1 00:00:04,129 --> 00:00:06,881 فقط من اينطور حس ميکنم يا اينجا واقعا شبيه قفس خودمونه؟ 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,681 خوب دين ، کستيل بيچاره ي خدابيامرز توي ماشين تو چيکار ميکنه؟ 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 اون نمي دونه که کستيله - مي دونم - 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,228 خوب ، پس قرارمون اين باشه ، من به دوست احتياج دارم 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,438 مستقيم ميريم سراغ سم 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,897 يعني داري ميگي هيچي ازش باقي نمونده؟ 7 00:00:22,897 --> 00:00:24,941 اين مشکلي نيست که من بتونم حلش کنم 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,110 ولي شايد بتونم انتقالش بدم 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,280 نمي دونم . نميشه همينجوري اينجا ولش کنيم 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,906 خوب ، با خودمون که نمي تونيم ببريمش 11 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 الان همه هيولاهاي دنيا دنبال ما هستن . اينجا براش امنتره 12 00:00:34,367 --> 00:00:36,786 به گروه ما خوش اومدين پرستار مسترز 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,664 پس ديک داره حفاري باستانشناسانه ميکنه؟ 14 00:00:39,664 --> 00:00:41,458 !بسيار هم عالي 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,960 هر موقع بسته رسيد ، بهم زنگ بزن 16 00:00:43,960 --> 00:00:46,171 نمي دونم . هر چي که هست بدجوري بهش احتياج داره 17 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 معنيش اينه که ما بايد به دستش بياريم . همين 18 00:00:48,173 --> 00:00:51,593 زمان خيلي خيلي طولانيه که منتظر اين بودم 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 خوب حالا چي؟ - سوال خوبيه - 20 00:00:56,181 --> 00:00:59,100 ولي بهتره از اينجا دور بشيم و جواب اين سوال رو پيدا کنيم 21 00:01:58,326 --> 00:01:59,452 سلام کوين 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,412 پرينستون طراز قبوليش رو تغيير داد 23 00:02:01,412 --> 00:02:03,414 8.7% براي سال 2013 شد - نفس بکش ، کوين - 24 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 داري درس ميخوني؟ 25 00:02:04,874 --> 00:02:06,209 دارم با تو حرف ميزنم 26 00:02:06,209 --> 00:02:09,462 تا 14 دقيقه ديگه ميرم سراغ خوندن جبر و احتمال 27 00:02:09,462 --> 00:02:10,713 از اين درس متنفرم 28 00:02:10,713 --> 00:02:12,799 آخرين فرصت من براي گرفتن يه نمره ي خوب توي رياضيات ، فرداست 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,092 نمره هاي تو که عاليه 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,635 چنينگ ، نمره هاي همه عاليه 31 00:02:15,635 --> 00:02:17,053 ولي من بايد ممتاز باشم 32 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 کي ميدونه ؟ 