1 00:00:04,337 --> 00:00:05,797 ميدوني کَس چيکار کرد؟ 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,425 حصار توي ذهن برادرت از بين رفته 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 و اون داره کنترلش رو از دست ميده 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,889 هر موقع چشمهامو ميبندم لوسيفر داره توي سرم فرياد ميکشه 5 00:00:14,889 --> 00:00:18,435 صبح بخير ، ويتنام 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,020 ميدوني که اون واقعي نيست 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,271 آره ، من ميدونم 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,106 ولي اينو به اين صداي توي مغزم بگو 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,525 سعي کردي دستت رو فشار بدي؟ 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 شايد برادرت مُرده باشه 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,028 خفه شو 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 "به من ميگه "خفه شو 13 00:00:29,904 --> 00:00:30,947 خودت گذاشتي برگردم 14 00:00:30,947 --> 00:00:33,241 تو منو ميخواستي ، شريک 15 00:00:33,241 --> 00:00:35,368 به نظرم دوباره تو چنگ مني ، هم سلولي 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,706 ديگه از خواب خبري نيست ، سمي 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,354 هي 18 00:01:03,354 --> 00:01:05,065 !عوضي 19 00:01:19,788 --> 00:01:20,747 رفيق 20 00:01:21,122 --> 00:01:22,165 از اينجا دور شو 21 00:01:22,165 --> 00:01:23,666 انگليسي ميفهمي؟ 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,001 از اينجا برو 23 00:01:25,001 --> 00:01:26,169 چيزي نيست 24 00:01:26,169 --> 00:01:27,295 هيچکس دنبال من نيست 25 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 پس چرا اينطوري ميدويدي ؟ 26 00:01:28,671 --> 00:01:31,174 فقط منو تنها بذار 27 00:01:34,135 --> 00:01:35,845 حالا بگو ببنيم چي زدي؟ 28 00:01:35,845 --> 00:01:37,013 هيچي 29 00:01:37,013 --> 00:01:38,348 خفه شو 30 00:01:38,348 --> 00:01:41,351 نه ، داره حقيقت رو ميگه 31 00:01:41,351 --> 00:01:44,062 فقط چند ساعت پيش يه نوشیدنی خورده 32 00:01:44,062 --> 00:01:46,689 همون موقع که دين خواب هفت پادشاه رو ميديد 33 00:01:46,689 --> 00:01:48,942 زود باش ، سم ! به اين مواد فروش مهربون همه چي رو بگو 34 00:01:48,942 --> 00:01:50,276 الان تو بايد خواب باشي 35 00:01:50,276 --> 00:01:52,862 البته اگه شيطان فقط 5 ثانيه تنهات بذاره 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,697 شيطان بدجنس 37 00:01:54,697 --> 00:01:58,618 همه جا دنبالت مياد، حتي اينجا که نمي دونم کجاست 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,454 من فقط يه کم ميخوام استراحت کنم 39 00:02:01,454 --> 00:02:03,873 هي ، سم 40 00:02:03,873 --> 00:02:06,376 زخم دستت رو فشار بده 41 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 الان چند روزه بيداري؟ 42 00:02:08,128 --> 00:02:09,212 چهار 43 00:02:09,212 --> 00:02:12,048 اوه ، وايسا ، اشتباه شد 44 00:02:12,674 --> 00:02:14,050 پنج روز 45 00:02:14,717 --> 00:02:17,387 هي ، صبر کن ، وايسا ، صبر کن 46 00:02:18,805 --> 00:02:20,849 ميخواي بخوابي؟ من ميتونم کاري کنم که بتوني بخوابي 47 00:02:49,669 --> 00:02:52,547 صبح بخير 48 00:02:52,547 --> 00:02:54,340 صبحت بخير 49 00:02:54,340 --> 00:02:56,634 روز داره شروع ميشه 50 00:02:56,634 --> 00:02:59,888 پس صبحت بخير 51 00:02:59,888 --> 00:03:02,682 فکر ميکردم آواز خوندن منو دوست داري 52 00:03:02,682 --> 00:03:04,392 قرص خوردي؟ 53 00:03:04,392 --> 00:03:07,979 ميدوني مثل اينه که توي مهموني شلوغ مواد زده باشي ، درسته؟ 54 00:03:07,979 --> 00:03:10,315 من توي ذهن تو هستم ، سم 55 00:03:10,315 --> 00:03:12,609 هي ، سم 56 00:03:12,609 --> 00:03:14,861 طولاني ترين مدتي که يه آدم نخوابيده 57 00:03:14,861 --> 00:03:17,322 تا حالا چه مدتي بوده؟ 58 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 يازده روز 59 00:03:20,491 --> 00:03:21,326 هي 60 00:03:21,743 --> 00:03:23,786 تو هميشه ميخواستي يه آدم نرمال باشي 61 00:03:23,786 --> 00:03:27,874 ولي اگه همينطور پيش بري ، تا يه هفته ديگه مي ميري 62 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 آقا شما بدون وقت قبلي نمي تونين وارد بشين 63 00:03:44,515 --> 00:03:46,267 بهم گفتن با "کدينسکي" حرف بزنم ، شما کدينسکي هستين؟ 64 00:03:46,267 --> 00:03:48,269 بايد وقت بگيرين - خوب ، بهم وقت بدين - 65 00:03:48,269 --> 00:03:49,395 اون تصادف کرده 66 00:03:49,395 --> 00:03:50,563 چرا نمي تونم ببينمش؟ 67 00:03:51,564 --> 00:03:52,774 شما برادر سم اسميت هستين؟ 68 00:03:52,774 --> 00:03:53,650 آره ، چه خبر شده؟ 69 00:03:54,234 --> 00:03:56,069 موردي نداره . ممنون 70 00:03:56,069 --> 00:03:56,778 واقعا 71 00:04:00,531 --> 00:04:02,325 سم در اينجا پذيرفته شده 72 00:04:02,325 --> 00:04:04,911 دنده ش شکسته بود و زخمي شده بود 73 00:04:05,536 --> 00:04:08,373 خوب ، اين که زياد بد نيست ، ديگه؟ - ...و - 74 00:04:08,373 --> 00:04:11,668 الان توي بخش روانپزشکي ماست 75 00:04:14,420 --> 00:04:16,256 يه مقدار مشکل داشت 76 00:04:16,256 --> 00:04:20,051 پس شما ميدونين که سم داره شرايط جنون ذهني رو پشت سر مياره 77 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 جنون؟ 78 00:04:21,219 --> 00:04:23,179 ...اينطوري هم نيست . اون فقط 79 00:04:23,179 --> 00:04:26,182 اون که يه ديوونه ي خطرناک نيست 80 00:04:26,182 --> 00:04:27,642 نه ، مطمئنا نيست 81 00:04:27,642 --> 00:04:31,145 ولي بايد مطمئن بشيم که شرايطش با بيخوابي تشديد نشده باشه 82 00:04:31,145 --> 00:04:34,023 يا اصلا ممکنه بيخوابي يکي از نشانه هاي بيماريش باشه 83 00:04:34,023 --> 00:04:34,565 متوجهيد؟ 