:20:04,953 بريم اطراف رو بگرديم 326 00:20:06,413 --> 00:20:08,790 واقعا که 327 00:20:08,874 --> 00:20:10,292 اختاپوس - دراکولا 328 00:20:10,375 --> 00:20:12,044 اسب نيزه دار 329 00:20:12,085 --> 00:20:14,671 کوسه توي خشکي . بعديش چيه؟ 330 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 خيلي خوب تايلر ، رسيديم 331 00:20:23,847 --> 00:20:25,599 از اينجا به بعد بايد با اتوبوس بري 332 00:20:25,641 --> 00:20:26,600 ولي من فکر کردم که 333 00:20:26,642 --> 00:20:27,726 نمي تونم . ببخشيد 334 00:20:27,768 --> 00:20:28,977 ديرم شده 335 00:20:31,104 --> 00:20:32,272 بيا 336 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 دردسر درست نکن 337 00:21:23,657 --> 00:21:25,284 شايد ، توهمِ قدرتمنده 338 00:21:25,367 --> 00:21:28,537 نه ، قتل ها خيلي گسترده هستن 339 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 درسته 340 00:21:30,247 --> 00:21:32,249 فرشته 341 00:21:32,332 --> 00:21:33,709 اين قتلها نميتونه کار نيروهاي خدا باشه 342 00:21:33,792 --> 00:21:35,294 اينطور فکر نميکني؟ 343 00:21:35,377 --> 00:21:38,005 خيلي خوب ، پس چي؟ 344 00:21:38,046 --> 00:21:40,132 آره . منم نمي دونم . عجب گيري افتاديم 345 00:21:40,215 --> 00:21:43,719 خوب ، هر چيزي که هست 346 00:21:43,760 --> 00:21:45,637 حداقل ميدونيم جاش کجاست 347 00:21:45,721 --> 00:21:47,139 پلاکيز 348 00:21:47,180 --> 00:21:49,850 جاييه که قربانيها انتخاب ميشن 349 00:21:49,933 --> 00:21:54,271 آره ولي ديشب که همه جا رو گشتيم و هيچي نبود 350 00:21:54,354 --> 00:21:55,689 من ميتونم برگردم 351 00:21:55,772 --> 00:21:57,816 برم قسمت کارکنان ، شايد چيزي پيدا کردم 352 00:21:57,899 --> 00:22:00,402 اينکار چه فايده اي داره؟ اونا فکر ميکنن تو پليسي 353 00:22:00,485 --> 00:22:02,779 يه نفر هم که ميخواست يه اطلاعاتي بده ، دهنش سرويس شد 354 00:22:02,863 --> 00:22:05,365 اگه کسي چيزي بدونه بهت نميگن 355 00:22:05,407 --> 00:22:07,617 خيلي خوب ، برنامه اينه 356 00:22:07,701 --> 00:22:08,910 من برميگردم 357 00:22:08,994 --> 00:22:11,246 سعي ميکنم نقش يه پليس بداخلاق رو بازي کنم 358 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 و؟ 359 00:22:13,498 --> 00:22:16,501 وقتي کارم تموم شد تو زيرنظر بگيرشون 360 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 خوب يعني اگه کسي بترسه ، همون مظنون ماست؟ 361 00:22:19,629 --> 00:22:22,632 يا اينکه ما رو ميبره به طرف اصل ماجرا و تو ميتوني دنبالش کني 362 00:22:22,716 --> 00:22:25,177 خوب من تکليفم چيه؟ 363 00:22:25,260 --> 00:22:27,095 نمي دونم . فقط زياد جلوي ديد نباش 364 00:22:27,179 --> 00:22:28,513 عادي رفتار کن 365 00:22:31,933 --> 00:22:35,729 آره خوب . يه مرد 30 ساله که تنهايي توي شهربازي ول بچرخه خيلي هم عاديه 366 00:22:36,229 --> 00:22:37,606 اصلا هم به نظر آدم عوضي اي نمياد 367 00:22:37,689 --> 00:22:39,232 مهم نيست مردم چي ميگن 368 00:22:39,274 --> 00:22:40,400 ما باهاش کنار اومديم 369 00:22:40,442 --> 00:22:42,194 ما به مقامات هشدار داديم و همه هم ميدونن 370 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 ...