1 00:00:04,004 --> 00:00:05,630 ...آقاي سينگر 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,967 وقتتون تموم شد 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,346 بابي! بابي 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,640 خنگولا 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,810 بابي؟ هي 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,021 واقعا ميخواي اينجا گير بيفتي؟ 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,522 تبديل به روح سرگردان بشي؟ 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,065 من ميدونم چيکار دارم ميکنم ، روفوس 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,442 داري فکر ميکني که ميتوني به پسرها کمک کني 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,778 ولي ميدوني توي اين راه با چند تا روح سرگردان ديگه بايد مواجه بشي؟ 11 00:00:28,778 --> 00:00:32,323 تصميمت چيه؟ مي موني يا مياي؟ 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 من فکر ميکنم بابي دنبال شماست 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,703 من سعي کردم با بابي ارتباط برقرار کنم 14 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 بدون من؟ 15 00:00:37,871 --> 00:00:39,873 اگه چيزي بود ، بهت ميگفتم 16 00:00:41,374 --> 00:00:42,751 ما سوزونديمش ، دين 17 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 اون شمشير وسط اتاق افتاده بود ولي يهو اومد به طرف من 18 00:00:45,128 --> 00:00:46,171 نوشیدنی خودبخود خورده ميشه 19 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 اون صفحه يهو روي تخت ظاهر ميشه 20 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 کتاب بابي ميفته روي زمين 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 و شماره تلفن اون يارو که آدرس کَس رو بهم داد ميفته بيرون 22 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 کار بابي نيست 23 00:00:51,760 --> 00:00:53,178 ميتونه باشه 24 00:00:53,178 --> 00:00:54,345 نه ، نمي تونه - چرا نه ؟ - 25 00:00:54,345 --> 00:00:56,181 چون ما دلمون ميخواد باشه 26 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 آدمهاي عادي هم هرکسي رو که از دست ميدن همه جا ميبيننش 27 00:00:59,559 --> 00:01:00,769 آره خوب ، روحشونه 28 00:01:00,769 --> 00:01:02,395 يا شايدم چون دلشون براي اونا تنگ ميشه 29 00:01:03,438 --> 00:01:06,357 اگه بابي بود بهمون يه جوري خبر ميداد 30 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 لعنتي 31 00:01:18,870 --> 00:01:21,581 خوب ، بفرما 32 00:01:24,125 --> 00:01:26,377 ميدوني 33 00:01:26,377 --> 00:01:28,880 با اينکه دنيا خيلي مزخرف شده 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,758 هنوزم ميتونم روي يه چيزي حساب کنم 35 00:01:31,758 --> 00:01:36,638 اين ساندويچها توي هر جايي از اين مملکت که بري ، همين مزه رو ميدن 36 00:01:49,067 --> 00:01:49,609 آني 37 00:01:49,609 --> 00:01:50,860 سلام ، دين 38 00:01:50,860 --> 00:01:52,946 غافلگير شدم . حالت چطوره؟ 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,573 اوه ، هنوز که زنده ام . بنابراين فکر کنم حالم خوبه 40 00:01:55,573 --> 00:01:56,950 در مورد بابي شنيدم 41 00:01:59,661 --> 00:02:00,620 متاسفم 42 00:02:00,620 --> 00:02:03,414 آره ، ما هم همينطور 43 00:02:05,125 --> 00:02:05,708 چه خبر؟ 44 00:02:05,708 --> 00:02:06,918 خوب ، چند تا از کتابهاي قديميش پيش منه 45 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 فکر کردم شايد شماها اونا رو بخواين 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 آره . البته . الان کجايي؟ 47 00:02:09,295 --> 00:02:10,964 خليج بودگا مسافرخونه ي کراوز نست 48 00:02:10,964 --> 00:02:12,507 مشغول کاري؟ - مثل هميشه - 49 00:02:12,507 --> 00:02:13,758 شماها همين نزديکي هستين؟ 50 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 آره نزديکيم - خوبه - 51 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 بياين ببينمتون 52 00:02:15,969 --> 00:02:17,428 ناهار بريم رستوران پيِر فرانت 53 00:02:17,428 --> 00:02:20,098 ساعت يک - باشه . خداحافظ - 54 00:03:04,851 --> 00:03:06,436 نبايد ميومدين اينجا 55 00:03:50,313 --> 00:03:51,522 اينو داشته باش 56 00:03:51,522 --> 00:03:54,651 ديک رومن دوباره داره براي يه حفاري باستانشناسانه ي ديگه سرمايه گذاري ميکنه 57 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 انگار کارگر شهرداريه ، هي حفاري ميکنه 58 00:03:57,779 --> 00:04:00,907 ننوشته براي چي داره حفاري ميکنه؟ 59 00:04:00,907 --> 00:04:04,702 به نظرت اگه نوشته بود ، نمي گفتم؟ 60 00:04:07,789 --> 00:04:09,749 آني معمولا دير نمي اومد ، مگه نه؟ 61 00:04:09,749 --> 00:04:12,085 نه ، هيچوقت 62 00:04:12,085 --> 00:04:14,963 خيلي دير کرده . يه زنگ به موبايلش ميزنم 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,217 ميدونستي اون و بابي يه ارتباطاتي با هم داشتن درسته؟ 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,052 آره 65 00:04:21,052 --> 00:04:23,388 آره ، ميدونستم 66 00:04:25,765 --> 00:04:27,600 واقعا؟ 67 00:04:27,600 --> 00:04:28,977 آره 68 00:04:28,977 --> 00:04:32,230 يه ارتباط عاطفي مخفيانه داشتن يه ماجراجويي کوتاه مدت 69 00:04:37,235 --> 00:04:41,739 آن با منم يه دفعه از همين ماجراجوييها داشته 70 00:04:44,450 --> 00:04:46,244 ...خوب 71 00:04:46,244 --> 00:04:48,246 پيش مياد 72 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 چي؟ با تو هم همينطور؟ 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,584 ببين ، خيلي وقت پيش بود 74 00:04:53,584 --> 00:04:54,919 يه پرونده ي مشترک داشتيم 75 00:04:54,919 --> 00:04:55,962 اون خيلي استرس داشت 76 00:04:55,962 --> 00:04:57,755 ..من.. من..