1 00:00:03,294 --> 00:00:06,673 فرانک دوروو يه عوضي ديوونه س 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,883 ولي توي کارهاي نظارتي متخصصه 3 00:00:08,883 --> 00:00:11,386 هي ، فرانک برو ته و توي کارهاي ريچارد رومن رو در بيار 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,972 اون شب هر چي آي.پي. داشتم سوزوندم 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,433 گوش به زنگ بودم ، چشمم به در بود 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,726 ديک برات بپّا گذاشته؟ 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,353 فرانک . شليک نکن. ما داريم مياييم تو 8 00:00:20,353 --> 00:00:23,440 از کجا معلوم که يه روز نيان سر وقتِ فرانک پير 9 00:00:23,440 --> 00:00:24,858 که بيشتر از اون چيزي که بايد ميدونه 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 بابي! هي 11 00:00:26,776 --> 00:00:27,986 وقتت تموم شده 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,946 بابي ؟ تو از دستشون فرار کردي؟ 13 00:00:32,949 --> 00:00:33,742 سلام ، بچه ها 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,785 بابي - ميتونين منو ببينين؟ - 15 00:00:35,785 --> 00:00:36,870 فکرشو بکن ، بابي 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 ما هنوز کار داريم 17 00:00:38,455 --> 00:00:40,081 اين درست نيست ، خودتم ميدوني 18 00:00:40,081 --> 00:00:41,708 من چه فکري کردم؟ 19 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 خوب ، فکر ميکني چيکار بايد بکنيم؟ 20 00:00:42,751 --> 00:00:43,334 نمي دونم 21 00:00:43,334 --> 00:00:45,879 همه چيز بالاخره يه روز بايد تموم بشه 22 00:00:45,879 --> 00:00:48,548 ...اونم بايد يه روز 23 00:00:49,466 --> 00:00:54,554 حالا چقدر احتمال داره که اين قضيه به خوبي و خوشي تموم بشه؟ 24 00:00:56,431 --> 00:00:58,391 چقدر احتمال داره؟ 25 00:01:04,189 --> 00:01:06,816 آره ، متوجه شدم . خوب ، ممنون که تحقيق کردي 26 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 آره . خداحافظ 27 00:01:08,610 --> 00:01:11,154 خوب ، نورا هيچ الگوي خاصي بين محلهاي در حال گودبرداري کشف نکرده 28 00:01:11,154 --> 00:01:12,947 آره ، چون هيچ ويژگي مشترکي ندارن 29 00:01:12,947 --> 00:01:14,282 از محلي ها هم نتونستم چيزي گير بيارم 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,076 پنجاه مايل از هر طرف رو بررسي کردم 31 00:01:16,076 --> 00:01:17,911 ... يعني ، انگار فقط جابجاييِ 32 00:01:17,911 --> 00:01:19,996 آت و آشغاله 33 00:01:19,996 --> 00:01:21,539 ديک دنبال چيه؟ 34 00:01:29,839 --> 00:01:33,676 هي ، هي ، آروم باشين ، خنگول ها 35 00:01:33,676 --> 00:01:35,136 ببخشيد ترسوندمتون 36 00:01:35,136 --> 00:01:36,346 اين چجوري امکان داره، هان؟ 37 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 تا در فلاسک رو باز ميکنم تو مثل جن ظاهر ميشي؟ 38 00:01:38,098 --> 00:01:40,558 کاش به همين راحتي بود 39 00:01:40,558 --> 00:01:41,976 ... مساله اينه که 40 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 بابي 41 00:01:48,775 --> 00:01:51,194 لعنت. تمرکز کردن خيلي سخته 42 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 هنوز يه مقدار خسته ام 43 00:01:52,570 --> 00:01:54,697 با اينکه مُردي ولي خيلي کار ميکني 44 00:01:54,697 --> 00:01:55,907 خيلي خوب . گوش کنين 45 00:01:55,907 --> 00:01:58,159 نمي دونم چقدر مونده تا دوباره غيب بشم 46 00:01:58,159 --> 00:01:59,786 پس بريم سر اصل مطلب 47 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 اون شماره ها که بهتون دادم 48 00:02:03,248 --> 00:02:04,707 همون زمين متروکه توي چيزويل؟ 49 00:02:04,707 --> 00:02:06,584 آره ، حالا ديگه بيشتر از اين متروکه نمي مونه 50 00:02:06,584 --> 00:02:08,545 من يه نگاهي به نقشه هاي ديک رومن انداختم 51 00:02:08,545 --> 00:02:10,380 البته قبل از اينکه منو بکُشه 52 00:02:10,380 --> 00:02:12,757 دارن زمين رو ميکَنن ... الان چه ماهيه؟ 53 00:02:12,799 --> 00:02:14,008 اپريل 54 00:02:14,050 --> 00:02:15,635 گود برداري کردن 55 00:02:15,635 --> 00:02:17,053 الان دارن آزمايش ميکنن 56 00:02:17,053 --> 00:02:18,847 دارن آماده ميشن يه چيزي بسازن 57 00:02:18,847 --> 00:02:20,598 چي بسازن؟ - دقيقا - 58 00:02:20,640 --> 00:02:21,724 چي؟ 59 00:02:21,724 --> 00:02:24,018 همين الان که ما داريم حرف ميزنيم اونا دارن ميسازن 60 00:02:24,018 --> 00:02:26,104 خودتون چک کنين . البته اشکالي نداره 61 00:02:26,104 --> 00:02:28,940 يعني شماها براي اين بي خبر مونده بودين چون سرتون شلوغ بود 62 00:02:28,940 --> 00:02:30,692 تا چند روز پيش داشتين روح ميکُشتين 63 00:02:30,692 --> 00:02:35,196 ولي ديک داره مقدمات کارش رو با عنوان صنايع خوراک گياهي راه اندازي ميکنه 64 00:02:35,196 --> 00:02:37,907 اين سايت نشون ميده که دارن آزمايشگاه بيوتکنولوژي ميسازن ، درسته؟ 65 00:02:38,449 --> 00:02:40,118 آره جون عمّه شون 66 00:02:40,160 --> 00:02:41,786 اون جاي لعنتي 67 00:02:41,786 --> 00:02:43,538 مرکز کشتار انسانهاست 68 00:02:43,580 --> 00:02:44,831 و ما قربانيهاش هستيم 69 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 فکر نمي کني داري اغراق ميکني؟ حتي اگه در مورد ديک باشه 70 00:02:47,000 --> 00:02:48,835 شرط ميبندم که هيچکس متوجه نميشه 71 00:02:48,835 --> 00:02:53,464 چون اون همه رو به روش همون ساندويچهاي کذايي ، مسخ ميکنه 72 00:02:53,464 --> 00:02:54,799 همه رو مطيع ميکنه 73 00:02:56,259 --> 00:02:57,760 مساله ي گوشت نيست 74 00:02:57,760 --> 00:02:59,596 ما بعد از اون قضيه خيلي وقته به رستورانهاي بيگرسون نرفتيم 75 00:02:59,596 --> 00:03:03,224 بيگرسون؟ اون يه ليست 10 صفحه اي رستورانهاي ديگه خريده 76 00:03:04,434 --> 00:03:06,352 بعدش ، اون ما رو درمان ميکنه 77 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 چي رو درمان ميکنه؟ 78 00:03:07,896 --> 00:03:11,232 همه بيماريهاي بزرگ، مثل سرطان ، ايدز ، حمله هاي قلبي 79 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 ميشه گفت که دارن تحقيقات سلولي ميکنن 80 00:03:14,527 --> 00:03:17,155 مرکز تحقيقات لوايتانها 81 00:03:17,238 --> 00:03:18,364 داره اون مرکز مطالعات سرطان رو هم ميسازه؟ 