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,224 پس مقالات زياد مهم نيستن 34 00:02:26,604 --> 00:02:28,773 واقعا هيچي ندارم بگم 35 00:02:28,773 --> 00:02:30,692 مي دونم . ميدونم منظورت چيه 36 00:02:30,692 --> 00:02:33,194 يه مقاله خوندم که يه بچه اي که رفته بود کُرنل نوشته بود 37 00:02:33,194 --> 00:02:35,864 اون بچه اصلا دست يا پا نداشته 38 00:02:35,864 --> 00:02:38,658 همه چي رو با دهنش تايپ کرده بود 39 00:02:38,658 --> 00:02:40,451 خيلي قشنگ بود 40 00:02:41,619 --> 00:02:43,163 من قاط زدم 41 00:02:43,163 --> 00:02:48,209 ميدوني ، زياد مهم نيست ، ولي يه روز 42 00:02:48,209 --> 00:02:50,295 ديگه دانشگاه رفتن بي اهميت ميشه 43 00:02:50,295 --> 00:02:52,213 تو عقلتو از دست دادي 44 00:02:58,928 --> 00:03:01,848 چقدر واسه به دست آوردن اين مکعب عصر حجري زحمت کشيديم 45 00:03:01,848 --> 00:03:03,057 آره 46 00:03:03,057 --> 00:03:06,853 خوب چيزي که ديک ميخواد بايد توي همين باشه 47 00:03:15,778 --> 00:03:18,239 خيلي خوب 48 00:03:41,179 --> 00:03:45,725 به نظرت اين سرو صداها دارن ميگن : نه ، صبرکن ، اين کار رو نکن؟ 49 00:03:45,725 --> 00:03:49,020 آه .. آره ، آره 50 00:03:49,020 --> 00:03:51,189 آره 51 00:03:52,357 --> 00:03:54,943 خوب ، باشه 52 00:04:52,083 --> 00:04:53,334 نمي دونم 53 00:04:53,334 --> 00:04:56,546 ممکنه به اين گوشه که برسيم خط منحرف بشه 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,756 اين بالا تمرکز تيغه ها رو ميبينين؟ 55 00:05:02,218 --> 00:05:04,637 عجيبه ، مگه نه 56 00:05:04,637 --> 00:05:06,681 (که يه نفر اسم مستعار خودشو بذاره ديک (عوضي 57 00:05:10,560 --> 00:05:12,562 بله؟ 58 00:05:15,606 --> 00:05:18,443 با صندوق صوتي کوين تماس گرفتيد 59 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 لطفا پيام بذاريد 60 00:05:22,196 --> 00:05:23,406 کوين ، مامان هستم 61 00:05:23,406 --> 00:05:25,241 ميدونم هنوز مدرسه اي 62 00:05:25,241 --> 00:05:26,409 و داري امتحان ميدي 63 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 و ميدونم که خيلي تلاش کردي 64 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 و تلاشهات به همون نتيجه اي که در موردش حرف زديم ميرسه 65 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 ولي همونطور که دکتر اندر گفت 66 00:05:31,289 --> 00:05:34,208 زياد روي نتيجه ي ممتاز تکيه نکن 67 00:05:34,208 --> 00:05:35,585 نه . نه .نه 68 00:05:35,585 --> 00:05:38,421 براي ما باعث افتخاره اگه تو ممتاز بشي 69 00:05:38,421 --> 00:05:41,215 کوين ، ما داريم آخرين سمينارمون رو برگزار ميکنيم 70 00:05:41,215 --> 00:05:43,259 پرواز من براي ساعت 7 رزرو شده 71 00:05:43,259 --> 00:05:46,262 پس براي صبحانه ي فردا با هم هستيم 72 00:05:46,262 --> 00:05:48,431 دوستت دارم ، عزيزم 73 00:05:50,683 --> 00:05:54,228 سيستم رديابي طوفان بين قاره اي گزارش ميدهد 74 00:05:54,228 --> 00:05:56,314 که طوفاني که مشخص نيست منبع آن در کجا واقع شده 75 00:05:56,314 --> 00:05:58,441 مناطق گسترده اي از کشور را در بر گرفته 76 00:05:58,441 --> 00:05:59,859 و رعد و برقهاي شديدي را ايجاد کرده 77 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 دکتر مارلون پرايس کارشناس اداره ي هواشناسي 78 00:06:03,112 --> 00:06:05,656 امروز کنفرانس مطبوعاي برگزار کردند 79 00:06:05,656 --> 00:06:08,576 شما هم گيج شدين؟ - نه ، گيج نشدم - 80 00:06:08,576 --> 00:06:09,911 راستش يه مقدار دلخورم 81 00:06:09,911 --> 00:06:12,413 معمولا هوا اينطوري به هم نمي ريزه 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,341 بابي 83 00:06:26,427 --> 00:06:28,304 بابي ، تويي؟ 84 00:06:28,346 --> 00:06:29,972 فکر کنم 85 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 اتفاقي که با رومن پيش اومد 86 00:06:33,393 --> 00:06:35,478 انگار انرژيش رو از بين برده 87 00:06:40,358 --> 00:06:41,484 خوب چه خبر؟ 88 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 باعث شديم همه جاي دنيا طوفاني بشه؟ 89 00:06:43,403 --> 00:06:45,321 ديشب که اينو باز کرديم 90 00:06:45,321 --> 00:06:48,991 تمام زايشگاهها تا شعاع صد مايلي اينجا ظرفيتشون پُر شده 91 00:06:48,991 --> 00:06:50,993 به نظر ميرسه همه ي زنهايي که توي آخرين ماه بارداريشون بودن 92 00:06:50,993 --> 00:06:52,328 زايمان کردن 93 00:06:53,830 --> 00:06:56,499 پس رفته سراغ خانمها؟ 94 00:06:56,499 --> 00:07:00,002 خوب ، علامتي ، نفريني، کلا چي داريم؟ 95 00:07:00,002 --> 00:07:01,170 خوب کتيبه س ديگه 96 00:07:01,170 --> 00:07:03,423 تا حالا همچين نوشته هايي نديده بودم 97 00:07:03,423 --> 00:07:06,384 و توي هيچ کتابي هم پيداش نکردم ، آنلاين هم چيزي نبود 98 00:07:06,384 --> 00:07:08,511 خوب ، پس دردسر بزرگ ايجاد ميشه 99 00:07:08,511 --> 00:07:10,179 ديک پاش ميرسه روي زمين 100 00:07:10,179 --> 00:07:11,514 و بعد شروع ميکنه 101 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 مراکز تحقيقاتي درست ميکنه 102 00:07:13,683 --> 00:07:16,519 پولهاشو واسه حفاري هدر ميده ، تا اينو به دست بياره 103 00:07:16,519 --> 00:07:17,687 چرا؟ 104 00:07:17,687 --> 00:07:20,189 نظري ندارم 105 00:07:20,189 --> 00:07:23,192 ميدونيم که هر کاري حاضره بکنه 106 00:07:23,192 --> 00:07:25,528 تا اينو پس بگيره 107 00:07:25,528 --> 00:07:27,029 ببين ، بايد يه لحظه صبر کنيم 108 00:07:27,029 --> 00:07:29,198 يه جاي امن گير بياريم ، بفهميم اوضاع از چه قراره 109 00:07:29,198 --> 00:07:30,950 بريم خونه روفوس؟ 110 00:07:30,950 --> 00:07:31,868 آره 111 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 ايندفعه من ميرم خريد 112 00:07:37,540 --> 00:07:40,251 مگ 113 00:07:42,086 --> 00:07:42,837 چيه؟ 114 00:07:42,837 --> 00:07:44,046 چطوري گوزنِ عزيز؟ 115 00:07:44,046 --> 00:07:46,799 زنگ زدم بهتون اطلاع بدم که پسرتون بيدار شده 116 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 چي؟ کَس به هوش اومده 117 00:07:48,217 --> 00:07:50,178 کي؟ کي؟ 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,429 ديشب حدود ساعت هشت 119 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 تا حالا چرا زنگ نزدي ؟ 