من 77 00:04:57,755 --> 00:05:00,967 منم اون موقعي بود که روح نداشتم 78 00:05:02,135 --> 00:05:03,845 چقدر ارتباطات مخفيانه داشته 79 00:05:04,387 --> 00:05:06,055 جواب نميده 80 00:05:07,515 --> 00:05:11,311 خوب ، اينم براي شادي روح همه آدمايي که ديگه بين ما نيستن 81 00:05:13,438 --> 00:05:15,690 امروز خيلي نااميدي 82 00:05:15,690 --> 00:05:16,858 خوب اينطوري بهتره 83 00:05:16,858 --> 00:05:19,277 منظورم اينه که ، گرچه دلم ميخواد ميتونستيم دوباره بابي رو ببينيم 84 00:05:19,277 --> 00:05:20,653 ولي معنيش اين نيست که حتما بايد بتونيم ببينيمش 85 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 ما رو گذاشته سرِ کار؟ 86 00:05:29,787 --> 00:05:33,875 آره ، اميدوارم واقعا همينطور باشه 87 00:05:40,089 --> 00:05:41,132 هيچي؟ 88 00:05:41,132 --> 00:05:42,300 ميره رو پيغام صوتي 89 00:05:42,300 --> 00:05:43,551 يه مشکلي پيش اومده 90 00:05:43,551 --> 00:05:45,386 توي خليج بودگا واسه چي اومده بود؟ 91 00:05:45,386 --> 00:05:48,264 يه کاري داشت ميکرد که دقيقا نگفت چيه 92 00:05:48,264 --> 00:05:49,515 من بايد اينو پُرش کنم 93 00:05:49,515 --> 00:05:50,641 ميدوني چيه ، پسر 94 00:05:50,641 --> 00:05:53,061 چرا يه مدت نميذاريش کنار؟ 95 00:05:53,061 --> 00:05:55,688 تنها تاثيري که داره اينه که ما رو ياد بابي ميندازه 96 00:05:57,315 --> 00:06:01,778 آره ، بهش فکر کرده بودم ، ولي هنوز نه 97 00:06:04,947 --> 00:06:09,869 بريم يه سر به هتل آني بزنيم 98 00:06:09,869 --> 00:06:13,998 اينا مال خيلي سال پيش هستن . کساني که ناپديد شدن و هيچوقت پرونده شون حل نشد 99 00:06:13,998 --> 00:06:16,084 دهه ها پيش روند چنين پرونده هايي متوقف شد 100 00:06:16,084 --> 00:06:18,211 ولي تازگيها دوباره همون اتفاقات به جريان افتادن 101 00:06:18,211 --> 00:06:19,337 همه قربانيها نوجوان هستن 102 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 به نظر مياد که آني يه وجه مشترکي بين اونا پيدا کرده بوده 103 00:06:22,340 --> 00:06:24,384 بيشترشون دوست داشتن اينور و اونور سرک بکشن 104 00:06:24,759 --> 00:06:25,843 واقعا؟ 105 00:06:26,052 --> 00:06:28,888 آره توي خونه ي قديمي وَن نِس 106 00:06:28,888 --> 00:06:30,932 آه ، چقدر باحال 107 00:06:30,932 --> 00:06:33,351 خوب ، پليس همه جاي خونه رو بررسي کرده 108 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 ولي هيچي به دست نياورده 109 00:06:34,352 --> 00:06:35,853 آره ، مقامات محلي خيلي رو مُخن 110 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 ... بچه ها 111 00:06:37,730 --> 00:06:39,732 خوب ، اين خونه در سال 1862 توسط خانواده ي ون نس ساخته شد 112 00:06:39,732 --> 00:06:42,568 من الان اين پرده رو تکون دادم - که در سال 1900 ناپديد شدند - 113 00:06:42,568 --> 00:06:45,196 نميشه حواستونو بيشتر به اطرافتون جمع کنين؟ 114 00:06:45,196 --> 00:06:46,739 چند سال قبل براي فروش گذاشته شد که خريداري هم نداشته 115 00:06:46,739 --> 00:06:48,116 شايد چون همه رو ميترسونه 116 00:06:48,116 --> 00:06:50,785 لعنتي ، خسته شدم ديگه 117 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 ولي خونه همچنان براي فروش باقي مونده 118 00:06:52,745 --> 00:06:53,788 اوه ، اينو ببين 119 00:06:53,788 --> 00:06:55,832 به نظرم چند ماه پيش 120 00:06:55,832 --> 00:06:59,293 گذاشته بودنش توي ليست "خانه هاي ارواح در آمريکا 121 00:06:59,293 --> 00:07:01,129 صبر کن بگم . حتما از همون موقع اين بچه ها غيب شدن 122 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 آره - خوب- 123 00:07:02,463 --> 00:07:03,381 پاشين راه بيفتين ديگه 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,049 من ميگم راه بيفتيم 125 00:07:12,974 --> 00:07:15,059 خنگولا 126 00:07:21,065 --> 00:07:23,109 ممنون 127 00:07:27,864 --> 00:07:30,741 عزيزم ، من برگشتم 128 00:07:35,788 --> 00:07:37,415 خدايا 129 00:07:37,415 --> 00:07:39,333 چقدر روح 130 00:07:39,333 --> 00:07:42,003 خيلي خوب ،بريم 131 00:07:45,214 --> 00:07:46,757 سلام 132 00:07:46,757 --> 00:07:49,302 من بابي هستم ، يه روح سرگردان 133 00:07:50,470 --> 00:07:54,599 ميشه يکي ما رو تحويل بگيره؟ 134 00:07:56,934 --> 00:07:59,437 من بابي هستم 135 00:08:01,898 --> 00:08:03,483 !نخير 136 00:08:06,152 --> 00:08:08,446 آني 137 00:08:11,115 --> 00:08:14,368 اينجا خيلي خبرا هست 138 00:08:39,477 --> 00:08:41,187 ميدونم ديشب چيکار کردي 139 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 و ميدوني که اينکار ممنوعه 140 00:08:42,939 --> 00:08:45,066 من توي خونه م اجازه چنين کارهايي رو نميدم 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,486 ديگه اينکار رو نکن ، دکستر. وگرنه عواقبش به گردن خودته 142 00:08:52,323 --> 00:08:55,493 آخرين تماسي که گرفته با من بوده 143 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 خوب پس خودش کجاست؟ 144 00:08:57,161 --> 00:08:58,788 بابي 145 00:09:00,873 --> 00:09:02,166 آني 146 00:09:02,166 --> 00:09:03,876 ما داشتيم دنبالت ميگشتيم 147 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 باورم نميشه تو اينجايي 148 00:09:05,670 --> 00:09:07,672 آره ، من مُردم 149 00:09:07,672 --> 00:09:09,423 يه خبر بد برات دارم 150 00:09:09,465 --> 00:09:13,094 اگه ميتوني منو ببيني ، پس تو هم مُردي 151 00:09:24,355 --> 00:09:25,565 واي 152 00:09:26,440 --> 00:09:28,818 مُرده . روح 153 00:09:28,818 --> 00:09:30,069 من 154 00:09:30,069 --> 00:09:32,405 سه تا کلمه که آدم هيچوقت دوست نداره توي يه جمله به کار ببره 155 00:09:34,115 --> 00:09:35,783 احساس ميکردم مواد زدم 156 00:09:35,783 --> 00:09:36,909 ميفهمم 157 00:09:37,326 --> 00:09:40,121 براي من که حدودا يه ماه طول کشيد تا بفهمم دقيقا اطرافم چي ميگذره 158 00:09:40,121 --> 00:09:41,080 تو که خيلي خوب پيش رفتي 159 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 ...فوق العاده س. خوب 160 00:09:43,249 --> 00:09:45,876 خوب ، تو هم از دست عزرائيلت دَر رفتي؟ 161 00:09:45,876 --> 00:09:49,338 چي؟ نه ، من اصلا همچين کسي رو نديدم 162 00:09:49,338 --> 00:09:50,965 ... تو 163 00:09:50,965 --> 00:09:52,883 بابي 164 00:09:52,925 --> 00:09:55,177 تو از دستشون دَر رفتي؟ 165 00:09:55,177 --> 00:09:57,346 عمدا؟ 166 00:09:57,346 --> 00:09:59,932 واسه همين هنوز توي اين دنيايي؟ 167 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 اي پيرمرد ديوونه ي احمق - 168 00:10:02,435 --> 00:10:05,187 هي ، يادمه يه موقعهايي از ديوونه بودنِ من خوشت مي اومد 169 00:10:05,187 --> 00:10:06,939 اوه ، خفه شو 170 00:10:06,939 --> 00:10:08,357 باورم نميشه 171 00:10:09,025 --> 00:10:11,444 با اينکه روحم و هيچ کار خاصي نمي تونم انجام بدم 172 00:10:11,444 --> 00:10:12,612 ولي لعنت به تو 173 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 هي . من کارهاي نيمه تموم داشتم . مثل خودت 174 00:10:15,489 --> 00:10:16,741 آها 175 00:10:16,741 --> 00:10:18,784 اينا همون کار نيمه تموم من بودن 176 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 بچه ها 177 00:10:21,454 --> 00:10:22,788 آهاي 178 00:10:22,788 --> 00:10:24,373 شماها مُردين 179 00:10:24,373 --> 00:10:27,335 خوب ، مثل اينکه هنوز يه مقدار گيجن 180 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 وقتي رسيدم کشته شده بودن 181 00:10:29,420 --> 00:10:31,672 و يه مرد گُنده به من حمله کرد 182 00:10:32,715 --> 00:10:33,883 ...و حالا من 183 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 لعنت 184 00:10:36,719 --> 00:10:39,847 جنبه هاي سرگرم کننده هم داره؟ 185 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 نه زياد 186 00:10:41,015 --> 00:10:44,977 و هنوز نتونستم براي مشکلاتم راه حلي پيدا کنم 187 00:10:44,977 --> 00:10:47,855 منظورم اينه که يه بار يه روح ديدم 188 00:10:47,855 --> 00:10:49,774 يه دفعه هم سعي کردم به بچه ها کمک کنم 189 00:10:49,774 --> 00:10:51,651 و يه کتاب رو از رو ميز پرت کردم پايين 190 00:10:51,651 --> 00:10:53,444 بعدش دو هفته کاملا بيهوش بودم 191 00:10:53,444 --> 00:10:56,030 پس سم و دين اصلا نمي دونن که تو اينجايي 192 00:10:57,448 --> 00:10:59,700 واي ، اين که خيلي بد شد 193 00:11:03,204 --> 00:11:05,956 سلام آني ، من دارم اون اخبار رو برات ايميل ميکنم 194 00:11:05,956 --> 00:11:06,999 همونايي که ازم خواسته بودي 195 00:11:06,999 --> 00:11:08,626 همه جاي اين خونه علامت قرمز ميده 196 00:11:08,626 --> 00:11:09,669 بيشتر از اين انتظار داشتي؟ 197 00:11:09,669 --> 00:11:10,628 هميشه بايد انتظار بدتر رو داشت 198 00:11:10,628 --> 00:11:12,546 خوب ، روح انتقامجو 199 00:11:12,546 --> 00:11:14,507 شايدم بيشتر از يکي .دارن بچه ها رو ميکشن 200 00:11:14,507 --> 00:11:16,634 اطرافتو نگاه کن .نه خوني ، نه چيزي 201 00:11:16,634 --> 00:11:17,760 جسدي هم که نيست 202 00:11:17,760 --> 00:11:19,679 خوب ، اگه اينجا مهموني ارواحه 203 00:11:19,679 --> 00:11:21,681 پس حتما يه گروه براي تميزکاري دارن 204 00:11:21,681 --> 00:11:22,807 وايسا ، وايسا 205 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 چيه؟ 206 00:11:24,684 --> 00:11:26,644 يه چيزي اينجاس 207 00:11:26,644 --> 00:11:28,646 مال همين هفته س - خوب - 208 00:11:28,646 --> 00:11:32,274 آزادم کن 209 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 اين از کجا اومده؟ 210 00:11:33,818 --> 00:11:37,905 تا حالا همچين شماره تلفني ديده بودي؟ 211 00:11:54,213 --> 00:11:55,798 خوب ، چقدر باحال 212 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 ببخشيد ، هي 213 00:11:57,633 --> 00:11:58,759 رييس 214 00:12:00,594 --> 00:12:01,554 عوضي 215 00:12:01,554 --> 00:12:02,972 ... آره ، خوب 216 00:12:02,972 --> 00:12:06,350 مطمئنا ارواح زياد هم قابل معاشرت نيستن 217 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 ولي اگه اون ميتونه همچين کاري بکنه 218 00:12:15,359 --> 00:12:16,902 لعنت 219 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 قشنگ بود 220 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 تازه کارها 221 00:12:21,198 --> 00:12:24,326 همه همين اشتباهات رو مرتکب ميشن 222 00:12:30,082 --> 00:12:32,460 به نظرم شما همه چي رو در اين مورد مي دونين 223 00:12:32,460 --> 00:12:34,336 خوب ، من الان 80 ساله اينجا هستم 224 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 ما تازه مُرديم 225 00:12:36,505 --> 00:12:38,257 زياد نمي دونيم چه خبره 226 00:12:38,257 --> 00:12:39,717 واقعا؟ 227 00:12:39,717 --> 00:12:43,262 من يه گلوله توي مغزم خورد و ديگه چيزي نفهميدم 228 00:12:43,262 --> 00:12:44,638 شما؟ 229 00:12:45,389 --> 00:12:47,892 منو به طور وحشيانه اي با چاقو کشتن 230 00:12:47,892 --> 00:12:52,605 همينجا توي همين بار ، در 17 آپريل 1932 231 00:12:52,605 --> 00:12:53,981 کي شما رو کُشت؟ 232 00:12:55,191 --> 00:12:57,818 من خيلي سرم شلوغه 233 00:12:57,818 --> 00:13:00,863 چجوريه که اين همه آدم مُرده اينجا هست؟ 234 00:13:00,863 --> 00:13:02,990 شما چيزي ميدونين؟ 235 00:13:02,990 --> 00:13:04,742 فکر مي کنم در مورد اين موضوع نبايد حرف بزنيم 236 00:13:04,742 --> 00:13:06,786 ببخشيد ، ببخشيد 237 00:13:06,786 --> 00:13:10,414 ...دوست من يه مقدار فضوله ، آقاي 238 00:13:10,456 --> 00:13:13,125 کرين . هسکل کرين 239 00:13:13,125 --> 00:13:14,794 هسکل 240 00:13:14,794 --> 00:13:15,711 درسته 241 00:13:15,711 --> 00:13:17,463 ما تازه کاريم 242 00:13:17,463 --> 00:13:19,089 ميشه يه لطفي به من بکنين 243 00:13:19,089 --> 00:13:21,592 و نشونم بدين که چطور ميشه صندلي رو جابجا کرد؟ 244 00:13:22,843 --> 00:13:24,970 همين يه دونه صندلي ناقابل 245 00:13:24,970 --> 00:13:28,432 قدم به قدم ، خوشگله 246 00:13:29,642 --> 00:13:31,560 اول اينو امتحان کن 247 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 شماها از اين کار وحشت دارين 248 00:13:49,161 --> 00:13:51,539 ميدونين نا اميد شدن براتون چه فايده اي داره؟ 