فقط کسي نبايد بره توي 371 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 سلام 372 00:22:46,323 --> 00:22:47,699 سرکار 373 00:22:47,783 --> 00:22:48,617 فکر ميکنم ميدونم شما چرا اومدين اينجا 374 00:22:48,700 --> 00:22:50,327 اوضاع کاري در چه حاله؟ 375 00:22:50,410 --> 00:22:52,621 اينطور که به نظر مياد حتي قتلهاي اينچنيني هم 376 00:22:52,704 --> 00:22:53,789 نمي تونه شادي جشنهاي تولد رو از بين ببره 377 00:22:54,998 --> 00:22:56,541 ولي استخر توپها رو حصار کشي کرديم 378 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 تا شرکت رسيدگي کنه 379 00:22:58,043 --> 00:23:01,880 من نمي تونم باور کنم که ماشين چنين بلايي سر سائول آورده باشه 380 00:23:01,963 --> 00:23:03,298 بله ، منم همينطور 381 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 بايد با چند تا از کارکنان شما صحبت کنم 382 00:23:04,800 --> 00:23:06,009 مثلا کي؟ 383 00:23:06,093 --> 00:23:07,135 مثلا شما 384 00:23:29,241 --> 00:23:30,325 سلام دوست من 385 00:23:30,367 --> 00:23:31,868 از اون فنرهاي بزرگ ميخوام 386 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 زمان بچگي حاضر بودم حتي به خاطر اينا يه نفر رو بکُشم 387 00:23:33,453 --> 00:23:34,704 قيمتش؟ 388 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 هزار تا بليط - به دلار بگو ، چقدر؟ - 389 00:23:36,164 --> 00:23:38,375 ما اينجا پول دريافت نميکنيم 390 00:23:38,458 --> 00:23:41,211 فقط بليطهايي که توسط کار و تلاش به دست اومده باشن قبول ميکنيم 391 00:23:42,546 --> 00:23:43,880 فکر کردي خيلي بامزه اي ، آره؟ 392 00:23:47,843 --> 00:23:51,096 سه شنبه ها اگه اسکي بال بازي کني ، ميتوني دو برابر بليط بگيري 393 00:23:55,225 --> 00:23:57,602 سلام دوست من 394 00:24:03,316 --> 00:24:05,152 خوب ، ديشب کجا بودين؟ 395 00:24:05,193 --> 00:24:07,320 خوب ، اينجا 396 00:24:07,362 --> 00:24:08,905 معلومه 397 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 من پيداش کردم 398 00:24:11,450 --> 00:24:14,369 ولي همه ش پاي صندوق بودم 399 00:24:14,411 --> 00:24:16,705 يه دوربين امنيتي اونجا هست 400 00:24:16,746 --> 00:24:18,748 پليسها کنترلش کردن - 401 00:24:18,832 --> 00:24:20,375 هيچي هم نشنيدين؟ 402 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 سر و صداي توپها رو ميشنيدم 403 00:24:22,210 --> 00:24:23,879 ولي صداي اونو نشنيدم 404 00:24:23,962 --> 00:24:26,131 اگه ميشنيدم ميرفتم ببينم چه خبره 405 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 آره ، درسته ، درسته 406 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 خوب پس بهانه ي شما اينه 407 00:24:29,092 --> 00:24:30,969 چي من؟ 408 00:24:31,052 --> 00:24:33,054 ببينين ، من ميدونم تازه اينجا مشغول شدم ولي 409 00:24:33,138 --> 00:24:35,307 چي؟ 410 00:24:35,390 --> 00:24:37,142 کي اومدين ؟ - چند هفته س - 411 00:24:37,225 --> 00:24:38,518 ترفيع گرفتم 412 00:24:41,313 --> 00:24:46,067 رقابتي هم براي اين ترفيع در کار بود؟ 