120 00:07:53,598 --> 00:07:55,141 از بس اين کَس شلوغ بازي در مياره 121 00:07:55,141 --> 00:07:58,227 از موقعي که به هوش اومده يه جورايي فرق کرده خوب؟ 122 00:07:58,227 --> 00:08:00,062 يعني چي که فرق کرده؟ 123 00:08:00,062 --> 00:08:02,440 هي ، باهوش! ميدوني چيه ، من که واقعا پرستار نيستم 124 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 فقط دارم نقشش رو بازي ميکنم 125 00:08:04,400 --> 00:08:07,904 ميخواي جوابشو پيدا کني؟ پاشو راه بيفت بيا اينجا 126 00:08:10,406 --> 00:08:11,449 خوبه 127 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 خوب ، اينديانا؟ 128 00:08:13,117 --> 00:08:14,577 آره 129 00:08:14,577 --> 00:08:17,663 ديشب ساعت 8 130 00:08:17,663 --> 00:08:18,998 آره 131 00:08:18,998 --> 00:08:22,126 همون موقع که اينو باز کرديم 132 00:08:30,968 --> 00:08:32,094 کيه؟ 133 00:08:32,094 --> 00:08:34,430 کوين . امروز کجا بودي؟ به امتحان نرسيدي 134 00:08:34,430 --> 00:08:35,598 ...من 135 00:08:35,598 --> 00:08:37,475 بخش آموزش و اجراي موسيقي هم نيومدي 136 00:08:37,475 --> 00:08:39,101 بايد با ماشين مامانم ميومدم 137 00:08:39,101 --> 00:08:41,604 فکر کنم تشنج کرده بودم 138 00:08:43,189 --> 00:08:46,651 من انتخاب شدم . از زمان تولدم همينطور بودم 139 00:08:46,651 --> 00:08:48,903 اوه ، خداي من . اين به خاطر اون همه فشاريه که به خودت وارد کردي 140 00:08:48,903 --> 00:08:51,072 اين شايد مربوط به ناآروميهاي دوران نوجواني باشه 141 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 درسته؟ 142 00:08:52,156 --> 00:08:55,826 من بايد به راهم ادامه بدم 143 00:08:55,826 --> 00:08:57,328 اجازه ندارم صبر کنم 144 00:08:57,328 --> 00:08:58,955 اجازه ندارم صبر کنم يعني چي؟ 145 00:09:00,164 --> 00:09:02,208 کسي پيشته؟ 146 00:09:02,208 --> 00:09:04,627 اونا مجبورت کردن ماشين مامانتو برداري، آره؟ 147 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 کوين 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,608 اين همه راه تا اينجا اومديم 149 00:09:27,608 --> 00:09:30,027 حالا من دلم نمياد ببينم چه بلايي سرش اومده 150 00:09:30,027 --> 00:09:31,529 به نظرت اصلا چيزي يادش هست؟ 151 00:09:31,529 --> 00:09:33,197 نمي دونم ، فکر کنم 152 00:09:33,197 --> 00:09:35,866 همه مشکلاتي که تو داشتي رو اونم داره 153 00:09:35,866 --> 00:09:37,535 زياد وضعيت قشنگي نميشه 154 00:09:37,535 --> 00:09:40,746 هي ، ببخشيد آقايون ، از وقت ملاقات خيلي گذشته 155 00:09:40,746 --> 00:09:43,541 مشکلي نيست ، ايبل. منتظرشون بودم 156 00:09:43,541 --> 00:09:45,835 سلام پسرها 157 00:09:58,431 --> 00:09:59,890 سلام کَس 158 00:10:07,857 --> 00:10:09,650 سلام دين 159 00:10:12,820 --> 00:10:14,405 سم 160 00:10:14,405 --> 00:10:16,324 سلام کستيل 161 00:10:16,324 --> 00:10:19,160 نيگاش کنين ، داري راه ميري و حرف ميزني 162 00:10:19,160 --> 00:10:21,746 خيلي عاليه ، درسته؟ 