1 00:00:03,586 --> 00:00:05,630 يه رهبر جديد توي غرب ظهور کرده 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,090 سلام دين 3 00:00:07,590 --> 00:00:08,591 منم ، ليليث 4 00:00:08,591 --> 00:00:10,427 فکر نمي کنم ديگه ازت خوشم بياد 5 00:00:14,514 --> 00:00:17,517 يه ديوار توي ذهنت ميسازم 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,519 به اين ديوار آسيبي نرسون 7 00:00:19,602 --> 00:00:22,397 شايد من واقعي نباشم ، ولي هيچ جا نميرم ، سم 8 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 سم 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,318 يعني منظورت اينه که تمام طول عمرت 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,529 ميخواي با شيطان سر و کله بزني؟ 11 00:00:29,612 --> 00:00:32,240 نمي دونم بابي . ديدن لوسيفر براي من مساله اي نيست 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,243 حداقل تمام مشکلاتم توي همين يه دونه خلاصه ميشه 13 00:00:56,848 --> 00:00:59,184 خانم هاولاک ، شما نبايد ميومدين 14 00:01:03,855 --> 00:01:05,648 خودم بايد ميديدمش 15 00:01:05,690 --> 00:01:08,234 بعد از اون هم رديابي و اون همه وقت که گذاشتيم 16 00:01:08,276 --> 00:01:11,946 ...يعني ديدنشون توي کتاب يه چيز ديگه س ولي 17 00:01:27,212 --> 00:01:29,589 به نظرت ميتوني منو مايوس کني؟ 18 00:01:29,672 --> 00:01:34,302 خوب ، نگاه کن ببين کي اينجاس 19 00:01:34,385 --> 00:01:39,182 خانم هاولاک ، من ميدونم شما بهشون کمک کردين پيدام کنن 20 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 خداي من 21 00:01:42,894 --> 00:01:45,688 براي نجات اون به موقع نرسيدين 22 00:01:45,730 --> 00:01:48,066 ولي بازم کارتون درسته 23 00:01:51,194 --> 00:01:53,780 اونا گرفتنت ، آشغال 24 00:01:53,863 --> 00:01:55,198 ديگه نمي توني آدم بکشي 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,534 و برميگردي به جهنم 26 00:01:57,575 --> 00:02:00,829 اوه ، نورا نورا 27 00:02:00,912 --> 00:02:04,415 من تو رو مثل يه کدو ميترکونم 28 00:02:04,457 --> 00:02:05,917 ميدوني؟ 29 00:02:15,885 --> 00:02:19,722 خوب ، حالا که خودت قراره درب و داغون بشي گومر 30 00:02:19,764 --> 00:02:21,724 چيزي که بايد در حال حاضر بهش فکر کني 31 00:02:21,766 --> 00:02:22,809 فقط ما هستيم 32 00:02:28,439 --> 00:02:31,109 تو تنها شيطاني نيستي که ما ردشو گرفتيم 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 درسته 34 00:02:33,069 --> 00:02:35,613 در واقع فکر ميکنم ، تو ما رو با يه دو جين ديگه هم در انداختي 35 00:02:35,655 --> 00:02:37,782 چون داشتين براي پيدا کردن ليليث جاهاي اشتباهي رو ميگشتين 36 00:02:37,866 --> 00:02:40,326 خوب ، تو بهمون کمک ميکني 37 00:02:40,410 --> 00:02:42,662 اگه قراره همه چي به هم بريزه 38 00:02:42,745 --> 00:02:47,167 شايد بهتره يه آشنايي هم با صاحب اين بدن پيدا کنين 39 00:02:47,208 --> 00:02:49,252 مرد مهربونيه 40 00:02:49,335 --> 00:02:51,296 ازش خوشتون مياد 41 00:02:58,761 --> 00:03:00,555 جفري؟ جفري خودتي؟ 42 00:03:05,518 --> 00:03:06,853 نه 43 00:03:06,936 --> 00:03:09,898 بايد جلوشو بگيرين 44 00:03:09,981 --> 00:03:11,733 ميگيريم . حتما . باشه؟ 45 00:03:11,816 --> 00:03:13,985 اون شيطان رو ميفرستيم به جهنم 46 00:03:14,027 --> 00:03:16,654 باشه 47 00:03:16,738 --> 00:03:18,323 تو رو خدا به من آسيبي نرسونين 48 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 جفري ، قبل از اينکه بذاريم اون بره 49 00:03:24,787 --> 00:03:28,082 ببين ، اين شيطان ميدونه که بقيه شونو کجا ميشه پيدا کرد ، خوب؟ 50 00:03:28,166 --> 00:03:33,630 ببين ، ما داريم شکارشون ميکنيم ، همه شون رو 51 00:03:33,671 --> 00:03:36,466 به اين راحتي اطلاعات نميده 52 00:03:36,507 --> 00:03:39,344 جفري ، ما بايد ازش حرف بکشيم بيرون 53 00:03:42,889 --> 00:03:44,349 به تو هم آسيب ميرسه 54 00:03:52,482 --> 00:03:56,945 اوه ، مجبورم کرد چه بلاهايي سر اين زنها بيارم 55 00:03:58,863 --> 00:04:01,491 هر کاري که لازمه 56 00:04:01,532 --> 00:04:05,036 انجام بدين 57 00:04:05,078 --> 00:04:08,873 ...خواهش ميکنم فقط جلوي اين شيطان رو 58 00:04:10,667 --> 00:04:15,797 و غيره و غيره و غيره 59 00:04:16,881 --> 00:04:18,258 واقعا عجب بحث کسل کننده ايه 60 00:04:18,341 --> 00:04:21,678 اين موضوعِ خوبي و بدي 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,722 ميدوني ، تو راست ميگفتي 62 00:04:24,847 --> 00:04:27,392 از جفري خوشم اومد ، آدم خوبيه 63 00:04:27,475 --> 00:04:30,770 در واقع گفت که بدنش براش اهميتي نداره 64 00:04:53,293 --> 00:04:56,004 اون دستيارهاي ديگه اي هم داره ، خودمون ميدونيم 65 00:04:56,087 --> 00:04:57,088 اسمشونو ميخوام 66 00:05:07,056 --> 00:05:08,933 باشه . باشه 67 00:05:08,975 --> 00:05:12,478 اسمش مريکه 68 00:05:12,562 --> 00:05:14,939 قسم ميخورم 69 00:05:14,981 --> 00:05:16,816 توي نيواورلئان ميتونين پيداش کنين 70 00:05:29,078 --> 00:05:30,830 جفري 71 00:05:30,913 --> 00:05:33,124 جفري ، به هوش اومدي؟ 72 00:05:35,626 --> 00:05:37,003 هي ، تو بيهوش شده بودي. شوکه شدي 73 00:05:37,086 --> 00:05:38,671 اون رفت؟ 74 00:05:38,755 --> 00:05:40,840 کشيديمش بيرون 75 00:05:40,923 --> 00:05:43,926 سعي کن تکون نخوري خوب؟ داريم ميرسيم به بيمارستان 76 00:05:46,137 --> 00:05:49,307 برادرت 77 00:05:49,349 --> 00:05:51,601 برادرم موند که صحنه رو پاکسازي کنه 78 00:05:51,642 --> 00:05:53,519 نبايد به خاطر کشتن يه شيطان گرفتار بشيم 79 00:05:53,603 --> 00:05:55,438 ميدوني که منظورم چيه 80 00:06:04,197 --> 00:06:06,949 خيلي خوب ، خيلي خوب ، آروم باش 81 00:06:08,284 --> 00:06:10,828 خوب ، از اينجا به بعدش خودت ميتوني بري ، درسته؟ 82 00:06:10,870 --> 00:06:14,457 خوب ، جفري ، توي بيمارستان در مورد شياطين حرفي نزن ، فهميدي؟ 83 00:06:14,540 --> 00:06:16,459 بگو توي خيابون بهت حمله شده 84 00:06:18,211 --> 00:06:19,462 باشه 85 00:06:21,506 --> 00:06:22,548 ممنون 86 00:06:43,569 --> 00:06:45,488 بدون شماره 87 00:06:45,530 --> 00:06:47,031 ممکنه دوروو باشه ، نه؟ 88 00:06:48,533 --> 00:06:50,660 الو؟ 89 00:06:50,743 --> 00:06:51,828 خدا رو شکر 90 00:06:51,911 --> 00:06:53,871 فرانک فرانک ، برام چي داري؟ 91 00:06:53,913 --> 00:06:56,082 خوبه 92 00:06:56,165 --> 00:06:59,335 مثل توالت مي مونه که توش تخت گذاشته باشن 93 00:07:02,046 --> 00:07:04,841 کپک هم که زده 94 00:07:06,175 --> 00:07:10,555 خيلي طول ميکشه که يه جايي اينطوري کپک بزنه 95 00:07:12,348 --> 00:07:14,600 يعني چي که نمي توني پيداش کني؟ 96 00:07:14,684 --> 00:07:16,352 مثلا ديک رومنه . سي ان ان رو ببين 97 00:07:16,436 --> 00:07:19,397 مگه توي اون کنفرانس مطبوعاتي توي فينيکس نديديش؟ 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 اون مردک همه جا هست 99 00:07:23,526 --> 00:07:26,362 مطمئني؟ 100 00:07:26,404 --> 00:07:28,114 نه من نمي دونم 101 00:07:28,197 --> 00:07:32,952 الان به من چه که اينا به همه جاي صنعت قايقراني نفوذ کردن ، فرانک 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,787 خوب . زنگ بزن به کاني 103 00:07:36,122 --> 00:07:37,540 فرانک هنوزم مشغول رومنه؟ 104 00:07:37,582 --> 00:07:38,791 آره 105 00:07:38,875 --> 00:07:40,710 خوب ، بريم سراغ اين 106 00:07:40,793 --> 00:07:42,753 خوب ، پرونده قربانيها رو ببين 107 00:07:42,795 --> 00:07:46,466 سن يکسان ، رنگ موي يکسان 108 00:07:46,549 --> 00:07:48,551 مشخصات بدني يکسان 109 00:07:48,593 --> 00:07:51,721 کي گذاشته که دوباره اين شياطين بريزن بيرون؟ 110 00:07:51,804 --> 00:07:54,724 معلومه که آزادشون کرده . اين که مشخصه 111 00:07:54,765 --> 00:07:57,894 ولي قرار بود تا روز قيامت حواسش به کاراش باشه 112 00:07:57,977 --> 00:08:00,605 ولي دو تا زن توي روزهاي اخير کشته شدن و قسمتهايي از بدنشون ناپديد شده 113 00:08:00,646 --> 00:08:02,440 يعني ، در واقع قتلها هم شباهت دارن 114 00:08:02,482 --> 00:08:04,442 خوب ، ميتونيم يه تحقيق در موردش بکنيم 115 00:08:04,484 --> 00:08:06,903 ولي الان مساله ي مهم لوايتانها هستن ، درسته؟ 116 00:08:06,944 --> 00:08:08,571 ما بايد اونا رو شکار کنيم 117 00:08:09,906 --> 00:08:12,742 آره ولي نه ، يعني الان که نه 118 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 اين مساله به ما مربوطه دين 119 00:08:15,578 --> 00:08:17,079 اين يه کار ناتمومه 120 00:08:17,121 --> 00:08:20,166 باشه 121 00:08:21,834 --> 00:08:24,086 واحد 32 هستم - تکرار کنيد ، يه مورد ديگه داريم - 122 00:08:24,128 --> 00:08:25,505 من 187 هستم - 123 00:08:27,632 --> 00:08:29,467 مونث سفيد پوست ، تقريبا چهل ساله ، در کارواش هنلي پيداش کرديم 124 00:08:29,509 --> 00:08:33,095 واحد 32 ، نيروي کمکي توي راهه 125 00:08:33,179 --> 00:08:34,931 اوضاع خيلي بدي اينجا داريم ، تمام 126 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 ميدوني ، هر وقت اينکار رو انجام ميديم ، با خودم ميگم شايد امروز موقعشه 127 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 راه ميفتيم ميايم ، کارت نشون ميديم 128 00:08:49,529 --> 00:08:51,155 وانمود ميکنيم پليسيم 129 00:08:51,197 --> 00:08:52,657 فهميدم 130 00:08:52,698 --> 00:08:54,867 فکر ميکردم شما دو تا بياين 131 00:08:54,951 --> 00:08:59,330 خودتون هستين ديگه ، سرکار بونهام 132 00:08:59,372 --> 00:09:00,957 و واتز ، درسته؟ 133 00:09:01,040 --> 00:09:01,874 آره 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 آره ، دقيقا 135 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 خوشحاليم که دوباره شما رو ميبينيم ، بازرس 136 00:09:06,712 --> 00:09:08,506 ساتن - ميدونين ؟ ببخشيد ولي - 137 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 اسمتون چي بود؟ بازرس 138 00:09:10,841 --> 00:09:11,968 ساتن 139 00:09:12,051 --> 00:09:14,136 اوه ، اشکالي نداره . بازرس ساتن 140 00:09:14,220 --> 00:09:14,971 ساتن 141 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 ساتن ، بله ، سلام 142 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 متاسفانه بايد بگم که پرونده دوباره بازگشايي شد 143 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 مطمئنيد؟ 144 00:09:22,979 --> 00:09:25,064 ابزار مشابه 145 00:09:25,147 --> 00:09:28,985 بريدگي هاي مشابه . همون مسائل قبل 146 00:09:31,279 --> 00:09:31,737 به نظر درست مياد 147 00:09:31,821 --> 00:09:35,157 اون دفعه نتونستيم اون جونور رو دستگير کنيم ، درسته؟ 