413 00:24:46,109 --> 00:24:47,152 فکر ميکنم 414 00:24:47,235 --> 00:24:50,697 خوب يه مزايايي هم داره 415 00:24:50,739 --> 00:24:52,908 روسا از ما خواسته بودن که مقالاتي بنويسيم 416 00:24:52,949 --> 00:24:55,577 که چطور ميتونيم براي بچه ها بهترين خدمات رو ارائه بديم 417 00:24:55,619 --> 00:24:56,786 و من انتخاب شدم 418 00:24:56,870 --> 00:24:58,622 تعجب نکنين 419 00:24:58,705 --> 00:25:01,249 ولي من دو ترم توي دانشگاه دوره گذروندم 420 00:25:01,291 --> 00:25:05,295 من که توي دردسر نيفتادم ، افتادم؟ 421 00:25:05,378 --> 00:25:08,673 نمي دونم ، خودتون به من بگين 422 00:25:08,757 --> 00:25:12,427 ببينين ، من ميدونم که آدم کاملي نيستم ولي دارم سعي خودمو ميکنم 423 00:25:12,469 --> 00:25:14,763 يعني منظورم اينه که تا حالا هيچ کار غير قانوني انجام ندادم 424 00:25:15,847 --> 00:25:18,391 معلومه که انجام ندادين 425 00:25:57,681 --> 00:25:59,057 مامور مخصوص 426 00:25:59,099 --> 00:26:00,475 واي 427 00:26:00,559 --> 00:26:02,060 آقا ، ميخواستم بهتون بگم که 428 00:26:02,102 --> 00:26:03,645 واقعا به شغل شما احترام ميذارم 429 00:26:03,687 --> 00:26:04,896 ساکت 430 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 تقلب نکن 431 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 شنيدي چي گفت . بزن به چاک 432 00:26:31,172 --> 00:26:33,049 الاغ - الاغ - 433 00:26:34,759 --> 00:26:36,553 تايلر ، غذا آوردم 434 00:26:38,597 --> 00:26:40,348 ولي مامان ، من نمي خوام - بخورش - 435 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 ولي بدمزه س 436 00:26:52,027 --> 00:26:54,279 يه ذره با مامانت کنار بيا 437 00:26:54,321 --> 00:26:55,488 شما چيکار دارين؟ 438 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 منم قبلا توي شرايط تو بودم 439 00:26:57,532 --> 00:26:59,743 يعني مامانت مجبورت ميکرد بعد از مدرسه بياي يه همچين جاي مسخره اي؟ 440 00:26:59,784 --> 00:27:01,703 نه 441 00:27:01,786 --> 00:27:07,459 نه ولي بابام منو با خودش ميبرد اينور و اونور 442 00:27:07,500 --> 00:27:09,002 آخه مامان تو خيلي کار ميکنه 443 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 بايد با بزرگترها يه کم مهربون باشي 444 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 تازه خوراکي مجاني هم که گيرت مياد 445 00:27:14,883 --> 00:27:16,635 اينا خيلي مزه ي گندي دارن 446 00:27:16,718 --> 00:27:18,053 چي؟ 447 00:27:18,094 --> 00:27:20,221 نه ديگه انقدرم بد نيست 448 00:27:20,305 --> 00:27:21,222 بذار ببينم 449 00:27:27,103 --> 00:27:28,271 خيلي گند بود 450 00:27:34,361 --> 00:27:36,071 از روبات ميترسي؟ 451 00:27:36,154 --> 00:27:37,947 چشمهاي ليزري دارن 452 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 بله 453 00:27:39,574 --> 00:27:42,619 سلام دوست من . اسمت چيه؟ 454 00:27:42,661 --> 00:27:45,455 سلام 455 00:27:52,253 --> 00:27:53,588 سرتو بردار 456 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 واسه چي اينکار رو ميکني؟ 