163 00:10:26,208 --> 00:10:28,044 انگشت منو بکش 164 00:10:30,212 --> 00:10:31,422 چي؟ 165 00:10:31,422 --> 00:10:32,965 ...انگشتم 166 00:10:32,965 --> 00:10:35,384 بکشش 167 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 خوب صبر کن ببينم ، کَس 168 00:10:56,906 --> 00:10:59,241 وايسا ما هم بفهميم چه خبره 169 00:10:59,241 --> 00:11:03,371 خوب ، داري ميگي که يادت مياد کي هستي و چي هستي 170 00:11:03,371 --> 00:11:04,580 بله .البته 171 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 اوه 172 00:11:06,791 --> 00:11:10,628 امروز توي باغ دنبال يه زنبور عسل رفتم 173 00:11:10,628 --> 00:11:12,546 يه جايي پيدا کردم پر از گل 174 00:11:12,546 --> 00:11:15,299 همه چي تکميل بود 175 00:11:15,299 --> 00:11:16,926 هيچي کم و کسر نداشت 176 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 فکر کنم داروي آرامبخش نياز داره 177 00:11:18,761 --> 00:11:20,221 واقعا؟ 178 00:11:20,221 --> 00:11:22,890 از موقعي که بيدار شده همينطوري داره ديوونه بازي در مياره 179 00:11:22,890 --> 00:11:24,225 کاملا بيفايده س 180 00:11:24,225 --> 00:11:26,644 اينو ببينين. پرستار منه 181 00:11:26,644 --> 00:11:31,774 تمام اون دردهاي طاقت فرسا با وجود تو چه زيبا بود 182 00:11:31,774 --> 00:11:34,443 باز از اين حرفا زدي؟ قبلا که بهت گفتم از شعر خوشم نمياد 183 00:11:34,443 --> 00:11:35,528 خفه ميشي يا خفه ت کنم؟ 184 00:11:35,528 --> 00:11:36,904 خيلي خوب 185 00:11:36,904 --> 00:11:39,240 خوب ، کَس ، تو ميگي که ديشب بيدار شدي 186 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 بله 187 00:11:40,324 --> 00:11:43,744 يه صدايي شنيدم که بيدارم کرد 188 00:11:43,744 --> 00:11:45,121 اگه فرشته نباشين 189 00:11:45,121 --> 00:11:47,456 نمي تونين اون صدا رو بشنوين 190 00:11:48,499 --> 00:11:52,795 همون موقعي بود که اينو باز کرديم 191 00:11:52,795 --> 00:11:55,881 اوه ، البته ، حالا ميفهمم 192 00:11:55,881 --> 00:11:57,550 چي رو ميفهمي 193 00:11:57,550 --> 00:11:59,260 شماها بودين 194 00:11:59,260 --> 00:12:00,636 ...خوب 195 00:12:00,636 --> 00:12:02,847 به نظرم الان جور در مياد 196 00:12:02,847 --> 00:12:04,640 چي جور در مياد؟ 197 00:12:04,640 --> 00:12:07,643 اگه کسي قرار بود "پيغام" رو کشف کنه 198 00:12:07,643 --> 00:12:12,022 اون فقط شما دو تا ميتونستين باشين 199 00:12:12,022 --> 00:12:13,482 دوستتون دارم بچه ها 200 00:12:15,317 --> 00:12:17,236 خوب ، خيلي خوب ، باشه 201 00:12:17,236 --> 00:12:18,487 بله . بله 202 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 يه چيزي در مورد " پيغام" گفتي 203 00:12:20,030 --> 00:12:21,407 همين که روي اين نوشته ميگي؟ 204 00:12:21,449 --> 00:12:25,494 ميدونستين که در طول بدن گربه هاي نر زايده هايي وجود داره؟ 205 00:12:25,494 --> 00:12:28,956 پس چرا اين مساله اصلا براي گربه هاي ماده اهميتي نداره؟ 