249 00:13:52,540 --> 00:13:53,457 هيچي 250 00:13:53,457 --> 00:13:56,126 دو راه براي جابجا کردن اجسام وجود داره 251 00:13:56,126 --> 00:13:58,295 کاري که من کردم و شما هم بايد انجام بديد 252 00:13:58,295 --> 00:13:59,964 اينه که آروم باشيد 253 00:13:59,964 --> 00:14:05,219 شما دارين ميگين که بايد وسايل رو با نيروي ذهن تکون بديم؟ 254 00:14:05,219 --> 00:14:08,347 دارم ميگم که اين افکار رو رها کنيد 255 00:14:08,347 --> 00:14:11,350 و با آرامش به اجسام القا کنيد که چيکار کنن 256 00:14:12,768 --> 00:14:14,687 اگه عصبي باشي 257 00:14:15,437 --> 00:14:17,398 فايده اي نداره 258 00:14:20,359 --> 00:14:23,612 راه دوم چيه؟ شما گفتين دو تا راه وجود داره 259 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 اوه ، از عصبانيت شديد و خشم خالص ميتونين استفاده کنين 260 00:14:27,032 --> 00:14:29,493 ولي براي تو عصباني شدن به اون مقدار غير ممکنه 261 00:14:29,493 --> 00:14:30,870 متاسفم 262 00:14:30,870 --> 00:14:32,246 درسته 263 00:14:32,246 --> 00:14:34,832 مثل ارواح خشمگين و انتقامجو 264 00:14:34,832 --> 00:14:35,916 منم انتقامجو هستم 265 00:14:35,916 --> 00:14:37,543 فکر کردين من نمي تونم عصباني بشم؟ 266 00:14:37,543 --> 00:14:39,962 فکر نميکنم من و تو بتونيم با هم کنار بياييم 267 00:14:40,004 --> 00:14:41,797 و متعجب نميشم اگه موفق نشي 268 00:14:41,797 --> 00:14:43,215 توصيه منو ميتونين بپذيرين يا نه 269 00:14:43,215 --> 00:14:45,634 ولي اگه ميخواين چيزي رو حرکت بدين 270 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 تسليم 271 00:14:49,555 --> 00:14:53,183 انقدر از اون فيلم "روح" سوايزي بدم مي اومد 272 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 فيلم مزخرف رمانتيک 273 00:15:04,320 --> 00:15:06,906 اين ديگه چي بود؟ 274 00:15:06,906 --> 00:15:09,241 اين بلا يه روزي سر تو هم مياد 275 00:15:09,241 --> 00:15:10,409 سر همه ي ما مياد 276 00:15:10,409 --> 00:15:13,078 داريم نابود ميشيم ، حالا با سرعتهاي متفاوت 277 00:15:13,078 --> 00:15:14,747 بعضيا زودتر ، بعضيا ديرتر 278 00:15:14,747 --> 00:15:16,957 ولي سرانجام همه مون 279 00:15:17,833 --> 00:15:19,126 مثل اون ميشه 280 00:15:23,297 --> 00:15:26,717 هيچي باقي نمي مونه 281 00:15:29,345 --> 00:15:31,263 آلزايمرِ ارواح 282 00:15:31,263 --> 00:15:33,766 من که اصلا خوشم نمياد 283 00:15:33,766 --> 00:15:35,935 خوب ، همه جاي اين خونه همينطوريه 284 00:15:35,935 --> 00:15:39,855 نه جسد ، نه اعضاي بدن ، آني همه که نيست 285 00:15:39,855 --> 00:15:41,690 يعني جا تَره و بچه نيست 286 00:15:41,690 --> 00:15:43,943 خوب ، شايد بي خبري بهتر از بد خبري باشه 287 00:15:43,943 --> 00:15:45,110 يعني؟ 288 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 شايد آني اصلا اينجا نيست 289 00:15:47,029 --> 00:15:48,155 شايد حالش خوبه 290 00:15:48,155 --> 00:15:50,074 آره ، احساست بهت چي ميگه 291 00:15:51,700 --> 00:15:54,912 بريم ببينيم توي تحقيقاتش چيز ديگه اي پيدا ميکنيم يا نه 292 00:15:54,912 --> 00:15:57,414 سم ! دين 293 00:15:57,414 --> 00:15:59,750 عزيزم ، فکر ميکني من قبلا صداشون نکردم؟ 294 00:15:59,750 --> 00:16:01,418 گلوم پاره شد ،از بس داد زدم 295 00:16:01,418 --> 00:16:03,170 ولي من اينجام 296 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 حالا ميشه فهميد که حس اون ارواحي که 297 00:16:04,338 --> 00:16:05,673 ميخواستن با ما حرف بزنن چطوري بود 298 00:16:05,673 --> 00:16:08,175 بايد صبر کني خودشون پيدات کنن 299 00:16:08,175 --> 00:16:10,469 آخه خودمم نمي دونم کجا هستم 300 00:16:10,469 --> 00:16:13,097 همه اتاقها رو 5 بار گشتم 301 00:16:13,097 --> 00:16:17,101 تعجبي نداره که اونا هم دارن ميرن 302 00:16:17,101 --> 00:16:20,479 اشتباه ميکنم يا اون خانم زُل زده به من؟ 303 00:16:22,064 --> 00:16:25,234 نخير ، زُل زده به من 304 00:16:29,905 --> 00:16:31,323 ميتونم کمکتون کنم؟ 305 00:16:32,449 --> 00:16:33,534 من ويکتوريا هستم 306 00:16:33,534 --> 00:16:34,994 آني 307 00:16:34,994 --> 00:16:36,537 ديروز اينجا ديدمتون 308 00:16:36,537 --> 00:16:38,497 ميدونم شغلتون چيه 309 00:16:38,497 --> 00:16:39,498 بود 310 00:16:39,498 --> 00:16:41,500 من هنوزم به کارم ادامه ميدم 311 00:16:41,500 --> 00:16:44,253 منظورم از يه بُعد ديگه س 312 00:16:44,294 --> 00:16:46,005 باريکلا 313 00:16:46,005 --> 00:16:48,424 وايسا ، صدات 314 00:16:48,424 --> 00:16:50,300 تو هموني هستي که به من زنگ زدي 315 00:16:50,300 --> 00:16:52,428 وقتي اينجا بودين تونستم بهتون زنگ بزنم 316 00:16:52,428 --> 00:16:55,014 آه ، از طريق انتقال صداي ارواح 317 00:16:55,014 --> 00:16:57,474 درسته ، افسونِ ارواح 318 00:16:57,516 --> 00:16:58,767 البته 319 00:16:59,768 --> 00:17:00,978 ... خوب 320 00:17:00,978 --> 00:17:02,896 وقتي گفتي " آزادم کن " منظورت چي بود؟ 321 00:17:04,231 --> 00:17:06,108 ويکتوريا ، از چي بايد آزادت ميکردم؟ 322 00:17:09,528 --> 00:17:11,113 بابي 323 00:17:11,113 --> 00:17:13,866 آني اطلاعاتشو از کجا آورده بود؟ نوشته؟ 324 00:17:13,866 --> 00:17:16,744 فلاسک مسخره 325 00:17:16,744 --> 00:17:19,121 بخش اجتماعي خليج بودگا 326 00:17:19,121 --> 00:17:20,456 بچه ها ، بس کنين 327 00:17:20,456 --> 00:17:23,042 همه اتفاقهاي مهم توي اون خونه ميگذره 328 00:17:23,042 --> 00:17:23,709 بياين بريم 329 00:17:25,878 --> 00:17:27,212 لعنت 330 00:17:27,212 --> 00:17:31,008 خونه مال اواسط قرن نوزدهه 331 00:17:31,008 --> 00:17:34,219 همون موقعي که ون نس تونست طلا گير بياره 332 00:17:34,219 --> 00:17:37,347 بالاخره خانواده ش رو توي خليج بودگا ساکن کرد 333 00:17:37,347 --> 00:17:40,851 چيز عجيبي توي خونه اتفاق نيفتاده بود؟ 