84 00:04:34,565 --> 00:04:36,150 که بتونيم بفهميم چطور درمانش کنيم 85 00:04:36,150 --> 00:04:39,404 خوب ، تنها چيزي که ميتونم بگم اين بيخوابي تازگيها براش پيش اومده 86 00:04:41,739 --> 00:04:42,991 درسته 87 00:04:43,032 --> 00:04:46,369 خوب ، ما کلي بهش مسکن و خواب آور داديم 88 00:04:46,369 --> 00:04:47,620 تا اونجايي که براش خطرناک نباشه 89 00:04:47,620 --> 00:04:49,580 تا حالا که نخوابيده 90 00:04:49,580 --> 00:04:51,666 تا به حال همچين چيزي نديده بودم 91 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 ميگم که 92 00:05:01,134 --> 00:05:03,469 اون موقعي که روح نداشتي 93 00:05:03,469 --> 00:05:05,722 اصلا لازم نبود بخوابي 94 00:05:08,766 --> 00:05:11,894 آه ، حيوونکي بيچاره 95 00:05:11,894 --> 00:05:13,438 خيلي خوش اومدي ، رفيق 96 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 حالت چطوره؟ 97 00:05:15,398 --> 00:05:17,525 فکر کنم بايد مسابقه بوکسم رو کنسل کني 98 00:05:17,525 --> 00:05:20,028 آره ، شوخ طبعيت منو کُشته ، سم 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,904 حتما براي درمانت مفيده 100 00:05:26,034 --> 00:05:28,161 سم ، من ميرم برات کمک پيدا کنم 101 00:05:29,495 --> 00:05:32,623 ميدوني ، اين حرکتت مثل آدمهاي غُرغُرو بود 102 00:05:33,041 --> 00:05:34,667 فکر نميکنم کسي بتونه کمکم کنه ، دين 103 00:05:34,667 --> 00:05:35,585 ما که مطمئن نيستيم 104 00:05:35,585 --> 00:05:36,711 از خيلي ها بهتر ميدونيم 105 00:05:37,628 --> 00:05:39,130 ديگه همه چي بيفايده ست 106 00:05:39,714 --> 00:05:41,716 آخرين درمانگري که بهش برخورديم 107 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 مرگ بود که ديگه کاري از دستش بر نمياد يادته؟ 108 00:05:45,511 --> 00:05:46,471 آره 109 00:05:46,929 --> 00:05:48,139 سم ، ميدونم 110 00:05:50,433 --> 00:05:51,684 ... فقط ميخوام بگم که 111 00:05:51,684 --> 00:05:52,810 چي؟ 112 00:05:53,269 --> 00:05:54,395 که به کمک من احتياجي نداري؟ 113 00:05:54,395 --> 00:05:56,272 نه ، دارم ميگم 114 00:05:56,898 --> 00:05:58,232 اين کار رو با خودت نکن 115 00:05:58,232 --> 00:05:59,734 ...سم ، اگه درماني پيدا نکنم 116 00:05:59,734 --> 00:06:01,027 من مي ميرم 117 00:06:01,569 --> 00:06:02,904 اوه ، نا اميدم کردي 118 00:06:02,904 --> 00:06:04,364 دين ، ما مي دونستيم که اينطوري ميشه 119 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 نه . نه - همون موقعي که روح منو برگردوندي - 120 00:06:06,366 --> 00:06:07,825 کَس در مورد همه عواقبش بهت توضيح داده بود 121 00:06:07,825 --> 00:06:09,118 !گور باباي کَس 122 00:06:10,495 --> 00:06:13,081 تو رو خدا انقدر آيه يأس نخون ، باشه؟ 123 00:06:13,081 --> 00:06:14,165 خودتو جمع و جور کن 124 00:06:16,292 --> 00:06:17,418 خيلي خسته ام 125 00:06:20,254 --> 00:06:22,173 وقتي که يه روح رو که توي قفس لوسيفر اسير بوده 126 00:06:22,173 --> 00:06:24,550 آزاد ميکني و برميگردوني ، همين اتفاق مي افته 127 00:06:24,550 --> 00:06:27,303 اونوقت فکر ميکني ، يه درماني هم به همين راحتي براش پيدا ميشه؟ 128 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 اوه ، شما پسرا چقدر احساساتي هستين 129 00:06:42,485 --> 00:06:44,779 من يکي از دوستان بابي سينگر هستم 130 00:06:44,779 --> 00:06:45,905 دنبال يه مقدار اطلاعات ميگردم 131 00:06:45,905 --> 00:06:47,615 اگه ممکنه باهام تماس بگيرين 132 00:06:47,698 --> 00:06:51,285 785-555-0128. 133 00:06:51,285 --> 00:06:52,286 مرسي 134 00:07:04,215 --> 00:07:06,384 ببخشيد که مزاحمتون شدم 135 00:07:07,635 --> 00:07:10,096 اختلال خودشيفتگي 136 00:07:10,388 --> 00:07:12,932 خوب ، من فکر ميکنم اين اختلال رو دارم 137 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 وقت داروهاته ، سم 138 00:07:17,979 --> 00:07:21,107 داراي اهداف غير واقعيست ، درسته 139 00:07:21,732 --> 00:07:25,570 ولي نوشته در حفظ روابط سالم مشکل دارن 140 00:07:25,570 --> 00:07:28,072 در مورد اين يکي زياد مطمئن نيستم نظرت چيه؟ 141 00:07:34,829 --> 00:07:36,497 بله . مرسي 142 00:08:04,108 --> 00:08:06,861 بله ، سلام . من دين هستم 143 00:08:06,861 --> 00:08:09,071 يکي از دوستان بابي سينگر 144 00:08:09,071 --> 00:08:10,364 دنبال يه مقدار اطلاعات ميگردم 145 00:08:10,364 --> 00:08:12,116 اگه ممکنه باهام تماس بگيرين 146 00:08:14,660 --> 00:08:15,995 ممنون 147 00:08:20,416 --> 00:08:21,959 سم ، امروز حالت چطوره؟ 148 00:08:22,376 --> 00:08:24,670 ميزان درد دنده هات از 1 تا 10 چقدره؟ 149 00:08:25,171 --> 00:08:26,756 زياد بد نيست - 150 00:08:27,798 --> 00:08:28,758 3. 151 00:08:30,676 --> 00:08:33,262 لزومي نداره دروغ بگي ، سم 152 00:08:34,764 --> 00:08:36,057 من دروغ نميگم 153 00:08:36,057 --> 00:08:38,518 درد زيادي رو تحمل کردي 154 00:08:38,935 --> 00:08:40,853 به نظرت 10 بايد يه درد غير قابل تحمل باشه 155 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 آره فکر ميکنم آستانه تحمل دردم بالاست 156 00:08:43,648 --> 00:08:44,815 آره 157 00:08:45,191 --> 00:08:47,985 ولي بدترين شرايط اينه که بدوني از 10 هم بدتر وجود داره 158 00:08:49,820 --> 00:08:51,572 در مورد چي دارين حرف ميزنين؟ 159 00:08:51,572 --> 00:08:56,035 خوب ، دارم در مورد يه شکنجه ي درست و حسابي حرف ميزنم 160 00:08:56,035 --> 00:08:59,413 که امروز برات تدارک ديدم ، سم 161 00:09:04,544 --> 00:09:06,170 از من دور شو 162 00:09:06,712 --> 00:09:08,756 ولي حرف زدن که خيلي خوبه 163 00:09:09,257 --> 00:09:11,759 سم ، من از اينکه فقط خودم حرف بزنم خسته شدم 164 00:09:11,759 --> 00:09:13,970 بيا ديگه ، رفيق . تو هم حرف بزن 165 00:09:15,471 --> 00:09:16,055 سم 166 00:09:17,223 --> 00:09:18,057 ... تو 167 00:09:18,349 --> 00:09:19,517 ... من 168 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 سلول دربسته 169 00:09:21,852 --> 00:09:24,897 فقط به نظر من مياد؟ يا اينکه اينجا واقعا شبيه سلول خودمونه؟ 