1 00:00:03,169 --> 00:00:04,462 من يه شکارچي ديگه نمي خوام ، بابي 2 00:00:04,504 --> 00:00:05,922 چرا خودت نميتوني اينکار رو بکني؟ 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,800 باشه 4 00:00:08,842 --> 00:00:09,843 اسمش چيه؟ 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 خوب ، گارث ، اوضاع چطوره ؟ 6 00:00:11,511 --> 00:00:12,804 بهتره با اف بي آي تماس بگيري 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,472 سلام ، شما دين هستين؟ 8 00:00:16,474 --> 00:00:17,684 فکر ميکردم قد بلندتر باشين 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,185 اون يارو لاغره کيه؟ 10 00:00:19,185 --> 00:00:20,353 همکارمه 11 00:00:20,353 --> 00:00:22,313 ويليس . اف بي آي 12 00:00:22,355 --> 00:00:27,193 نه گارث ، به من زنگ نزن . اف بي آي واقعي منظورم بود 13 00:00:27,193 --> 00:00:29,112 اوه ، اين داستانهاي مصوّر " مارمادوک" خيلي بامزه س 14 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 تو چطور هنوز زنده موندي؟ 15 00:00:38,788 --> 00:00:40,248 چه خبر شده؟ 16 00:00:45,712 --> 00:00:49,507 مدتها پيش توي اين جنگلها 17 00:00:49,549 --> 00:00:51,843 يه پيرزني به اسم 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,387 جني گرينتري زندگي ميکرد 19 00:00:54,387 --> 00:00:56,347 اوه 20 00:00:56,389 --> 00:00:59,267 که بعد از کشته شدن خانواده ش در يه آتش سوزي مجبور شد از اينجا بره 21 00:00:59,309 --> 00:01:00,560 همه چي رو از دست داده بود 22 00:01:00,560 --> 00:01:03,396 بعضيا ميگن حتي ديگه انسان هم نبود 23 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 خيلي ناراحت کننده ست 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,818 اين داستان واقعيت داره ، رِي ! نگاه کن 25 00:01:08,860 --> 00:01:12,030 حروف اول اسمشو روي درخت حک کرده 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,948 درست قبل از اينکه بميره 27 00:01:13,990 --> 00:01:15,784 اون حروف اول اسمش نيست 28 00:01:15,825 --> 00:01:17,660 خوب ، اون چجوري مُرد؟ 29 00:01:17,702 --> 00:01:21,164 يه شب طوفان شديدي در گرفت 30 00:01:21,206 --> 00:01:25,126 اون سردش بود و گرسنه بود 31 00:01:25,168 --> 00:01:27,587 هيچ جا و هيچکس رو نداشت که بهش مراجعه کنه 32 00:01:27,587 --> 00:01:30,548 جني گرينتري از سرما يخ زد 33 00:01:30,590 --> 00:01:34,677 درست زير اون درخت 34 00:01:36,763 --> 00:01:41,267 و از اون موقع روح سرگردانش اين جنگل رو به تسخير در آورده 35 00:01:42,268 --> 00:01:44,062 اين کار رو نکن 36 00:01:54,614 --> 00:01:58,243 شماها بايد قيافه خودتونو ميديدين 37 00:01:58,284 --> 00:02:00,203 خوب که چي ، ترِوِر ؟ اصلا خنده دار نيست 38 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 براي شماها خنده دار نيست 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 هي ، تا اينجا رانندگي کردي؟ 40 00:02:04,249 --> 00:02:07,836 اه ، خواهش ميکنم 41 00:02:07,877 --> 00:02:13,508 ببين ، ميگم چطوره تلفن منو بگيري ، خوب؟ 42 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 به بابا زنگ بزني و چغلي کني 43 00:02:16,886 --> 00:02:19,055 نه ، فقط دارم ميگم که تو حالت خوب نیست 44 00:02:19,097 --> 00:02:21,432 اينطوري نميشه رانندگي کني - 45 00:02:21,474 --> 00:02:22,517 شنيدم 46 00:02:25,562 --> 00:02:27,230 اون صداي چي بود؟ 47 00:02:27,272 --> 00:02:30,191 چي؟ نه ، ترور بيا بگير بشين ، خوب؟ 48 00:02:32,569 --> 00:02:34,612 شماها اون صدا رو نميشنوين؟ 49 00:02:38,324 --> 00:02:39,701 ترور ، صدايي نمياد 50 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 ...خيلي خوب؟ بيا بريم بشينيم و 51 00:02:41,953 --> 00:02:43,079 اون چيه؟ 52 00:02:43,121 --> 00:02:46,249 بايد فرار کنين . فرار کنين 53 00:02:46,291 --> 00:02:47,500 ترور 54 00:02:51,087 --> 00:02:52,922 ببخشيد ولي برادرت چه مرگش بود؟ 55 00:02:58,011 --> 00:03:00,471 !ترور 56 00:03:00,513 --> 00:03:01,556 !ترور 57 00:03:04,517 --> 00:03:07,854 ترو ، بس کن . مسخره بازي در نيار 58 00:03:11,858 --> 00:03:13,151 زود باش ، ترو . بيا برگرديم 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,320 رفيق 60 00:03:15,361 --> 00:03:17,822 ...نميشه که 61 00:03:54,150 --> 00:03:55,443 خانمها 62 00:03:55,526 --> 00:03:57,445 چيزي ميخواستي ، خوش تيپ؟ 63 00:03:57,487 --> 00:03:59,447 براي شروع 64 00:03:59,489 --> 00:04:00,823 بهتره يه کم احترام بذارين 65 00:04:00,865 --> 00:04:04,619 معذرت ميخوام ، سرکار . ما نمي دونستيم 66 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 اشکالي نداره . بفرماييد بشينيد 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,831 در مورد "ترور مکن" برام بگين 68 00:04:08,873 --> 00:04:10,208 همون شبي که رفته بودين گردش 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,668 خوب - باشه - 70 00:04:11,668 --> 00:04:14,045 خيلي عجيب بود ، چون به نظرم اون واقعا حالش بد بود 71 00:04:16,089 --> 00:04:18,132 شما . ادامه بدين 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 کار جني گرينتري بود 73 00:04:19,259 --> 00:04:20,885 خفه شو 74 00:04:20,927 --> 00:04:22,553 اون داستان ، يه خرافات احمقانه ست 75 00:04:22,595 --> 00:04:25,515 صبر کنين ، کي؟ - جني گرينتري - 76 00:04:25,556 --> 00:04:27,642 پدر من ميگه که اون زن واقعا توي جنگل مُرده 77 00:04:27,684 --> 00:04:29,644 و توي قبرستان شهر دفن شده 78 00:04:35,441 --> 00:04:37,902 خوب جني جون 79 00:04:37,944 --> 00:04:39,195 ديگه دوران سرکشي هاي تو تموم شده 80 00:04:43,533 --> 00:04:46,411 اونم به وسيله گارث 81 00:05:08,558 --> 00:05:09,767 ري ، کجايي؟ 82 00:05:09,809 --> 00:05:14,272 الان بايد پيش خانواده ت باشي 83 00:05:14,314 --> 00:05:16,607 کار احمقانه اي نکن . خواهش ميکنم 84 00:06:29,222 --> 00:06:31,849 آره ترتيبشو دادم . فراموشش کن 85 00:06:31,891 --> 00:06:32,850 مشکل حل شد 86 00:06:32,892 --> 00:06:35,186 دارم برميگردم 87 00:06:35,228 --> 00:06:37,688 يه حموم داغ برام آماده کن 88 00:06:37,730 --> 00:06:40,775 نه ، من بيشتر دوستت دارم 89 00:06:44,529 --> 00:06:45,988 وسيله نقليه در کنار جنگل " ويدوز پيک " رها شده 90 00:06:46,030 --> 00:06:47,990 يه جسد هم پيدا کرديم 91 00:06:48,032 --> 00:06:49,575 پسره تيکه پاره شده 92 00:06:49,617 --> 00:06:50,785 چي؟ 