334 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 توي قرن گذشته 335 00:17:42,436 --> 00:17:45,147 اتفاقاتي توي اون خونه افتاده بود 336 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 به اجسام القا کنم که چيکار کنن 337 00:17:46,607 --> 00:17:48,692 بعضي از اهالي محل قسم ميخورن که اون خونه پر از روحه 338 00:17:48,692 --> 00:17:50,986 حرکت کن - ولي هر محلي بالاخره افراد خرافاتي داره - 339 00:17:50,986 --> 00:17:53,572 البته ما دنبال واقعيت هستيم 340 00:17:53,572 --> 00:17:54,406 لعنتي 341 00:17:54,406 --> 00:17:55,908 ويتمن ون نس 342 00:17:55,908 --> 00:17:57,493 پسر و وارث خانواده 343 00:17:57,493 --> 00:17:59,536 خوش قيافه و دوست داشتني 344 00:17:59,536 --> 00:18:01,622 تمام عمر با تراژديهايي روبرو شد 345 00:18:01,622 --> 00:18:04,249 ثروت خانواده رو از دست داد ، بعد هم خونه رو 346 00:18:04,249 --> 00:18:05,751 خونه رو تبديل کرد به بار 347 00:18:06,710 --> 00:18:08,837 او به تنهايي تا زمان مرگش در سن 40 سالگي زندگي کرد 348 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 اون هنوزم اونجاست 349 00:18:10,422 --> 00:18:12,174 اون آقا گُندهه کيه؟ 350 00:18:12,174 --> 00:18:15,928 دکستر اوکانل . يه جاني 351 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 يه آدم بسيار خشن 352 00:18:17,679 --> 00:18:18,639 اونم اونجاست 353 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 آقاي ون نس به اصلاحات اجتماعي اهميت ميداد 354 00:18:20,682 --> 00:18:21,725 و دلش به حال اون سوخت 355 00:18:21,725 --> 00:18:24,186 اونو به عنوان نگهبان استخدام کرد 356 00:18:24,186 --> 00:18:26,772 دکستر متهم به قتل نامزد ويتمن بود 357 00:18:26,772 --> 00:18:28,440 اونم در روز عروسيشون 358 00:18:29,525 --> 00:18:33,237 که يه بدبختي ديگه در زندگي اين مرد بيچاره به بار آورد 359 00:18:33,904 --> 00:18:35,239 خوب ، ممنون 360 00:18:36,073 --> 00:18:38,158 اين خونه توي اين هفته معروف شده 361 00:18:38,575 --> 00:18:39,493 منظورتون چيه 362 00:18:40,119 --> 00:18:41,620 يه خانم ديروز اومد اينجا 363 00:18:41,620 --> 00:18:43,205 و کلي سوال پرسيد 364 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 سي و خُرده اي ساله ، با موهاي قرمز و خوش قيافه بود 365 00:18:46,750 --> 00:18:49,795 همون توصيه اي که به ايشون کردم به شما هم ميگم 366 00:18:49,795 --> 00:18:51,421 از اون خونه دور باشيد 367 00:18:52,422 --> 00:18:54,341 بسيار خطرناکه 368 00:19:01,348 --> 00:19:02,933 پس ، غير از نامزد ويتمن 369 00:19:02,933 --> 00:19:04,476 دکستر اوکانل هم وجود داره 370 00:19:04,476 --> 00:19:06,895 و ممکنه که تعدادي از خدمتکار ها رو کشته باشه 371 00:19:06,895 --> 00:19:09,398 قبل از اينکه بتونن دارش بزنن ، فرار کرد 372 00:19:09,398 --> 00:19:11,191 ولي بعد دوباره برگشت به خونه 373 00:19:11,191 --> 00:19:13,318 و همونجا با گلوله کشته شد 374 00:19:15,404 --> 00:19:16,697 چرا فرار کرد 375 00:19:16,697 --> 00:19:19,324 بعد دوباره برگشت توي همون خونه که کشته بشه؟ 376 00:19:19,324 --> 00:19:20,409 نمي دونم 377 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 اينو به ليست مواردي که نمي دونم اضافه کن 378 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 خوب حرکت بعدي چيه؟ 379 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 ميدوني چيه؟ اگه من روح نبودم 380 00:19:24,872 --> 00:19:27,958 تا حالا از بس شما کارهاتونو لفت ميدين ، پير شده بودم 381 00:19:32,880 --> 00:19:34,256 خوب ، حالا 382 00:19:34,256 --> 00:19:37,509 من که ميتونستم گرگ نماها رو بکشم و ماشين تعمير کنم 383 00:19:37,509 --> 00:19:39,178 و غذا بپزم 384 00:19:39,219 --> 00:19:42,514 واقعا خيلي بايد بي عرضه باشم اگه نتونم با قدرت ذهنم کار کنم 385 00:19:44,433 --> 00:19:47,060 اين ويديو رو به عنوان هشدار 386 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 و يا شايد يه يادبود براي 387 00:19:48,896 --> 00:19:52,774 دوستانمون دبي تلن و دادلي اسکات تهيه ميکنيم 388 00:19:52,774 --> 00:19:54,193 که آخرين بار در اين حوالي ديده شدند 389 00:19:54,193 --> 00:19:55,110 خونه ي ون نس 390 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 براي اينکه پليس هيچ غلطي در مورد 391 00:19:57,404 --> 00:20:00,741 اون چيزي که شايد لحظات پايان عمر عاشقانه اونا بود نتونست بکنه 392 00:20:00,782 --> 00:20:03,869 اونا از سال اول دبيرستان با هم دوست بودن 393 00:20:03,869 --> 00:20:06,413 آره ، اونا موقعي که وارد اين خونه شدن به ما پيام زدن 394 00:20:07,080 --> 00:20:09,124 ما هم ميريم توي خونه 395 00:20:19,635 --> 00:20:20,844 سم 396 00:20:21,595 --> 00:20:22,930 چيه؟ 397 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 بگو ببينم تو اينو نوشتي؟ 398 00:20:30,687 --> 00:20:32,564 نه . نه ، من ننوشتم 399 00:20:34,608 --> 00:20:36,818 اومدن توي اين خونه 400 00:20:39,780 --> 00:20:42,699 خوب ، کي اينجاس؟ 401 00:20:42,699 --> 00:20:44,993 گفتم کي اينجاس؟ 402 00:21:08,016 --> 00:21:09,268 بابي 403 00:21:09,726 --> 00:21:11,812 ... از اينجا رد شدن 404 00:21:12,938 --> 00:21:14,439 از اين راهروها 405 00:21:14,439 --> 00:21:16,608 تا يه مکان عاشقانه براي خودشون پيدا کنن 406 00:21:16,608 --> 00:21:17,693 واقعا؟ 407 00:21:21,029 --> 00:21:21,989 بابي 408 00:21:23,532 --> 00:21:24,783 بله 409 00:21:24,783 --> 00:21:27,452 پس تمام اين مدتي که ما داشتيم در مورد اين قضايا حرف ميزديم 410 00:21:27,869 --> 00:21:29,997 اون اينجا بوده . اينجا چيکار ميکنه؟ 411 00:21:33,709 --> 00:21:34,459 رفيق 412 00:21:34,459 --> 00:21:35,544 واسه اين کارا وقت نداريم 413 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 راه بيفتين برين به اون خونه 414 00:21:37,587 --> 00:21:39,715 !بايد برگرديم به اون خونه ، سريع 415 00:21:41,591 --> 00:21:43,093 چي شد؟ 