148 00:09:35,241 --> 00:09:36,450 و مظنوني هم نيست 149 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 دقيقا مثل قبل 150 00:09:37,743 --> 00:09:39,412 خيلي تميز انجام شده 151 00:09:39,495 --> 00:09:41,706 با کمال خونسردي 152 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 ممنون بازرس 153 00:09:47,461 --> 00:09:48,546 خواهش 154 00:09:55,344 --> 00:09:56,512 هي 155 00:10:01,017 --> 00:10:01,809 گوگرد 156 00:10:01,851 --> 00:10:02,810 لعنت 157 00:10:02,852 --> 00:10:05,605 بريم يه سر به هاولاک بزنيم 158 00:10:05,688 --> 00:10:07,648 خودشه 159 00:10:12,778 --> 00:10:14,196 Wiccansweb.com. 160 00:10:14,238 --> 00:10:16,115 سرويس اينترنتيه 161 00:10:16,198 --> 00:10:20,369 فقط کمکهاي جادويي کوچولو ميکنم ، جوشونده و طلسم 162 00:10:25,666 --> 00:10:27,752 مطمئنين؟ 163 00:10:27,835 --> 00:10:29,837 مواظب باشين هنوز خشک نشده 164 00:10:31,255 --> 00:10:32,757 من يه دوست توي دفتر کلانتر دارم 165 00:10:32,840 --> 00:10:35,343 در مورد قتل ها همه چي رو ميدونم 166 00:10:35,384 --> 00:10:38,929 هر کاري بتونم براي محافظت از خودم ميکنم 167 00:10:39,013 --> 00:10:44,185 چند تا وِرد قديمي هم ترجمه کردم 168 00:10:48,981 --> 00:10:52,568 واي ، اينا واقعا ، خيلي خوبن 169 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 ممنون . با ترجمه شون آشنايي دارم 170 00:10:55,196 --> 00:10:57,907 ولي اون موقع توي اون کلبه 171 00:10:57,990 --> 00:10:59,492 من خيلي زياده روي کردم 172 00:10:59,575 --> 00:11:01,827 ولي الان ميدونم که بايد کار رو بايد به دست کاردان سپرد 173 00:11:01,911 --> 00:11:03,788 خوب ، شما کمک کردين که ردش رو پيدا کنيم 174 00:11:03,829 --> 00:11:05,831 خوب ، اين کار آسوني نبود 175 00:11:05,873 --> 00:11:07,708 وقتي اين مسائل پيش اومد تنها چيزي که بد ذهنم رسيد 176 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 اين بود که با يه نفر که يه نفر ديگه رو ميشناخت 177 00:11:09,251 --> 00:11:10,836 تماس بگيرم تا اون هم با شما تماس بگيره 178 00:11:10,878 --> 00:11:12,588 و شماره شما هم که ديگه در دسترس نيست 179 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 درسته ، ما يه سري مشکلات تکنيکي داشتيم 180 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 تلفنهامون مشکل داشت 181 00:11:17,259 --> 00:11:18,386 مشکل خيلي بزرگي بود ، واقعا 182 00:11:20,096 --> 00:11:23,432 خوب ، هيچ ارتباطي باهاتون برقرار نشده؟ 183 00:11:23,516 --> 00:11:25,601 از طرف اون شيطان؟ نه خدا رو شکر 184 00:11:25,685 --> 00:11:28,437 من چند تا کار توي شهر دارم 185 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 و بعدش ميرم 186 00:11:29,939 --> 00:11:31,440 فکر خوبيه 187 00:11:31,524 --> 00:11:34,527 جفري رو هنوز پيدا نکردين؟ 188 00:11:34,568 --> 00:11:35,778 کي؟ 189 00:11:35,861 --> 00:11:38,781 همون مردي که اون شيطان بهش نفوذ کرده بود 190 00:11:38,864 --> 00:11:41,283 همون که از بس زدينش داشت مي مُرد 191 00:11:41,367 --> 00:11:43,703 بله ، جفري 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,746 مرد بيچاره 193 00:11:45,788 --> 00:11:49,208 بعضي از شاطين خيلي احساساتي هستن ، مگه نه؟ 194 00:11:49,250 --> 00:11:52,378 هميشه برميگردن سراغ همون بدني که قبلا داخلش بودن 195 00:11:52,420 --> 00:11:53,754 شروع بدي نيست 196 00:11:55,131 --> 00:11:57,550 ميخوام در مورد سينماکس حرف بزنم 197 00:11:57,591 --> 00:11:59,218 ما آدمهاي بالغي هستيم 198 00:11:59,260 --> 00:12:02,596 ما که اجاره ميديم . چرا نمي تونيم سينماکس داشته باشيم؟ 199 00:12:02,638 --> 00:12:04,640 اسکينمکس 200 00:12:04,724 --> 00:12:07,059 مشاورها فعلا در مورد اين مساله صحبتهايي کردن 201 00:12:07,143 --> 00:12:08,561 خوب ، خوب 202 00:12:08,644 --> 00:12:11,480 ...صحبت کردن در موردش توي گروه - گفتم خيلي خوب - 203 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 جفري 204 00:12:13,441 --> 00:12:16,569 تو يه مساله مهمي داشتي که صبح برات پيش اومده بود 205 00:12:16,610 --> 00:12:20,906 درسته ، امروز ميرم ميگيرمش 206 00:12:20,990 --> 00:12:23,784 دارم يه سگ ميگيرم ، سرپرستيش رو قبول کردم 207 00:12:23,826 --> 00:12:26,662 بايد ببرم عقيمش کنن و واکسنهاشو بزنن و اين چيزا 208 00:12:26,746 --> 00:12:29,582 ولي گفتن که آماده ست 209 00:12:29,665 --> 00:12:31,500 من و جفري در موردش صحبت کرديم 210 00:12:31,584 --> 00:12:34,253 اون ميدونه که نگهداري از حيوانات يه امتيازه 211 00:12:34,336 --> 00:12:35,921 نه يه حق 212 00:12:36,005 --> 00:12:37,840 و اون بايد به همه ما ثابت کنه 213 00:12:37,923 --> 00:12:39,675 که ميتونه اين مسووليت رو بپذيره 214 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 و مساله ي مهم هم همينه ، درسته آلن؟ 215 00:12:42,762 --> 00:12:44,430 که از پسش بر بيام 216 00:12:46,015 --> 00:12:48,851 حالت خوبه؟ هان؟ 217 00:12:48,934 --> 00:12:51,353 عمل جراحي که مشکل نبود ، ها؟ 