93 00:06:50,827 --> 00:06:53,704 نه چطور ممکنه ؟ من که اونو آتيش زدم 94 00:06:53,746 --> 00:06:56,040 خوب ، پس اگه بيدار شد بهمون زنگ بزن 95 00:06:56,082 --> 00:06:57,959 يا اگه هر اتفاق ديگه اي افتاد 96 00:06:58,000 --> 00:06:59,460 آره ، باشه 97 00:06:59,502 --> 00:07:01,963 ممنون به خاطر کمکت ، مگ 98 00:07:02,004 --> 00:07:04,298 !عجب جونوريه 99 00:07:04,340 --> 00:07:06,467 خوب ، کَس همونطوريه؟ 100 00:07:06,509 --> 00:07:08,136 آره ، همونطوري 101 00:07:09,887 --> 00:07:13,891 تو وضعيتت چطوره؟ 102 00:07:13,933 --> 00:07:16,727 خوبه . دارم بهتر ميشم 103 00:07:16,769 --> 00:07:19,397 ولي اي کاش مثل نفرين نوار ويديويي توي فيلم حلقه ، منتقل نميشد 104 00:07:19,397 --> 00:07:22,358 يعني احساس ميکنم حالم خوبه چون از اون وضعيت بيرون اومدم 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 نه ، اينطور نيست . شنيدي که کَس چي گفت؟ 106 00:07:23,901 --> 00:07:26,028 نه ، ولش کن . خودت که ميدوني؟ 107 00:07:27,405 --> 00:07:28,531 الو 108 00:07:28,573 --> 00:07:30,867 سلام ، دين . گارث هستم 109 00:07:30,908 --> 00:07:33,077 وايسا . کي؟ شما؟ - گارث - 110 00:07:33,119 --> 00:07:34,203 گارث فيتزجرالد چهارم 111 00:07:34,245 --> 00:07:36,330 با هم روي پرونده ي اون شيطان کار ميکرديم 112 00:07:36,372 --> 00:07:37,498 همون هستم که بهش مديوني 113 00:07:37,540 --> 00:07:39,250 اوه ، آره 114 00:07:39,250 --> 00:07:40,460 حالت چطوره ، گارث؟ 115 00:07:40,460 --> 00:07:42,336 حاضرم که دِينت رو به من ادا کني ، داداش 116 00:07:42,462 --> 00:07:45,089 يه اتفاق عجيب توي جانکشن سيتي ، کانزاس افتاده 117 00:07:48,009 --> 00:07:50,636 خوب ، اينم از اين 118 00:07:50,678 --> 00:07:54,807 آقايون ، ايشون سرجوخه براون هستن 119 00:07:54,849 --> 00:07:57,268 سرجوخه جيمز براون 120 00:07:57,310 --> 00:07:59,353 از يه ماموريت خودمو رسوندم اينجا 121 00:07:59,395 --> 00:08:00,813 فقط اومدم به پسر عمه ي خودم اداي احترام کنم 122 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 چون نمي تونم توي مراسمش شرکت کنم 123 00:08:02,565 --> 00:08:04,317 حتما براي خانواده تون سوگ بزرگيه 124 00:08:04,358 --> 00:08:07,153 که دو تا برادر رو پشت سر هم از دست دادين 125 00:08:08,404 --> 00:08:10,698 ...بله بله ، عمه ي من 126 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 خيلي از اين مساله دلشکسته شده 127 00:08:12,909 --> 00:08:15,536 دکتر ، ميتونيم هر دو پرونده رو ببينيم؟ 128 00:08:21,834 --> 00:08:24,754 همسرم زنگ زده . اگه کاري داشتين توي دفترم هستم 129 00:08:24,795 --> 00:08:26,631 عاليه 130 00:08:28,966 --> 00:08:30,843 نگفته بودي که برادر بودن 131 00:08:30,885 --> 00:08:33,638 رفيق ، من تازه در مورد اون يکي جسد شنيدم 132 00:08:33,679 --> 00:08:35,223 و سريع دست به کار شدم 133 00:08:35,264 --> 00:08:36,891 همينطوري که جلو ميرم اطلاعات به دست ميارم 134 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 تو نمي توني مثل آدم لباس بپوشي؟ 135 00:08:38,267 --> 00:08:41,229 خوب ، آخه با يونيفرم خوش تيپ ميشم 136 00:08:41,270 --> 00:08:43,898 آره . عامل مرگ مشابه بوده 137 00:08:45,691 --> 00:08:47,985 درسته ، توي جنگل دل و روده شونو کشيدن بيرون 138 00:08:48,027 --> 00:08:49,612 همون جنگلي که افسانه ها ميگن 139 00:08:49,654 --> 00:08:51,405 روح جني گرينتري توش سرگردانه 140 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 من ميزان تشعشعات رو بررسي کردم 141 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 فکر ميکنم دستگاهم دوباره خراب شده 142 00:09:00,873 --> 00:09:02,667 خوب ، بذار پله پله بريم جلو 143 00:09:02,708 --> 00:09:05,002 روح جِني نمي دونم چي چي؟ - گرينتري - 144 00:09:05,044 --> 00:09:07,296 همين ديگه . من استخونهاشو سوزوندم 145 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 آره ، خوب شايد هنوز چيزي از وسايلش باقي مونده باشه 146 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 شک دارم . اون زن بي خانمان بوده 147 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 در ضمن يه جورايي به نظرم مياد که انگار کار روح نيست 148 00:09:13,719 --> 00:09:15,137 بيشتر شبيه کار هيولاهاي شکموئه 149 00:09:15,179 --> 00:09:16,973 يعني يه گرگ نما؟ 150 00:09:17,014 --> 00:09:18,391 البته شاهدها گفته بودن که 151 00:09:18,432 --> 00:09:21,102 اون چيزي که مقتول شماره يک رو دنبال ميکرده نامرئي بوده 152 00:09:21,143 --> 00:09:24,146 پس با روح گرگ نماي نامرئي طرفيم 153 00:09:24,146 --> 00:09:26,566 پس براي چي فکرکردي از شماها کمک خواستم؟ هي - 154 00:09:26,566 --> 00:09:29,235 کدوم يکي از شما تا حالا اسم "تايسلپر شنيدين؟ 155 00:09:29,235 --> 00:09:31,654 خوردنيه يا پوشيدني؟ 156 00:09:31,654 --> 00:09:33,406 يه جور نوشیدنیه 157 00:09:33,406 --> 00:09:36,325 توي سواحل شمال غربي توليد ميشه 158 00:09:36,367 --> 00:09:37,952 ولي ما که توي کانزاس هستيم 159 00:09:37,994 --> 00:09:40,538 آره ، حالا اونو بيخيال . منظورت چيه؟ 160 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 صاحب کارخونه ي توليد کننده ، پدر اين دو تا برادره 161 00:09:44,750 --> 00:09:46,043 خوب 162 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 من يونيفرم رو ميذارم کنار و پليس فدرال ميشم 163 00:09:48,087 --> 00:09:49,463 توي کارخونه ميبينمتون 164 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 !يعني عاشقشم 165 00:10:03,269 --> 00:10:06,230 آقايون . من ماري هستم . مدير اينجا 166 00:10:06,272 --> 00:10:08,065 ممنون که يکشنبه اومدين 167 00:10:08,107 --> 00:10:10,443 خوشحال ميشم کمکي کرده باشم . هر کاري که از دستم بر بياد 168 00:10:14,280 --> 00:10:17,074 اوه ، خوب پس همه اينا متعلق به پدر شماست؟ 169 00:10:17,116 --> 00:10:18,576 و دوستش ... رندي بکستر 170 00:10:18,618 --> 00:10:21,245 الان به طور شراکتي مالک اينجا هستن 171 00:10:21,287 --> 00:10:22,413 الان؟ 