416 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 آهاي 417 00:21:53,395 --> 00:21:55,522 نبايد ميومدين اينجا 418 00:21:58,567 --> 00:21:59,860 دکستر 419 00:22:00,277 --> 00:22:04,031 من اينکار رو ممنوع کردم . بس کن 420 00:22:05,449 --> 00:22:06,992 ممنون 421 00:22:23,925 --> 00:22:28,221 دکستر ، تو سعي کردي به اونا هشدار بدي 422 00:22:28,221 --> 00:22:30,223 تو که به اندازه کافي روح داري 423 00:22:30,223 --> 00:22:32,768 اينا يه مُشت بچه ن ، ويتمن 424 00:22:32,768 --> 00:22:35,520 ديگه تحمل ديدن اين صحنه ها رو ندارم 425 00:22:39,107 --> 00:22:40,359 خفه شو 426 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 آه ، ويکتوريا ، دوربين رو بردار 427 00:23:17,604 --> 00:23:19,272 نه . نمي تونم 428 00:23:21,108 --> 00:23:22,609 ما توي کارهاي ويتمن دخالت نمي کنيم 429 00:23:23,860 --> 00:23:26,238 صبر کن . بذار ببينم 430 00:23:26,238 --> 00:23:28,490 تو از من کمک خواستي و حالا که من اينجام 431 00:23:28,490 --> 00:23:30,200 پس تو هم کمکم کن 432 00:23:30,200 --> 00:23:32,577 ولي الان اون ميتونه تو رو هم نابود کنه 433 00:23:32,577 --> 00:23:34,663 چطوري منو نابود کنه . من که مُردم 434 00:23:36,873 --> 00:23:40,335 خوب ، ميشه به من کمک کني بفهمم چه بلايي سر دکستر آورد؟ 435 00:23:40,335 --> 00:23:41,586 تنبيهش کرد 436 00:23:41,586 --> 00:23:43,463 اون ميخواست به اونا هشدار بده 437 00:23:43,463 --> 00:23:45,257 ميخواست به تو هم هشدار بده 438 00:23:46,883 --> 00:23:48,051 اون هم نابودش کرد 439 00:23:48,593 --> 00:23:50,720 نابود کرد؟ يعني چي؟ 440 00:23:50,762 --> 00:23:51,596 براي همين انقدر نيرومنده 441 00:23:51,596 --> 00:23:53,056 و ما بايد از جلوي چشمش دور باشيم 442 00:23:53,056 --> 00:23:56,560 ما براي اون حکم غذا رو داريم . غذا و سرگرمي 443 00:23:58,061 --> 00:24:01,481 خوب وقتي اونکار رو کرد چه اتفاقي افتاد؟ 444 00:24:01,523 --> 00:24:03,400 دود شد رفت هوا؟ 445 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 براي هميشه 446 00:24:07,779 --> 00:24:09,573 منو بگو که فکر کردم ويتمن آدم خوبيه 447 00:24:09,573 --> 00:24:11,074 و دکستر نامزدشو کشته 448 00:24:11,074 --> 00:24:13,034 نه ، ويتمن براش پاپوش درست کرد 449 00:24:13,034 --> 00:24:14,703 ويتمن همه ما رو کشت 450 00:24:15,203 --> 00:24:16,955 موقعي که اينجا خونه بود 451 00:24:16,955 --> 00:24:18,999 من اينجا مشغول به کار بودم 452 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 اون گلوي منو بريد 453 00:24:20,375 --> 00:24:22,210 مشغول به کار؟ يعني خدمتکار بودي؟ 454 00:24:22,210 --> 00:24:23,545 خواهش ميکنم 455 00:24:23,545 --> 00:24:24,921 و حالا بعد از مرگ هم 456 00:24:24,963 --> 00:24:27,466 هر روحي که اينجا به دام ميندازه اونو قويتر ميکنه 457 00:24:27,466 --> 00:24:30,135 خوب ، اجساد رو کجا نگه ميداره؟ 458 00:24:30,135 --> 00:24:31,344 نمي دونم 459 00:24:31,636 --> 00:24:32,846 ويکتوريا ، تو خيلي وقته که اينجايي 460 00:24:33,013 --> 00:24:34,389 ما دنبالش راه نمي افتيم 461 00:24:38,685 --> 00:24:41,605 گوش کن ، ما بايد دخل اين عوضی رو بياريم 462 00:24:41,605 --> 00:24:44,024 حالا اين دوربين لعنتي رو بردار 463 00:24:46,276 --> 00:24:47,569 اوه ، خداي من 464 00:24:51,531 --> 00:24:52,699 خودشه 465 00:25:19,059 --> 00:25:21,102 ما همه جاي اين خونه رو گشتيم 466 00:25:21,102 --> 00:25:23,480 اگه آني اونجا بوده و ما پيداش نکرديم 467 00:25:23,480 --> 00:25:25,273 دليلش اينه که يه نيرويي نميخواد پيداش کنيم 468 00:25:25,273 --> 00:25:27,692 عاليه . پس بريم با اين نيرو بجنگيم 469 00:25:37,410 --> 00:25:39,871 خيلي خوب . من ميرم بالا - باشه - 470 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 آني 471 00:25:44,376 --> 00:25:47,879 ببخشيد بچه ها . من بايد برم 472 00:25:47,879 --> 00:25:50,840 دين هستم . با سم 473 00:25:56,555 --> 00:25:58,515 عجيب نيست 474 00:26:08,149 --> 00:26:09,859 سم ، بيا پايين 475 00:26:11,403 --> 00:26:12,779 آني 476 00:26:16,366 --> 00:26:17,951 ارواح 477 00:26:18,660 --> 00:26:19,494 چي؟ 478 00:26:19,494 --> 00:26:20,579 اينو ببين 479 00:26:22,706 --> 00:26:25,000 آخرين لحظه هاي عمر عاشقانه ي آنها 480 00:26:25,000 --> 00:26:26,793 اونا از اول دبيرستان با هم دوست بودن 481 00:26:26,793 --> 00:26:28,628 آره . اونا به اين خونه وارد شدند و به ما پيام دادن 482 00:26:28,628 --> 00:26:31,131 انقدراز اين فيلمهاي آماتور بدم مياد . هيچ اتفاقي توشون نميفته 483 00:26:31,131 --> 00:26:33,341 اونا وارد اين خونه شدن 484 00:26:33,341 --> 00:26:36,094 از اين راهروها رد شدن 485 00:26:36,094 --> 00:26:37,429 وايسا ، وايسا . نگهش دار 486 00:26:37,429 --> 00:26:39,139 يه ذره برو عقب 487 00:26:39,139 --> 00:26:41,182 وايسا 488 00:26:42,225 --> 00:26:44,019 اون اينجاس. وضعيت خوبي نيست 489 00:26:45,270 --> 00:26:46,438 يه لحظه بهشون وقت بدين 490 00:26:46,438 --> 00:26:48,815 از موقعي که من مُردم ، يه ذره کُند شدن 491 00:26:48,815 --> 00:26:50,817 آني 492 00:26:50,817 --> 00:26:53,361 بايد بهشون بفهمونم که من اينجام 493 00:26:53,361 --> 00:26:56,072 تو بايد اينکار رو بکني . ما نمي تونيم 494 00:26:56,072 --> 00:26:57,741 خيلي خطرناکه 495 00:26:57,741 --> 00:27:00,285 اينا ميتونن کمکمون کنن 496 00:27:00,285 --> 00:27:02,537 فقط بايد بفهمن که ما اينجاييم 497 00:27:09,461 --> 00:27:12,714 خواهش ميکنم . من ويکتوريا هستم . ويکتوريا داد 498 00:27:12,714 --> 00:27:13,673 از کجا اومدي؟ 499 00:27:13,673 --> 00:27:14,799 همينجا 500 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 من اينجا کار ميکردم 501 00:27:17,927 --> 00:27:19,554 خدمتکار بودي؟ 502 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 آني هم اينجاس؟ 503 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 بله 504 00:27:27,729 --> 00:27:28,897 شما نمي تونين ببينينش 505 00:27:30,398 --> 00:27:31,608 نه ، زير پاتون که نيست 506 00:27:31,608 --> 00:27:34,277 ميشه بهشون بگي ؟ - ميگم - 507 00:27:34,277 --> 00:27:37,238 در زمان قديم ، ما به طرز صحبت مودبانه مقيّد بوديم 508 00:27:38,740 --> 00:27:40,700 آني در خطره . يه خطر بزرگ 509 00:27:40,700 --> 00:27:41,701 همه مون هستيم 510 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 از طرف؟ - ويتمن ون نس - 511 00:27:44,079 --> 00:27:44,871 ولي اون که مُرده 512 00:27:44,871 --> 00:27:46,831 فکر کردم شما گفتين اينا به کارشون واردن 513 00:27:46,831 --> 00:27:49,042 اين مراحل جزِ کارِ ماست ، خوب خانم؟ 514 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 اون مُرده . شما هم مُردين 515 00:27:50,043 --> 00:27:51,294 خطر بزرگ ديگه چي ميتونه باشه؟ 516 00:27:51,294 --> 00:27:53,838 ويتمن به همه کساني که توي اين خونه هستن تسلط داره 517 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 اون آني رو کُشت 518 00:27:54,881 --> 00:27:58,551 آني ميگه شما ميتونين ما رو آزاد کنين 519 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 ... خواهش ميکنم ، بايد 520 00:28:11,606 --> 00:28:12,941 ويکتوريا 521 00:28:13,983 --> 00:28:15,819 من ميگم داشت حقيقت رو ميگفت 522 00:28:15,819 --> 00:28:17,904 واسه اينکه همين الان جلوي چشم ما روحش کشته شد 523 00:28:17,904 --> 00:28:19,614 خوب کي کُشتش ؟ ويتمن ون نس؟ 524 00:28:19,614 --> 00:28:22,742 حالا ديگه ميدونيم استخونهاي چه کسي رو بايد نمک بزنيم و بسوزونيم 525 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 بزن بريم 526 00:28:43,513 --> 00:28:45,515 آه ، لعنتي نه 527 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 اگه اون فلاسک رو اينجا نذاشته بودم 528 00:28:58,153 --> 00:28:59,738 هنوز با سم و دين بودم 529 00:28:59,738 --> 00:29:00,905 !ايول به اين هوش 530 00:29:00,905 --> 00:29:02,741 واقعا - اون عوضی - 531 00:29:03,366 --> 00:29:05,368 منو بگو که فکر ميکردم آدم خوبه ي اينجا ويتمنه 532 00:29:05,368 --> 00:29:07,537 که نمي تونه از خونه خارج بشه 533 00:29:07,537 --> 00:29:09,038 اگه قضيه ي تو و فلاسک رو مي دونستم 534 00:29:09,038 --> 00:29:10,999 منم يه چيزي مينداختم تو جيب پسرا 535 00:29:11,040 --> 00:29:11,833 عالي شد 536 00:29:11,833 --> 00:29:13,251 هي ، گوش کن ، عزيزم 537 00:29:13,251 --> 00:29:16,171 ميتوني تمام روز به جونِ خودت غُر بزني 538 00:29:16,171 --> 00:29:19,090 يا اينکه از اين فرصت که ويتمن رفته استفاده کنيم 539 00:29:19,382 --> 00:29:20,759 و کاري رو بکنيم که بايد بکنيم 540 00:29:20,925 --> 00:29:22,635 بريم ببينيم چه ميشه کرد 541 00:29:24,554 --> 00:29:26,639 داري مياي ، رابرت؟ 542 00:29:32,312 --> 00:29:34,856 خوب ، همه جا رو گشتيم 543 00:29:34,856 --> 00:29:38,693 بهت بگم ، ويتمن خونه شو بدجوري حفاظ بندي کرده 544 00:29:50,079 --> 00:29:54,334 تا جايي که من خبر دارم ارواح سردشون نميشه 545 00:29:54,334 --> 00:29:58,046 آره ، اون جسد ويکتورياست 546 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 همينطوري نابودش کرد 547 00:29:59,672 --> 00:30:01,549 ولي جسدشو از کجا آورد؟ 548 00:30:01,549 --> 00:30:04,344 خوب ، تو که ميگي اون دو تا بچه رو برداشت بُرد 549 00:30:04,344 --> 00:30:05,595 کجا بُردشون؟ 550 00:30:05,637 --> 00:30:08,097 آره ، نمي دونم . ريسک نکردم که دنبالش برم 551 00:30:08,097 --> 00:30:12,227 گفتي قبلا اينجا چي بوده؟ غير از خونه؟ 552 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 خيلي چيزا بوده 553 00:30:13,937 --> 00:30:16,189 مسافرخونه ، مدرسه 554 00:30:16,189 --> 00:30:17,941 محل انبار نوشیدنی قاچاق 555 00:30:17,941 --> 00:30:21,694 آهان ، در مورد نوشیدنی قاچاق گفتي 556 00:30:21,694 --> 00:30:23,988 بايد جايي براي پنهان کردنشون باشه 557 00:30:53,059 --> 00:30:55,645 هنوزم کارم درسته 558 00:31:18,751 --> 00:31:22,589 خوب ، اين ماجرا رو روشن ميکنه ، مگه نه؟ 559 00:31:23,339 --> 00:31:25,383 ميدوني ، من و تو 560 00:31:26,050 --> 00:31:28,553 تا حالا کلي استخون سوزونديم 561 00:31:28,553 --> 00:31:30,388 و ارواح رو جمع آوري کرديم 562 00:31:32,348 --> 00:31:33,933 الان يه کم فرق ميکنه 563 00:31:33,933 --> 00:31:36,352 وقتي آدم به نقطه پايان زندگي خودش ميرسه 564 00:31:37,937 --> 00:31:39,439 خوب 565 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 فکر ميکني چه اتفاقي براشون ميفته؟ 566 00:31:44,152 --> 00:31:46,863 ...بهشت ، جهنم ، يا 567 00:31:48,656 --> 00:31:50,783 هيچکدوم؟ 568 00:31:51,451 --> 00:31:52,911 نمي دونم 569 00:31:53,453 --> 00:31:55,663 فقط ميرن 570 00:31:55,663 --> 00:31:57,332 اينطور به نظر مياد 571 00:31:59,500 --> 00:32:01,586 آره ، منم همين فکر رو ميکنم 572 00:32:03,087 --> 00:32:04,756 منم همينو ميخوام 573 00:32:05,381 --> 00:32:07,008 يه مراسم در حد يه شکارچي 574 00:32:08,134 --> 00:32:09,510 خوب چيه؟ 575 00:32:09,510 --> 00:32:10,970 از اين وضعيت که بهتره 576 00:32:11,512 --> 00:32:13,848 که توي اين خونه حبس بشم 577 00:32:13,848 --> 00:32:16,017 يه جايي بين بودن و نبودن 578 00:32:18,686 --> 00:32:20,355 ... نه ، من 579 00:32:21,105 --> 00:32:23,191 براي به آرامش رسيدن آماده ام 580 00:32:23,733 --> 00:32:25,109 از زندگي که خيري نديدم 581 00:32:25,109 --> 00:32:26,903 شغلي داشتيم که باعث ميشد تنها باشيم 582 00:32:26,903 --> 00:32:28,988 خوب ، زندگي اي که داشتيم ، انتخاب خودمون بود 583 00:32:28,988 --> 00:32:31,032 آره ، ولي تو پسرا رو داشتي 584 00:32:33,618 --> 00:32:35,453 تنها چيزي که من داشتم کارم بود 585 00:32:35,453 --> 00:32:36,829 حالا که ديگه اونم ندارم 586 00:32:36,829 --> 00:32:38,289 آره ولي من کارم تموم نشده 587 00:32:38,331 --> 00:32:39,916 خوب ، باشه ، ولي من کارم تمومه 588 00:32:41,626 --> 00:32:44,003 تو الان از من نيرومندتري ، بابي 589 00:32:44,545 --> 00:32:46,547 پس ، بايد اينکار رو برام انجام بدي 590 00:32:52,136 --> 00:32:54,305 خيلي خوب ، پيداش کردم ، گورستان حومه ي شهر 591 00:32:54,555 --> 00:32:56,891 خانواده ي ون نس مقبره خانوادگي دارن 592 00:32:56,891 --> 00:32:59,268 خوب ، ميريم اون عوضی رو پيدا ميکنيم و ميسوزونيمش 593 00:33:04,774 --> 00:33:06,693 آروم برو . ميرسيم 594 00:33:07,151 --> 00:33:08,486 آه ، من نيستم 595 00:33:26,462 --> 00:33:28,172 چرا اين با ماست؟ 