218 00:12:51,437 --> 00:12:52,438 به نظر که خوب مياي 219 00:12:52,521 --> 00:12:54,815 ببخشيد که مجبوري اين قيف دور گردنتو تحمل کني 220 00:12:54,857 --> 00:12:57,443 ولي نبايد بذاريم به بخيه هات آسيب برسوني 221 00:12:58,861 --> 00:13:01,113 خوب . خوب 222 00:13:01,197 --> 00:13:03,783 بيا . بيا 223 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 جفري 224 00:13:34,188 --> 00:13:35,397 جفري 225 00:13:35,481 --> 00:13:38,192 خوب ، ببين چيزي نيست . حالت خوبه ، چيزي نيست 226 00:13:38,275 --> 00:13:39,527 ببخشيد 227 00:13:39,568 --> 00:13:41,237 بايد مطمئن ميشديم 228 00:13:41,320 --> 00:13:44,532 از چي مطمئن بشيد؟ که من از ترس سکته کنم؟ 229 00:13:46,784 --> 00:13:50,955 سگم هم ترسوندين 230 00:13:51,038 --> 00:13:53,207 نمي خواستيم اينطوري بشه 231 00:13:53,290 --> 00:13:56,752 ببين جف ، بايد صحبت کنيم 232 00:14:00,381 --> 00:14:03,008 خوب 233 00:14:03,050 --> 00:14:05,511 ميدونم چي شده 234 00:14:05,594 --> 00:14:10,474 ميدونم ، که حتما برات شخت بوده 235 00:14:11,517 --> 00:14:13,561 اصلا خودت ميفهمي چي داري ميگي؟ 236 00:14:16,897 --> 00:14:19,608 بس کن ديگه 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,527 شماها از من چي ميخواين؟ 238 00:14:21,569 --> 00:14:26,156 کاملا مطمئنيم که اون شيطاني که تو رو تسخير کرده بود 239 00:14:26,240 --> 00:14:27,741 برگشته 240 00:14:27,783 --> 00:14:29,201 چي؟ 241 00:14:29,243 --> 00:14:31,036 منظورتون چيه؟ 242 00:14:31,078 --> 00:14:34,790 شما ها که گرفتينش ، مگه نه؟ 243 00:14:36,417 --> 00:14:39,670 بايد توي جهنم باشه 244 00:14:39,753 --> 00:14:42,006 جفري ، ببين ، فقط آروم باش 245 00:14:42,089 --> 00:14:43,591 بگير بشين ، خواهش ميکنم 246 00:14:43,674 --> 00:14:45,968 متوجه نميشم 247 00:14:46,051 --> 00:14:48,095 سه تا زن توي دو هفته گذشته کشته شدن 248 00:14:48,178 --> 00:14:49,763 نه نه 249 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 همون پرونده ها و همون شواهد 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,517 در صحنه جنايت بود و همينطور پودر گوگرد 251 00:14:53,601 --> 00:14:55,352 بايد بگيم که خودشه 252 00:14:55,436 --> 00:14:56,937 ولي ما اينجاييم ، خوب؟ 253 00:14:57,021 --> 00:14:58,314 پس اگه بياد دنبال تو 254 00:14:58,397 --> 00:15:00,441 ميگيريمش . همونطور که اوندفعه گرفتيمش 255 00:15:00,482 --> 00:15:02,318 اسمش چي بود؟ 256 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 چي؟ 257 00:15:03,277 --> 00:15:05,529 آخرين کسي که اون کشته 258 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 آنا 259 00:15:07,489 --> 00:15:08,782 آنا پکستون 260 00:15:08,866 --> 00:15:13,412 مارجري ويليس . اون نفر بعديه توي ليست 261 00:15:13,454 --> 00:15:15,122 ليست ؟ کدوم ليست؟ 262 00:15:15,164 --> 00:15:19,001 اون شيطان هميشه يه ليست توي ذهنش بود ، مثل ليست خريد 263 00:15:19,084 --> 00:15:20,878 توي ذهن من حکش کرده بود 264 00:15:20,961 --> 00:15:23,964 اسم همه آدمهايي که ميخواست بکشه 265 00:15:24,006 --> 00:15:25,382 يعني قرباني هاش رو انتخاب کرده؟ 266 00:15:25,466 --> 00:15:28,177 همه رو نوشته ، با يه نظم خاص 267 00:15:28,260 --> 00:15:29,803 خوب چرا؟ 268 00:15:29,845 --> 00:15:32,598 شياطين که دنبال کارهايي مثل قتلهاي زنجيره اي نميرن 269 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 اونا هر چي پيش بياد انجام ميدن 270 00:15:35,142 --> 00:15:36,477 چرا اون اينکار رو ميکنه؟ 271 00:15:37,978 --> 00:15:39,980 گفت که وظيفشه 272 00:15:49,448 --> 00:15:52,368 جفري ، اسم مهمونهات ثبت شده؟ 273 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 من واقعا متاسفم ، آلن 274 00:15:54,453 --> 00:15:57,373 اينا دوستهاي من هستن ، دوستهاي قديمي که توي اداره پست داشتم 275 00:15:57,456 --> 00:15:58,999 نمي دونستم که ميان 276 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 خوب ، نظرت چيه؟ 277 00:16:00,626 --> 00:16:03,921 فکر کنم بدجوري باعث دردسر اين بيچاره شديم 278 00:16:04,004 --> 00:16:07,257 ببينش . سرپرست هم داره 279 00:16:07,341 --> 00:16:09,551 خوب ، پس هر وقت خواستن برن بگو بيان اسمشونو بنويسن 280 00:16:15,516 --> 00:16:17,935 جفري ، بببين ، من بايد برم 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,521 ميرم مارجري ويليس رو پيدا کنم که مراقبش باشم ، خوب؟ 282 00:16:20,604 --> 00:16:22,189 نگران نباش 283 00:16:22,272 --> 00:16:24,692 من اينجا مي مونم ، محض احتياط 284 00:16:42,376 --> 00:16:46,714 درسته . ديگه کتاب نمي خونيم 285 00:16:46,797 --> 00:16:49,717 مارجري ويليس 286 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 مسوول کتابخونه ، علاقمند به گياهان آپارتماني 287 00:16:52,553 --> 00:16:55,889 قرباني بعدي شياطين ما 288 00:17:18,412 --> 00:17:21,123 زود باش ، سم ، با من حرف بزن . الان چند ماهه حرف نزديم 289 00:17:29,131 --> 00:17:33,135 وقتي منو توي بيمارستان تنها گذاشتي ، سه تا از انگشتهام خُرد شده بود 290 00:17:33,218 --> 00:17:38,557 پنج تا از دندونهام شکسته بود ، کمرم ، بيني ، استخوان گونه و استخونهاي گردنم آسيب ديده بود 291 00:17:38,599 --> 00:17:40,642 صد و شصت تا بخيه خوردم 292 00:17:40,726 --> 00:17:42,728 گفتم بهم حمله شده 293 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 دکتر شيفت گفت که 294 00:17:45,147 --> 00:17:47,524 انگار شکنجه قرون وسطايي شدم 295 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 