172 00:10:22,455 --> 00:10:24,248 خوب ، از موقعي که ديل مُرد 173 00:10:24,290 --> 00:10:25,583 وايسا ببينم 174 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 فکر کردي هميشه ميتوني دير بياي سر کار؟ 175 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 معذرت ميخوام ، آقا . ديگه تکرار نميشه 176 00:10:29,837 --> 00:10:31,797 ايشون "رندي بکستر" خوش اخلاق هستن 177 00:10:31,839 --> 00:10:33,257 بذار بهت بگم - 178 00:10:33,299 --> 00:10:36,844 پست جديد رو بهت تبريک ميگم . ميري نگهباني 179 00:10:36,886 --> 00:10:39,680 يه بار ديگه هم دير بياي ، اخراجي 180 00:10:39,722 --> 00:10:41,057 بله ، قربان 181 00:10:43,225 --> 00:10:45,186 واقعا خيلي آدم خوبيه 182 00:10:45,227 --> 00:10:48,064 ولي خوب بعضيا اعصاب آدم رو خيلي خُرد ميکنن 183 00:10:48,105 --> 00:10:49,607 کاملا درسته 184 00:10:49,649 --> 00:10:52,693 همکاران من سوالاتشون رو از شما ميپرسن. منو ببخشيد 185 00:10:52,735 --> 00:10:55,780 آه ، آره ، منم باهات ميام 186 00:10:55,821 --> 00:10:58,783 آقاي مکن؟ 187 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 چند تا سوال کوتاه. قول ميدم 188 00:11:01,160 --> 00:11:05,122 آقاي مکن ، آيا به نظرتون پسرهاتون دشمني هم داشتن؟ 189 00:11:05,164 --> 00:11:08,250 بهمون گفتن که ، حمله کارِ يه حيوون بوده 190 00:11:08,250 --> 00:11:10,544 بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم 191 00:11:10,586 --> 00:11:12,922 اونا کلي دوست داشتن 192 00:11:12,922 --> 00:11:14,048 نه 193 00:11:14,048 --> 00:11:16,676 خوب ، اونا هم با شما کار ميکردن؟ مثل ماري؟ 194 00:11:16,676 --> 00:11:18,260 ممکنه کسي بهشون حسودي ميکرده؟ 195 00:11:18,302 --> 00:11:20,971 نه . ماري تنها فرديه که با من اينجا کار ميکنه 196 00:11:21,013 --> 00:11:23,307 ...خوب . نه . اصلا 197 00:11:23,349 --> 00:11:25,976 جيم . مشکلي نيست . آروم باش 198 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 بذارين اون راحت باشه . من به سوالاتتون جواب ميدم 199 00:11:28,688 --> 00:11:29,897 البته 200 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 من نگران پدرم هستم 201 00:11:35,695 --> 00:11:38,155 وقتي ديل مُرد اون احساس گناه ميکرد و حالا هم که اينطوري 202 00:11:38,197 --> 00:11:39,824 چرا احساس گناه ميکرد؟ 203 00:11:39,865 --> 00:11:41,492 خوب ، ديل حساس بود 204 00:11:41,534 --> 00:11:44,161 ولي خوب نمي شد که 24 ساعته مراقبش باشيم 205 00:11:44,203 --> 00:11:47,248 مرگش تقصير دوستهاي ديل نبود 206 00:11:47,289 --> 00:11:49,750 ولي پدرتون هنوز احساس ميکنه مقصره 207 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 خوب فايده اي نداره چون همسر ديل ازمون شکايت کرده 208 00:11:52,169 --> 00:11:54,004 واقعا؟ چرا؟ 209 00:11:54,046 --> 00:11:56,132 چون عصباني و عزاداره و قانون آمريکا هم که ميدونين چجوريه 210 00:11:58,008 --> 00:12:00,177 من ري و ترور رو ميشناختم 211 00:12:00,261 --> 00:12:03,013 در واقع پدرخونده ي هر چهار تا بچه ي جيم هستم 212 00:12:03,055 --> 00:12:04,932 ري و ترور از تفريح بدشون نمي اومد 213 00:12:04,974 --> 00:12:06,767 ولي هيچوقت کار احمقانه اي ازشون سر نميزد 214 00:12:06,809 --> 00:12:08,519 خودتون بچه ندارين؟ 215 00:12:08,561 --> 00:12:09,645 فقط بچه هاي جيم هستن 216 00:12:09,687 --> 00:12:12,356 از ماشين من استفاده ميکردن و يخچالم رو خالي ميکردن 217 00:12:12,398 --> 00:12:14,608 شما دو نفر در حال اداره اين کارخونه با يه شريک ديگه بودين 218 00:12:14,650 --> 00:12:15,651 درسته؟ 219 00:12:15,693 --> 00:12:18,195 آره ، ديل 220 00:12:18,237 --> 00:12:21,782 چند ماه پيش فوت کرد 221 00:12:21,824 --> 00:12:23,701 ...توي جنگل فوت کرد يا 222 00:12:23,743 --> 00:12:25,703 خودکشي کرد 223 00:12:25,745 --> 00:12:27,621 اوه ، متاسفم 224 00:12:27,663 --> 00:12:30,207 خوب ، مدت طولاني اي بود که مشکل داشت 225 00:12:30,249 --> 00:12:32,042 اين درست مثل يه کابوسه 226 00:12:32,084 --> 00:12:33,294 اول ديل ، و حالا هم اين 227 00:12:33,335 --> 00:12:35,254 قرار بود امسال ، سال خوبي براي ما باشه 228 00:12:35,296 --> 00:12:37,339 داريم اين همه نوشیدنی ميفروشيم 229 00:12:37,381 --> 00:12:40,176 به يکي از بزرگترين توزيع کننده هاي آمريکا 230 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 چند ماه بود داشتيم براش برنامه ريزي ميکرديم 231 00:12:42,762 --> 00:12:45,306 اخبار به زودي همه جا پخش ميشه 232 00:12:45,347 --> 00:12:47,183 خوب ، پس حسابي پيشرفت کردين ،ها؟ 233 00:12:47,224 --> 00:12:48,559 اگه در شرايط ديگه اي غير از اين بوديم 234 00:12:48,601 --> 00:12:50,811 بله ، الان بايد جشن ميگرفتيم 235 00:13:07,369 --> 00:13:09,705 چه نقاشي قشنگي ، عزيزم 236 00:13:09,747 --> 00:13:11,081 سلام 237 00:13:11,081 --> 00:13:12,875 بابابزرگ اومد - سلام - 238 00:13:22,968 --> 00:13:24,595 اوخ 239 00:13:26,138 --> 00:13:28,766 يه کم خوراکي ميارم 240 00:13:28,808 --> 00:13:30,184 بفرماييد ، بابا 241 00:13:32,269 --> 00:13:35,731 سلام ، چي داري ميکشي؟ 242 00:13:35,773 --> 00:13:38,025 دنياي خودم 243 00:14:21,277 --> 00:14:23,779 چي شده ، عزيزم؟ 244 00:14:36,292 --> 00:14:37,918 چي شده؟ 245 00:14:44,550 --> 00:14:45,843 ليلين 246 00:15:00,691 --> 00:15:03,694 ميليونها موجود هستن که توي شب راه ميفتن 247 00:15:03,694 --> 00:15:06,071 ولي وقتي صحبت از موجودات نامرئي ميشه تعدادشون کاهش پيدا ميکنه 248 00:15:08,782 --> 00:15:11,160 خدمات پس از ساعات کار؟ 249 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 واقعا که گارث 250 00:15:12,953 --> 00:15:14,246 به نظرت اين مُتل يه کم نامناسب نيست؟ 251 00:15:14,288 --> 00:15:17,374 آدم بعد از يه روز کار خسته کننده ، دلش يه کم تفريح ميخواد 252 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 همين چيزهاي کوچيک هم به آدم اميد ميدن 253 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 دلم براي اون کارخونه دارهاي بيچاره مي سوزه 254 00:15:23,130 --> 00:15:25,799 کلي وقت صرف کني که دنيا رو با نوشيدني به يه جاي قشنگتر تبديل کني 255 00:15:25,799 --> 00:15:28,302 اول شريکت خودکشي کنه 256 00:15:28,302 --> 00:15:31,221 حالا هم که دو تا پسرهاش به وسيله يه جونور کشته شدن 257 00:15:31,263 --> 00:15:33,057 طوري که اينجا نوشته شده ، ديل فقط يه شريک ساده نبوده 258 00:15:33,098 --> 00:15:34,600 اولين مخترع اين نوع نوشیدنی بوده 259 00:15:34,600 --> 00:15:36,352 مخترع نوشیدنی؟ 