170 00:10:06,564 --> 00:10:07,773 دين هستم 171 00:10:07,773 --> 00:10:09,900 مکي هستم . قبلا زنگ زده بودين 172 00:10:09,900 --> 00:10:12,153 سلام . در مورد بابي واقعا متاسفم 173 00:10:12,153 --> 00:10:13,195 بله ، منم همينطور 174 00:10:13,195 --> 00:10:15,406 ببين ، در مورد اون چيزي که زنگ زده بودي 175 00:10:15,406 --> 00:10:17,450 شايد يه چيزي برات سراغ داشته باشم 176 00:10:18,075 --> 00:10:20,911 "يه آقايي هست به اسم " امانوئل 177 00:10:20,911 --> 00:10:22,204 يه جورايي درمانگر سيّار 178 00:10:22,204 --> 00:10:25,207 چند ماه پيش در موردش شنيدم 179 00:10:25,207 --> 00:10:28,044 گفتن مريضها رو درمان ميکنه و بيمارها رو شفا ميده 180 00:10:28,044 --> 00:10:29,253 آهان 181 00:10:29,253 --> 00:10:31,797 من که فکر ميکردم ممکنه يه کلکي توي کارش باشه 182 00:10:31,839 --> 00:10:34,008 گفتم اگه اين يارو رو پيدا کنم ، پدرشو در ميارم 183 00:10:34,008 --> 00:10:35,551 خوب؟ - درسته - 184 00:10:35,551 --> 00:10:37,553 شنيدم بهترين راهي که ميشه پيداش کرد از طريق همسرشه 185 00:10:37,553 --> 00:10:40,014 دافنه ، توي کلورادو 186 00:10:40,014 --> 00:10:41,974 واسه همين رفتم 187 00:10:42,516 --> 00:10:45,478 بهش گفتم دارم کور ميشم . البته حقيقت داشت 188 00:10:45,686 --> 00:10:47,563 چشم راستم داشت از دست ميرفت 189 00:10:47,563 --> 00:10:50,232 زنه گفت برو خونه خودش مياد سراغت 190 00:10:50,232 --> 00:10:52,318 بعدش من رفتم 191 00:10:52,610 --> 00:10:55,738 هر کلکي بگي سوار کردم ، هر چي تو کتابها بود اجرا کردم 192 00:10:55,738 --> 00:10:57,531 منم بودم همين کار رو ميکردم 193 00:10:57,531 --> 00:10:58,616 تا اينکه امانوئل پيداش شد 194 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 از همه تله ها و ترفندها عبور کرد 195 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 هيچ چيز عجيبي نداره 196 00:11:03,746 --> 00:11:05,247 ... ولي 197 00:11:05,247 --> 00:11:06,791 اصلِ جنسه 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,250 يعني چي؟ 199 00:11:08,250 --> 00:11:09,919 فقط منو لمس کرد 200 00:11:10,044 --> 00:11:12,171 و چشمم خوب شد 201 00:11:12,546 --> 00:11:16,175 ببين ، من زياد به چيزاي ماورا الطبيعه اعتقاد ندارم 202 00:11:17,051 --> 00:11:19,595 ولي اين يکي رو اگه مطمئن نبودم بهت زنگ نميزدم 203 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 اوه ، سرم درد ميکنه 204 00:11:24,183 --> 00:11:25,518 بس کن ديگه 205 00:11:25,518 --> 00:11:26,977 سلام 206 00:11:28,562 --> 00:11:30,106 اينو ميخواين يا نه؟ 207 00:11:31,315 --> 00:11:32,608 ديروز ديدمتون 208 00:11:32,608 --> 00:11:35,027 انگار زياد از غذاتون راضي نبودين 209 00:11:36,112 --> 00:11:37,238 ...مرسي 210 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 مارين. قابلي نداره 211 00:11:40,491 --> 00:11:41,617 سم ، درسته؟ 212 00:11:41,617 --> 00:11:42,910 درسته 213 00:11:42,910 --> 00:11:44,954 من سم هستم 214 00:11:47,832 --> 00:11:50,292 سم هستم ... سلام 215 00:12:01,011 --> 00:12:03,639 سلام . اينجا منزل دافنه آلنه؟ 216 00:12:03,639 --> 00:12:05,057 دنبال امانوئل ميگردم 217 00:12:05,057 --> 00:12:06,642 خوب ، خودم هستم 218 00:12:07,059 --> 00:12:07,852 دافنه داره استراحت ميکنه 219 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 اگه اشکالي نداره 220 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 اوه ، بله ، البته 221 00:12:13,816 --> 00:12:16,736 ...خوب ، من ميخواستم 222 00:12:28,164 --> 00:12:29,790 داشتي ميگفتي ، دين 223 00:12:30,416 --> 00:12:32,084 ميدوني ، نکنه من اشتباه ميکنم 224 00:12:32,251 --> 00:12:35,504 يا اينکه تو نمي دوني که رئيست اين کارها رو قدغن کرده 225 00:12:36,797 --> 00:12:37,757 خواهش ميکنم 226 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 مگه تازگيها براش چيکار کردي؟ 227 00:12:39,258 --> 00:12:41,927 حساب ديک رومن رو رسيدي؟ نه؟ 228 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 امانوئل هر چي که هست ، کراولي بهش احتياج داره 229 00:12:45,139 --> 00:12:47,558 حتي بيشتر از اون چيزي که به شماها احتياج داره 230 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 ... پس 231 00:13:09,246 --> 00:13:10,998 اين چي بود؟ 232 00:13:16,670 --> 00:13:18,547 اشکالي نداره 233 00:13:18,964 --> 00:13:21,509 من امانوئل هستم 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,805 دين ، من دين هستم 235 00:13:25,805 --> 00:13:27,389 ممنون که از همسرم حمايت کردين 236 00:13:28,516 --> 00:13:30,184 همسرتون . درسته 237 00:13:30,184 --> 00:13:31,852 من صورتش رو ديدم 238 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 چهره ي واقعيش 239 00:13:34,146 --> 00:13:35,940 اون يه شيطان بود 240 00:13:37,733 --> 00:13:38,984 شيطان که روي زمين ظاهر شده بود 241 00:13:40,444 --> 00:13:41,862 شيطانها 242 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 اونا خيلي زيادن ، تو نمي دونستي؟ 243 00:13:47,326 --> 00:13:49,995 تو صورت واقعي اون شيطان رو ديدي؟ 244 00:13:49,995 --> 00:13:52,498 امانوئل استعدادهاي ذاتي زيادي داره 245 00:13:53,749 --> 00:13:56,335 بله ، در موردش شنيدم 246 00:13:56,335 --> 00:13:57,878 امانوئل 247 00:13:57,878 --> 00:13:59,630 که ميتوني مردم رو شفا بدي 248 00:14:00,172 --> 00:14:02,508 به نظرم تا يه حدودي ميتونم کمک کنم 249 00:14:03,843 --> 00:14:05,219 مشکل شما چيه؟ 250 00:14:07,304 --> 00:14:09,807 برادرم 251 00:14:27,032 --> 00:14:29,285 ميدوني تو خيلي بهتر از اون چيزي که فکر ميکردم 252 00:14:29,285 --> 00:14:30,703 داري مقاومت ميکني 253 00:14:30,703 --> 00:14:34,748 يه جورايي مثل کسي که زير چرخ اتوبوس گير کرده باشه 254 00:14:34,748 --> 00:14:36,458 و بازم مقاومت کنه - اينا واقعيت نداره - 255 00:14:36,458 --> 00:14:39,086 ولي ميدوني چي خيلي بده؟ 256 00:14:40,713 --> 00:14:41,964 ديگه زياد مهم نيست 257 00:14:44,425 --> 00:14:46,802 چون من برنده شدم 258 00:14:47,678 --> 00:14:48,888 جنون به تو غلبه کرد 259 00:14:48,888 --> 00:14:49,972 يه نگاه به خودت بنداز 260 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 باور کردنش سخته 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,892 يه موقعي واسه خودت آدمي بودي که دنيا رو نجات داد 262 00:14:55,269 --> 00:14:56,645 سمي 263 00:14:57,730 --> 00:15:00,774 امروز غذا چيه؟ بازم کرم؟ 264 00:15:00,774 --> 00:15:02,443 يا کرم کدو؟ 