82 00:03:18,364 --> 00:03:20,950 يه مرکز مطالعاتيه 83 00:03:20,950 --> 00:03:21,993 مطالعات چي؟ 84 00:03:21,993 --> 00:03:23,161 ديگه شکار نميکنن 85 00:03:23,161 --> 00:03:25,705 دارن يه نسل کامل ديگه اي رو توليد ميکنن 86 00:03:25,705 --> 00:03:28,833 با همون ساندويچ اول ، روي دي.ان.اي اونا تاثير گذاشته ميشه 87 00:03:28,833 --> 00:03:30,793 متابوليسم بدن رو مياريم پايين که باعث چاقي ميشه 88 00:03:30,793 --> 00:03:32,295 و عواطفشون رو هم کاهش ميده 89 00:03:32,295 --> 00:03:34,714 که باعث ميشه بسيار راحت طلب بشن 90 00:03:34,714 --> 00:03:36,299 يادتونه که اينکار باعث شد بعضي از قربانيها 91 00:03:36,299 --> 00:03:37,592 برن توي جنگل و بقيه آدمها رو بخورن 92 00:03:37,592 --> 00:03:38,885 اصل موضوع اين نبود 93 00:03:38,885 --> 00:03:41,638 مساله اينه که اونا ميخوان ما رو از راس هرم غذايي بکشونن پايين 94 00:03:41,638 --> 00:03:44,098 چون لوايتانها ميخوان براي هميشه اينجا بمونن 95 00:03:44,140 --> 00:03:45,225 با سلطه ي کامل 96 00:03:45,225 --> 00:03:47,435 همينطور که ماها راحت و آسوده داريم هر روز چاقتر ميشيم 97 00:03:47,435 --> 00:03:50,230 اونا همه جا براي خودشون دارن کشتارگاه ميسازن 98 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 يه ايميل 99 00:04:07,914 --> 00:04:08,957 از فرانک 100 00:04:09,415 --> 00:04:10,041 فرانک زنده س؟ 101 00:04:10,041 --> 00:04:13,127 اون کلّه پوک ، هميشه کارهاي منو تحت الشعاع قرار ميده 102 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 سم و دين ، اگه اين نامه به دستتون رسيد ، بدونين که من مُردم 103 00:04:19,467 --> 00:04:21,094 يا يه بلاي بدتر سرم اومده 104 00:04:21,094 --> 00:04:22,887 اين ايميل خودبخود فرستاده شده 105 00:04:22,929 --> 00:04:26,391 چون يه نفر داره سعي ميکنه به درايوهاي کامپيوتر من دسترسي پيدا کنه 106 00:04:26,391 --> 00:04:28,768 پس اگه اون آدم خودتون نيستين ، يعني توي دردسر افتادين 107 00:04:34,482 --> 00:04:35,817 خوب 108 00:04:35,817 --> 00:04:38,027 درايو من پر از اطلاعاته 109 00:04:38,027 --> 00:04:41,656 اسامي مستعار شما ، جاهايي که اقامت داشتين جايي که ماشينتونو پنهان کردين 110 00:04:42,198 --> 00:04:42,699 عزيز دلم؟ 111 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 با اينکه خيلي چيزا رو توي کامپيوترش رمز گذاري کرده 112 00:04:44,659 --> 00:04:46,077 ميگه که بايد امکانش رو بديم 113 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 که يکي بتونه هکش کنه 114 00:04:48,705 --> 00:04:50,623 ولي يه ردياب هم توش گذاشته 115 00:04:52,667 --> 00:04:55,712 خوب ، بذار ببينيم درايو فرانک کجاس 116 00:05:00,049 --> 00:05:01,259 عالي شد 117 00:05:02,176 --> 00:05:04,304 درست وسط ستاره ي مرگ 118 00:06:32,850 --> 00:06:35,061 ديشب چطور پيش رفت؟ 119 00:06:35,561 --> 00:06:36,604 چارلي 120 00:06:36,604 --> 00:06:39,190 اگه منو در جريان کارهات بذاري از نظر اخلاقي ايراد داره؟ 121 00:06:39,190 --> 00:06:41,818 ميخواي با مدرک بهت ثابت کنم ، آره؟ 122 00:06:47,990 --> 00:06:50,410 با يه مامور صندوق خيريه دوست شدي؟ 123 00:06:50,410 --> 00:06:52,578 اگه آدم تصميم نداشته باشه کاری کنه 124 00:06:52,578 --> 00:06:54,872 معنيش اين نيست که ، نبايد با کسي دوست بشه 125 00:06:54,914 --> 00:06:56,624 وايسا . اين کار قانونيه؟ 126 00:06:56,624 --> 00:06:58,584 ما هر دومون عاقل و بالغ هستيم 127 00:06:58,584 --> 00:07:00,253 !نه . اون 128 00:07:02,171 --> 00:07:04,715 چرا همه ش توي کمپاني کارهاي غير قانوني ميکني؟ 129 00:07:04,715 --> 00:07:07,176 شايد چون سرعت اينترنت اينجا زياده 130 00:07:07,176 --> 00:07:09,345 خوب اگه پيت بفهمه که اخراجت ميکنه 131 00:07:09,345 --> 00:07:10,805 يا دستگيرت ميکنه 132 00:07:10,805 --> 00:07:12,849 همين پيت بي عرضه رو ميگي؟ 133 00:07:12,849 --> 00:07:15,476 ميدوني که من الان يه ماهه دارم اينکار رو ميکنم 134 00:07:15,476 --> 00:07:17,270 ميتونم ردپام رو از بين ببرم 135 00:07:17,270 --> 00:07:18,271 به من اطمينان داشته باش 136 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 چارلي 137 00:07:20,773 --> 00:07:23,151 بيا دفتر من. الان 138 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 دوستت دارم - مي دونم - 139 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 چارلي بردبري؟ 140 00:07:37,457 --> 00:07:38,624 ديک 141 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 بشين 142 00:07:47,967 --> 00:07:50,219 چارلي ، من هميشه کارها رو پيش ميبردم 143 00:07:50,887 --> 00:07:54,515 کارهايي که قبل از به وجود اومدن انسانها داشتيم 144 00:07:54,515 --> 00:07:56,559 هميشه يه ديدگاه خاصي داشتم 145 00:07:56,559 --> 00:07:58,936 و دارم به روياي خودم ميرسم 146 00:07:58,936 --> 00:08:02,565 نميخوام فخر فروشي کنم ولي دنيا داره به مرکز سلطه ي ما تبديل ميشه 147 00:08:02,565 --> 00:08:05,443 و نميخوام چيزي اين برنامه رو به خطر بندازه 148 00:08:05,443 --> 00:08:08,905 و مطمئنا اون چيز نبايد کارهاي يه عضو کوچک و حقير باشه 149 00:08:08,905 --> 00:08:12,283 قربان ، قربان من ميتونم همه چي رو مرتب کنم . لطفا اخراجم نکنين 150 00:08:12,283 --> 00:08:14,243 در مورد چي داره حرف ميزنه؟ 151 00:08:14,243 --> 00:08:16,412 در مورد هک کردن حساب اون کارخونه هاي بزرگ صحبت ميکني؟ 152 00:08:18,414 --> 00:08:20,500 چون اون کار واقعا عالي بود 153 00:08:20,500 --> 00:08:22,418 بگو ببينم يه ديپلم ردّي چطور ميتونه 154 00:08:22,418 --> 00:08:24,462 تبديل شد به مغز متفکر شرکت رومن؟ 155 00:08:24,504 --> 00:08:28,549 راستش رو بخواين ... من هميشه 156 00:08:28,549 --> 00:08:30,635 با روسا مشکل داشتم 157 00:08:30,635 --> 00:08:31,886 ... جسارت نباشه 158 00:08:31,886 --> 00:08:34,514 بنابراين فکر کردم تنها راهي که ميتونم خودم باشم 159 00:08:34,514 --> 00:08:38,518 اينه که کارم رو به نحو احسن انجام بدم 160 00:08:40,061 --> 00:08:41,103 ببخشيد 161 00:08:43,105 --> 00:08:45,691 الان حرفهاي منو کامل کردي ، چارلي 162 00:08:46,526 --> 00:08:48,027 يه نبوغي داري 163 00:08:48,027 --> 00:08:50,947 يه ويژگي خاص که انسانها رو متمايز ميکنه 164 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 هر آدمي اين ويژگي رو نداره ، ميدوني 165 00:08:52,949 --> 00:08:54,867 خيلي از آدمها رو ميشه جايگزين براشون پيدا کرد 166 00:08:54,867 --> 00:08:58,287 ولي آدمهايي مثل تو قابل کپي برداري نيستن 167 00:08:58,287 --> 00:08:59,497 کپي؟ 