260 00:15:36,393 --> 00:15:37,394 همه جا به عنوان نابغه ميشناختنش 261 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 خوب ، که اينطور 262 00:15:40,439 --> 00:15:42,858 ..اصلا توليد نوشیدنی چي هست که آدم بخواد 263 00:15:42,858 --> 00:15:43,734 جايزه ي چي بود؟ 264 00:15:43,776 --> 00:15:45,986 هشت تا جايزه از طرف مجلات آشپزي بگيره 265 00:15:46,737 --> 00:15:49,865 نوشیدنی که غذا نيست ... مثل آبه ديگه 266 00:15:55,496 --> 00:15:56,997 تايسلپر 267 00:16:01,502 --> 00:16:04,380 واي ، چقدر اين باحاله 268 00:16:04,421 --> 00:16:06,048 ديگه حتي احساس عصبانيت هم نمي کنم 269 00:16:22,982 --> 00:16:25,859 بد نگذره ، گارث 270 00:16:25,859 --> 00:16:27,903 من معمولا حتي نوشیدنی هم نمي خورم 271 00:16:27,945 --> 00:16:30,114 باعث ميشه نتونم عميق فکر کنم 272 00:16:32,658 --> 00:16:35,327 مخصوصا که غرق در يک پرونده باشم 273 00:16:36,620 --> 00:16:38,747 هي ، بچه ها . يه جوک تعريف کنم؟ 274 00:16:38,789 --> 00:16:40,916 گوش کنين. يه چيز جالب پيدا کردم 275 00:16:45,504 --> 00:16:47,756 گارث ، تو خوبی؟ 276 00:16:47,798 --> 00:16:50,092 رفيق ، خوب يه بطري کامل نوشیدنی خوردم 277 00:16:50,134 --> 00:16:51,510 معلومه که خوبم 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,389 چيز جالب چي بود؟ 279 00:16:55,389 --> 00:16:56,098 درسته 280 00:16:56,140 --> 00:16:57,474 هي ، ميشه من يه مقدار ديگه از اين نوشیدنی بخورم؟ 281 00:16:57,516 --> 00:17:00,769 !نخير ، جنابعالي بايد قهوه بخوري ، بي جنبه 282 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 قهوه با نوشیدنی؟ 283 00:17:02,229 --> 00:17:05,232 اينجا نوشته که ديل کمپاني رو ترک کرده بوده 284 00:17:05,232 --> 00:17:06,775 دو هفته قبل از اينکه بميره 285 00:17:06,775 --> 00:17:10,112 يا شايد بيرونش کردن چون حاضر نبوده فرمولش رو بفروشه 286 00:17:10,154 --> 00:17:12,448 بکستر گفت ماهها بوده که داشتن روي اين قرارداد کار ميکردن 287 00:17:12,489 --> 00:17:15,534 اين عکس العمل همسرش رو توجيه ميکنه . ميخواد شکايت کنه 288 00:17:15,576 --> 00:17:18,370 شايد ديل يه مدرکي عليه اونا داشته و زنش هم داره از همون استفاده ميکنه 289 00:17:18,412 --> 00:17:23,333 درسته ، پس شايد اون روح سرگردان همونه 290 00:17:24,668 --> 00:17:26,962 مراجعه به منزل مکن خيابان واشبورن شماره 698 291 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 منزل مکن يعني جيم مکن؟ 292 00:17:29,256 --> 00:17:30,883 به خاطر اون بيچاره ها هم که شده اميدوارم 293 00:17:30,924 --> 00:17:32,968 که اون روح از توي جنگل بيرون نيومده باشه 294 00:17:33,010 --> 00:17:34,678 خيلي خوب 295 00:17:34,720 --> 00:17:36,180 بريم يه نگاهي بندازيم 296 00:17:36,221 --> 00:17:38,640 شما دو تا برين . من ميرم سراغ همسر ديل 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,312 خوب؟ - هيچ آثاري نيست - 298 00:17:43,353 --> 00:17:47,107 دستگاه من هيچي رو نشون نميده . اين يکي هم همينطور 299 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 اون مال منه؟ - آره - 300 00:17:48,901 --> 00:17:49,985 قرض گرفتم . چون مال خودم خراب بود 301 00:17:50,027 --> 00:17:50,986 اوه 302 00:17:51,028 --> 00:17:52,988 خوب 303 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 هنوزم بايد فکر کنيم که يه گرگ نماي نامرئيه؟ 304 00:17:54,948 --> 00:17:57,284 شايد ، شايدم نه . من نمي تونم از تِس حرف بکشم 305 00:17:57,284 --> 00:17:59,578 ولي احساس ميکنم يه چيزي ديده 306 00:18:02,081 --> 00:18:05,042 من ميرم باهاش حرف بزنم 307 00:18:05,084 --> 00:18:06,043 چيکار کني؟ - به من اعتماد کن - 308 00:18:06,085 --> 00:18:09,004 بانوي مورد علاقه من يه دوقلو داره 309 00:18:09,046 --> 00:18:10,047 آقاي مکن؟ 310 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 بانوي مورد علاقه ديگه چيه؟ 311 00:18:12,549 --> 00:18:14,176 از نظر شما اشکالي نداره اگه چند لحظه با تِس تنها صحبت کنيم؟ 312 00:18:14,218 --> 00:18:16,386 واقعا ميتونه کمک کنه 313 00:18:16,428 --> 00:18:18,597 ...عزيزم ، ما 314 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 ما بيرون اتاق هستيم ؛ باشه؟ 315 00:18:23,477 --> 00:18:24,978 مرسي 316 00:18:27,481 --> 00:18:29,775 سلام ، تس 317 00:18:29,817 --> 00:18:32,152 ميخواي به من بگي امشب چي ديدي؟ 318 00:18:36,490 --> 00:18:39,910 ...يا شايد دوست داشته باشي با 319 00:18:39,952 --> 00:18:41,203 آقاي فِس فسو حرف بزني؟ 320 00:18:41,245 --> 00:18:42,704 من با تو دوستم 321 00:18:45,165 --> 00:18:48,168 گارث. ميشه اون جوراب رو بذاري کنار؟ 322 00:18:48,168 --> 00:18:51,130 آقا فس فسو ميخواد به تِس کمک کنه 323 00:18:51,171 --> 00:18:53,715 ميخواد حرفاشو بشنوه 324 00:18:53,757 --> 00:18:55,884 من يک پدري از اين آقا فس فسو در بيارم 325 00:18:59,054 --> 00:19:01,807 يه هيولا بود 326 00:19:03,308 --> 00:19:05,310 من حرفاتو باور ميکنم ، تس 327 00:19:05,352 --> 00:19:07,646 پنجول هم داشت؟ 328 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 چطور فقط تو تونستي ببينيش ، تس؟ 329 00:19:15,529 --> 00:19:18,073 ديگه چي ، تس؟ 330 00:19:20,784 --> 00:19:23,579 مطمئني؟ 331 00:19:23,620 --> 00:19:30,878 چون آقا فس فسو ميفهمه که بچه ها کي دروغ ميگن 332 00:19:30,878 --> 00:19:33,046 خيلي خوب ، بس کنين لطفا 333 00:19:33,046 --> 00:19:34,256 آقاي فِس فسو 334 00:19:34,298 --> 00:19:35,924 من نوشيدني بزرگترا رو خوردم 335 00:19:37,467 --> 00:19:40,846 نوشيدني بزرگترا؟ مثلا قهوه؟ 336 00:19:42,181 --> 00:19:44,516 يعني نوشیدنی؟ 337 00:19:44,516 --> 00:19:46,018 تصادفي بود 338 00:19:46,643 --> 00:19:48,979 نذار منو دستگير کنن ، آقا فس فسو 339 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 شوهرتون خيلي سفر ميرفت ، درسته؟ 