265 00:15:02,443 --> 00:15:03,444 مرسي 266 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 خواهش ميکنم 267 00:15:05,279 --> 00:15:07,364 حالت چطوره؟ 268 00:15:07,364 --> 00:15:09,742 يه مقدار بهترم 269 00:15:10,910 --> 00:15:12,620 ...اون دختره ، مارين 270 00:15:13,913 --> 00:15:16,415 ببين، من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم 271 00:15:16,415 --> 00:15:17,791 شايد بشه گفت ، بر خلاف تو 272 00:15:17,791 --> 00:15:20,044 اون به خاطر تصادف اينجا نيومده 273 00:15:39,438 --> 00:15:40,898 ...پس دافنه 274 00:15:40,898 --> 00:15:43,275 همسر توئه؟ 275 00:15:44,234 --> 00:15:46,403 اون منو پيدا کرد و ازم مراقبت کرد 276 00:15:46,403 --> 00:15:48,280 يعني چي؟ 277 00:15:48,280 --> 00:15:52,242 اوه ، يه داستان عجيبه که شايد خوشت نياد 278 00:15:53,327 --> 00:15:56,121 باور کن خوشم مياد 279 00:15:57,289 --> 00:16:01,126 چند ماه پيش ، کنار رودخونه داشت ميگشت 280 00:16:01,126 --> 00:16:03,587 و من يهو سر راهش پيدام ميشه 281 00:16:03,587 --> 00:16:08,342 خيس و گيج و بدون لباس 282 00:16:08,342 --> 00:16:10,928 هيچي يادم نبود 283 00:16:10,928 --> 00:16:13,263 اون ميگه 284 00:16:13,263 --> 00:16:15,474 خدا خواسته که منو پيدا کنه 285 00:16:19,186 --> 00:16:21,313 پس اسم تو رو کي امانوئل گذاشت؟ 286 00:16:21,313 --> 00:16:24,650 سايت انتخاب اسم براي کودکان 287 00:16:27,111 --> 00:16:29,279 خوب ، خوبه که اون سايت به دردت خورده 288 00:16:29,279 --> 00:16:31,991 بايد عجيب باشه که ندوني کي هستي 289 00:16:33,117 --> 00:16:34,868 خوب ، زندگي منم اينطوريه 290 00:16:34,868 --> 00:16:36,412 و زندگي خوبيه 291 00:16:36,412 --> 00:16:39,456 ...آره ، خوب اگه تو يه جور 292 00:16:39,456 --> 00:16:42,292 نمي دونم ، يه آدم بد بوده باشي چي؟ 293 00:16:42,292 --> 00:16:44,044 ... من 294 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 احساس نمي کنم که آدم بدي بوده باشم 295 00:16:57,683 --> 00:17:01,645 حتما خيلي مصممي که خاموشي بِدن و بعد بخوابي 296 00:17:01,645 --> 00:17:04,064 بيا 297 00:17:04,064 --> 00:17:05,065 وايسا 298 00:17:06,483 --> 00:17:08,193 بيا با هم بخوريم 299 00:17:08,193 --> 00:17:10,195 مرسي 300 00:17:11,155 --> 00:17:14,366 نمي دونم چرا از تو براي شکلاتي که دزديدم تشکر ميکنم 301 00:17:22,249 --> 00:17:24,126 خوب ، چند وقته اينجا هستي؟ 302 00:17:24,126 --> 00:17:25,502 پنج هفته اي ميشه 303 00:17:26,336 --> 00:17:27,546 همين حدود 304 00:17:28,297 --> 00:17:29,590 چرا؟ 305 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 مهم نيست 306 00:17:31,383 --> 00:17:33,969 کلي حدس ميشه براي اين جمله " مهم نيست " زد 307 00:17:34,094 --> 00:17:35,679 از نظر پزشکي جواب ميخواي؟ 308 00:17:36,180 --> 00:17:39,183 من دچار افسردگي منجر به خودکشي هستم 309 00:17:40,100 --> 00:17:42,478 از نظر غير پزشکي چي؟ 310 00:17:44,271 --> 00:17:46,315 احساس بدي دارم 311 00:17:46,315 --> 00:17:49,610 ميخوام همه چي تموم بشه 312 00:17:49,610 --> 00:17:50,903 چي؟ 313 00:17:52,613 --> 00:17:54,281 همه چي 314 00:17:55,240 --> 00:17:57,576 زود باش. بهم بگو که هنوز جوونم 315 00:17:57,576 --> 00:17:59,453 و خيلي چيزا براي زندگي وجود داره 316 00:18:00,370 --> 00:18:02,706 اگه بگم قبول ميکني؟ 317 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 درسته 318 00:18:06,460 --> 00:18:08,712 شنيدم که تو اينجايي 319 00:18:08,712 --> 00:18:10,631 چون يه صداهايي نميذارن بخوابي 320 00:18:12,674 --> 00:18:14,885 فقط يه دونه صدا ، در واقع 321 00:18:14,885 --> 00:18:16,220 صداي کي؟ 322 00:18:16,220 --> 00:18:18,972 مثل اون قاتله چارلي منسون؟ صداي شيطان رو ميشنوي؟ 323 00:18:21,767 --> 00:18:23,393 يه جورايي آره 324 00:18:24,144 --> 00:18:25,979 منم همينطور 325 00:18:26,647 --> 00:18:29,441 من يه صدا ميشنوم 326 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 واسه همين خونه تونو آتيش زدي؟ 327 00:18:34,196 --> 00:18:35,489 کي بهت گفته؟ 328 00:18:35,489 --> 00:18:38,033 هيچکس. اونا جاي سوختگيه ديگه ، نه؟ 329 00:18:38,033 --> 00:18:40,911 من آتيش نزدم . اون زد 330 00:18:42,037 --> 00:18:44,164 ميدوني چيه؟ اصلا نمي دونم چي دارم ميگم 331 00:18:44,164 --> 00:18:45,332 مارين ، اشکالي نداره 332 00:18:45,332 --> 00:18:46,458 نه ، اشکال داره 333 00:18:46,458 --> 00:18:48,127 تو از من هم ديوونه تري 334 00:18:48,127 --> 00:18:50,754 چارلز منسون بهت ميگه چيکار بايد بکني 335 00:18:50,754 --> 00:18:53,173 حداقل در مورد من ، برادرم بهم ميگه چيکار کنم 336 00:18:53,882 --> 00:18:55,134 برادرت ميگه؟ 337 00:18:55,134 --> 00:18:56,468 بله 338 00:18:58,637 --> 00:19:00,722 ... خيلي بده که 339 00:19:01,348 --> 00:19:03,600 برادرمُرده ت بهت بگه 340 00:19:04,059 --> 00:19:05,936 بايد خودتو بکُشي که بري پيشش 341 00:19:07,229 --> 00:19:09,189 يا خودش اينکار رو ميکنه 342 00:19:13,610 --> 00:19:15,529 ...خوب ، برادر شما 343 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 سم 344 00:19:16,697 --> 00:19:17,656 سم 345 00:19:18,532 --> 00:19:20,868 بيماريش چيه؟ 346 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 خوب 347 00:19:23,120 --> 00:19:25,372 بيماري جسمي که نداره 348 00:19:26,039 --> 00:19:27,541 اشکالي نداره 349 00:19:27,541 --> 00:19:30,085 من بيماريهاي مربوط به روح و روان هم درمان ميکنم 350 00:19:30,419 --> 00:19:32,045 روح و روان؟ 351 00:19:32,045 --> 00:19:33,630 خوبه 352 00:19:35,632 --> 00:19:37,718 يه نفر اين بلا رو سرش آورد 353 00:19:40,679 --> 00:19:42,306 عصباني هستي 354 00:19:42,306 --> 00:19:43,307 خوب ، آره 355 00:19:43,307 --> 00:19:44,808 از دست اون کسي که اين بلا رو سر برادرم آورد 356 00:19:45,601 --> 00:19:47,352 اون دوستت بهت خيانت کرد 357 00:19:47,978 --> 00:19:49,938 دوستت بود ديگه ؟ 358 00:19:53,066 --> 00:19:54,401 آره ، فعلا که ديگه نيست 359 00:19:54,401 --> 00:19:55,819 تو کُشتيش؟ 360 00:19:56,862 --> 00:20:00,657 احساس ميکنم که خيلي ها رو تا حالا کُشتي 361 00:20:00,657 --> 00:20:03,827 در واقع نمي دونم که مُرده يا نه 362 00:20:06,079 --> 00:20:08,457 ...