168 00:08:59,497 --> 00:09:00,873 ازت تعريف کردم 169 00:09:02,333 --> 00:09:05,378 اين متعلق به شخصي به نام فرانک دوروو بود 170 00:09:05,670 --> 00:09:08,047 کسي که فکر ميکرد ميتونه کل کارخونه ي منو نابود کنه 171 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 اشتباه ميکرد. بايد اينو بهش ثابت کنيم 172 00:09:10,383 --> 00:09:13,886 اين کد گذاري شده ، يا هر چيزي که شما ديوونه ها اين روزا بهش ميگين 173 00:09:13,886 --> 00:09:15,805 رمزشو باز کن و بيارش براي من 174 00:09:15,805 --> 00:09:17,682 باشه ، حتما ... و ممنون 175 00:09:17,723 --> 00:09:19,433 خواهش ميکنم 176 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 سه روز وقت داري وگرنه اخراجي 177 00:09:21,143 --> 00:09:22,979 خوشحال شدم 178 00:09:27,733 --> 00:09:29,110 جدي گفت؟ 179 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 ديک رومن يه ماموريت بهم داد 180 00:09:34,448 --> 00:09:36,242 يعني خوبه؟ 181 00:09:36,242 --> 00:09:38,953 يعني اينکه چشم سارون روي من متمرکز شده 182 00:09:39,287 --> 00:09:43,291 خوب اگه به من احتياج داشتي ، ميدوني کجا پيدام کني 183 00:09:49,088 --> 00:09:52,174 خيلي خوب ، اچ . حالا فقط من موندم و تو 184 00:10:18,034 --> 00:10:22,330 چطوره با هم يه دست شطرنج بزنيم؟ 185 00:10:27,627 --> 00:10:29,337 واقعا؟ 186 00:10:29,337 --> 00:10:31,130 وارگيمز؟ 187 00:10:34,925 --> 00:10:37,511 مياين بازي کنيم ، لعنتي ها؟ 188 00:10:37,553 --> 00:10:39,764 اين که اصلا کاري نداشت ، مگه نه؟ 189 00:10:39,764 --> 00:10:41,140 !بله 190 00:10:46,479 --> 00:10:49,857 !زياد بد نبود ، دوست باهوش 191 00:10:50,941 --> 00:10:53,527 برگشتيم روي پله ي اول 192 00:10:53,527 --> 00:10:57,073 بذار ببينيم درايو فرانک الان کجاست 193 00:10:57,073 --> 00:10:58,783 عالي شد 194 00:10:59,700 --> 00:11:01,827 وسط ستاره ي مرگ 195 00:11:02,787 --> 00:11:05,247 خيلي خوب ، پاشيم بريم شيکاگو 196 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 نه ، صبر کنين بچه ها . همينطوري که نمي تونين برين 197 00:11:08,876 --> 00:11:11,253 اونا ميشناسنتون 198 00:11:12,880 --> 00:11:14,590 چطوره فلاسک رو بفرستيم اونجا؟ 199 00:11:14,590 --> 00:11:16,258 اينطوري من ميتونم وارد بشم 200 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 ديک که نمي تونه منو دوباره بکشه 201 00:11:19,053 --> 00:11:21,305 چيه؟ فکر بهتري دارين؟ 202 00:11:22,390 --> 00:11:25,601 فقط چون من مُردم 203 00:11:25,601 --> 00:11:27,520 معنيش اين نيست که ديگه کارم رو بلد نيستم 204 00:11:28,437 --> 00:11:31,607 بابي ، اونجا دفتر ديکه 205 00:11:32,650 --> 00:11:34,318 فکر ميکنم سم ميخواد بگه که 206 00:11:34,318 --> 00:11:36,612 اگه بري سراغ ديک 207 00:11:36,612 --> 00:11:40,908 و يهو عصباني بشي ، چي ميشه 208 00:11:41,242 --> 00:11:43,285 ميدوني که ممکنه پيش بياد 209 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 اي بابا ! يه کم به من اعتماد کنين 210 00:11:46,706 --> 00:11:49,583 يعني من فقط بايد بشينم حسرت بخورم؟ 211 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 متاسفم ، بابي 212 00:12:10,771 --> 00:12:13,149 ديشب رفتي خونه؟ 213 00:12:14,817 --> 00:12:16,068 يه کم قهوه ميارم 214 00:12:16,068 --> 00:12:18,612 براي تو يه کم مواد نيرو زا هم داشته باشه بد نيست 215 00:12:19,989 --> 00:12:21,866 بله ، لطفا 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,038 بالاخره 217 00:12:35,546 --> 00:12:37,631 اين احمق ديگه کيه؟ 218 00:12:40,384 --> 00:12:42,219 اينکار رو نکن 219 00:12:42,219 --> 00:12:44,805 رومن گفت مستقيم ببرمشون پيش خودش 220 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 حق با توئه ، اچ . هميشه حق با توئه 221 00:13:02,907 --> 00:13:05,701 لواياتان ديگه چيه؟ 222 00:13:05,701 --> 00:13:07,828 چيزي که بايد در مورد لوايتانها بدونين اينه که 223 00:13:07,828 --> 00:13:10,289 اين هيولاها به قدمت تاريخ هستند 224 00:13:10,289 --> 00:13:11,540 و به ميزان زيادي هم قدرتمندند 225 00:13:11,540 --> 00:13:14,877 بورات سديم که به طور خلاصه به عنوان بوره مشهور شده 226 00:13:14,877 --> 00:13:17,588 بريدن سرشون راه حل مساله ست 227 00:13:17,588 --> 00:13:19,048 بعد بايد سر رو توي يه جعبه بذاريد 228 00:13:19,048 --> 00:13:20,841 اينا سوپرمنهاي هيولايي هستن 229 00:13:20,883 --> 00:13:23,594 که از بزرخ فرار کردن 230 00:13:23,594 --> 00:13:26,680 ميتونن تغيير شکل بِدن ، ظاهر و خاطرات و کارهاي شما رو تقليد کنند 231 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 رييس ارشدشون آقاي ديک رومنه 232 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 اون اوضاع رو در دست داره 233 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 اگه بريدگي در بدنشون ايجاد بشه خون سياه رنگي جاري ميشه 234 00:13:42,071 --> 00:13:43,614 پس اينو ميدونيم که 235 00:13:43,614 --> 00:13:46,075 خونشون سياهه و رفتارهاشون هم به همون سياهي 236 00:13:46,075 --> 00:13:47,326 بهشون اعتماد نکنين 237 00:13:47,326 --> 00:13:49,495 از ساختمون برو بيرون . از کشور خارج شو 238 00:13:57,294 --> 00:13:58,838 چطور پيش ميره؟ 239 00:13:58,838 --> 00:14:02,091 مطمئنا 24 گذشته رو مشغول هک آت و آشغالاي يه آدم ديوونه بودم 240 00:14:02,091 --> 00:14:03,467 پيت کجاست؟ 241 00:14:03,467 --> 00:14:06,804 شايد رفته پارکينگ سيگار بکشه 242 00:14:15,437 --> 00:14:17,815 از اون درايو چه خبر؟ 243 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 آه ، عاليه 244 00:14:19,024 --> 00:14:21,235 چارلي تمام شب اينجا بود 245 00:14:21,235 --> 00:14:22,945 ميدوني که اون درايو خيلي براي من مهمه 246 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 ميخوام خيلي مراقبش باشي 247 00:14:24,280 --> 00:14:26,198 باشه ، همين کار رو ميکنم 248 00:14:26,198 --> 00:14:28,158 !نه ، تو نه 249 00:14:29,368 --> 00:14:33,455 بروس اسپرينگستين ، الي منينگ ، چارلي کوچولوي خودمون 250 00:14:33,455 --> 00:14:34,790 ميدوين چي هستن؟ 