206 00:12:31,500 --> 00:12:34,754 کَس ، خواهش ميکنم ، ما داريم وقتمونو از دست ميديم 207 00:12:34,754 --> 00:12:36,505 به کمکت احتياج داريم 208 00:12:36,505 --> 00:12:37,923 متوجه نيستي؟ 209 00:12:37,923 --> 00:12:40,468 اين دستخط متاترونه 210 00:12:41,469 --> 00:12:42,845 متاترون 211 00:12:42,845 --> 00:12:45,389 داري ميگي يکي از اعضاي ترنسفرمرز اينو نوشته؟ 212 00:12:45,389 --> 00:12:46,682 نه ، اون که مگاترون بود 213 00:12:46,682 --> 00:12:47,600 چي؟ 214 00:12:47,600 --> 00:12:49,351 اون ترنسفورمر .. اسمش مگاترون بود 215 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 چي؟ 216 00:12:50,895 --> 00:12:51,854 متاترون 217 00:12:51,854 --> 00:12:53,564 يه فرشته ست 218 00:12:53,564 --> 00:12:55,024 نويسنده ي مخصوص خداوند 219 00:12:55,024 --> 00:12:58,486 موقعي که آفرينش انجام شد ، تلقينهاي مخصوص رو انجام داد 220 00:12:58,486 --> 00:12:59,779 يعني اين گفته هاي خداست؟ 221 00:12:59,779 --> 00:13:01,697 يکيش آره 222 00:13:01,697 --> 00:13:04,992 خوب ، چي نوشته؟ 223 00:13:07,703 --> 00:13:09,705 درخت؟ 224 00:13:13,417 --> 00:13:16,420 اسب ؟ خرچنگ بزرگ؟ نمي تونم بخونمش 225 00:13:16,420 --> 00:13:17,671 به فرشته ها ياد نمي دادن 226 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 خوب ، اين که خيلي بد شد 227 00:13:19,381 --> 00:13:22,468 شما دو تا کله پوک چرا نوشته هاي خدا رو برداشتين آوردين؟ 228 00:13:22,468 --> 00:13:24,470 بذار اينو ببينم 229 00:13:24,470 --> 00:13:26,055 برو عقب ، مگ 230 00:13:26,055 --> 00:13:28,390 بده ببينم . به منم مربوطه 231 00:13:28,390 --> 00:13:29,225 برو عقب 232 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 لعنتي 233 00:13:30,559 --> 00:13:32,853 تا کي ميخواين شياطين رو موجودات درجه دوم بدونين؟ 234 00:13:32,853 --> 00:13:34,104 از دعوا خوشم نمياد 235 00:13:38,234 --> 00:13:39,485 اين چرا اينطوري کرد؟ 236 00:13:39,485 --> 00:13:41,570 شنيدي که . از دعوا خوشش نمياد 237 00:13:41,570 --> 00:13:43,948 الان رفته طبقه ي پايين . بهت قول ميدم 238 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 خوب ، من ميرم سراغ کَس 239 00:13:46,242 --> 00:13:49,161 سم ، ميشه لطفا اين "سنگ خدا" رو جمع و جورش کني؟ 240 00:13:49,161 --> 00:13:51,789 آره 241 00:13:52,915 --> 00:13:55,125 شماها دارين چيکار ميکنين؟ 242 00:13:56,752 --> 00:13:59,046 من بايد بدونم ، سم 243 00:14:03,300 --> 00:14:05,386 خيلي خوب ، باشه 244 00:14:05,386 --> 00:14:07,763 پس من ديگه ميرم 245 00:14:07,763 --> 00:14:10,266 فقط برم فرشته م رو بردارم 246 00:14:12,810 --> 00:14:15,938 مگ ، چي داري ميگي ؟ وايسا 247 00:14:15,938 --> 00:14:19,275 اگه هر دوي ما کَس رو صدا کنيم ، به نظرت به طرف کدوممون مياد؟ 248 00:14:19,275 --> 00:14:20,609 به طرف من 249 00:14:21,694 --> 00:14:24,363 شنيدي که برام شعر ميخوند... درد زيباي نمي دونم چي چي 250 00:14:24,363 --> 00:14:26,407 من کسي هستم که ازش مراقبت کردم 251 00:14:26,407 --> 00:14:29,076 به من مديونه . خودش گفت 252 00:14:29,076 --> 00:14:30,411 آره ، خوب اون به ما هم بدهکاره 253 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 خوب ، اگه يه کم باهاش صميمي بشي 254 00:14:31,996 --> 00:14:34,623 !