457 00:27:57,384 --> 00:27:59,302 چيکار ميکنم؟ 458 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 خودت ميدوني 459 00:28:01,554 --> 00:28:03,682 ...من 460 00:28:03,765 --> 00:28:04,724 منم حق و حقوقي دارم 461 00:28:04,808 --> 00:28:05,767 ...شما نمي تونين 462 00:28:07,268 --> 00:28:08,978 من مامور دولت هستم ، بچه 463 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 هر کاري بخوام ميتونم بکنم - خيلي خوب ، حرف ميزنم - 464 00:28:15,902 --> 00:28:17,028 دين 465 00:28:34,087 --> 00:28:41,261 هي هي ! وايسا بينم 466 00:28:45,223 --> 00:28:47,851 اگه در مورد آزمايشگاهه که لوله هاي آزمايش ترکيدن 467 00:28:47,934 --> 00:28:48,852 تقصير من نبود 468 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 خوب ، تقصير برادرم بود 469 00:28:50,395 --> 00:28:52,731 ولي اثر انگشتمون شبيه همه 470 00:28:52,814 --> 00:28:55,358 خواهش ميکنم . اين بهترين شغليه که من تا حالا داشتم 471 00:28:55,400 --> 00:28:57,485 خيلي خوب ، ببين 472 00:28:57,527 --> 00:28:58,903 کليف - کليف - 473 00:28:58,987 --> 00:29:01,322 تو که از کابوسهاي بچه ها واسه سر به نيست کردن آدمها استفاده نميکني، کليف؟ 474 00:29:01,364 --> 00:29:04,409 فکر نميکنم 475 00:29:06,828 --> 00:29:08,538 پاشو 476 00:29:08,621 --> 00:29:09,831 چه خبر شده؟ 477 00:29:09,914 --> 00:29:11,499 خيلي خوب ، مشکلي نيست 478 00:29:11,541 --> 00:29:14,627 براي ما مهم نيست که تو بدبياري آوردي يا هرچي 479 00:29:14,669 --> 00:29:17,338 ولي يه اتفاقات عجيبي داره اينجا مي افته 480 00:29:17,380 --> 00:29:19,507 منظورتون توي زير زمينه؟ 481 00:29:19,591 --> 00:29:21,509 مگه اينجا زير زمين داره؟ 482 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 البته . درش اون عقبه 483 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 اگه وارد نباشين پيداش نميکنين 484 00:29:24,512 --> 00:29:25,597 چي توش هست؟ 485 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 تنها چيزي که ميدونم اينه که 486 00:29:27,223 --> 00:29:30,685 من و سائول بعضي وقتا بعد از ساعتهاي کاري ميرفتيم اونجا 487 00:29:32,645 --> 00:29:36,483 تا حالا توي استخر توپ ، مواد زدين؟ 488 00:29:39,152 --> 00:29:41,321 البته منم اين کار رو نمي کنم ، سرکار 489 00:29:41,362 --> 00:29:44,407 سائول بود . فقط اون بود که اينکار رو ميکرد 490 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 در هر صورت 491 00:29:45,867 --> 00:29:48,661 بعضي وقتها صداهاي شبح مانند ميشنيديم 492 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 که از توي دريچه هاي هواکش مي اومد 493 00:29:50,205 --> 00:29:52,832 از توي موتورخونه 494 00:29:56,419 --> 00:29:58,046 خيلي خوب بچه جون. بيا بريم 495 00:29:58,087 --> 00:29:59,547 ولي يه نفر دزديدش 496 00:29:59,631 --> 00:30:02,342 خوب يکي ديگه بکش 497 00:30:02,383 --> 00:30:03,510 باشه؟ 498 00:30:03,551 --> 00:30:06,012 بايد بريم 499 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 باشه . معذرت ميخوام 500 00:30:10,725 --> 00:30:13,686 ممنون 501 00:30:13,728 --> 00:30:15,063 به هر حال اون نقاشي خيلي زشت بود 502 00:30:26,449 --> 00:30:27,617 دين . چيه؟ چي شده؟ 503 00:30:27,700 --> 00:30:29,369 وقتي که تو داشتي از مردم بازجويي ميکردي 504 00:30:29,452 --> 00:30:32,539 مامان تايلر از دستش عصباني شد 505 00:30:32,622 --> 00:30:34,207 و حالا نقاشي بچه گم شده 506 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 خوب ، نظرت چيه؟ 507 00:30:35,834 --> 00:30:37,961 به نظرم مادر غُرغُرو 508 00:30:38,044 --> 00:30:41,214 به اضافه ي بچه ي ناراحت ، به اضافه ي برگه ي تقاشي 509 00:30:41,297 --> 00:30:43,675 و يه چيز مسخره اي که روش کشيده بود 510 00:30:43,758 --> 00:30:45,176 مساويه با يه جسد درب و داغون 511 00:30:45,260 --> 00:30:46,678 پس يعني فکر ميکني نفر بعدي ليست اونه؟ 512 00:30:46,761 --> 00:30:49,055 ...خوب من محض احتياط دنبالشون ميرم . تو 513 00:30:49,138 --> 00:30:50,139 ميرم موتور خونه رو چک کنم 514 00:30:50,223 --> 00:30:51,808 باشه 515 00:30:53,142 --> 00:30:54,727 دين ، نمي دوني چي کشيده بود؟ 516 00:30:54,811 --> 00:30:56,104 روبات - روبات ؟ - 517 00:30:56,145 --> 00:30:57,981 آره ، اندازه يه خونه 518 00:30:58,064 --> 00:30:59,482 که اشعه هاي نابودگر از چشماش بيرون اومده بود 519 00:31:01,818 --> 00:31:03,695 حداقل ميدونم چه اتفاقي قراره بيفته 520 00:31:03,736 --> 00:31:04,779 آره 521 00:31:24,632 --> 00:31:27,135 همه چي عاديه 522 00:31:56,414 --> 00:31:57,957 بندازش 523 00:32:04,631 --> 00:32:06,549 بندازش 524 00:32:11,930 --> 00:32:13,306 حالا پرتش کن اينور 525 00:32:19,520 --> 00:32:21,898 چه چيزهاي عجيب غريبي اينجا داري 526 00:32:21,981 --> 00:32:23,816 بايد بگم ، تا جايي که من ميدونم 527 00:32:23,858 --> 00:32:27,278 هيچکدوم از اينا نميتونن تبديل به تک شاخ بشن 528 00:32:27,362 --> 00:32:31,324 ترس ، قدرتمنده 529 00:32:31,366 --> 00:32:35,453 و وقتي يه بچه چيزي رو که ازش ميترسه نقاشي ميکنه 530 00:32:35,536 --> 00:32:39,624 يه مقدار از جادوي ترس مي مونه روي کاغذ 531 00:32:39,707 --> 00:32:42,043 خوب بعدش تو نقاشي رو ميندازي توي آتيش 532 00:32:42,126 --> 00:32:45,129 و بعد يکي از اون هيولاهاي وحشتناک به وجود مياد؟ 533 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 بايد يه چيزي از وسايل پدر و مادرها هم داشته باشم 534 00:32:48,716 --> 00:32:49,968 چيزي که متعلق به خودشون باشه 535 00:32:50,051 --> 00:32:52,220 اين قسمتش يه کم سخته 536 00:32:52,261 --> 00:32:54,389 ولي جلوي کارهاي تو رو نگرفته 537 00:32:54,472 --> 00:32:57,684 من فقط کاري رو ميکنم که بايد بکنم 538 00:32:57,725 --> 00:32:59,394 خيلي خوب . باشه 539 00:32:59,477 --> 00:33:01,229 مي فهمم . خوب؟ 540 00:33:05,316 --> 00:33:06,734 نقاشي که در کار نباشه 541 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 آدم آهني غول پيکري هم در کار نيست 542 00:33:08,069 --> 00:33:12,657 ولي مادر اون بچه هنوز هم توي ليست من باقي مي مونه 543 00:33:12,740 --> 00:33:14,325 ولي امشب نه 544 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 کارهاي مهمتري دارم 545 00:33:15,576 --> 00:33:17,745 ميخواي به من شليک کني ، هاوارد؟ 