فقط ميدونم که 363 00:20:09,082 --> 00:20:11,043 وضعيت ممکن نبود بدتر از اين بشه 364 00:20:11,043 --> 00:20:14,463 ميدوني ، من معمولا خودم از پس اين اوضاع بر مي اومدم 365 00:20:14,463 --> 00:20:15,797 حالا هر چي که بود 366 00:20:15,797 --> 00:20:17,382 ...شايد يه کم زمان مي برد ولي 367 00:20:18,091 --> 00:20:19,718 هميشه درستش ميکردم 368 00:20:22,304 --> 00:20:24,932 ولي کاري که کَس کرد 369 00:20:26,141 --> 00:20:27,893 نمي تونم ... نمي دونم چرا 370 00:20:27,893 --> 00:20:29,686 خوب ، دليلش مهم نيست 371 00:20:29,686 --> 00:20:30,729 البته که مهمه 372 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 نه . تو که ماشين نيستي ،دين 373 00:20:32,731 --> 00:20:33,982 تو يه انساني 374 00:20:36,485 --> 00:20:38,445 اسم دوستت کَس بود؟ 375 00:20:39,571 --> 00:20:41,490 اسم عجيبيه 376 00:20:57,881 --> 00:20:59,049 اوه ، هي ، هي 377 00:20:59,049 --> 00:21:01,593 همينجا باش من الان برميگردم 378 00:21:33,250 --> 00:21:34,710 اي بابا 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,782 امانوئل ، لا مصّب 380 00:22:07,200 --> 00:22:08,535 امانوئل 381 00:22:08,535 --> 00:22:10,537 نه زياد بهم نمياد 382 00:22:14,291 --> 00:22:15,751 مگ 383 00:22:15,751 --> 00:22:19,212 دين ، دين ، دين انگار کلي دردسر داري 384 00:22:32,893 --> 00:22:37,022 شايعات زيادي در مورد اين دوستمون امانوئل پخش شده 385 00:22:37,147 --> 00:22:39,441 حس کنجکاويم تحريک شد 386 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 فقط بهم بگو چي ميخواي ، مگ 387 00:22:40,942 --> 00:22:43,236 فکر کن چقدر تعجب کردم وقتي ردّشو گرفتم 388 00:22:43,236 --> 00:22:44,821 و فهميدم که با توئه 389 00:22:44,821 --> 00:22:47,616 و يه نسخه مشابه از اون کستيل بيچاره ي خدا بيامرز 390 00:22:47,949 --> 00:22:51,328 خوب ، دين ! کستيل بيچاره ي خدابيامرز اون بيرون توي ماشين تو چيکار ميکنه؟ 391 00:22:51,328 --> 00:22:52,454 سرود کريسمس ميخونه 392 00:22:52,454 --> 00:22:54,247 جالبه . ولي چجوري زنده مونده؟ 393 00:22:54,247 --> 00:22:56,917 آخرين خبري که من ازش شنيدم اين بود که ميخواست خدا بشه ولي ترکيد 394 00:22:57,626 --> 00:22:58,460 نمي دونم 395 00:22:58,460 --> 00:23:01,505 خودش هم نمي دونه ، پس تو هم بايد ساکت باشي 396 00:23:01,505 --> 00:23:02,964 اوه ، جدي؟ 397 00:23:02,964 --> 00:23:04,591 اون نمي دونه که کستيله 398 00:23:04,591 --> 00:23:07,344 ميدونم . ساعتهاست که شماها رو زير نظر دارم 399 00:23:08,095 --> 00:23:09,221 خوب ، کاري که ميکنيم اينه 400 00:23:09,221 --> 00:23:11,098 شايد يادت بياد که من و کراولي 401 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 قبلا رابطه خوبي با هم نداشتيم 402 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 هنوزم تفاوتي نکرده - خوبه - 403 00:23:15,018 --> 00:23:17,687 احساسات منو جريحه دار نکن من با تو خوب رفتار کردم ، دين 404 00:23:17,687 --> 00:23:20,649 نه ، تو با خودت خوب رفتار کردي ، عزيزم 405 00:23:20,649 --> 00:23:21,775 ببين 406 00:23:21,775 --> 00:23:24,444 در حال حاضر شايعات در مورد اين درمانگر 407 00:23:24,444 --> 00:23:25,779 زياد مورد توجه نيست 408 00:23:25,779 --> 00:23:28,490 ولي وقتي تعداد افرادي که ميدونن بيشتر بشه 409 00:23:28,490 --> 00:23:30,867 همه ميفهمن که حتما يه ارتباطي با فرشته ها بايد داشته باشه 410 00:23:30,867 --> 00:23:34,955 آره ، از سر و کول هم ميرن بالا که به کراولي خبر بدن 411 00:23:34,955 --> 00:23:39,209 حالا فکر کن که اگه فقط دست کراولي به اين کَس فراموشي گرفته ي بي آزار برسه 412 00:23:39,209 --> 00:23:40,377 البته سوتفاهم نشه 413 00:23:40,377 --> 00:23:42,462 خودم خيلي دلم ميخواد اون عوضي رو بکُشم 414 00:23:42,462 --> 00:23:43,547 بالاخره وقتش ميرسه 415 00:23:43,547 --> 00:23:47,467 ولي الان به خاطر شرايط امکان اين کار وجود نداره 416 00:23:47,467 --> 00:23:49,553 وضعيتم زياد خوب نيست ، همه دنبالم ميگردن 417 00:23:49,553 --> 00:23:50,595 و به يه دوست احتياج دارم 418 00:23:50,595 --> 00:23:52,514 آره ، متوجه شدم 419 00:23:52,514 --> 00:23:54,182 ولي من دوست تو نيستم 420 00:23:54,182 --> 00:23:56,393 اشتباه تو همينه ، دين 421 00:23:56,393 --> 00:23:58,395 چون من ميخوام کمکت کنم 422 00:23:58,395 --> 00:24:00,063 و اين باعث ميشه با هم دوست باشيم 423 00:24:00,063 --> 00:24:02,566 کمک، ها؟ 424 00:24:02,566 --> 00:24:05,652 يعني اينکه ميخواي ببيني که آيا ميتوني اون کَس کوچولوي بي آزار رو 425 00:24:05,652 --> 00:24:07,654 به يه سلاح در حد و اندازه هاي يه فرشته تبديل کني؟ 426 00:24:07,654 --> 00:24:09,364 حالا مگه تو واقعا داري ميبيريش جشن کريسمس؟ 427 00:24:09,364 --> 00:24:12,742 يعني واقعا ميخواي بدون پشتيبان اين راه رو پيش بري؟ 428 00:24:12,742 --> 00:24:15,162 هي ، منم به تو اعتماد ندارم 429 00:24:15,162 --> 00:24:17,497 ولي واقعا به امانوئل احتياج دارم 430 00:24:17,497 --> 00:24:18,999 و اون به تو اعتماد داره 431 00:24:18,999 --> 00:24:21,418 پس در حال حاضر ، به نفع همه ي ماست 432 00:24:21,418 --> 00:24:24,379 که دستهامون رو به هم بديم و با هم از خطر عبور کنيم 433 00:24:26,006 --> 00:24:27,215 مستقيم ميريم سراغ سم 434 00:24:27,215 --> 00:24:28,675 وقت تلف نمي کنيم 435 00:24:28,675 --> 00:24:30,302 موافقم 436 00:24:30,302 --> 00:24:32,262 و يه چيز ديگه 437 00:24:34,014 --> 00:24:35,932 چاقوم 438 00:24:40,061 --> 00:24:44,774 مطمئني اگه با يه فرشته ي دچار فراموشي سفر کنيم ، بهتره؟ 439 00:24:44,774 --> 00:24:46,943 ميتونم حافظه ش رو برگردونم 440 00:24:47,903 --> 00:24:48,945 شوخي کردم 441 00:24:48,945 --> 00:24:52,199 نميخوام اون بيچاره رو ناراحت کنم 442 00:24:57,787 --> 00:24:59,706 ...