251 00:14:34,790 --> 00:14:36,000 غير قابل جايگزيني 252 00:14:37,001 --> 00:14:39,837 تو بيشتر مثل تيم تيبو و جو بايدن هستي 253 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 هيچ استعداد خاصي نداري 254 00:14:42,631 --> 00:14:45,050 در واقع هيچي نيستي 255 00:14:45,050 --> 00:14:47,469 به جز شامِ داريل 256 00:15:16,165 --> 00:15:19,126 سلام ، پيت . معذرت ميخوام که بدون اينکه بهت بگم ، رفتم 257 00:15:19,126 --> 00:15:22,129 نه ، يه مقدار حالم خوب نبود 258 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 مربوط به مسائل خانمهاست 259 00:15:23,797 --> 00:15:25,841 در اولين فرصت برميگردم 260 00:15:25,841 --> 00:15:27,509 بايد برم ... درد دارم 261 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 چيزي نيست . من باهات کاري ندارم 262 00:15:40,648 --> 00:15:42,858 ...از من دور شو ، تو 263 00:15:42,858 --> 00:15:44,360 تغيير شکل دهنده اي؟ 264 00:15:44,401 --> 00:15:45,569 ببين ، ما تغيير شکل دهنده نيستيم 265 00:15:50,074 --> 00:15:52,409 ببين ، ما لوايتان نيستيم ، خوب؟ 266 00:15:52,409 --> 00:15:53,744 ميخواي ثابت کنيم؟ 267 00:15:53,744 --> 00:15:56,872 ميدوني بوره باهاشون چيکار ميکنه؟ 268 00:15:56,872 --> 00:15:58,207 سم 269 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 ها؟ 270 00:16:02,294 --> 00:16:03,420 نوبت توئه 271 00:16:06,340 --> 00:16:07,591 خوبه 272 00:16:08,842 --> 00:16:11,011 شماها کي هستين؟ 273 00:16:13,722 --> 00:16:18,435 آمريکا يک ملّت بزرگ 274 00:16:19,061 --> 00:16:22,189 ملّتي با پشتکار و سخت کوش 275 00:16:22,231 --> 00:16:23,774 و کاملا مطمئن 276 00:16:23,774 --> 00:16:27,569 که هيچکس از بيش از "سوکروکورپ" به فکر شما نيست 277 00:16:27,569 --> 00:16:29,238 در سوکروکورپ 278 00:16:29,238 --> 00:16:33,617 سلامت شما براي ما در اولويت قرار دارد 279 00:16:38,038 --> 00:16:43,377 سوکروکورپ ... غذاي خوب ، زندگي خوب 280 00:16:45,879 --> 00:16:49,508 يعني شماها شکارچي هيولاها هستين؟ 281 00:16:50,551 --> 00:16:52,845 پس هيولاهاي ديگه اي هم وجود دارن؟ 282 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 هيچي ، نمي خواد جواب بدين . فقط هيس 283 00:16:55,264 --> 00:16:58,559 خوب ، ميدونم چطوري به محل درايو رسيدين 284 00:16:58,559 --> 00:17:01,311 با جي پي اس . ولي درايو هنوزم توي دفتره 285 00:17:01,311 --> 00:17:03,230 چطور منو پيدا کردين؟ 286 00:17:10,195 --> 00:17:12,364 آه ، لعنتي ، وبکم منو روشن کرده بود؟ 287 00:17:12,364 --> 00:17:13,407 با فرانک آشنا شو 288 00:17:14,783 --> 00:17:17,411 خيلي وحشتناکه ولي از آشناييش خوشحال شدم 289 00:17:17,411 --> 00:17:21,331 يعني هر چيزي که توي درايوش داشت درست بوده؟ 290 00:17:21,331 --> 00:17:23,208 از اونم بيشتر 291 00:17:23,208 --> 00:17:26,086 صبر کن. چقدر طول کشيد که بتوني به اطلاعات درايو فرانک دسترسي پيدا کني؟ 292 00:17:26,086 --> 00:17:27,421 يه روز يا بيشتر 293 00:17:27,421 --> 00:17:29,715 چيزي بوده که نتوني هک کني؟ 294 00:17:29,715 --> 00:17:30,382 هنوز که نه 295 00:17:30,382 --> 00:17:31,550 ايميل ديک رومن چي؟ 296 00:17:31,550 --> 00:17:33,135 ... چرا بايد 297 00:17:34,053 --> 00:17:35,429 اوه ، اون يکي از اوناست 298 00:17:35,429 --> 00:17:37,473 نه ، رهبرشونه 299 00:17:37,473 --> 00:17:39,558 خوب آخرش که چي؟ 300 00:17:39,558 --> 00:17:41,685 منابع ما رو به دست بيارن و ما رو برده ي خودشون کنن؟ 301 00:17:41,727 --> 00:17:43,771 يه ذخيره ي غذايي به بزرگي کره ي زمين. همه ما به غذا تبديل ميشيم 302 00:17:43,771 --> 00:17:47,274 جدي که نميگين 303 00:17:48,358 --> 00:17:51,695 خيلي خوب باشه . شروع ميکنيم 304 00:17:51,695 --> 00:17:53,280 بايد دنبال چي بگردم؟ 305 00:17:53,280 --> 00:17:56,492 خوب ، براي شروع هر اطلاعاتي در مورد حفاريهاي باستانشناسانه 306 00:17:56,492 --> 00:17:59,036 مثل کارهاي اينديانا جونز؟ 307 00:17:59,036 --> 00:18:01,205 تنها چيزي که مي دونيم اينه که ديک در سراسر دنيا داره حفاري ميکنه 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 و بايد بفهميم داره دنبال چي ميگرده 309 00:18:02,790 --> 00:18:04,958 ميدونين ، هفته ي گذشته خيلي بهم خوش گذشت 310 00:18:04,958 --> 00:18:07,336 با يه نفر آشنا شدم ، آلبوم جديد رابين رو دانلود کرده بودم 311 00:18:07,377 --> 00:18:09,755 همه چيز داشت برام به خوبي پيش ميرفت 312 00:18:09,755 --> 00:18:11,507 اوه ، لعنتي 313 00:18:11,548 --> 00:18:12,925 ببين ، ميدونيم که خيلي وضعيت بديه 314 00:18:12,925 --> 00:18:14,259 !نه ، اون نه . اين 315 00:18:14,259 --> 00:18:16,470 ايميل ديک توي سرور کمپاني نيست. 316 00:18:16,470 --> 00:18:18,263 توي يه سرور شخصي توي کمپانيه 317 00:18:18,263 --> 00:18:19,098 که يعني؟ 318 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 در صورتي که گوشي خودش نباشه يا از دفتر خود وصل نشده باشين نمي تونين بهش دسترسي داشته باشين 319 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 پس يعني اگه توي دفتر ديک رومن باشيم 320 00:18:22,976 --> 00:18:24,436 ميتونيم ايميلشو هک کنيم؟ 321 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 ...شما نمي تونين. فقط يکي مثل 322 00:18:30,025 --> 00:18:31,819 ولي من مطمئنا اين کار رو نمي کنم 323 00:18:31,819 --> 00:18:34,404 ...من دارم شغلم رو انجام ميدم و 324 00:18:34,404 --> 00:18:36,824 اگه همه چيزاي توي اون درايو رو ديده باشم 325 00:18:36,824 --> 00:18:39,159 چند درصد امکان داره که ديک بذاره من زنده بمونم؟ 326 00:18:39,701 --> 00:18:41,370 فکر ميکنم خودت ميدوني 327 00:18:42,788 --> 00:18:46,959 پس اول درايو رو پاک ميکنم که از اطلاعات شما و خودم محافظت بشه 328 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 بعدش برميگردم سر زندگيم ، درسته؟ 329 00:18:49,962 --> 00:18:52,256 چيه؟ - به اين راحتي هم نيست - 330 00:18:52,256 --> 00:18:53,632 ديک تو رو زير نظر داره 331 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 که يعني ديگه نمي توني برگردي سر زندگيت 332 00:18:56,718 --> 00:18:58,971 من مي ميرم 333 00:18:58,971 --> 00:19:02,349 بايد اون پيشنهاد کار توي گوگل رو قبول ميکردم 334 00:19:03,350 --> 00:19:08,272 ببين چارلي. اشکالي نداره اگه نميتوني اين کار رو انجام بدي 335 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 يعني ، داوطلب که نشده بودي 336 00:19:10,232 --> 00:19:13,485 کاملا . دقيقا 337 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 ولي الان داوطلب ميشم 338 00:19:17,072 --> 00:19:18,907 چي؟ 