546 00:33:17,829 --> 00:33:20,415 ميخواي يه جسد روي دستت بمونه؟ 547 00:33:20,498 --> 00:33:22,125 همه جا رو خون برداره؟ - خفه شو - 548 00:33:22,208 --> 00:33:25,545 چون من کلي راه بلدم که از شر مزاحمها خلاص بشم 549 00:33:25,586 --> 00:33:26,587 تو نگران نباش 550 00:33:26,671 --> 00:33:27,880 مثل اون مامور اف بي آي 551 00:33:27,922 --> 00:33:29,007 رفيقته ، نه؟ 552 00:33:30,591 --> 00:33:33,136 ديدم دنبال کليف ميدويدين 553 00:33:33,261 --> 00:33:37,098 پنج دقيقه پيش کارتش رو انداختم توي آتيش 554 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 به اضافه ي يه چيزي 555 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 از کلکسيون شخصي خودم 556 00:33:43,229 --> 00:33:46,607 خيلي براش سنگ تموم گذاشتم 557 00:33:46,691 --> 00:33:49,152 همون موقعي که ديدمش ، فهميدم 558 00:33:49,235 --> 00:33:52,238 به همه دلقکها يه جوري نگاه ميکرد 559 00:33:52,280 --> 00:33:55,324 که انگار الان ميخوان درسته قورتش بِدن 560 00:34:05,001 --> 00:34:06,878 يه مشکل اساسي با دلقکها داره 561 00:34:28,775 --> 00:34:32,445 خوب ، چه عروسکهاي قشنگي 562 00:34:32,528 --> 00:34:34,864 خودت رنگشون کردي؟ 563 00:34:41,287 --> 00:34:43,247 پلاکي لعنتي 564 00:34:43,331 --> 00:34:45,041 پلاکي به بچه ها کمک ميکنه 565 00:34:45,083 --> 00:34:47,001 منم هميشه ميخواستم همين کار رو بکنم 566 00:34:47,043 --> 00:34:50,213 ...و وقتي بخش مديريت خالي شد 567 00:34:52,256 --> 00:34:54,300 ولي منو قبول نکردن 568 00:34:54,383 --> 00:34:56,052 !عجب 569 00:34:56,094 --> 00:34:59,972 نه ، من بهشن گفتم که هيچکس بيشتر از من به اين مسائل اهميت نميده 570 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 ولي گوش ندادن 571 00:35:02,934 --> 00:35:04,602 خوب منم به روش خودم دست به کار شدم 572 00:35:04,685 --> 00:35:06,646 بذار اصل مطلب رو بگم 573 00:35:06,729 --> 00:35:09,232 تو وقتي نتونستي به هدف خودت برسي 574 00:35:09,273 --> 00:35:10,900 شروع کردي به آدم کشتن؟ 575 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 اون پدر و مادرها وحشتناک بودن 576 00:35:12,693 --> 00:35:14,278 حقشون همين بود 577 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 سائول چي؟ 578 00:35:15,905 --> 00:35:16,989 سائول زبون دراز بود 579 00:35:20,076 --> 00:35:21,577 يه نفر که به پرستار بچه ش علاقه داشته باشه 580 00:35:21,661 --> 00:35:23,663 يعني ميشه بدترين پدر دنيا؟ 581 00:35:23,746 --> 00:35:26,207 پدر خوب بايد بچه ش رو در اولويت قرار بده 582 00:35:26,290 --> 00:35:29,085 و يه دختر کوچولو که پدرش جلوي چشمهاش 583 00:35:29,168 --> 00:35:31,963 توسط هيولاي توي کمد کشته شد ، يعني در اولويت قرار گرفته؟ 584 00:35:32,004 --> 00:35:34,173 اگه بچه ها آينده نگر باشن ، ميفهمن که بهتر بود از دستشون خلاص بشن 585 00:35:34,215 --> 00:35:35,299 اينطور فکر ميکني؟ واقعا؟ 586 00:35:35,341 --> 00:35:36,843 من بودم ، خوشحال ميشدم 587 00:35:47,228 --> 00:35:49,939 خوب ، برادرت 588 00:35:51,315 --> 00:35:52,441 چه بلايي سرش اومد؟ 