ما ميخواستيم کمک کنيم 296 00:17:49,109 --> 00:17:50,944 تقريبا درمانم کردن 297 00:17:51,028 --> 00:17:55,657 ولي شغلم و بيمه رو از دست دادم 298 00:17:55,699 --> 00:18:01,163 شروع کردم به مشروب خوردن و چيزي ازم باقي نمونده بود 299 00:18:01,246 --> 00:18:04,166 چند تا شکست عاطفي خورده بودم 300 00:18:04,249 --> 00:18:08,420 و داشتم ميگفتم که برام چه اتفاقي افتاده 301 00:18:08,462 --> 00:18:12,466 نه ، هيچوقت نبايد بگي ، هيچوقت ، هيچوقت 302 00:18:13,926 --> 00:18:16,303 الان ميدونم . باور کن 303 00:18:16,386 --> 00:18:17,805 خوب ، بذار ببينم 304 00:18:17,888 --> 00:18:22,267 به جرم مستي گرفتنت و آوردن مرکز بازپروري بعد 72 ساعت تحت بازداشت بودي 305 00:18:22,309 --> 00:18:25,562 بعدشم مدت طولاني قراره توي مرکزي که خودشون انتخاب کردن بموني 306 00:18:25,646 --> 00:18:27,314 بله 307 00:18:27,397 --> 00:18:30,484 واسه يکي از دوستام همين اتفاق افتاد 308 00:18:30,567 --> 00:18:33,445 براي مدت طولاني برام مهم نبود 309 00:18:33,487 --> 00:18:36,698 حقيقت مهمتر از مکاني بود که توش بودم 310 00:18:36,782 --> 00:18:40,244 نمي تونستم با دنياي بيرون کنار بيام 311 00:18:40,285 --> 00:18:42,663 خوب، حالا که اومدي بيرون 312 00:18:42,704 --> 00:18:44,164 و از پسش بر اومدي 313 00:18:44,248 --> 00:18:46,625 حالا اون شيطان برگشته 314 00:18:46,667 --> 00:18:47,835 آره 315 00:18:47,876 --> 00:18:50,254 متاسفم ، پسر 316 00:18:50,337 --> 00:18:55,008 جدي ميگم ، در مورد همه چيز 317 00:18:55,050 --> 00:18:56,969 تو زندگي منو نجات دادي 318 00:18:57,010 --> 00:19:00,180 بهتون مديونم . ميدونم 319 00:19:00,264 --> 00:19:03,725 به خيلي ها مديونم که تا همينجا هم دوام آوردم 320 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 من 321 00:19:09,148 --> 00:19:09,982 لعنتي 322 00:19:10,065 --> 00:19:11,441 چيه؟ 323 00:19:11,525 --> 00:19:15,529 اگه الان پيش مارجري نباشه 324 00:19:15,612 --> 00:19:18,031 من مي دونم الان کجاست 325 00:19:18,073 --> 00:19:20,742 يه جاي خاصي داشت 326 00:19:20,826 --> 00:19:24,997 که اونجا مخفي ميشد و کمين ميکرد 327 00:19:25,038 --> 00:19:26,874 چرا بهمون نگفتي؟ 328 00:19:26,915 --> 00:19:28,208 چون نمي خواستم برم اونجا 329 00:19:28,250 --> 00:19:30,377 تو نميخواد بري اونجا . ما ميريم 330 00:19:30,460 --> 00:19:32,045 بايد بيام . مجبورم 331 00:19:34,923 --> 00:19:37,718 ميزان متوسط بارندگي ، در هکبري ، تگزاس 332 00:20:13,795 --> 00:20:16,298 زود باش ديگه ، سم ، به من توجه کن 333 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 حوصله م سر رفت 334 00:20:27,059 --> 00:20:29,269 جنگ شروع شد؟ 335 00:20:37,986 --> 00:20:40,656 لعنت ، آنتن نداره 336 00:20:43,033 --> 00:20:45,661 دختر خوب . همينجا بمون 337 00:20:45,744 --> 00:20:48,288 بيا يه کم بَه بَه بخور 338 00:20:49,998 --> 00:20:51,124 بمون 339 00:20:52,209 --> 00:20:54,795 يه موقع اينجا جيش نکنه 340 00:20:54,836 --> 00:20:57,214 خوب ، نمي دونم 341 00:21:07,975 --> 00:21:10,560 پس تا اينجا مي آوردت و از اينجا به بعدش رو نميذاشت چيزي بفهمي؟ 342 00:21:10,644 --> 00:21:14,147 به يه دلايلي خيلي روي اين مکان حساس بود 343 00:21:14,231 --> 00:21:15,565 ولي بعد از يه مدتي 344 00:21:15,649 --> 00:21:19,236 فقط چشمهامو ميبست وقتي ميرسيديم اينجا 345 00:21:19,319 --> 00:21:20,737 خوب ، پس فکر ميکني بتوني ببريمون اونجا؟ 346 00:21:32,749 --> 00:21:34,626 در قرمز ته راهرو 347 00:21:36,420 --> 00:21:37,754 آره ، هست 348 00:21:58,233 --> 00:22:01,194 بايد خودش باشه 349 00:22:14,416 --> 00:22:17,419 خيلي خب، همينجا بمون، باشه؟ 350 00:22:17,502 --> 00:22:20,339 فقط همينجا بمون . تکون نخور 351 00:22:35,562 --> 00:22:37,939 چي؟ 352 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 هي 353 00:23:03,382 --> 00:23:05,133 هي ، هي ، خيلي خب 354 00:23:05,217 --> 00:23:07,594 از اينجا ميبريمت بيرون 355 00:23:09,054 --> 00:23:11,014 هي هي ، من باهات کاري ندارم ، باشه؟ 356 00:23:11,056 --> 00:23:13,642 ولي بايد آروم باشي 357 00:23:20,524 --> 00:23:22,984 اسم ، شماره تون رو بعد از صداي بوق بگين 358 00:23:23,068 --> 00:23:25,821 دين ، کجايي ؟ اينجا که هيچ خبري نيست 359 00:23:27,572 --> 00:23:29,658 نشونه ي خوبي نيست 360 00:23:37,416 --> 00:23:40,377 تعجب ميکنم که هنوز اونو نديدي 361 00:23:40,460 --> 00:23:45,924 درسته ، همون خبر گوشه سمت راست 362 00:23:47,884 --> 00:23:50,804 آره ، آهان 363 00:23:50,887 --> 00:23:53,890 توي اين قتلهاي اخير 364 00:23:53,974 --> 00:23:57,102 همه قرباني ها توي خونشون مواد بيهوش کننده پيدا شده 365 00:23:57,185 --> 00:23:59,438 آره ولي شياطين که به اندازه کافي قوي هستن 366 00:23:59,479 --> 00:24:02,023 که سر اون دخترها هر بلايي ميخواست بياره ، درسته؟ 367 00:24:02,065 --> 00:24:03,900 پس چرا مواد بيحس کننده استفاده کرده؟ 368 00:24:03,942 --> 00:24:06,445 يعني کمر درد داشته؟ 369 00:24:06,528 --> 00:24:09,781 آره ، هر خبري که هست 370 00:24:09,865 --> 00:24:12,617 ميدوني که کشتن اين آدمها کار اون شيطان نيست 371 00:24:17,956 --> 00:24:19,708 مامور ويژه اسميت هستم 372 00:24:19,791 --> 00:24:22,043 ...