شايد عاشق تو هم بشه ، خوشگله 255 00:14:34,623 --> 00:14:36,709 ميخواي با يه فرشته ي در هم شکسته چيکار کني آخه؟ احمق نباش 256 00:14:36,709 --> 00:14:38,627 از هر جا که بتونم قدرت به دست ميارم 257 00:14:38,627 --> 00:14:40,421 خودم ميتونم ترتيبشو بدم 258 00:14:49,638 --> 00:14:51,599 چي شد؟ 259 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 هي 260 00:15:25,507 --> 00:15:28,677 تو که شيطان يا هيولا نيستي . پس چي هستي؟ 261 00:15:30,846 --> 00:15:33,182 من کوين ترن هستم 262 00:15:33,182 --> 00:15:36,685 رتبه ي اول کنکور هم هستم . لطفا منو نکشين 263 00:15:36,685 --> 00:15:38,687 نميخوام بکشمت 264 00:15:41,607 --> 00:15:43,275 متاسفم 265 00:15:46,278 --> 00:15:48,197 متاسفم 266 00:15:48,197 --> 00:15:53,619 نمي دونم چرا ، ولي اينو نمي تونم بهتون بدم 267 00:16:05,255 --> 00:16:09,760 ميدوني که زدي اون رو شکستي؟ 268 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 همون مشکل سم رو داري ، نه؟ 269 00:16:24,274 --> 00:16:28,779 همون يادآوري خاطرات قفس 270 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 همون باعث شد اينجوري داغون بشي ، آره؟ 271 00:16:32,032 --> 00:16:36,203 خوب ، خيلي اتفاقات افتاد تا به اينجا رسيدم 272 00:16:36,245 --> 00:16:39,873 چي داري ميگي ، مرد؟ 273 00:16:39,873 --> 00:16:42,835 دين ، ميدونم که تو توقع جوابهاي ديگه اي رو داري 274 00:16:42,876 --> 00:16:44,962 نه ، من ميخوام که تو آماده بشي 275 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 و کمکمون کني که لواياتانها رو از بين ببريم 276 00:16:51,176 --> 00:16:54,221 يادت مياد چيکار کردي؟ 277 00:17:17,077 --> 00:17:18,829 ميخواي تو اول شروع کني؟ 278 00:17:20,456 --> 00:17:22,416 تو خيلي يه دنده اي ، بچه 279 00:17:22,416 --> 00:17:24,084 اي بابا 280 00:17:24,084 --> 00:17:28,088 تنها چيزي که ميدونم اينه که ، اين مال منه 281 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 بايد نگهش دارم 282 00:17:31,008 --> 00:17:32,801 موفق باشي 283 00:17:33,677 --> 00:17:35,971 ولي تو که نمي دوني اين چيه 284 00:17:40,225 --> 00:17:41,685 بازش کن 285 00:18:06,168 --> 00:18:08,670 ميدوني ، اولش مطمئن نبوديم 286 00:18:08,670 --> 00:18:11,173 که کدوم ميمون موفق ميشه 287 00:18:11,173 --> 00:18:14,760 نميخوام توهين کنم ، ولي من روي نئاندرتالها شرط بستم 288 00:18:14,760 --> 00:18:17,471 چون استعداد حرف زدنشون عالي بود 289 00:18:17,471 --> 00:18:21,475 آهنگ زيبايي داشت 290 00:18:21,475 --> 00:18:24,603 ولي آخرش شماها 291 00:18:24,603 --> 00:18:26,730 هوموسيپين ها ، انسانها 292 00:18:26,730 --> 00:18:30,526 سيب رو خوردين ، و اومدين توي اين دنيا 293 00:18:30,526 --> 00:18:32,277 کَس ، اين متاترون رو کجا ميشه پيداش کرد؟ 