340 00:19:55,861 --> 00:19:58,906 همه جاهاي عجيب و غريب رو گشته بود 341 00:19:58,906 --> 00:20:01,116 براي اينکه افزودنيهاي بهتري براي فرمولش پيدا کنه 342 00:20:01,116 --> 00:20:03,076 درسته . منم امتحانش کردم . کارشون عالي بوده 343 00:20:04,244 --> 00:20:06,997 شنيدم که روابطتون با همکارهاي سابق ديل 344 00:20:07,039 --> 00:20:08,373 خوب نيست 345 00:20:08,373 --> 00:20:11,001 خوب اونا موقع خريد سهمش از کارخونه سرش کلاه گذاشتن 346 00:20:11,043 --> 00:20:14,046 ...مشکل من در مورد پول نيست . فقط اينکه 347 00:20:14,087 --> 00:20:16,882 اون کارخونه حکم بچه ش رو براش داشت 348 00:20:16,924 --> 00:20:19,384 شما خيلي از اين مساله ناراحتين 349 00:20:19,426 --> 00:20:23,263 خيلي عصباني ام . ازشون متنفرم 350 00:20:23,263 --> 00:20:25,891 ولي بعد باز فکر ميکنم که ديل چطور آدمي بود 351 00:20:25,933 --> 00:20:27,226 منظورتون چيه؟ 352 00:20:27,226 --> 00:20:31,480 با اينکه دوستانش سرش کلاه گذاشتن ، ولي ميدونين چي گفت؟ 353 00:20:31,521 --> 00:20:34,316 گفت يه هديه براشون ميفرستم که بدونن بخشيدمشون 354 00:20:34,358 --> 00:20:36,735 شما مي دونين چي براشون فرستاد؟ 355 00:20:36,777 --> 00:20:39,905 يه بطري نوشیدنی . که از يکي از سفرهاش آورده بود 356 00:20:39,947 --> 00:20:45,077 توي يه جعبه که نوشته هاي قشنگي داشت 357 00:20:45,118 --> 00:20:48,747 خيلي ازش مراقبت ميکرد. نميذاشت من بهش دست بزنم 358 00:20:48,789 --> 00:20:50,165 خوب ، اون پسره توي جنگل 359 00:20:50,207 --> 00:20:52,793 چيزي رو ديد که هيچکس ديگه نمي ديد 360 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 بعد تس يه هيولا مي بينه که جيم نمي تونه ببينه 361 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 سرنخ کجاست؟ 362 00:20:58,632 --> 00:21:02,469 خوب ، بعضي موجودات رو ميشه توي اشعه مادون قرمز ديد 363 00:21:06,139 --> 00:21:08,308 نوشيدني بزرگترا 364 00:21:08,308 --> 00:21:09,559 تس نوشيدني مادرش رو خورده بود 365 00:21:09,601 --> 00:21:11,436 و چطور کشته شدن قرباني رو ديده بود 366 00:21:11,478 --> 00:21:12,938 درسته 367 00:21:12,938 --> 00:21:14,940 ...پس 368 00:21:16,316 --> 00:21:18,277 هيولايي که فقط موقع نوشیدنی خوردن ميشه ديدش 369 00:21:18,318 --> 00:21:19,820 !باحاله 370 00:21:19,820 --> 00:21:23,282 جنگيدن باهاش خيلي سخت ميشه 371 00:21:27,577 --> 00:21:29,705 فقط براي اينکه بتونم حواسم رو جمع کنم ، ميخورم 372 00:21:29,746 --> 00:21:31,373 تو که فقط بايد نوشیدنی ميوه بخوري 373 00:21:31,415 --> 00:21:34,042 خيلي خوشم مياد . مزه شون شيرينه 374 00:21:38,672 --> 00:21:42,009 اون قمقمه داستانش چيه؟ 375 00:21:42,050 --> 00:21:43,135 براي خوش شانسيه؟ 376 00:21:43,176 --> 00:21:44,761 مال بابي بود 377 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 هيچ نوشیدنی سازي لياقت نداره که بهش 8 تا جايزه بدن 378 00:21:52,352 --> 00:21:54,438 واقعا؟ 379 00:21:54,479 --> 00:21:56,023 ...چونکه 380 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 فکر ميکني امکانش هست که 381 00:21:58,608 --> 00:22:01,111 بابي همراه شماها باشه؟ 382 00:22:01,153 --> 00:22:02,612 نه ، ما به روش شکارچي ها جسدشو سوزونديم 383 00:22:02,654 --> 00:22:04,781 آره ، منم پسرعموم براندون رو سوزوندم 384 00:22:04,823 --> 00:22:06,450 ولي روحش بازم توي اين دنيا باقي موند 385 00:22:06,491 --> 00:22:08,410 تازه توي هند هم روح هست 386 00:22:08,452 --> 00:22:10,037 اونا که همه جسدهاشونو مي سوزونن 387 00:22:10,037 --> 00:22:12,080 اين طبيعيه 388 00:22:12,122 --> 00:22:13,915 ولي اين اطراف اشعه هست 389 00:22:13,957 --> 00:22:15,417 و اين اشعه فقط مربوط به اين پرونده نيست 390 00:22:15,459 --> 00:22:17,502 خوب ، در مورد اين نبايد صحبت کنيم ، باشه؟ 391 00:22:17,544 --> 00:22:18,587 وسط کار که نميشه 392 00:22:18,628 --> 00:22:19,880 معذرت ميخوام 393 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 فقط اميدوارم سوزوندنش کافي بوده باشه 394 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 سلام ، سم 395 00:22:27,721 --> 00:22:30,223 آره ، رفتيم . داريم برميگرديم 396 00:22:51,912 --> 00:22:53,580 ايناهاش 397 00:23:07,260 --> 00:23:10,430 اوه ، وايسا يه لحظه 398 00:23:11,473 --> 00:23:13,475 يه نفر محتوياتش رو مصرف کرده 399 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 خوب ، معلومه 400 00:23:17,521 --> 00:23:18,855 هي ، اونجا رو 401 00:23:20,524 --> 00:23:22,234 خدايا ، من عاشق اين آدماي شکّاکم 402 00:23:22,275 --> 00:23:23,985 برو ببينيم چي پيدا ميکني 403 00:23:29,658 --> 00:23:31,159 خوب 404 00:23:41,086 --> 00:23:42,379 اولين مرگ کي بود؟ 405 00:23:42,421 --> 00:23:44,881 چهار ماه پيش ؟ آره؟ 406 00:23:44,923 --> 00:23:47,175 و ترور مکن . اولين قرباني 407 00:23:47,217 --> 00:23:49,428 خوب ، از اين بطري چي در آورده؟ 408 00:23:59,062 --> 00:24:00,689 چيزي نيست 409 00:24:01,940 --> 00:24:05,444 چيزي که ما بتونيم ببينيم نيست 410 00:24:14,494 --> 00:24:15,954 شوخيت گرفته؟ 411 00:24:15,954 --> 00:24:17,330 زود باش 412 00:24:20,625 --> 00:24:23,253 آخه تو مگه معتاد هم ميشي؟ 413 00:24:23,295 --> 00:24:25,630 انقدر خوردي که الان انگار داري قرص ويتامين ميخوري 414 00:24:25,672 --> 00:24:27,632 خفه شو 415 00:24:28,675 --> 00:24:29,801 آخ جون 416 00:24:56,661 --> 00:24:58,163 خوب ، شروع کنيم - 417 00:24:58,205 --> 00:24:59,456 بزن عقب ببينيم 418 00:25:09,799 --> 00:25:11,593 پس اون از جعبه آوردش بيرون 419 00:25:11,635 --> 00:25:13,845 و اون روح هم دنبالش کرده 420 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 به جاهايي که همه اون اتفاقات افتاده 421 00:25:15,805 --> 00:25:18,099 بله . بله 422 00:25:18,141 --> 00:25:20,435 کاملا درسته 423 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 من يه مقدار حالم بده 424 00:25:23,021 --> 00:25:24,606 اين چيه؟ 425 00:25:24,648 --> 00:25:26,775 دوسش ميدارم 426 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 دلم واسه اينجوري حرف زدن تنگ شده بود 427 00:25:29,319 --> 00:25:30,987 اينجا چه خبره؟ 