لطفا نام ، شماره و 373 00:24:22,127 --> 00:24:24,004 اوه ، نه . ديگه به همه موبايلهاي دين زنگ زدي 374 00:24:24,045 --> 00:24:25,881 يکيشو بايد جواب ميداد ديگه ، درسته؟ 375 00:24:25,964 --> 00:24:27,632 داداش بزرگه شايد مُرده باشه 376 00:24:27,716 --> 00:24:29,468 خفه شو 377 00:24:36,975 --> 00:24:39,394 "به من ميگه "خفه شو 378 00:24:44,232 --> 00:24:47,068 خوب منم دارم همينو ميگم ديگه سم ، بايد با هم همکاري کنيم 379 00:24:47,152 --> 00:24:48,737 دلم تنگ شده 380 00:24:48,820 --> 00:24:51,323 دو تا مغز بهتر از يه دونه س به هر حال 381 00:24:51,406 --> 00:24:54,493 بيا ديگه 382 00:24:54,576 --> 00:24:56,495 پسر خوبي ميشم 383 00:24:56,578 --> 00:24:59,414 کمکت ميکنم پرونده رو حل کني 384 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 همين پرونده يا هر پرونده ي ديگه اي که داري 385 00:25:04,419 --> 00:25:05,462 نوشته اي نذاشته؟ 386 00:25:10,175 --> 00:25:14,262 واي ، پارازيت انداز روي امواج موبايل 387 00:25:14,346 --> 00:25:16,640 ولي لوسي اينا که غير قانونين فکر کن ، سم 388 00:25:16,681 --> 00:25:20,352 شايد اين يه ربطي با جواب ندادن تلفن دين داره 389 00:25:55,804 --> 00:25:58,390 لاتينه ، اصلا مشکوک نيست 390 00:25:58,473 --> 00:26:00,976 تا حالا همچين کلماتي رو نديده بودم 391 00:26:01,059 --> 00:26:04,187 نه ، ولي شبيهش رو که ديدي 392 00:26:04,229 --> 00:26:07,399 احضار شيطان ، آخه چرا؟ 393 00:26:07,482 --> 00:26:10,318 چرا؟ چون ميخواسته يه شيطان احضار کنه ديگه ، کله پوک 394 00:26:10,360 --> 00:26:12,529 نگاه کن ببين کي نوشته 395 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 خوب ، منظورت چيه؟ 396 00:26:18,201 --> 00:26:19,703 کاغذو نگاه کن 397 00:26:23,748 --> 00:26:25,500 اين دست خط رو ميشناسي - اين دستخط رو ميشناسم - 398 00:26:57,157 --> 00:26:59,909 اي ، واي سرش داغون شد 399 00:27:04,581 --> 00:27:06,791 نورا ، صبر کن ! آروم باش 400 00:27:06,875 --> 00:27:09,377 اين چيه؟ اين چيه؟ 401 00:27:09,419 --> 00:27:12,589 چرا جفري با دستخط تو يه وِرد احضار شياطين داره؟ 402 00:27:12,631 --> 00:27:15,383 همه چي همونطوري پيش رفت که اون برنامه ريزي کرده بود 403 00:27:15,467 --> 00:27:17,385 چه برنامه اي؟ - تو نمي توني کاري بکني - 404 00:27:17,469 --> 00:27:19,054 نمي توني عوضش کني 405 00:27:19,095 --> 00:27:20,972 بزنش 406 00:27:21,056 --> 00:27:23,975 نورا ، بگو ببينم چي شده؟ 407 00:27:24,059 --> 00:27:26,895 سم ، بزن لهش کن ، اون ميدونه دين کجاست 408 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 اين گاو احمق رو مجبور کن اعتراف کنه ، خيلي خب؟ 409 00:27:29,147 --> 00:27:30,899 نورا ، گوش کن 410 00:27:30,940 --> 00:27:33,443 هر چي که هست ، تو بيشتر از من بايد بترسي 411 00:27:33,485 --> 00:27:35,654 چون من که ميبيني اينجا وايسادم ميتونم کاري کنم که راحت حرف بزني 412 00:27:35,737 --> 00:27:37,072 ميفهمي چي ميگم؟ 413 00:27:41,159 --> 00:27:42,827 مساله ي پسرمه 414 00:27:44,996 --> 00:27:47,082 پسرم پيش اونه 415 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 آخه چه فکري کردي؟ 416 00:27:49,125 --> 00:27:50,710 يعني آخه واسه چي کمک کردي که يه شيطان برگرده 417 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 از همون اول 418 00:27:52,170 --> 00:27:54,089 شيطان نه 419 00:27:54,172 --> 00:27:55,340 جفري 420 00:28:04,933 --> 00:28:05,642 جفري؟ 421 00:28:07,268 --> 00:28:11,773 خوبه . به هوش اومدي 422 00:28:11,856 --> 00:28:14,567 چي شده ؟ چه خبره؟ 423 00:28:14,609 --> 00:28:16,778 کسي نگفته بود که شماها دخالت کنين 424 00:28:16,820 --> 00:28:19,823 که من يا هر آدم ديگه اي رو نجات بدين 425 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 چي؟ 426 00:28:21,282 --> 00:28:25,286 اصلا به اين فکر کرده بودي که شايد من دوست داشته باشم که تسخير بشم؟ 427 00:28:25,370 --> 00:28:26,454 فکر کردي؟ 428 00:28:26,538 --> 00:28:30,041 از اون ارتباط و اون قدرت خوشم ميومد 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,835 از اون شيطان هم همينطور 430 00:28:31,876 --> 00:28:35,463 در واقع عشق تمام زندگيم بود 431 00:28:35,505 --> 00:28:37,382 اوه ، حتما شوخيت گرفته 432 00:28:37,465 --> 00:28:38,550 اون منو آزاد کرد 433 00:28:38,633 --> 00:28:43,054 يه زندگي واقعي به من بخشيد 434 00:28:43,138 --> 00:28:45,223 پس همه اون بلاها رو تو سر اون زنها آوردي؟ 435 00:28:45,306 --> 00:28:46,891 درسته ، جفري؟ 436 00:28:48,893 --> 00:28:51,229 تو يه قاتل زنجيره اي هستي 437 00:28:51,271 --> 00:28:53,440 قبل از اينکه اون منو پيدا کنه هيچي نبودم 438 00:28:53,481 --> 00:28:57,986 يه آدم ترسوي بزدل که عرضه هيچکاري رو نداشتم 439 00:28:58,069 --> 00:29:01,030 انقدر ترسو بودم که نمي تونستم هيچ کاري انجام بدم 440 00:29:02,699 --> 00:29:04,159 خوب ، چي شد حالا 441 00:29:04,200 --> 00:29:07,537 يهو دل و جرات پيدا کردي؟ 