339 00:19:18,907 --> 00:19:21,660 به هر حال بايد برگردم تا درايو فرانک رو پاک کنم 340 00:19:21,660 --> 00:19:24,329 شايد بتونم يه سري هم به دفتر ديک بزنم 341 00:19:25,414 --> 00:19:27,291 مطمئني؟ 342 00:19:27,291 --> 00:19:30,085 نه ، ولي اين موجودات ميخوان همه آدمايي که من ميشناسم بخورن 343 00:19:30,085 --> 00:19:32,504 کدوم احمقي در مقابل اين مساله ساکت مي مونه؟ 344 00:19:32,504 --> 00:19:35,674 گرچه من تا حالا يواشکي توي دفتر کسي نرفتم 345 00:19:35,674 --> 00:19:38,260 منظورم توي دنياي واقعيه ، خوب ، نقشه اي دارين؟ 346 00:19:39,219 --> 00:19:41,096 بلوتوث داري؟ 347 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 آره 348 00:19:42,181 --> 00:19:43,432 ميتوني وارد سيستم محافظتي بشي؟ 349 00:19:43,432 --> 00:19:45,767 ميتونم هر دوربيني رو که لازم داشته باشيم ، کنترل کنم 350 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 خوب ، از همينجا شروع ميکنيم 351 00:19:47,352 --> 00:19:49,188 کارت شناسايي براي ورود به ساختمون داري؟ 352 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 آه ، آره 353 00:19:50,480 --> 00:19:54,359 ميتونم يه کپي ازش بگيرم ولي ميتونم نسخه تقلبي هم توليد کنم 354 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 چطوره؟ 355 00:20:02,743 --> 00:20:04,870 عاليه ، خودش همه اينا رو رديف کرده 356 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 ببين 357 00:20:08,040 --> 00:20:09,249 اينو ميبيني؟ 358 00:20:09,249 --> 00:20:11,585 ميتونم هر کدوم از دوربينها رو تنظيم کنم روي يه فيلم که قبلا ضبط شده 359 00:20:11,585 --> 00:20:13,253 اينکار رو که بکنم ، دختره 15 دقيقه وقت داره 360 00:20:13,253 --> 00:20:14,838 پونزده دقيقه وقت زيادي نيست 361 00:20:14,838 --> 00:20:15,964 نه 362 00:20:15,964 --> 00:20:17,424 ولي گفت اگه بيشتر از اين هک کردن کامپيوتر طول بکشه 363 00:20:17,424 --> 00:20:18,884 لياقتش همونه که خورده بشه 364 00:20:19,468 --> 00:20:20,761 ازش خوشم مياد 365 00:20:21,970 --> 00:20:24,181 ...وايسا . اين 366 00:20:26,016 --> 00:20:27,142 اي لعنتي 367 00:20:27,142 --> 00:20:29,728 چيه؟ - کيفشو ببين - 368 00:20:33,357 --> 00:20:34,524 بابي 369 00:20:34,524 --> 00:20:36,401 ...يعني فکر ميکني که 370 00:20:36,401 --> 00:20:38,737 بعد از اينکه از ما نااميد شده تصميم گرفته با يکي ديگه بره تو 371 00:20:38,737 --> 00:20:40,781 آره . آخه چه فکري ميکنه؟ 372 00:20:40,781 --> 00:20:41,823 !هيچ فکري 373 00:20:41,823 --> 00:20:44,326 حالا چيکار کنيم . کار رو تعطيل کنيم؟ 374 00:20:44,368 --> 00:20:46,203 فقط همين فرصت رو داريم 375 00:20:49,831 --> 00:20:51,208 چارلي ، دين هستم 376 00:20:51,208 --> 00:20:52,626 داري آواز ميخوني؟ 377 00:20:52,709 --> 00:20:54,294 وقتي عصبي ميشم آواز ميخونم . مگه چيه؟ 378 00:20:54,586 --> 00:20:56,088 !هر جور راحتي 379 00:20:56,088 --> 00:20:59,299 گوش کن . جيب کيفت رو نگاه کن 380 00:21:01,593 --> 00:21:03,845 ممنون 381 00:21:06,848 --> 00:21:08,183 فکر خوبي بود 382 00:21:08,183 --> 00:21:09,393 آره ، خواهش ميکنم 383 00:21:09,393 --> 00:21:12,187 ببين ، اون يه جورايي ارثيه خانوادگيه 384 00:21:12,187 --> 00:21:14,815 خوش شانسي مياره . مواظب باش گمش نکني 385 00:21:14,815 --> 00:21:16,441 !اطاعت 386 00:21:17,109 --> 00:21:18,527 خوب 387 00:21:19,194 --> 00:21:20,696 شروع ميکنيم 388 00:21:25,033 --> 00:21:26,285 چارلي 389 00:21:28,912 --> 00:21:29,496 چارلي 390 00:21:29,496 --> 00:21:30,706 من نمي تونم از جام تکون بخورم 391 00:21:31,373 --> 00:21:33,500 تو ميتوني 392 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 آخه من که جاسوس نيستم 393 00:21:35,377 --> 00:21:37,045 نه ، نمي تونم اينکار رو بکنم . نمي تونم . نمي تونم 394 00:21:37,045 --> 00:21:38,672 چارلي ، سلام ، سم هستم - معذرت ميخوام ، سم - 395 00:21:38,880 --> 00:21:41,049 ببخشيد ، من - اشکالي نداره - 396 00:21:41,049 --> 00:21:44,928 ببين ، شخصيت مورد علاقه ت توي هري پاتر کيه؟ 397 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 (هرمايني (هرميون 398 00:21:50,267 --> 00:21:51,268 هرمايني 399 00:21:51,268 --> 00:21:55,564 خوب ، موقعي که سيريوس بلک توي دردسر افتاده بود ، هرمايني فرار کرد؟ 400 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 يا اون موقعي که ولدمورت به هوگوارتز حمله کرد 401 00:21:58,233 --> 00:21:59,234 واقعا ؟ - ساکت - 402 00:21:59,234 --> 00:22:01,570 نه ، البته که نه 403 00:22:01,570 --> 00:22:03,488 پس چيکار کرد؟ 404 00:22:03,488 --> 00:22:05,782 مبارزه کرد 405 00:22:05,782 --> 00:22:09,161 تقريبا توي همه کتابها ، اون بود که هري رو نجات داد 406 00:22:09,161 --> 00:22:10,370 ...بعد آخرش با يکي ديگه 407 00:22:10,412 --> 00:22:11,246 خوب ، از موضوع پرت نشيم 408 00:22:11,246 --> 00:22:12,539 پس گفتي مبارزه ميکرد ، درسته؟ 409 00:22:12,539 --> 00:22:13,874 پس ، تو چيکار بايد بکني؟ 410 00:22:16,668 --> 00:22:18,170 منم بايد مبارزه کنم 411 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 دختر خوب 412 00:22:22,341 --> 00:22:23,592 خوب ، ايول ، دامبل دور 413 00:23:20,899 --> 00:23:22,109 رسيدم 414 00:23:22,109 --> 00:23:23,860 هميشه دلم ميخواست اينو بگم 415 00:23:24,653 --> 00:23:25,695 سر وقت رسيدي 416 00:23:25,695 --> 00:23:26,780 دست به کار شو 417 00:23:40,043 --> 00:23:44,005 هي ، يه باديگارد گُنده اينجا داره نگهباني ميده 418 00:23:44,005 --> 00:23:45,173 حالا چيکار کنم؟ 419 00:23:45,173 --> 00:23:46,508 وايسا بره بيرون 420 00:23:50,345 --> 00:23:52,180 جايي نميره 421 00:23:54,474 --> 00:23:56,560 خوب، تو که اونجا کار ميکني 422 00:23:56,560 --> 00:23:58,353 يارو رو مي شناسي؟ - فکر کنم - 423 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 يعني ، ديدمش . ولي تا حالا باهاش حرف نزدم 424 00:24:00,021 --> 00:24:02,524 خوب ، وقتي ميديديش بهت نگاه ميکرد؟ 