428 00:25:33,240 --> 00:25:34,407 اي واي - 429 00:25:34,407 --> 00:25:35,700 خاموش کن . خاموش کن 430 00:25:35,742 --> 00:25:37,077 هان؟، FBI ميدونين چيه؟ 431 00:25:37,077 --> 00:25:38,537 ميتونين حرفاتونو به پليس بزنين 432 00:25:38,578 --> 00:25:41,122 آقاي بکستر . اگه اجازه بدين توضيح ميديم 433 00:25:46,586 --> 00:25:49,714 911. مشکلتون چيه؟ 434 00:25:49,756 --> 00:25:51,883 الو؟ به کمک احتياج دارين؟ 435 00:26:01,101 --> 00:26:05,438 نوشته : " آنچه گرفتي ، از تو پس گرفته "خواهد شد 436 00:26:05,438 --> 00:26:07,482 چشم در مقابل چشم 437 00:26:08,275 --> 00:26:09,526 فهميدين؟ 438 00:26:18,743 --> 00:26:19,911 شماها اينو از کجا آوردين؟ 439 00:26:19,953 --> 00:26:22,914 چطور؟ مگه مهمه؟ 440 00:26:22,956 --> 00:26:24,541 شماها که خرافاتي نيستين. هستين؟ 441 00:26:24,583 --> 00:26:25,834 نه اصلا 442 00:26:25,875 --> 00:26:27,210 نه نه 443 00:26:27,252 --> 00:26:30,880 آخه اينجا نوشته که بطري داخل اين حاوي يه چيزيه به اسم شوجو 444 00:26:30,922 --> 00:26:33,425 شوجو ديگه چيه؟ 445 00:26:33,466 --> 00:26:34,676 روح نوشیدنی 446 00:26:35,802 --> 00:26:39,264 ببينين ، اين يه افسانه ي قديميه من نگران نيستم 447 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 ولي اين ارواح رفتار دوستانه اي ندارن 448 00:26:45,604 --> 00:26:46,855 من بايد برم 449 00:26:46,896 --> 00:26:48,857 اوه ، بفرماييد 450 00:26:48,898 --> 00:26:50,233 ممنون - ممنون - 451 00:27:03,788 --> 00:27:04,748 گارث 452 00:27:07,000 --> 00:27:08,293 بکستر کجاس؟ 453 00:27:08,335 --> 00:27:11,630 اون از چيزي که به نظر مياد خيلي سنگينتره ، محض اطلاعتون 454 00:27:11,671 --> 00:27:12,964 بيا 455 00:27:13,006 --> 00:27:15,008 فکر کردم شايد اينو لازم داشته باشي 456 00:27:15,008 --> 00:27:20,472 فکر کن الان توي وان حموم رييس معروفترين کارخونه نوشیدنی فروشي رو داري 457 00:27:20,513 --> 00:27:22,015 به نظرت آخر عاقبت خوبي داره؟ 458 00:27:22,015 --> 00:27:23,767 راستش برام مهم نيست 459 00:27:23,808 --> 00:27:26,019 خوب . شوجو 460 00:27:26,019 --> 00:27:27,395 بذار ببينم چي پيدا ميکنيم 461 00:27:27,437 --> 00:27:29,230 شوجو چيه؟ 462 00:27:29,272 --> 00:27:31,358 روح نوشيدني ژاپني 463 00:27:31,358 --> 00:27:34,152 پس اينم دليل اينکه چرا فقط موقع بد حالی ميشه ديدش 464 00:27:35,111 --> 00:27:36,571 خيلي شاعرانه س 465 00:27:41,242 --> 00:27:43,370 اوه ، چه ترسناکه 466 00:27:44,120 --> 00:27:46,206 خوب ، نوشته که شوجو جاهايي پرسه ميزنه 467 00:27:46,206 --> 00:27:47,374 که کلي نوشیدنی باشه 468 00:27:47,374 --> 00:27:49,542 يه افسانه اي هست که ميگه در زمانهاي قديم 469 00:27:49,584 --> 00:27:50,960 اگه يه آدم به اندازه ي کافي خورده بود 470 00:27:50,960 --> 00:27:53,880 يه سري چيزاي غير عادي توي نوشیدنی فروشيهاي ژاپن ميديد 471 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 آره ، ولي واسه چي ، اين يکي آدمها رو تيکه پاره ميکنه؟ 472 00:27:56,299 --> 00:27:58,551 ظاهرا ، ميشه يه شوجو رو مهار کرد 473 00:27:58,551 --> 00:27:59,886 توي يه جعبه سحرآميز 474 00:27:59,928 --> 00:28:01,846 بعدش ميشه از اون به عنوان سگ نگهبان استفاده کرد 475 00:28:01,888 --> 00:28:04,599 که براي هر جور انتقامي که دلت بخواد به کار ميره 476 00:28:04,683 --> 00:28:06,810 پس ديل يه روح اسير کرده بوده تا از دوستاش انتقام بگيره 477 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 بطري رو فرستاده براشون و مطمئن بود دير يا زود بازش ميکنن 478 00:28:08,353 --> 00:28:09,521 بعدش يه شوجو پيداش ميشه 479 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 که هر چيزي ديل بهش گفته انجام ميده 480 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 چيزايي که روي جعبه نوشته بوده 481 00:28:12,190 --> 00:28:14,234 وايسا 482 00:28:14,275 --> 00:28:16,611 ولي اون اصلا کساني که بهش خيانت کردن رو نکُشته 483 00:28:16,653 --> 00:28:18,613 خوب همسر ديل گفت که کمپاني براي ديل حکم بچه ش رو داشته 484 00:28:18,697 --> 00:28:20,907 پس اگه واقعا ميخواسته که دوستانش دردي رو که اون کشيده حس کنن 485 00:28:20,949 --> 00:28:22,701 بايد بچه هاشونو ميگرفت 486 00:28:22,701 --> 00:28:24,994 خوب ، بچه هاشون . بچه هاي جيم 487 00:28:25,036 --> 00:28:26,663 ميشدن فرزند خوانده هاي بکستر 488 00:28:26,705 --> 00:28:28,581 خوب ، بريم سراغ اينکه چطور شکارش کنيم 489 00:28:28,623 --> 00:28:31,334 خبر خوب اينکه ميشه کُشتش 490 00:28:31,376 --> 00:28:32,335 ...ولي 491 00:28:32,377 --> 00:28:34,129 فقط با يه شمشير سامورايي 492 00:28:34,170 --> 00:28:36,214 که با دعاي شينتو تطهير شده باشه 493 00:28:36,214 --> 00:28:38,341 خوب ، زياد هم راحت نيست 494 00:28:38,341 --> 00:28:40,135 اون شوجو که تقريبا کارش تموم شده درسته؟ 495 00:28:40,176 --> 00:28:42,137 ...يعني ديگه فقط ماري باقي مونده، پس 496 00:28:42,178 --> 00:28:44,681 من ميرم به مغازه هاي عتيقه فروشي تا شمشير پيدا کنم 497 00:28:44,681 --> 00:28:45,765 شماها مواظب ماري باشين 498 00:28:48,017 --> 00:28:50,270 اي واي ، معذرت ميخوام 499 00:28:52,522 --> 00:28:54,816 اينو ولش کن 500 00:28:54,858 --> 00:28:57,652 شايد هم دليلي براي معذرتخواهي وجود نداشته باشه 501 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 گارث 502 00:28:58,695 --> 00:28:59,863 چي داره ميگه؟ 503 00:28:59,904 --> 00:29:02,615 من فکر ميکنم بابي دنبال شماهاس 504 00:29:02,657 --> 00:29:05,076 به دين گفتم ولي گفت ساکت باشم 505 00:29:05,076 --> 00:29:06,369 گارث. دست بردار 506 00:29:06,411 --> 00:29:08,788 اشکال نداره - نخير ، خيلي هم اشکال داره - 507 00:29:08,830 --> 00:29:10,623 من سعي کردم با بابي ارتباط برقرار کنم 508 00:29:11,833 --> 00:29:13,710 همون موقعي که اون نوشیدنی ناپديد شد 509 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 از تخته ي صحبت با ارواح استفاده کردم 510 00:29:15,754 --> 00:29:17,172 بدون من؟ 511 00:29:17,213 --> 00:29:19,048 ميدوني ، فکر کردم چرا بايد بهت بگم 512 00:29:19,090 --> 00:29:21,426 وقتي خودم ميتونم حل و فصلش کنم 513 00:29:21,426 --> 00:29:23,386 و؟ 