596 00:33:28,172 --> 00:33:29,173 نمي دونم 597 00:33:29,173 --> 00:33:30,925 حتما يه چيزيش پيشمونه 598 00:33:31,676 --> 00:33:33,219 هي ، هي 599 00:33:34,762 --> 00:33:35,430 سم 600 00:33:43,938 --> 00:33:45,982 زديش؟ يعني رفت؟ 601 00:33:46,065 --> 00:33:47,233 نمي دونم . يه فکر بد به ذهنم رسيد 602 00:33:47,233 --> 00:33:48,901 يعني به نظرم دوباره فرستاديمش به اون خونه 603 00:33:48,985 --> 00:33:50,278 که آني توش گير افتاده 604 00:33:50,278 --> 00:33:51,696 بايد استخونا رو پيدا کنيم . زود باش 605 00:33:52,822 --> 00:33:54,657 بيا آتيش روشن کنيم 606 00:33:54,657 --> 00:33:57,535 حداقل ميتونيم يه تعدادي از اين بيچاره ها رو به آرامش برسونيم 607 00:34:10,506 --> 00:34:13,092 بيا بسوزونيمشون. زياد وقت نداريم 608 00:34:42,830 --> 00:34:45,875 از منظره ي اتاق من خوشتون اومد؟ 609 00:34:45,875 --> 00:34:48,294 ميخواين جمعيت اينجا رو کاهش بدين؟ 610 00:34:48,294 --> 00:34:53,341 اينطوري مهمان نوازي منو جبران ميکنين؟ 611 00:35:03,559 --> 00:35:07,355 نه . من از اينجا نميرم 612 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 چقدر بيهوش بودم؟ 613 00:35:34,841 --> 00:35:36,926 يه مدتي 614 00:35:36,926 --> 00:35:38,010 حالت خوبه؟ 615 00:35:38,970 --> 00:35:40,638 البته 616 00:35:42,181 --> 00:35:45,434 يعني ، من که مُردم 617 00:35:45,852 --> 00:35:47,979 روح هستم 618 00:35:47,979 --> 00:35:50,857 ولي در کل خوبم 619 00:35:54,735 --> 00:35:56,028 سلام بچه ها 620 00:35:59,699 --> 00:36:01,033 بابي 621 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 وايسا 622 00:36:04,328 --> 00:36:06,330 ميتونين منو ببينين؟ 623 00:36:12,837 --> 00:36:15,256 چقدر نيگام ميکني؟ 624 00:36:17,425 --> 00:36:19,927 آني هم اينجاست در واقع 625 00:36:22,638 --> 00:36:24,348 سلام آني 626 00:36:24,348 --> 00:36:25,558 سلام بچه ها 627 00:36:26,851 --> 00:36:30,563 ميگه شماها از دفعه آخري که ديدتون بيريخت تر شدين 628 00:36:33,649 --> 00:36:35,735 بابي ، چطوري اينجا موندي؟ 629 00:36:36,319 --> 00:36:38,029 ...خوب راستش 630 00:36:46,287 --> 00:36:47,955 لعنت به اون نوشیدنی 631 00:36:49,999 --> 00:36:51,792 واسه همين هيچوقت جواب منو نمي دادي 632 00:36:52,501 --> 00:36:53,586 سعي کردم باهات ارتباط برقرار کنم 633 00:36:53,586 --> 00:36:54,921 با تخته ي مخصوص ارواح 634 00:36:55,630 --> 00:36:58,341 ولي هميشه تنها بودم 635 00:36:59,383 --> 00:37:01,636 دين هميشه اينو ميذاشت تو جيبش 636 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 براي همين دستگاه فقط بعضي وقتا علامت ميداد 637 00:37:04,013 --> 00:37:05,848 فکر ميکرديم ديوونه شديم 638 00:37:05,890 --> 00:37:07,266 خوب ، چي شد؟ 639 00:37:08,184 --> 00:37:09,810 تو گير کردي يا چي؟ 640 00:37:10,478 --> 00:37:12,355 خودم خواستم بمونم 641 00:37:13,689 --> 00:37:14,732 بابي 642 00:37:14,732 --> 00:37:16,025 بايد کمکتون کنم 643 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 ولي نميشه که اينطوري بموني 644 00:37:22,365 --> 00:37:25,493 خوب ، زندگي راحتي که نداشتم . چرا بايد مرگ راحتي داشته باشم؟ 645 00:37:25,493 --> 00:37:27,411 حالا ، بياين 646 00:37:27,411 --> 00:37:29,705 من و آني اجساد رو پيدا کرديم 647 00:37:29,705 --> 00:37:30,873 بريم راحتشون کنيم 648 00:37:30,873 --> 00:37:34,460 و اون فلاسک منو از آتيش دور نگه دار 649 00:37:34,460 --> 00:37:36,754 ميدوني که 650 00:37:40,383 --> 00:37:42,343 مياين يا نه؟ 651 00:37:54,272 --> 00:37:55,815 دلم براش تنگ ميشه 652 00:37:57,483 --> 00:37:58,526 منم همينطور 653 00:37:58,526 --> 00:37:59,777 آره 654 00:37:59,777 --> 00:38:02,029 خوب ، شماها اونطوري که من ميشناختمش اونو نمي شناختين 655 00:38:08,119 --> 00:38:10,162 خوب 656 00:38:11,789 --> 00:38:13,416 براي شادي روح آني 657 00:38:13,416 --> 00:38:17,086 به مراسم تدفيني که لايق يه شکارچي هست رسيد 658 00:38:20,298 --> 00:38:22,258 تقريبا مثل همون مراسمي که ما براي تو گرفتيم 659 00:38:23,092 --> 00:38:24,260 دين 660 00:38:25,011 --> 00:38:27,388 آخه چه فکري کردي ، بابي؟ 661 00:38:28,973 --> 00:38:30,766 ميتونستي الان توي بهشت باشي 662 00:38:30,766 --> 00:38:33,269 واسه خودت نوشیدنی بخوري و حال کني ، نه اينکه ...اينجا گير افتاده باشي با 663 00:38:33,269 --> 00:38:34,729 با شماها؟ 664 00:38:36,022 --> 00:38:37,356 هنوز کار داريم 665 00:38:37,356 --> 00:38:40,067 فکر کردم اين مهمتره ، دين 666 00:38:43,696 --> 00:38:45,614 اين درست نيست ، خودتم ميدوني 667 00:38:45,614 --> 00:38:49,035 متاسفم ، ميدونم 668 00:38:49,035 --> 00:38:51,329 چه فکري ميکردم؟ 669 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 خوب ، فکر ميکني چيکار بايد بکنيم؟ 670 00:39:09,221 --> 00:39:11,390 کاري که بايد ميکرديم ، کرديم 671 00:39:11,724 --> 00:39:13,267 حالا ديگه نمي دونم 672 00:39:16,937 --> 00:39:20,274 ...يعني فکر ميکني ممکنه که 673 00:39:20,274 --> 00:39:22,693 نمي دونم ... يه جورايي به نتيجه برسيم؟ 674 00:39:23,527 --> 00:39:26,113 واقعا نمي دونم . شايد 675 00:39:26,113 --> 00:39:28,532 هيچوقت همچين چيزي نشنيده بودم 676 00:39:30,409 --> 00:39:32,828 ولي ميدوني ، از چي مطمئنم؟ 677 00:39:32,828 --> 00:39:34,830 اين روال طبيعيِ کار نيست 678 00:39:34,830 --> 00:39:38,167 همه چي بايد يه روز تموم بشه 679 00:39:38,167 --> 00:39:40,127 ...اونم بايد يه روز 680 00:39:44,090 --> 00:39:45,925 ... و حالا 681 00:39:47,301 --> 00:39:49,512 چقدر احتمال داره که اين کار به خوبي و خوشي تموم بشه؟ 682 00:39:51,722 --> 00:39:53,474 چقدر احتمال داره؟