425 00:24:02,524 --> 00:24:04,693 يا اينکه خيلي راحت روش رو برميگردوند؟ 426 00:24:04,693 --> 00:24:08,113 چشم تو چشم شده باشيم؟ نمي دونم 427 00:24:08,113 --> 00:24:09,573 هميشه يه مقدار لبخند ميزنه 428 00:24:09,573 --> 00:24:10,532 ...نمي دونم که - خوبه - 429 00:24:10,532 --> 00:24:12,659 کاري که بايد بکني اينه که مستقيم بري طرفش 430 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 و باهاش خوش و بش کني و رد بشي 431 00:24:16,037 --> 00:24:18,540 نمي تونم . ازش خوشم نمياد 432 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 بايد نقش بازي کني 433 00:24:20,834 --> 00:24:22,711 مشکل اينه که من از اون دخترا نیستم 434 00:24:28,467 --> 00:24:30,010 خوب فکر کن اون خوبه 435 00:24:31,553 --> 00:24:32,679 !بدتر شد 436 00:24:33,096 --> 00:24:37,309 چه مي دونم ... تاتو داري؟ 437 00:24:37,309 --> 00:24:39,060 يه کم تاتو بهش نشون بده 438 00:24:39,060 --> 00:24:40,729 تتو خيلي جذابه 439 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 يه تاتو دارم که پرنسس لِياست 440 00:24:42,439 --> 00:24:43,940 و به يه طرز ناجوري زشته 441 00:24:45,734 --> 00:24:47,944 موقعي که اين خالکوبي رو زدم نوشیدنی خورده بودم 442 00:24:49,321 --> 00:24:50,947 همه مون چنين حماقتهايي کرديم 443 00:24:50,947 --> 00:24:52,240 خوب ، من بهت کمک ميکنم رد بشي 444 00:24:58,788 --> 00:25:00,999 اول لبخند بزن 445 00:25:00,999 --> 00:25:02,292 آروم باش ، چارلي 446 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 فکر کن داري ميرسي خونه 447 00:25:03,460 --> 00:25:06,213 و اسکارلت يوهانسون منتظرته 448 00:25:08,089 --> 00:25:09,216 ميتونم کمکتون کنم ، خانم؟ 449 00:25:09,216 --> 00:25:13,136 سلام بيل ، چارلي هستم از قسمت آي.تي 450 00:25:13,136 --> 00:25:15,472 اوه ، شيفت شب وايسادي ، آره؟ 451 00:25:15,472 --> 00:25:19,684 مثل شما ، يعني غير از مواقعي که توي سالن بدنسازي نيستين 452 00:25:19,684 --> 00:25:22,437 همه ي اوقات بيکاريت ، بدنسازي ميکني؟ 453 00:25:22,437 --> 00:25:25,357 حداقل سه روز در هفته بدنسازي ميکنم 454 00:25:25,357 --> 00:25:27,400 ميخوام به وزن مناسب برگردم 455 00:25:27,400 --> 00:25:30,278 کاملا مشخصه . خيلي عالي به نظر ميرسي 456 00:25:30,278 --> 00:25:31,613 من تا حالا همچين کاري نکرده بودم 457 00:25:32,948 --> 00:25:34,366 مواقع بيکاري ، فعاليت ديگه اي هم ميکني؟ 458 00:25:34,366 --> 00:25:35,951 مثلا با يه دختر بري بيرون؟ 459 00:25:35,951 --> 00:25:38,411 مواقع بيکاري ، فعاليت ديگه اي هم ميکني؟ 460 00:25:38,411 --> 00:25:40,288 مثلا با يه دختر بري بيرون؟ - انقدر نخند ، سمي - 461 00:25:40,288 --> 00:25:42,290 انقدر نخند ، سمي 462 00:25:43,458 --> 00:25:45,752 خوب، اسم بار بود . نشنيدي؟ 463 00:25:45,752 --> 00:25:46,962 انقدر نخند ، سمي؟ 464 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 آره ، جاي خيلي فوق العاده ايه 465 00:25:48,630 --> 00:25:50,257 انقدر حرف نزن ، چارلي 466 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 انقدر حرف نزن ، چارلي ، درسته 467 00:25:52,300 --> 00:25:57,180 خوب ، داشتي در مورد بيرون رفتن ميگقتي؟ 468 00:25:59,015 --> 00:26:01,935 آره ، آره ، خيلي عاليه 469 00:26:01,935 --> 00:26:04,312 خوبه . پس يادت بمونه 470 00:26:04,729 --> 00:26:06,439 هي ، ميشه يه لطفي در حق من بکني؟ 471 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 دستشويي خانمها ، طبقه پايين ، خيلي کثيفه 472 00:26:08,650 --> 00:26:11,903 ميشه از دستشويي اينجا استفاده کنم که آرايشم رو درست کنم؟ 473 00:26:13,446 --> 00:26:16,283 آره ، آره ، چرا که نه؟ توي همين راهروئه 474 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 اولين در ، دست راست 475 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 حالم به هم خورد 476 00:26:29,296 --> 00:26:30,714 آره ، منم همينطور ، آبجي 477 00:26:32,424 --> 00:26:34,217 ديگه رسيديم 478 00:26:34,342 --> 00:26:35,719 بايد تلفن رو قطع کنم 479 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 وقتي اومدي بيرون بهمون بگو 480 00:26:38,930 --> 00:26:40,682 خوب ، فقط بايد منتظر بشيم؟ 481 00:26:41,266 --> 00:26:42,100 آره 482 00:26:59,409 --> 00:27:03,121 "w1nn1ng"پسوردت اينه ؟ با دو تا يک ؟ 483 00:27:34,903 --> 00:27:38,907 خوب ، بايد از قدرتم استفاده کنم 484 00:28:02,889 --> 00:28:04,599 سلام 485 00:28:04,599 --> 00:28:06,226 اينجا چيکار ميکني؟ 486 00:28:06,226 --> 00:28:08,103 گفتي اولين اتاق سمت چپ ديگه 487 00:28:08,103 --> 00:28:09,896 نه ، گفتم اولين اتاق سمت راست 488 00:28:09,896 --> 00:28:12,691 اوه ، من چقدر خنگم . همه چي رو فراموش ميکنم 489 00:28:12,691 --> 00:28:15,235 ميدوني ديگه چي رو يادم رفت؟ 490 00:28:19,614 --> 00:28:22,450 شماره تلفنم رو بهت ندادم 491 00:28:22,450 --> 00:28:24,786 واقعا نبايد اينجا باشيم 492 00:28:24,786 --> 00:28:26,705 آقاي رومن خوششون نمياد کسي بياد توي دفترشون 493 00:28:27,122 --> 00:28:29,290 البته . تا حالا دستشوييش رو ديدي؟ 494 00:28:32,836 --> 00:28:34,170 بايد برم 495 00:28:34,170 --> 00:28:35,672 بهم زنگ بزن 496 00:28:45,598 --> 00:28:47,058 خوب ، خيلي عاليه 497 00:28:47,058 --> 00:28:48,268 ميدوني چيه؟ برنامه ي جديد اينه 498 00:28:48,268 --> 00:28:50,186 از الان به بعد ميشينيم توي ماشين 499 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 و يه دختر لاغر مُردني رو ميفرستيم که کارها رو انجام بده 500 00:28:52,105 --> 00:28:54,065 دين ، همه اون جونورا قيافه ي ما رو ميشناسن 501 00:28:54,607 --> 00:28:57,402 فکر ميکني چند تا از اونا توي اون ساختمون باشه؟ 502 00:28:57,402 --> 00:28:59,237 حتي از لابي هم نمي تونستيم رد بشيم 503 00:29:01,364 --> 00:29:02,449 آره ، مي دونم 504 00:29:02,449 --> 00:29:04,284 ولي اصلا راضي نيستم 505 00:29:04,284 --> 00:29:06,327 که اين دختره رو فرستاديم تو 506 00:29:07,954 --> 00:29:12,125 چيزيش نميشه ، اگه چيزي شد خودمون اقدام ميکنيم 507 00:29:13,334 --> 00:29:17,130 تا جايي که بتونيم ميريم جلو - کاملا درسته - 508 00:29:36,024 --> 00:29:37,817 هي ، بچه ها 509 00:29:37,817 --> 00:29:39,360 سلام 510 00:29:39,360 --> 00:29:41,529 دارم همه فايل ها رو براتون ميفرستم 511 00:29:42,697 --> 00:29:44,783 چارلي ، تو نابغه اي 512 00:29:44,783 --> 00:29:46,659 ميدونم . مشکل هم همينه 513 00:29:51,414 --> 00:29:52,540 لعنت 514 00:29:53,458 --> 00:29:54,751 سلام ، پيت 515 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 فکر کنم داريم به پايان مهلتمون نزديک ميشيم 516 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 اوضاع چطوره؟ 