442 00:29:07,579 --> 00:29:10,331 نبايد نسبت به درد و رنج ديگران بي تفاوت باشيم 443 00:29:10,415 --> 00:29:14,502 پس شيطان اومد سراغ تو 444 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 و بهت ياد داد که چطور آدم بکشي 445 00:29:17,839 --> 00:29:21,092 اون ليست مال خودته 446 00:29:21,176 --> 00:29:24,888 سالها برام مثل يه بازي بود 447 00:29:24,929 --> 00:29:28,516 هر موقع که از کنار يکيشون توي خيابون رد ميشدم 448 00:29:28,558 --> 00:29:31,853 يا يکي رو توي مسيرم ميديدم 449 00:29:31,936 --> 00:29:34,689 يه صدايي توي مغزم تکرار ميشد 450 00:29:34,773 --> 00:29:36,065 ميدوني؟ 451 00:29:36,107 --> 00:29:40,195 فقط من مثل يه صداي شيطاني و وحشتناک ميشنديدمش 452 00:29:41,946 --> 00:29:46,117 هر موقع يکيشونو ميديدم ، دنبالش ميرفتم 453 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 آدرسشو گير مي آوردم 454 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 ولي هيچوقت هيچکاري نمي کردم 455 00:29:53,958 --> 00:29:55,794 تا موقعي که اون اومد 456 00:29:55,877 --> 00:29:59,756 اون بود که منو نجات داد 457 00:29:59,798 --> 00:30:02,634 و تو فرستاديش به جهنم 458 00:30:02,717 --> 00:30:05,970 من بعد از رفع تسخير شدگي جفري حواسم بهش بود 459 00:30:06,054 --> 00:30:08,223 حتي براش توي بيمارستان کادو فرستادم 460 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 ولي هيچوقت جواب نداد 461 00:30:09,974 --> 00:30:11,768 ولي چند وقت پيش اومد سراغم 462 00:30:11,810 --> 00:30:15,396 به نظر سالم و سرحال مي اومد فقط ميخواس بدونه 463 00:30:15,480 --> 00:30:17,899 که ايا راهي هست که اون شيطان برگرده 464 00:30:17,982 --> 00:30:19,818 گفت يه مقدار تحقيق کرده 465 00:30:19,901 --> 00:30:22,821 که بيشترش چرت و پرت بود ولي اون قانع شده بود که ميشه 466 00:30:22,904 --> 00:30:26,241 حالا افتاد رو دنده پرچونگي 467 00:30:26,282 --> 00:30:28,243 فرستادمش رفت 468 00:30:28,326 --> 00:30:30,578 گفتم که بهتره بازم درمانش رو ادامه بده 469 00:30:30,620 --> 00:30:32,413 روز بعد 470 00:30:32,497 --> 00:30:34,582 بهم زنگ زد 471 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 پسرم پشت تلفن بود 472 00:30:38,962 --> 00:30:42,507 از خوابگاه دزديده بودش 473 00:30:42,590 --> 00:30:45,760 همه چي رو بهش ياد دادم 474 00:30:45,802 --> 00:30:49,514 تمام تشريفات و علائم 475 00:30:49,597 --> 00:30:51,099 ولي پسرم رو نگه داشت 476 00:30:55,478 --> 00:30:58,064 و بعدش اينو برام فرستاد 477 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 گوش پسرم 478 00:31:06,281 --> 00:31:08,658 گوشش رو بريده بود چون علائم فايده اي نداشتن 479 00:31:08,700 --> 00:31:09,993 خوب 480 00:31:10,034 --> 00:31:12,453 اون شيطان يه سري موانع اساسي داره 481 00:31:12,495 --> 00:31:14,455 که حالا حالاها نمي تونه برگرده 482 00:31:14,497 --> 00:31:16,374 اينه که نميشه به اين راحتي برش گردوند 483 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 جفري براش مهم نيست 484 00:31:17,792 --> 00:31:20,128 گفت که سريعتر بفهمم چي اشتباه بوده 485 00:31:20,169 --> 00:31:23,631 بالاخره يه ورد براي احضار پيدا کردم 486 00:31:23,673 --> 00:31:26,217 که حتما اثر ميکنه 487 00:31:30,638 --> 00:31:33,892 بعدش گفت يه کار ديگه هم داره 488 00:31:33,975 --> 00:31:35,560 که چي بود؟ 489 00:31:35,643 --> 00:31:38,646 وقتي شما اومدين ، قرار شد که شما رو بفرستم سراغ جفري 490 00:31:38,730 --> 00:31:41,566 يه سري آدم رو کشت که مطمئن بشه شما مياين 491 00:31:44,569 --> 00:31:46,237 خون شخص جن گير ؟ 492 00:31:46,321 --> 00:31:48,323 قوي ترين وسيله ي احضاري که تا حالا ديدم 493 00:31:48,406 --> 00:31:51,326 احتياج به خون فردي داره که اونو از تسخير در آورده 494 00:31:51,409 --> 00:31:52,994 برادرت 495 00:31:53,077 --> 00:31:54,996 ميبيني؟ 496 00:31:55,079 --> 00:31:57,373 اينا همه نقشه هاي جفري بود 497 00:31:57,457 --> 00:32:01,336 آره ، خوب ، نقشه جديد اينه 498 00:32:01,377 --> 00:32:03,254 طلسم رديابي باواريايي ، مصري 499 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 برام مهم نيست به چه زبوني باشه 500 00:32:05,173 --> 00:32:09,177 بايد از گوش پسرت استفاده کني تا خودشو و دين رو پيدا کني 501 00:32:09,218 --> 00:32:12,764 گوش برات مهمتره يا پسرت؟ 502 00:32:12,847 --> 00:32:15,516 من بهت افتخار ميکنم 503 00:32:21,230 --> 00:32:25,109 دوست دارم فکر کنم که تو رو خيلي خوب ميشناسم 504 00:32:25,193 --> 00:32:26,736 آره ، از کجا فهميدي؟ 505 00:32:26,778 --> 00:32:31,199 ديدم که يه مرد بيگناه رو انقدر شکنجه کردي تا يه شيطان رو از وجودش در بياري 506 00:32:31,282 --> 00:32:36,245 توي اون موقعيت کاملا برام مشخص شد 507 00:32:36,287 --> 00:32:42,335 حرف که ميزدين نوع شخصيتتون برام مشخص ميشد 508 00:32:42,377 --> 00:32:44,212 خدايا 509 00:32:44,295 --> 00:32:49,217 اون موقع خيلي دلت ميخواست که دنيا رو سر و سامون بدي 510 00:32:49,300 --> 00:32:51,469 ناراحت ميشي که ببيني 511 00:32:51,552 --> 00:32:55,598 مردم باز هم صدمه ميبينن 512 00:32:55,640 --> 00:32:58,893 و نمي توني جلوشو بگيري 513 00:32:58,935 --> 00:33:04,107 يا بهتره بگم ناراحت ميشدي ، آره؟ 514 00:33:05,650 --> 00:33:07,485 ميدوني چيه ؟ لعنت به تو 515 00:33:07,568 --> 00:33:11,614 هي ، من اونجا بودم - 516 00:33:11,656 --> 00:33:18,746 ناراحت بودم که اون رفته ، دين 517 00:33:18,830 --> 00:33:23,668 شکست خورده بودم ، از نظر عاطفي ، و همه ش ميخوردم 518 00:33:25,586 --> 00:33:27,005 ميخواستم خودکشي کنم 519 00:33:27,088 --> 00:33:30,967 من معمولا با خودکشي مخالفم ولي آخه چرا خودکشي نکردي؟ 