514 00:29:23,428 --> 00:29:25,221 اگه چيزي بود ، بهت ميگفتم 515 00:29:31,811 --> 00:29:34,189 در موردش بعدا صحبت ميکنيم ، تو برو پيش ماري 516 00:29:34,230 --> 00:29:36,149 من با ماشين تو ميرم 517 00:29:45,283 --> 00:29:47,327 من ميخوام کمکتون کنم ، آقاي بکستر 518 00:29:47,368 --> 00:29:49,037 شما ديگه کي هستين؟ 519 00:29:50,246 --> 00:29:52,665 من گيج شدم 520 00:29:55,084 --> 00:29:58,379 ديل سعي کرد کاري کنه که 521 00:29:58,421 --> 00:29:59,714 به بچه هاي شما صدمه برسونه 522 00:29:59,756 --> 00:30:02,842 ولي شما که بچه ندارين 523 00:30:02,884 --> 00:30:05,553 اين مساله خيلي ناراحتم ميکنه . باور کنين 524 00:30:05,595 --> 00:30:08,097 ميشه به من بگين چي رو دارين پنهان ميکنين؟ 525 00:30:08,139 --> 00:30:10,683 پنهان ميکنم؟ 526 00:30:10,725 --> 00:30:12,018 بگين ببينم 527 00:30:12,060 --> 00:30:15,855 آخرين باري که به کارمندهاتون فرصت جبران اشتباه رو دادين کي بود؟ 528 00:30:15,897 --> 00:30:17,941 شايد هيچوقت - دقيقا - 529 00:30:17,982 --> 00:30:19,609 شما مسئول توبيخ هستين ، درسته؟ 530 00:30:19,651 --> 00:30:22,403 کار سختيه ولي به هر حال يکي بايد اينکار رو بکنه ، درسته؟ 531 00:30:22,445 --> 00:30:26,533 پس چرا با اون نگهبان بي عرضه کنار اومدين؟ 532 00:30:27,742 --> 00:30:30,620 خوب من تحقيق کردم 533 00:30:30,620 --> 00:30:33,873 و اسم مادرش رو گير آوردم 534 00:30:33,915 --> 00:30:36,751 که قبلا منشي شما بوده 535 00:30:36,793 --> 00:30:39,796 البه شما که ازدواج کرده بودين بنابراين 536 00:30:40,797 --> 00:30:42,757 نبايد کار بدي ميکردين ، ها؟ 537 00:30:46,636 --> 00:30:48,137 ميخواين به کجا برسين؟ 538 00:30:48,137 --> 00:30:50,139 مهم نيست که ديل چي در مورد شما مي دونست 539 00:30:50,181 --> 00:30:53,476 چون اون موجودي که بچه ها رو ميکشه ، اينو ميدونه 540 00:30:57,438 --> 00:30:59,232 با مادرش که خوب کنار نيومديم 541 00:30:59,274 --> 00:31:02,569 اون از من قول گرفت که به پسرمون چيزي نگم 542 00:31:02,610 --> 00:31:04,237 اوه 543 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 چه کار سختي 544 00:31:05,822 --> 00:31:07,156 اون الان کجاست؟ 545 00:31:07,198 --> 00:31:10,577 توي کارخونه 546 00:31:10,618 --> 00:31:12,120 شيفت نگهباني 547 00:31:15,039 --> 00:31:16,833 بيا 548 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 اگه اون بچه برات اهميت داره 549 00:31:19,002 --> 00:31:21,921 به پليسها زنگ نزن 550 00:31:47,322 --> 00:31:49,741 اينجا نوشته بهتره که 551 00:31:49,741 --> 00:31:52,035 موقع خوندن روش نوشیدنی بريزي 552 00:31:52,076 --> 00:31:54,913 آهان ، خوب ، آوردم 553 00:31:54,954 --> 00:31:56,581 خوب ، پس حاضري؟ 554 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 سعي خودمو ميکنم 555 00:31:58,082 --> 00:31:59,292 خيلي خوب 556 00:32:01,669 --> 00:32:03,212 بريز 557 00:32:12,889 --> 00:32:14,140 بسه 558 00:32:16,309 --> 00:32:19,604 خيلي خوب ، مرسي. بيا 559 00:32:19,646 --> 00:32:21,981 ممنون - 560 00:32:28,863 --> 00:32:30,156 سلام ، گارث 561 00:32:30,156 --> 00:32:32,450 دين ، بکستر يه بچه ناتنی هم داره 562 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 ممکنه شوجو اول بره سراغ اون 563 00:32:33,618 --> 00:32:35,244 يواشتر 564 00:32:35,286 --> 00:32:36,913 من دارم سعي ميکنم جون يه آدم رو نجات بدم 565 00:32:36,955 --> 00:32:38,247 تو خوبی؟ 566 00:32:39,874 --> 00:32:41,167 لعنت 567 00:32:43,836 --> 00:32:44,504 لعنت 568 00:32:44,545 --> 00:32:45,588 گارث 569 00:32:47,382 --> 00:32:48,758 تلفنت افتاد، آره؟ 570 00:32:48,800 --> 00:32:51,094 الو 571 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 گارث 572 00:32:55,139 --> 00:32:56,683 ببخشيد ، ببخشيد من اينجام 573 00:32:56,724 --> 00:32:57,976 کدوم گوري هستي تو؟ 574 00:32:58,017 --> 00:33:00,853 توي کارخونه 575 00:33:21,874 --> 00:33:23,501 گارث 576 00:33:23,543 --> 00:33:25,962 دين . اون اينجاس 577 00:33:35,847 --> 00:33:37,724 هي ! چيکار داري ميکني؟ 578 00:33:37,765 --> 00:33:40,309 اگه ميخواي زنده بموني با من بيا 579 00:33:46,858 --> 00:33:47,984 بله 580 00:33:48,026 --> 00:33:50,153 سلام ، ميتوني رانندگي کني؟ 581 00:33:51,696 --> 00:33:53,740 خوب ، يه ماشين بگير. روحه توي کارخونه س 582 00:33:53,781 --> 00:33:54,907 چي؟ 583 00:33:54,949 --> 00:33:57,326 يه بچه ديگه هم در کاره . فکر نکن ، راه بيفت 584 00:34:01,247 --> 00:34:02,915 وايسا ، وايسا 585 00:34:02,915 --> 00:34:04,250 تاکسي، هي ، هي 586 00:34:04,292 --> 00:34:05,460 وايسا ، صبر کن 587 00:34:05,501 --> 00:34:07,253 امنيت ملي . خواهش ميکنم 588 00:34:07,295 --> 00:34:10,715 ممنون خانم . ببخشيد ، ممنون دوستان 589 00:34:10,757 --> 00:34:12,550 خوب ، کارخونه . سريع برو 590 00:34:12,592 --> 00:34:13,885 چي؟ 591 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 کارخونه . زود باش 592 00:34:15,762 --> 00:34:17,096 زود باش . تندتر ، تندتر ، خواهش ميکنم 593 00:34:17,096 --> 00:34:19,724 بله ، ولي آخه من دوس دارم آروم رانندگي کنم 594 00:34:19,766 --> 00:34:20,808 رفيق چي شده؟ تو ديگه کي هستي؟ 595 00:34:20,850 --> 00:34:22,935 من مامور قانونم ، پسر جون . حالا دنبالم بيا 596 00:34:22,935 --> 00:34:25,063 تو خوبی؟ ولم کن 597 00:34:25,104 --> 00:34:28,691 خيلي خوب. من همين الان فهميدم که بکستر پدر توئه 598 00:34:28,733 --> 00:34:30,109 بکستر به ديل خيانت کرد 599 00:34:30,151 --> 00:34:31,611 ديل يه هيولاي ژاپني استخدام کرد 600 00:34:31,652 --> 00:34:32,945 که فقط وقتي آدم نوشیدنی خورده باشه مي تونه ببينش 601 00:34:32,987 --> 00:34:34,572 و حالا اون اومده که تو رو بکُشه 602 00:34:34,614 --> 00:34:38,701 وايسا ببينم ، بکستر پدر منه؟ 603 00:34:47,919 --> 00:34:49,045 تو به چي نيگا ميکني؟ 604 00:34:49,087 --> 00:34:50,129 لعنتي ، فرار کن 605 00:34:50,171 --> 00:34:52,965 رفيق ، اونجا که چيزي نيست 606 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 آروم باش ، آروم 607 00:35:21,661 --> 00:35:22,995 بايد از اينجا بريم بيرون . اون الان اينجاس 608 00:35:22,995 --> 00:35:23,996 گارث کجاس؟ 