صورتش ! اون يکي از اون 443 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 آروم باش. ما همه مون يه جور نيستيم 444 00:25:02,209 --> 00:25:04,377 اون ... دوستمه 445 00:25:06,129 --> 00:25:07,005 مگ 446 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 براي امنيت بيشتر اومدم 447 00:25:08,965 --> 00:25:11,635 خوب ، ما يه خاطراتي هم با هم داشتيم 448 00:25:12,427 --> 00:25:13,595 دين و من 449 00:25:13,595 --> 00:25:16,765 شما رو که تازه ملاقات کردم ، البته 450 00:25:18,141 --> 00:25:21,311 فکر ميکنم دوستان خوبي بشيم 451 00:25:23,313 --> 00:25:25,482 خيلي خوب ، ميشه بريم؟ 452 00:25:29,402 --> 00:25:33,240 مارين ، مارين ، هي ، صبر کن 453 00:25:39,162 --> 00:25:41,665 معذرت ميخوام که ناراحتت کردم 454 00:25:41,665 --> 00:25:44,751 اشکالي نداره 455 00:25:44,751 --> 00:25:46,336 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 456 00:25:46,336 --> 00:25:48,463 در مورد؟ 457 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 آتيش 458 00:25:50,006 --> 00:25:52,926 ...ببين ، تو نيت خوبي داري ولي نمي دوني 459 00:25:52,926 --> 00:25:55,011 تو گفتي تو آتش سوزي رو شروع نکردي 460 00:25:55,011 --> 00:25:56,596 من حرفتو باور ميکنم 461 00:25:56,596 --> 00:25:58,765 ميتونم کمکت کنم ، مارين 462 00:25:58,765 --> 00:26:00,976 قبل از اينکه اون بازم بهت صدمه برسونه 463 00:26:07,482 --> 00:26:09,442 حالت بدتر شده 464 00:26:09,442 --> 00:26:11,152 بدنت احتياج به خواب داره ، ميدوني؟ 465 00:26:11,152 --> 00:26:13,196 موهات ميريزن و ناخنهات مي افتن 466 00:26:13,196 --> 00:26:15,198 کليه هات از کار مي افته 467 00:26:15,198 --> 00:26:16,449 من توي يه فيلم اينو ديدم 468 00:26:17,867 --> 00:26:18,952 متاسفم 469 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 ...خوب ، برادرت 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,627 کِي فوت کرد؟ 471 00:26:27,627 --> 00:26:29,838 پارسال 472 00:26:29,838 --> 00:26:31,423 تو مي بينيش؟ 473 00:26:33,842 --> 00:26:35,635 ...پس 474 00:26:35,635 --> 00:26:37,387 فقط باهات حرف ميزنه 475 00:26:41,683 --> 00:26:44,311 ولي اولش زياد بد نبود 476 00:26:44,311 --> 00:26:45,312 حتما دلت براش تنگ شده بوده 477 00:26:45,312 --> 00:26:46,813 فقط توي خونه صداشو ميشنيدي؟ 478 00:26:46,813 --> 00:26:48,315 اينجا هم ميشنوم 479 00:26:48,315 --> 00:26:49,316 هر موقع تنها باشم 480 00:26:49,316 --> 00:26:50,984 هميشه ميدونم که دنبالم مياد 481 00:26:50,984 --> 00:26:52,652 چون احساس سرما ميکنم 482 00:26:52,652 --> 00:26:54,404 احساس سرما ميکني؟ 483 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 آره 484 00:26:55,572 --> 00:26:59,659 يعني ، تو درست ميگي 485 00:26:59,659 --> 00:27:01,494 ... اوايل 486 00:27:01,494 --> 00:27:04,164 ميدونستم که ديوونه شدم ولي 487 00:27:04,164 --> 00:27:06,082 برام مهم نبود 488 00:27:06,082 --> 00:27:08,376 دلم براش تنگ شده بود 489 00:27:10,170 --> 00:27:11,880 ولي بعد 490 00:27:11,880 --> 00:27:15,675 اون همه ش ميگفت که تنهاست 491 00:27:15,675 --> 00:27:17,510 و عصباني شده بود 492 00:27:17,510 --> 00:27:19,596 و يه روز شروع کرد به فرياد زدن 493 00:27:19,596 --> 00:27:21,848 و من ميخواستم فرار کنم ولي در قفل شده بود 494 00:27:21,848 --> 00:27:25,685 و وقتي که برگشتم ديدم همه ي اتاق آتيش گرفته 495 00:27:25,685 --> 00:27:29,272 به سختي خودمو رسوندم بيرون 496 00:27:31,524 --> 00:27:33,443 چطور ميتوني کمکم کني؟ 497 00:27:33,443 --> 00:27:36,363 ميتونم برادرت رو به آرامش برسونم 498 00:27:36,363 --> 00:27:38,448 ...اون 499 00:27:40,533 --> 00:27:42,369 اون اينجا گير کرده 500 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 ...واقعا؟ مثل 501 00:27:43,620 --> 00:27:46,122 روحش گير افتاده 502 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 براي چي بايد بهت اعتماد کنم؟ 503 00:27:49,042 --> 00:27:51,503 چون تنها شانست همينه 504 00:27:55,298 --> 00:27:56,508 باشه 505 00:27:59,969 --> 00:28:02,138 خوب ، برادرت ، سوزوندينش يا دفنش کردين؟ 506 00:28:02,138 --> 00:28:03,181 سوزونديمش 507 00:28:03,181 --> 00:28:04,974 چيزي ازش داري؟ 508 00:28:08,228 --> 00:28:10,563 اين . خودش برام درست کرده بود 509 00:28:10,563 --> 00:28:12,941 دستش زخمي بود 510 00:28:12,941 --> 00:28:15,485 موقع تيراندازي با کمان زخمي شده بود 511 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 خونش ريخته روي اين؟ 512 00:28:17,904 --> 00:28:19,072 شايد 513 00:28:19,072 --> 00:28:20,281 خوبه ، همين خوبه 514 00:28:20,281 --> 00:28:21,282 براي چي خوبه؟ 515 00:28:21,282 --> 00:28:22,409 يه سوال ديگه 516 00:28:22,409 --> 00:28:25,995 به نظرت توي اين جهنم ، فندک هم پيدا ميشه؟ 517 00:28:37,924 --> 00:28:39,634 اين سکوت خيلي ناراحت کننده س 518 00:28:39,634 --> 00:28:41,344 چيزي هست که من بايد بدونم؟ 519 00:28:42,762 --> 00:28:43,638 من نمي دونم 520 00:28:43,638 --> 00:28:44,597 دين 521 00:28:45,473 --> 00:28:46,558 نه 522 00:28:47,100 --> 00:28:48,977 تاثيرات حضور مگ اينطوريه 523 00:28:48,977 --> 00:28:51,146 احساس بدي به آدم ميده 524 00:28:51,146 --> 00:28:53,440 حتما براي خودتون هم سخته 525 00:28:53,898 --> 00:28:57,277 دين داره شوخي ميکنه ، امانوئل 526 00:28:58,987 --> 00:29:00,613 اوه 527 00:29:07,829 --> 00:29:09,122 خوبه 528 00:29:09,122 --> 00:29:10,457 اينو از کجا آوردي؟ 529 00:29:10,457 --> 00:29:11,916 از جيب مارکوس کش رفتم 530 00:29:12,000 --> 00:29:14,294 از بس زنداني بودم ، ديگه شدم يه خلافکار درست و حسابي 531 00:29:16,546 --> 00:29:18,214 بايد يه دايره بکشيم 532 00:29:18,214 --> 00:29:20,175 کمکم کن اينا رو باز کنم ، باشه؟ 533 00:29:31,811 --> 00:29:33,646 خودت بايد اينکار رو بکني 534 00:29:34,773 --> 00:29:35,815 ...چيزي نيست ، من خوبم ، فقط يه کم 535 00:29:35,815 --> 00:29:38,401 حالت خوب نيست؟ - سرگيجه دارم - 536 00:29:38,401 --> 00:29:39,569 خوب ميشم 537 00:29:39,569 --> 00:29:42,405 قطعا ! وقتي قلب ايستاد ، خوب ميشي 538 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 خوبه ، حالا 539 00:29:44,491 --> 00:29:46,993 با من توي اين دايره بمون 540 00:29:46,993 --> 00:29:47,911 هر اتفاقي افتاد هم مهم نيست 541 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 مهم نيست چه اتفاقي مي افته ، خوب؟ 