520 00:33:31,009 --> 00:33:34,345 به خاطر آلن ، توي اون مرکز 521 00:33:34,429 --> 00:33:36,014 شوخي ميکني 522 00:33:36,097 --> 00:33:39,350 اون مشاور خيلي خوبيه 523 00:33:39,434 --> 00:33:43,688 خيلي کمک کرد که روي اهداف و رفتارم تمرکز کنم 524 00:33:43,771 --> 00:33:45,189 بايد بگم 525 00:33:45,273 --> 00:33:48,985 واقعا از برنامه هاشون سود بردم 526 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 اره 527 00:33:50,111 --> 00:33:52,280 که يه زندگي مفيد 528 00:33:52,321 --> 00:33:57,326 در اثر دنبال کردن ساختار يافته ي خوشبخي حاصل ميشه 529 00:33:57,368 --> 00:34:01,956 فهميدم که بدون اون شيطان ، من هيچي نيستم 530 00:34:01,998 --> 00:34:05,043 بعدش تصميم گرفتم که برش گردونم 531 00:34:08,379 --> 00:34:10,631 الان برميگردم 532 00:34:16,179 --> 00:34:19,348 هي ، عزيزم ، بيا 533 00:34:19,390 --> 00:34:25,646 ولي چقدر دستورالعمل داشت 534 00:34:25,730 --> 00:34:27,315 نه 535 00:34:28,649 --> 00:34:30,693 اوه ، ديوانه ي رواني 536 00:35:41,639 --> 00:35:43,516 سلام ، جفري 537 00:35:51,899 --> 00:35:54,652 دين وينچستر 538 00:35:54,735 --> 00:35:58,698 من زنده ام و برگشتم 539 00:35:58,739 --> 00:36:00,533 دوباره 540 00:36:01,701 --> 00:36:04,078 ولي من کارم با تو تموم شده 541 00:36:04,120 --> 00:36:06,289 کارم تموم شده 542 00:36:07,874 --> 00:36:11,961 الان خودت ميتوني همه کارها رو بکني ، خيلي قشنگ ميتوني به تنهايي کار کني 543 00:36:12,044 --> 00:36:13,254 نه 544 00:36:13,296 --> 00:36:14,213 نه؟ 545 00:36:22,221 --> 00:36:25,224 نه نداشتيم جفري ، يادته؟ 546 00:36:27,685 --> 00:36:31,230 تو هم سعي کن طنابهاتو باز کني ، بچه جون 547 00:36:31,314 --> 00:36:34,150 ميتونم با تو هم برقصم اگه دلت بخواد 548 00:36:34,233 --> 00:36:35,735 پس کار تو همينه 549 00:36:35,818 --> 00:36:39,530 آدمهاي ساده رو پيدا ميکني و از راه به درشون ميکني؟ 550 00:36:39,614 --> 00:36:41,949 استعدادهاشون رو شکوفا ميکنم . فقط همين 551 00:36:41,991 --> 00:36:45,828 يه سري سوپراستار تربيت ميکنم 552 00:36:45,912 --> 00:36:49,165 قبل از اينکه مثل جفري برن به جهنم 553 00:36:51,500 --> 00:36:56,589 استعدادش داشت توي وجودش هدر ميرفت 554 00:36:56,672 --> 00:37:00,384 تنها کاري که من کردم اين بود که راه رو بهش نشون دادم 555 00:37:00,468 --> 00:37:02,303 يه مقدار آموزشش دادم 556 00:37:02,345 --> 00:37:03,846 آره ، پس اون بچه چي؟ 557 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 اين يکي؟ 558 00:37:05,973 --> 00:37:09,435 فکر نکنم 559 00:37:09,518 --> 00:37:12,688 نميشه زياد باهاش کار کرد 560 00:37:12,772 --> 00:37:15,274 زياد استعداد ذاتي نداره 561 00:37:15,358 --> 00:37:18,778 شايد سر راهم به وگاس سوزوندمش 562 00:37:38,798 --> 00:37:40,508 حتما شوخيت گرفته 563 00:37:42,426 --> 00:37:44,762 دست از سر پسرم بردار 564 00:37:44,845 --> 00:37:47,014 شماها از کجا پيداتون شد؟ 565 00:38:01,570 --> 00:38:04,657 برميگرده ، ميدوني؟ بدجوري هم برميگرده 566 00:38:04,740 --> 00:38:06,325 برو به جهنم 567 00:38:27,430 --> 00:38:30,433 مامان 568 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 من اينجام 569 00:38:34,145 --> 00:38:36,564 پيدات کردم ، عزيزم 570 00:38:44,989 --> 00:38:47,325 اي خدا 571 00:38:49,410 --> 00:38:53,539 پس جفري فقط وانمود ميکرد که قرباني شده 572 00:38:53,581 --> 00:38:56,042 و توي اون کلبه هم همينطور 573 00:38:56,083 --> 00:38:59,587 فقط داشت نقش بازي ميکرد 574 00:38:59,670 --> 00:39:02,506 اون رواني بود ، سم 575 00:39:02,590 --> 00:39:06,427 اينجور آدمها هميشه نقش بازي ميکنن 576 00:39:06,510 --> 00:39:08,888 مثل آدمهاي عادي رفتار ميکنن 577 00:39:08,929 --> 00:39:13,225 يه جوري رفتار ميکنن که انگار نه انگار ديوونه هستن 578 00:39:13,309 --> 00:39:14,727 ميخواي بخوابي؟ 579 00:39:14,810 --> 00:39:17,355 دقيقا . لعنت به بيداري! من که نظرم اينه 580 00:39:21,567 --> 00:39:25,696 نه نه سم . تو نميخوابي ، سمي 581 00:39:28,115 --> 00:39:31,702 اي بابا ، اينجوري نکن ديگه 582 00:39:31,744 --> 00:39:34,121 بيا حرف بزنيم ، سم 583 00:39:34,205 --> 00:39:36,624 من هميشه از حرف زدن با تو لذت ميبردم 584 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 نميخواي حرف بزنيم؟ 585 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 آره ، ببين 586 00:39:40,836 --> 00:39:43,381 يه چيزايي ديگه فرق کرده ، مگه نه؟ 587 00:39:45,132 --> 00:39:47,301 خودت گذاشتي من برگردم 588 00:39:47,385 --> 00:39:50,971 تو منو ميخواستي ، شريک 589 00:39:51,055 --> 00:39:52,932 حالا فکر کردي دوباره ميتوني از اين روش هاي مسخره استفاده کني 590 00:39:52,973 --> 00:39:55,393 که دوباره اينطوري از دست من راحت بشي؟ نه 591 00:39:55,476 --> 00:39:58,229 فکر ميکنم دوباره توي چنگ مني ، هم سلولي 592 00:39:58,312 --> 00:40:01,399 من بازم تو رو روي انگشتم ميچرخونم 593 00:40:10,825 --> 00:40:13,160 زود باش ، سمي ! زود باش 594 00:40:13,244 --> 00:40:14,912 با من تکرار کن 595 00:40:14,995 --> 00:40:20,501 صبح بخير ، ويتنام