589 00:35:52,525 --> 00:35:54,026 تقصير من نيست . تقصير اوناس 590 00:36:02,118 --> 00:36:04,662 به نظرمن غرق شده 591 00:36:06,622 --> 00:36:08,875 من داشتم جيغ ميزدم 592 00:36:08,958 --> 00:36:10,877 ولي پدر و مادرم 593 00:36:10,960 --> 00:36:12,670 گوش نمي دادن 594 00:36:12,753 --> 00:36:14,839 هيچوقت گوش نمي دادن 595 00:36:14,922 --> 00:36:15,756 يه حادثه بود 596 00:36:15,798 --> 00:36:17,425 اونا گذاشتن اون بميره 597 00:36:30,438 --> 00:36:32,648 شرط ميبندم هنوزم کابوس ميبيني 598 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 در واقع فکر ميکنم از اون موقع توي آب نرفتي 599 00:36:35,943 --> 00:36:36,694 خفه شو 600 00:36:36,777 --> 00:36:39,238 چون ميترسي 601 00:36:41,908 --> 00:36:43,242 نه 602 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 تقصير من نبود 603 00:37:05,473 --> 00:37:06,891 معذرت ميخوام 604 00:38:00,736 --> 00:38:02,029 بفرماييد 605 00:38:06,409 --> 00:38:07,994 زود باش بگو 606 00:38:10,579 --> 00:38:12,581 معذرت ميخوام 607 00:38:12,665 --> 00:38:17,837 شدي عين آدمي که يه سري رقاص با لباسهاي زرق و برقي بهش حمله کردن 608 00:38:20,339 --> 00:38:24,593 آره يکيشون اکليل اسپري کرد روي سرم 609 00:38:28,180 --> 00:38:30,558 ببخشيد 610 00:38:30,599 --> 00:38:31,809 چيه؟ 611 00:38:31,892 --> 00:38:33,185 هيچي 612 00:38:33,269 --> 00:38:34,186 ادامه بده 613 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 ...اين 614 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 سم 615 00:38:38,733 --> 00:38:43,029 معذرت ميخوام که از نظر رواني بهت لطمه زدم 616 00:38:43,112 --> 00:38:45,448 کدوم دفعه؟ 617 00:38:45,531 --> 00:38:46,782 خفه شو . جدي ميگم 618 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 همين که وقتي بچه بوديم تنهات ميذاشتم 619 00:38:48,868 --> 00:38:49,994 کار خيلي زشتي بود 620 00:38:50,036 --> 00:38:52,204 ميدوني اين مساله ي دلقکها و اينا 621 00:38:52,246 --> 00:38:54,165 ميدوني چيه ؟ در واقع 622 00:38:54,206 --> 00:38:59,462 امشب که از اون مسخره ها کتک خوردم 623 00:38:59,545 --> 00:39:00,755 يه جورايي اثر درماني داشت 624 00:39:00,838 --> 00:39:02,923 با ترست روبرو شدي - دقيقا - 625 00:39:03,007 --> 00:39:05,926 خوب حالا ديگه يه دلقک چه بلايي ميتونه سر من بياره؟ 626 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 احساس خوبي دارم - خوب ، تبريک ميگم - 627 00:39:07,219 --> 00:39:08,846 در واقع ، جشن گرفتم 628 00:39:08,888 --> 00:39:10,890 چي؟ 629 00:39:14,560 --> 00:39:15,561 نه - بله - 630 00:39:15,603 --> 00:39:16,979 اينو بُردي؟ 631 00:39:17,063 --> 00:39:17,938 با هم بُرديم 632 00:39:20,024 --> 00:39:23,736 هي ، يه چيز کوچولو هم من برات دارم 633 00:39:27,365 --> 00:39:29,200 چيه ؟ تو که گفتي ديگه نميترسي 634 00:39:29,283 --> 00:39:31,952 ميتوني به عنوان 635 00:39:32,036 --> 00:39:34,830 نشانه اي از خلاصي از ترس از دلقکها بهش نگاه کني