542 00:29:49,162 --> 00:29:50,747 چه اتفاقي مي افته؟ 543 00:29:50,747 --> 00:29:52,499 اون دستبند رو به من بده 544 00:30:02,801 --> 00:30:04,803 مارين اينکار رو نکن ، خواهش ميکنم 545 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 مارين ، دستبند رو بده به من 546 00:30:06,137 --> 00:30:08,348 متاسفم ، بايد اينکار رو بکنم 547 00:30:20,151 --> 00:30:23,363 نه 548 00:30:28,618 --> 00:30:29,702 تو بايد بري 549 00:30:29,702 --> 00:30:31,079 برو 550 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 ممنون 551 00:30:45,885 --> 00:30:49,055 سم؟ حالت چطوره؟ 552 00:30:49,055 --> 00:30:51,391 روحش درب و داغون شده ، دکتر 553 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 ميشه يه دارو بهش بدين؟ 554 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 بيشتر از اين نمي تونم بهت دارو بدم 555 00:30:54,978 --> 00:30:57,313 پتانسيلت براي اُوِردوز خيلي بالاست 556 00:30:57,313 --> 00:30:59,858 بايد روي راه حلهايي از طريق جراحي کار کنيم 557 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 جراحي؟ 558 00:31:01,568 --> 00:31:02,777 اوه ، جراحي مغز؟ 559 00:31:02,777 --> 00:31:04,571 چيزي نيست . منظورم جراحي مغز نبود 560 00:31:04,571 --> 00:31:06,489 !حيف 561 00:31:06,489 --> 00:31:07,991 سم 562 00:31:07,991 --> 00:31:09,826 ميشنوي چي ميگم؟ 563 00:31:24,966 --> 00:31:26,426 اوه ، خدايا 564 00:31:27,468 --> 00:31:29,262 لعنتي . شياطين 565 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 همه شون 566 00:31:30,722 --> 00:31:33,266 غير از اونا هيچکس نيست 567 00:31:33,266 --> 00:31:35,768 چند تا از اون چاقوها دارين؟ 568 00:31:36,853 --> 00:31:38,271 فقط همون يکي 569 00:31:38,271 --> 00:31:41,482 خوب پس ببخشيد ، چيکار بايد بکنيم؟ 570 00:31:41,482 --> 00:31:42,692 آره ، دين 571 00:31:42,692 --> 00:31:44,694 فکر ديگه اي به ذهنت ميرسه که چجوري بايد رد بشيم؟ 572 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 يه لحظه ببخشيد 573 00:31:48,364 --> 00:31:50,033 مگ 574 00:31:50,033 --> 00:31:52,952 اوه ، اينو ببين تو رو خدا 575 00:31:52,952 --> 00:31:56,205 سم اونجاست 576 00:31:56,205 --> 00:31:58,958 ميدونم ترجيح ميدي با دوست قديميت تنها باشي 577 00:31:58,958 --> 00:32:00,126 فکر کردي به اين زودي يادم ميره چيکار کرده؟ 578 00:32:00,126 --> 00:32:01,753 واقعا؟ 579 00:32:01,836 --> 00:32:03,546 خودت که ميدوني چيکار کرده 580 00:32:03,963 --> 00:32:05,048 و ميخواي بهش بگي 581 00:32:05,048 --> 00:32:07,216 و اميدوارم باشيم که از اينجا نره؟ 582 00:32:07,216 --> 00:32:08,718 ممکنه فرار کنه ، ممکنه غيبش بزنه 583 00:32:08,718 --> 00:32:09,719 از کجا معلوم؟ 584 00:32:09,719 --> 00:32:11,471 متوجه شدم که همديگه رو ميشناختيم 585 00:32:12,805 --> 00:32:14,390 يه جورايي 586 00:32:15,600 --> 00:32:17,226 ميتونين بهم بگين . چيزيم نميشه 587 00:32:17,226 --> 00:32:18,728 از کجا فهميدي؟ 588 00:32:18,728 --> 00:32:21,397 تو تازه خودتو شناختي. من چندين ساله تو رو ميشناسم 589 00:32:21,397 --> 00:32:22,732 تو يه فرشته اي 590 00:32:23,733 --> 00:32:26,819 ببخشيد؟ داري شوخي ميکني؟ 591 00:32:26,819 --> 00:32:28,529 نه ، واقعيته 592 00:32:28,529 --> 00:32:30,406 يه فرشته خيلي قدرتمند هستي 593 00:32:30,406 --> 00:32:32,659 اون دروغ نميگه 594 00:32:32,659 --> 00:32:34,869 خوب؟ به خاطر همينه که ميتوني مردم رو شفا بدي 595 00:32:34,869 --> 00:32:36,579 غذا نميخوري 596 00:32:36,579 --> 00:32:38,748 و مطمئنا خيلي چيزاي ديگه 597 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 چرا نمي خواستي بهم بگي؟ 598 00:32:41,834 --> 00:32:44,504 فرشته بودن که چيز خوبيه 599 00:32:44,504 --> 00:32:46,422 نه نيست . به من اعتماد کن 600 00:32:46,422 --> 00:32:48,216 خيلي مزخرف و خيلي بيخوده 601 00:32:48,216 --> 00:32:50,426 اصلا هم خوب نيست 602 00:32:50,426 --> 00:32:51,928 خودش ميدونه 603 00:32:51,928 --> 00:32:54,013 شماها در کنار هم مبارزه ميکردين 604 00:32:54,013 --> 00:32:55,932 بهترين دوستان هم بودين ، در واقع 605 00:32:56,891 --> 00:32:58,810 ما دوستيم؟ 606 00:33:01,604 --> 00:33:03,523 من کَس هستم؟ 607 00:33:07,110 --> 00:33:09,862 اصلا نمي دونستم 608 00:33:09,862 --> 00:33:12,031 من تو رو به خاطر نميارم . متاسفم 609 00:33:12,031 --> 00:33:13,783 ببين . تو استعدادش رو داري 610 00:33:13,783 --> 00:33:17,036 ميتوني همه اون شياطين رو که اونجا هستن نابود کني 611 00:33:25,545 --> 00:33:27,922 ولي يادم نمياد که چطور 612 00:33:30,717 --> 00:33:33,052 راهش توي وجود توئه 613 00:33:33,052 --> 00:33:35,805 مطئنم مثل دوچرخه سواري مي مونه 614 00:33:37,056 --> 00:33:39,559 آخه من دوچرخه سواري هم بلد نيستم 615 00:33:45,898 --> 00:33:47,734 باشه ، سعي ميکنم 616 00:33:52,405 --> 00:33:54,907 اوضاع خوب پيش نميره 617 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 نمي دونم 618 00:33:56,159 --> 00:33:59,746 من به اون فرشته ي کوچولو ايمان دارم 619 00:34:08,254 --> 00:34:10,965 هي ، من تو رو ميشناسم 620 00:34:10,965 --> 00:34:12,467 تو که مرده بودي 621 00:34:12,467 --> 00:34:13,509 بله ، شنيدم 622 00:34:32,987 --> 00:34:34,363 متاسفم ، دين 623 00:34:40,578 --> 00:34:42,330 باريکلا ، پسر 624 00:34:46,375 --> 00:34:48,711 فکر نمي کنم فرار کردن نجاتت بده 625 00:34:58,513 --> 00:35:01,849 کارت خيلي قشنگ بود ، کلارنس 626 00:35:02,850 --> 00:35:03,935 کَس 627 00:35:06,604 --> 00:35:09,190 تو رو يادم مياد 628 00:35:14,362 --> 00:35:16,864 همه چي رو به خاطر آوردم 629 00:35:26,249 --> 00:35:28,417 کاري که کردم 630 00:35:28,459 --> 00:35:30,878 چيزي که بهش تبديل شدم 631 00:35:30,878 --> 00:35:33,047 چرا بهم نگفتي؟ 632 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 چون سم داره اونجا مي ميره 633 00:35:34,632 --> 00:35:36,008 به خاطر من 634 00:35:36,050 --> 00:35:38,094 همه چيز 635 00:35:38,094 --> 00:35:39,720 همه اين آدمها 636 00:35:39,720 --> 00:35:41,931 من نبايد اينجا باشم 637 00:35:41,931 --> 00:35:43,057 کَس ! کَس 638 00:35:43,057 --> 00:35:44,433 همينجا بمون 639 00:35:44,433 --> 00:35:45,017 !