609 00:35:23,996 --> 00:35:24,997 کي؟ - گارث - 610 00:35:25,039 --> 00:35:26,833 يکي اومده بود اينجا ... ولي پرت شد بيرون 611 00:35:26,874 --> 00:35:28,501 اوه اوه خدايا 612 00:35:28,543 --> 00:35:29,794 وايسا پشت سر من - 613 00:35:29,836 --> 00:35:30,962 چيه؟ تو هم ميتوني ببينيش؟ 614 00:35:31,003 --> 00:35:33,131 ...آره منم خوردم. فقط 615 00:35:34,298 --> 00:35:36,259 برو طرف در اضطراري . با شماره 3 . خوب؟ 616 00:35:36,300 --> 00:35:37,510 باشه 617 00:35:38,636 --> 00:35:41,222 خوب . انگار دير شد 618 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 برو عقب 619 00:36:06,873 --> 00:36:08,833 الان کجاس؟ - سمت راست - 620 00:36:09,834 --> 00:36:11,335 سمت راستِ من 621 00:36:11,377 --> 00:36:12,378 ساعت 3 دين 622 00:36:15,506 --> 00:36:17,133 شش 623 00:36:40,114 --> 00:36:41,073 تو خوبي؟ 624 00:36:41,991 --> 00:36:42,909 زنده ام 625 00:36:42,909 --> 00:36:44,577 آره - سم - 626 00:36:44,619 --> 00:36:45,661 خوبم 627 00:36:45,703 --> 00:36:46,662 گارث کو؟ 628 00:36:46,704 --> 00:36:48,581 خوب... اون اينجاس 629 00:36:48,623 --> 00:36:49,832 ميشه بري بياريش 630 00:36:49,874 --> 00:36:51,751 باشه 631 00:37:07,642 --> 00:37:09,727 چه اتفاقي افتاد؟ 632 00:37:10,519 --> 00:37:12,480 اين حرکت کرد 633 00:37:16,317 --> 00:37:17,777 بابي 634 00:37:20,363 --> 00:37:21,530 تو اينجايي؟ 635 00:37:25,243 --> 00:37:26,869 زود باش ، يه کاري بکن 636 00:37:39,465 --> 00:37:41,092 مطمئنين نمياين بريم بيرون؟ 637 00:37:41,133 --> 00:37:44,553 يه غذا يا نوشيدني با هم بزنيم؟ 638 00:37:44,595 --> 00:37:46,055 خيلي دلمون ميخواد ، ولي بهتره راه بفتيم 639 00:37:48,099 --> 00:37:49,308 خيلي خوب ، باشه 640 00:37:57,733 --> 00:37:58,484 هر موقع خواستي بهم زنگ بزن 641 00:37:58,484 --> 00:38:00,569 باشه - تو هم همينطور ، سم - 642 00:38:00,611 --> 00:38:01,737 باشه 643 00:38:01,779 --> 00:38:03,155 اوه ، بيا بغلم 644 00:38:04,949 --> 00:38:06,701 مرسي ، گارث 645 00:38:09,120 --> 00:38:11,580 خداحافظ ، دوستان 646 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 سفر بخير 647 00:38:21,424 --> 00:38:22,883 درست ميگفتي 648 00:38:22,925 --> 00:38:24,969 منم عاشقش شدم 649 00:38:31,100 --> 00:38:35,604 خوب . بيا در موردش حرف بزنيم 650 00:38:36,063 --> 00:38:37,481 در مورد چي؟ 651 00:38:37,481 --> 00:38:40,568 آهان . در مورد همون تخته احضار ارواح؟ 652 00:38:40,609 --> 00:38:42,069 اشکالي نداره . درک ميکنم 653 00:38:42,111 --> 00:38:43,404 نه . اون نه 654 00:38:43,446 --> 00:38:45,948 ببين . من شنيدم 655 00:38:45,948 --> 00:38:47,283 چي شنيدي؟ 656 00:38:47,283 --> 00:38:49,493 توي کارخونه چه اتفاقي افتاد ، دين؟ 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,748 هيچي. فقط تصوراتم بود 658 00:38:54,373 --> 00:38:55,708 ... دين 659 00:38:55,750 --> 00:38:57,793 ببين ، ميدونم يه چيزي شده 660 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 ميخوام با من روراست باشي 661 00:39:00,254 --> 00:39:04,175 اون شمشير افتاد وسط سالن ، بعدش دوباره اومد طرف من 662 00:39:04,216 --> 00:39:05,676 نوشیدنی من هم خودبخود تموم ميشه 663 00:39:05,718 --> 00:39:08,554 آهان ، اون صفحه هم خودبخود مياد ميفته روي تخت 664 00:39:08,596 --> 00:39:10,348 و دفترچه تلفن بابي از روي ميز ميفته پايين 665 00:39:10,389 --> 00:39:12,850 و شماره تلفن اون يارو که آدرس کَس رو بهم داد ميفته بيرون 666 00:39:12,892 --> 00:39:14,685 هيچي . مطمئنم 667 00:39:14,727 --> 00:39:15,978 مشخصه 668 00:39:15,978 --> 00:39:17,730 خوب پس چي سم؟ 669 00:39:17,772 --> 00:39:19,523 بابي اينجاس يا نه؟ 670 00:39:19,565 --> 00:39:21,233 ميدوني من چي فکر ميکنم ، دين؟ 671 00:39:21,275 --> 00:39:22,985 فکر ميکنم مردم معمولي هم 672 00:39:22,985 --> 00:39:25,237 کسي که دوست داشتن و از دست دادن رو ميبينن 673 00:39:25,279 --> 00:39:26,781 آره ، خوب روحشونه ديگه 674 00:39:26,822 --> 00:39:28,908 يا شايد چون دلشون تنگ ميشه ، فکر ميکنن ميبينن 675 00:39:28,949 --> 00:39:30,701 يعني ، يه صورت آشنا توي جمعيت ميبنن 676 00:39:30,743 --> 00:39:31,952 ما هم ميبينيم که يه دفتر تلفن ميفته پايين 677 00:39:31,994 --> 00:39:33,204 اينم همونه ، دين 678 00:39:33,245 --> 00:39:35,790 من کلي با اون تخته وَر رفتم ، از دستگاه استفاده کردم 679 00:39:35,831 --> 00:39:38,834 وقتي اون نوشیدنی خالي شد ، قاطي کرده بودم 680 00:39:38,834 --> 00:39:41,796 آره ، پس واسه چي به من نگفتي؟ 681 00:39:41,837 --> 00:39:43,547 گفتم که هول شده بودم 682 00:39:45,091 --> 00:39:47,176 خوب ، اگه بابي نبوده 683 00:39:47,176 --> 00:39:49,512 پس چي اون شمشير رو پرت کرد جلوي دست من؟ 684 00:39:49,512 --> 00:39:52,515 اون شوجو از وسط اتاق هم ميتونست در رو ببنده 685 00:39:52,515 --> 00:39:54,850 شايد ميخواسته شمشير رو برداره 686 00:39:58,354 --> 00:39:59,772 درسته 687 00:40:00,523 --> 00:40:02,274 درسته ، خوب اگه بابي بود 688 00:40:02,316 --> 00:40:03,526 يه جوري به ما مي فهموند 689 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 يعني ، کي بهتر از بابي ميتونه بفهمه که يه روح بايد چطور رفتار کنه؟ 690 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 درست مثل پاتريک سوايزي ، نه؟ 691 00:40:07,530 --> 00:40:08,489 دقيقا 692 00:40:09,365 --> 00:40:10,991 خوب 693 00:40:11,033 --> 00:40:14,829 خوب ، بر اساس فرضيه تو 694 00:40:14,870 --> 00:40:17,456 ما براي يه بار هم که شده ، مثل آدمهاي عادي رفتار کرديم 695 00:40:17,998 --> 00:40:19,125 خوب 696 00:40:20,126 --> 00:40:23,254 ميخواي بريم يه چيزي بخوريم و يه نوشیدنی بزنيم؟ 697 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 نه ، هنوز اثر اون نوشیدنی قبليها از بين نرفته 698 00:40:25,464 --> 00:40:27,216 ولش کن . بيا بريم 699 00:40:50,239 --> 00:40:51,782 صبر کن 700 00:41:03,711 --> 00:41:05,463 تو اينجايي 701 00:41:11,719 --> 00:41:14,430 من اينجام ، خنگول 702 00:41:24,398 --> 00:41:25,941 لعنتي