517 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 خوبه . خوبه 518 00:29:59,214 --> 00:30:01,299 چند ساعت ديگه بهتون گزارش کامل کارم رو ميدم 519 00:30:01,299 --> 00:30:02,383 عاليه 520 00:30:03,092 --> 00:30:05,303 زودتر از مهلت کارت تمومه 521 00:30:07,388 --> 00:30:09,474 اگه چيزي احتياج داشتي صدام کن 522 00:30:15,772 --> 00:30:17,148 هي بچه ها ، هستين؟ 523 00:30:17,190 --> 00:30:18,149 آره ، چي شد؟ 524 00:30:18,566 --> 00:30:20,443 مديرمون بود . همون هيولائه 525 00:30:21,152 --> 00:30:22,028 بيا بيرون 526 00:30:22,028 --> 00:30:23,571 نمي تونم . بايد حرکاتم عادي باشه 527 00:30:23,571 --> 00:30:25,615 بهش گفتم دارم کار ميکنم . بذارين کارم تموم بشه 528 00:30:28,993 --> 00:30:30,245 دارين اينو ميبينين؟ 529 00:30:30,245 --> 00:30:32,956 به نظر مياد که ديک حفاري رو خيلي وقته که کنار گذاشته 530 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 چرا؟ 531 00:30:34,791 --> 00:30:36,835 انگار چيزي رو که ميخواسته پيدا کرده 532 00:30:36,835 --> 00:30:38,753 ميشه چک کني؟ - آره دارم ميبينم - 533 00:30:38,753 --> 00:30:40,922 گزارش سفرها ، هزينه ها 534 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 ايناهاش 535 00:30:43,424 --> 00:30:46,177 هفته ي پيش يه چيزي از ايران براش رسيده 536 00:30:46,177 --> 00:30:50,598 هفتاد و دو ساعت گذشته توي ماشينهاي مسلح و هواپيماهاي خصوصي بوده 537 00:30:51,683 --> 00:30:55,103 و هر چيزي که هست امشب به دستش ميرسه 538 00:30:55,854 --> 00:30:58,189 خوب حالا چي هست؟ 539 00:30:58,439 --> 00:31:00,066 نمي دونم . هر چيزي که هست . خيلي بدجور لازمش داره 540 00:31:00,066 --> 00:31:01,526 معنيش اينه که ما بايد به دست بياريمش ، همين 541 00:31:01,526 --> 00:31:03,695 خوب ، توي يه فرودگاه خصوصي نزديک اينجا فرود مياد 542 00:31:04,362 --> 00:31:05,780 لعنتي ... تقريبا همين الان 543 00:31:05,780 --> 00:31:07,031 يه پيک قراره تحويلش بگيره 544 00:31:07,031 --> 00:31:08,032 ساعت دقيق فرود چنده؟ 545 00:31:08,032 --> 00:31:09,951 چهل و دو دقيقه مونده . ميتونين برسين؟ 546 00:31:11,494 --> 00:31:12,370 سعي ميکنيم 547 00:31:12,370 --> 00:31:13,955 خوب چارلي ، يه لطف ديگه بکن 548 00:31:13,955 --> 00:31:15,456 و بعدش بلند شو برو بيرون 549 00:31:15,456 --> 00:31:16,833 عالي شد 550 00:31:17,542 --> 00:31:20,169 هر موقع بسته رو تحويل گرفتي زنگ ميزني؟ 551 00:31:20,169 --> 00:31:22,422 قطعا . من اينجا منتظرم 552 00:31:23,298 --> 00:31:25,425 در واقع براي خوردن يه غذاي کوچولو هم وقت دارم 553 00:31:39,022 --> 00:31:40,815 سلام ، چارلي 554 00:31:40,815 --> 00:31:43,651 اميدوارم بودم که اينجا پيدات کنم 555 00:32:01,628 --> 00:32:04,172 هي. مواظب باش 556 00:32:25,360 --> 00:32:26,486 خوب حالا چي؟ 557 00:32:31,240 --> 00:32:34,702 خيلي وقت بود که منتظر اين بودم 558 00:32:43,044 --> 00:32:44,587 کي ممکنه اينکار رو کرده باشه؟ 559 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 يه پيک فرستاده شده که اونو بياره 560 00:32:47,924 --> 00:32:49,717 دقيقا چه ساعتي فرود مياد؟ - چهل و دو دقيقه ديگه - 561 00:32:50,093 --> 00:32:51,844 ميتونين برسين؟ - سعي ميکنيم - 562 00:32:51,970 --> 00:32:53,262 خوب چارلي ، يه لطف ديگه بکن 563 00:32:53,262 --> 00:32:54,347 و بعدش از اونجا برو بيرون 564 00:32:54,347 --> 00:32:55,890 چي ميخواين؟ - وقت بيشتر - 565 00:32:57,475 --> 00:32:58,559 خوب وقت بيشتر براتون فراهم ميکنم 566 00:33:00,269 --> 00:33:02,397 اداره ي حمل و نقل هوايي يه ايميل به ديک ميزنه 567 00:33:02,397 --> 00:33:03,648 چمدون هنوز توي راهه 568 00:33:03,773 --> 00:33:06,693 و به خاطر بدي آب و هوا ، نيم ساعت ديرتر ميرسه 569 00:33:19,706 --> 00:33:21,332 به محض اينکه اطلاعات شماها رو از درايو پاک کردم 570 00:33:21,332 --> 00:33:23,126 از اينجا ميرم بيرون 571 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 وقتي تموم شد ، بهمون زنگ بزن 572 00:33:24,502 --> 00:33:26,671 وقتي به مرز رسيدم بهتون زنگ ميزنم ، داداش 573 00:33:30,633 --> 00:33:32,010 هي 574 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 مواظب باش 575 00:33:36,180 --> 00:33:37,181 هي 576 00:33:59,871 --> 00:34:01,164 سلام ،چارلي 577 00:34:01,205 --> 00:34:02,999 اميدوار بودم که اينجا پيدات کنم 578 00:34:03,875 --> 00:34:06,002 سلام ، آقاي رومن 579 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 خواهش ميکنم ديک صدام کن 580 00:34:09,672 --> 00:34:13,092 پيت ، اينجا اوضاع مرتبه . تو برو يه چيزي بخور 581 00:34:18,639 --> 00:34:20,892 بگو ببينم چي پيدا کردي 582 00:34:26,564 --> 00:34:28,107 خوب حالا چي؟ 583 00:34:28,107 --> 00:34:30,026 ببينيم چي گير آورديم 584 00:34:36,074 --> 00:34:39,160 يعني فقط يه تيکه کلوخ رُسي دزديديم 585 00:34:39,160 --> 00:34:40,995 سوال خوبيه 586 00:34:40,995 --> 00:34:42,914 بيا از اينجا دور بشيم ، بعد جوابشو گير مياريم 587 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 چارلي کجاس؟ 588 00:34:49,087 --> 00:34:51,839 هيچي در مورد کمپاني من نبود؟ 589 00:34:52,715 --> 00:34:55,343 در مورد سم يا دين چي؟ 590 00:34:56,636 --> 00:34:57,345 ببخشيد ، کي؟ 591 00:34:57,345 --> 00:34:58,596 سم و دين وينچستر 592 00:34:58,596 --> 00:35:00,348 يه چک بکن ، ميشه؟ 593 00:35:04,310 --> 00:35:07,230 آروم باش. دختره اينجاست 594 00:35:07,230 --> 00:35:08,648 فکر اون باش 595 00:35:08,648 --> 00:35:11,150 من سردم شد يا هواي اينجا انگار يهو 10 درجه سردتر شد؟ 596 00:35:11,150 --> 00:35:12,652 آره يه مقدار سرد شد 597 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 به نگهباني ميگم درجه حرارت رو چک کنه 598 00:35:14,487 --> 00:35:16,572 الان تو نبايد سردت بشه ، مگه نه؟ 599 00:35:17,949 --> 00:35:20,201 ...