کَس 640 00:36:02,535 --> 00:36:04,370 ما .. ما کجاييم؟ 641 00:36:04,370 --> 00:36:06,205 درمان با شوک الکتريکي 642 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 بذار آماده ت کنم 643 00:36:07,623 --> 00:36:08,291 نترس 644 00:36:08,291 --> 00:36:09,584 من ديدم که اين درمان به خيلي ها کمک کرده 645 00:36:11,169 --> 00:36:12,378 برادرم 646 00:36:12,378 --> 00:36:13,588 اينو گاز بگير 647 00:36:18,301 --> 00:36:21,762 معمولا ، اين وسيله رو روي درجه پايين تنظيم ميکنن 648 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 ولي من فکر کردم شايد بتونيم يه کم تفريح کنيم 649 00:36:24,348 --> 00:36:26,392 نظرت چيه ، سم؟ 650 00:36:26,392 --> 00:36:30,188 وايسا سرتو بذارم توي اين 651 00:36:35,151 --> 00:36:36,527 اگه يادت باشه 652 00:36:36,527 --> 00:36:39,155 تو تمام سعي خودتو در اون زمان کردي 653 00:36:39,197 --> 00:36:40,823 از کار من دفاع نکن 654 00:36:40,865 --> 00:36:43,159 ميدوني چه جنگ مرگباري توي بهشت ايجاد شد؟ 655 00:36:43,201 --> 00:36:44,577 روي زمين؟ 656 00:36:46,329 --> 00:36:48,664 ما دوستانه از هم جدا نشديم ، دين 657 00:36:48,706 --> 00:36:50,833 خوب که چي؟ 658 00:36:50,875 --> 00:36:52,793 من بايد مي مُردم 659 00:36:54,045 --> 00:36:56,714 حالا شايد نتونم جبران کنم 660 00:36:56,714 --> 00:37:00,259 پس اصلا براي چي ازرودخونه زنده بيرون اومدم؟ 661 00:37:02,637 --> 00:37:04,388 شايد براي اينکه اوضاع رو درست کني 662 00:37:05,973 --> 00:37:07,350 وايسا 663 00:37:26,786 --> 00:37:28,704 شگفت انگيزه 664 00:37:28,746 --> 00:37:30,623 تو هم از اين جريان لذت ميبري ، مگه نه ، بچه جون؟ 665 00:37:30,623 --> 00:37:32,375 خوب ، اگه به سختي سنگ هم باشي ، ميپزيمت 666 00:37:32,416 --> 00:37:34,877 فقط بايد حرارت رو بالا ببريم 667 00:37:47,306 --> 00:37:51,102 هيچوقت نبايد اون ديوار رو توي ذهنت از بين ميبردم ، سم 668 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 اومدم که همه چي رو درست کنم 669 00:38:00,987 --> 00:38:03,406 تو واقعي نيستي 670 00:38:06,117 --> 00:38:07,743 ... سم 671 00:38:09,870 --> 00:38:11,414 من واقعا متاسفم 672 00:38:17,044 --> 00:38:19,505 پس ميبينيم که سومين بچه خوک ، باهوش بود 673 00:38:20,298 --> 00:38:22,133 رفت بيرون و يه مقدار هيزم جمع کرد 674 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 منظورت چيه که نمي توني؟ 675 00:38:24,135 --> 00:38:26,762 منظورم اينه که هيچي ازش نمونده که درستش کنم 676 00:38:26,762 --> 00:38:28,764 چرا نمونده؟ 677 00:38:28,764 --> 00:38:29,890 چون که کاملا خُرد شده 678 00:38:29,890 --> 00:38:32,601 روحش کاملا نابود شده 679 00:38:32,601 --> 00:38:35,062 بوسيله ي هر اتفاقي که همين الان توي ذهنش داره ميفته 680 00:38:38,441 --> 00:38:41,068 يعني داري ميگي هيچي نمونده؟ 681 00:38:41,068 --> 00:38:43,529 بايد همينطوري عذاب بکشه تا بميره؟ 682 00:38:43,529 --> 00:38:44,697 متاسفم 683 00:38:44,697 --> 00:38:48,326 اين مشکليه که من نمي تونم درمانش کنم 684 00:38:48,326 --> 00:38:51,495 خودتم مي دوني 685 00:38:57,251 --> 00:38:59,587 ولي شايد بتونم انتقالش بدم 686 00:38:59,587 --> 00:39:01,505 انتقال بدي؟ 687 00:39:01,505 --> 00:39:03,716 آره ، اين کار باعث ميشه سم دوباره سرپا بشه 688 00:39:09,805 --> 00:39:11,432 اينطوري بهتره 689 00:39:13,059 --> 00:39:15,227 من مشکلي پيدا نمي کنم - وايسا ، کَس . چيکار ميخواي بکني؟ - 690 00:39:15,227 --> 00:39:16,979 ببين ، سم 691 00:39:16,979 --> 00:39:19,607 ممکنه درد داشته باشه 692 00:39:19,607 --> 00:39:22,401 اگه دوباره فرصت نشده بهت بگم 693 00:39:22,401 --> 00:39:24,779 همين الان ميگم که متاسفم که اين بلا رو سرت آوردم 694 00:39:40,336 --> 00:39:41,379 سم 695 00:39:41,379 --> 00:39:42,296 سم 696 00:39:42,296 --> 00:39:43,005 دين 697 00:39:43,005 --> 00:39:44,840 سم - کَس - 698 00:39:44,840 --> 00:39:47,510 کَس ، خودتي؟ 699 00:39:49,845 --> 00:39:52,681 سلام ، برادر 700 00:40:09,824 --> 00:40:10,991 نمي دونم 701 00:40:10,991 --> 00:40:12,743 نميشه که تنهاش بذاريم 702 00:40:12,743 --> 00:40:14,537 خوب ، با خودمون که نمي تونيم ببريمش 703 00:40:14,537 --> 00:40:16,080 همه الان دنبال ما هستن ، خوب؟ 704 00:40:16,080 --> 00:40:19,208 اگه همه بفهمن ، نمي تونيم ازش مراقبت کنيم 705 00:40:19,208 --> 00:40:20,960 واقعا نميشه 706 00:40:20,960 --> 00:40:22,128 اينطوري امن تره 707 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 هر چي شيطان بود که در مورد کَس مي دونست مُردن 708 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 همه شون که نه 709 00:40:25,381 --> 00:40:28,509 "ببين دين ، اين " دشمنِ دشمنِ من ، دوست منه 710 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 مثل يه قرارداد با شياطين مي مونه 711 00:40:29,802 --> 00:40:30,970 ...اين قرارداد نيست. اين 712 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 چيه پس؟ 713 00:40:34,014 --> 00:40:36,517 يه توافق دو طرفه براي نابودي 714 00:40:37,852 --> 00:40:40,146 ببين ، پسر ، من مي دونم که اون دوست ما نيست 715 00:40:40,146 --> 00:40:41,605 ما اصلا دوستي نداريم 716 00:40:41,605 --> 00:40:42,982 همه دوستهامون مُردن 717 00:40:48,446 --> 00:40:51,657 خوب ، شما تجربه ي خوبي دارين 718 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 719 00:40:52,992 --> 00:40:54,743 به من بگين 720 00:40:54,743 --> 00:40:57,788 که چرا ميخواين به پرسنل ما بپيوندين؟ 721 00:40:58,664 --> 00:41:01,250 من فقط ميخوام به بيمارها کمک کنم 722 00:41:01,250 --> 00:41:02,668 مراقبشون باشم 723 00:41:02,668 --> 00:41:04,253 جسارت نباشه 724 00:41:04,253 --> 00:41:07,465 ولي فکر ميکنم به خوبي بتونم کارهاي اينجا رو سر و سامون بدم 725 00:41:08,632 --> 00:41:10,593 بحثي در اين نيست 726 00:41:10,593 --> 00:41:13,846 به گروه ما خوش اومدن 727 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 پرستار مسترز