اي بدبخت 600 00:35:21,160 --> 00:35:23,454 بس کن ، بابي . بسه 601 00:35:26,124 --> 00:35:28,000 در مورد وينچسترها هم چيزي نبود 602 00:35:28,000 --> 00:35:30,253 اگه چيزي از درايو پاک شده بود 603 00:35:30,253 --> 00:35:32,130 معلوم ميشد؟ 604 00:35:32,130 --> 00:35:34,715 اگه کامل پاک شده باشن ، نه 605 00:35:37,927 --> 00:35:39,637 خوب ، اونا به کارشون واردن 606 00:35:39,637 --> 00:35:41,430 همه ي اطاعات رو براي من بفرست 607 00:35:41,430 --> 00:35:42,765 البته 608 00:35:45,434 --> 00:35:48,146 خوب ، واقعا چجوري اينکار رو کردي؟ 609 00:35:48,146 --> 00:35:49,647 چه کاري؟ 610 00:35:49,647 --> 00:35:52,275 يه رمز غير قابل ورود رو شکستي. چطوري فکر ميکني؟ 611 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 به من بگو چطور اينکار رو کردي 612 00:35:55,194 --> 00:35:59,323 هيچ چيز غير ممکن نيست. واقعا ميگم 613 00:35:59,323 --> 00:36:01,701 هر چيزي رو اگه به اندازه کافي باهاش کار کنين موفق ميشين .هيچ چيز امنيت نداره 614 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 هيچ چيز امنيت نداره . خوشم اومد 615 00:36:03,786 --> 00:36:07,123 ولي اين چيزي نبود که من ازت پرسيدم ، چارلي 616 00:36:07,123 --> 00:36:10,001 نبوغ تو ، يک در ميليونه 617 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 باور کن ، نبوغي که امثال تو دارين 618 00:36:12,628 --> 00:36:14,672 باعث ش اسلحه ، آي پد و ويروسها رو کشف کنين 619 00:36:14,672 --> 00:36:16,632 و تو واقعا ميتوني با مهارت کار کني 620 00:36:16,632 --> 00:36:18,426 چطور ممکنه چارلي ؟ - 621 00:36:18,718 --> 00:36:21,053 چون من ميتونم تمام داشته هاي ذهن تو رو به يه نفر ديگه منتقل کنم 622 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 ولي بازم اونا نمي تونن دقيقا مثل تو بشن 623 00:36:23,723 --> 00:36:25,975 فکر ميکنم نمي تونين منو شبيه سازي کنين 624 00:36:25,975 --> 00:36:28,144 فکر نکن اين منو عصباني نميکنه 625 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 بله 626 00:36:36,235 --> 00:36:37,820 عالي شد. بيارش به دفترم 627 00:36:37,820 --> 00:36:39,030 الان خودمو ميرسونم 628 00:36:40,323 --> 00:36:41,949 فکر کنم صحبتمون نيمه کاره موند 629 00:36:41,949 --> 00:36:45,912 همينجا بمون . باشه؟ دو دقيقه ديگه برميگردم 630 00:37:10,603 --> 00:37:14,232 هيچ چيزي امنيت نداره ، مشخصه 631 00:37:14,232 --> 00:37:16,901 همه درهاي ساختمون رو قفل کنين 632 00:37:35,586 --> 00:37:37,421 همونجا بمون ، چارلي 633 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 دين ، اون يکي از اوناس 634 00:38:01,696 --> 00:38:02,989 پس مشخص شد 635 00:38:02,989 --> 00:38:05,116 با بد آدمهايي دوست شدي ، بچه 636 00:38:08,995 --> 00:38:11,414 عجله نکن ، ديک 637 00:38:20,089 --> 00:38:24,218 خيلي خوب ، کافيه . خودتو نشون بده 638 00:38:24,260 --> 00:38:26,762 بيا مثل هيولاهاي واقعي مشکلمون رو حل کنيم 639 00:38:31,642 --> 00:38:34,603 يه بار ديگه . فقط قلقلکم داد 640 00:38:34,603 --> 00:38:37,023 دين ، زود باش . بيا 641 00:38:44,071 --> 00:38:45,698 چارلي ، حرف بزن. حالت خوبه؟ 642 00:38:45,698 --> 00:38:46,490 نه 643 00:38:46,907 --> 00:38:48,284 چرا نکشتينش؟ 644 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 چون هنوز نمي تونيم 645 00:38:50,119 --> 00:38:51,245 ولي ميکُشيمش 646 00:38:51,704 --> 00:38:54,290 کُشتن رهبر هيولاها هميشه به يه شمشير مخصوص احتياج داره 647 00:38:55,541 --> 00:38:59,128 اوه ، باشه . من دارم بيهوش ميشم 648 00:39:06,260 --> 00:39:08,137 براي اينکه اونا بُردنش 649 00:39:08,137 --> 00:39:11,223 قبل از اينکه از دست بديمش ، بايد پسش بگيرين 650 00:39:11,891 --> 00:39:13,851 خواهش ميکنم قربان ، لطفا منو تنبيه نکنين 651 00:39:13,851 --> 00:39:14,935 تنبيه نکنم؟ 652 00:39:14,935 --> 00:39:17,980 براي چي بايد يه غذاي خوشمزه رو حروم کنم؟ 653 00:39:27,573 --> 00:39:29,784 ممنون - مرسي - 654 00:39:29,950 --> 00:39:33,162 راستي اون قمقه ي مسخره رو گذاشتم روي صندلي عقب ماشينتون 655 00:39:33,162 --> 00:39:35,414 اون کجاش مايه ي خوش شانسي بود؟ 656 00:39:35,414 --> 00:39:36,791 بيا بگير 657 00:39:36,791 --> 00:39:38,250 مرسي 658 00:39:38,250 --> 00:39:41,337 گوش کن ، نمي دونم چطور ميتونيم ازت تشکر کنيم 659 00:39:41,379 --> 00:39:43,255 در واقع ميتونين 660 00:39:43,255 --> 00:39:46,592 هيچوقت با من تماس نگيرين ، هيچوقت ، قبول؟ 661 00:39:46,592 --> 00:39:49,470 قبول 662 00:39:49,470 --> 00:39:52,098 جايي که ميري سرت به کار خودت باشه ، خوب؟ 663 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 اولين باري نيست که خودمو گم و گور ميکنم 664 00:39:56,769 --> 00:39:59,230 فکر کردي اسم من واقعا "چارلي برد بري" بود؟ 665 00:40:00,773 --> 00:40:04,110 خوب ، در راه نجات دنيا موفق باشين 666 00:40:04,110 --> 00:40:06,320 به سلامت ، بچه ها 667 00:40:09,740 --> 00:40:12,201 جاي خواهر کوچولويي ميتونست باشه که هيچوقت نداشتيم 668 00:40:13,536 --> 00:40:15,663 بايد حرف بزنيم 669 00:40:15,663 --> 00:40:19,333 يعني قبل از اينکه بريم تو ماشين و سراغ فلاسک؟ 670 00:40:19,333 --> 00:40:20,501 دقيقا 671 00:40:20,501 --> 00:40:22,711 توي آزمايشگاه چه اتفاقي افتاد ، دين؟ 672 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 اگه فرصت ميشد 673 00:40:24,463 --> 00:40:26,507 پدر ديک رو در مياوردم 674 00:40:26,507 --> 00:40:30,553 آره ، ولي بابي دست چارلي رو شکسته بود 675 00:40:30,553 --> 00:40:32,054 نمي خواست اينکار رو بکنه 676 00:40:32,054 --> 00:40:33,180 دقيقا 677 00:40:33,180 --> 00:40:34,723 نمي تونه قدرتش رو کنترل کنه ، وقتي ديک رو ميبينه نمي تونه 678 00:40:34,723 --> 00:40:36,225 تبديل به روح انتقامجو شده بود 679 00:40:36,225 --> 00:40:38,894 مي دونم . ولي هنوز هم بابيه 680 00:40:38,894 --> 00:40:41,313 ولي اگه بخواد انتقام بگيره ، ديگه بابي باقي نمي مونه 681 00:40:41,313 --> 00:40:43,482 و ديگه جمع و جور کردنش برامون سخت ميشه 682 00:40:43,482 --> 00:40:44,900 خوب پس چيکار بايد بکنيم؟ 683 00:40:44,900 --> 00:40:46,610 مي دونم 684 00:40:49,530 --> 00:40:51,991 ببين ، بيا فعلا بريم ببينيم اين چيزي دزديديم چيه 685 00:40:51,991 --> 00:40:54,410 بعدش تصميم ميگيريم در مورد بابي چيکار کنيم