294 00:18:32,277 --> 00:18:33,529 هنوز زنده س؟ 295 00:18:33,529 --> 00:18:36,073 ببخشيد ، ولي فکر کنم بايد بري از اول بازي کني 296 00:18:40,119 --> 00:18:42,704 اين مساله مهمه 297 00:18:50,754 --> 00:18:53,465 فکر ميکنم متاترون ميتونه جلوي خيلي از بديها رو بگيره 298 00:18:53,465 --> 00:18:54,633 اينو ميفهمي؟ 299 00:18:54,633 --> 00:18:58,220 ما توي جهاني زندگي ميکنيم که شبيه همين بازيه 300 00:18:58,220 --> 00:19:00,889 هميشه توش تعارضاتي پيش مياد 301 00:19:00,889 --> 00:19:05,561 خوب من چرا بايد از بدشانسي تو خوشحال باشم؟ 302 00:19:07,729 --> 00:19:09,481 ولي قانون بازي اينه 303 00:19:09,481 --> 00:19:10,941 من که قوانين رو وضع نکردم 304 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 چرا ، بعضياش رو تو باعث شدي 305 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 همون موقع که سعي کردي خدا باشي 306 00:19:14,236 --> 00:19:16,697 همون موقع که يه سوراخ توي اون ديوار ايجاد کردي 307 00:19:16,697 --> 00:19:18,115 ...دين 308 00:19:19,783 --> 00:19:22,119 نوبت توئه 309 00:19:22,119 --> 00:19:23,412 اين بازي لعنتي رو ولش کن 310 00:19:30,169 --> 00:19:33,547 بازي رو فراموش کن ، کَس 311 00:19:35,007 --> 00:19:37,593 من متاسفم ، دين 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,887 نه 313 00:19:39,887 --> 00:19:44,474 تو اداي متاسف بودن رو در مياري 314 00:19:48,478 --> 00:19:49,563 يه نوشته س 315 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 آره ، آره ، ميدونيم 316 00:19:50,689 --> 00:19:53,233 لواياتان چيه؟ 317 00:19:53,275 --> 00:19:56,028 چي؟ ميتوني بخونيش؟ اينو نوشته؟ 318 00:19:56,028 --> 00:19:57,988 يه جورايي . يه کم سخته 319 00:19:57,988 --> 00:19:59,781 يه جوريه انگار دارم با عينک يه نفر ديگه نيگا ميکنم 320 00:19:59,781 --> 00:20:00,824 ... ولي به نظرم 321 00:20:00,824 --> 00:20:03,994 در مورد لواياتانه و اينکه چطور به وجود اومد 322 00:20:03,994 --> 00:20:08,457 خدا زندانيشون کرد ، درسته؟ 323 00:20:08,457 --> 00:20:12,127 توي زندان.چون اونا خيلي 324 00:20:12,127 --> 00:20:13,795 ...خيلي 325 00:20:15,756 --> 00:20:18,926 اينا واقعا وجود دارن ، آره؟ 326 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 آره ، کوين ، اونا همينجا هستن 327 00:20:21,303 --> 00:20:24,223 چيزي در مورد نحوه ي کشتنشون هم نوشته؟ 328 00:20:24,223 --> 00:20:27,392 چون مشکل ما همينجاست 329 00:20:27,392 --> 00:20:29,478 نمي دونم ، زياد نمي تونم بخونمش 330 00:20:29,478 --> 00:20:31,271 تمرکز کردن خيلي برام سخته 331 00:20:31,271 --> 00:20:34,024 سم. يه خبرايي شده 332 00:20:34,024 --> 00:20:36,151 چي؟ 333 00:20:38,320 --> 00:20:40,530 کوين ، هي هي 334 00:20:40,530 --> 00:20:41,406 کوين 335 00:20:44,034 --> 00:20:45,327 شيطان 336 00:20:55,879 --> 00:20:57,089 چيه؟ 337 00:20:57,089 --> 00:20:58,340 سم 338 00:20:58,340 --> 00:21:02,177 داره با فرشته ها حرف ميزنه 339 00:21:02,177 --> 00:21:04,972 يه شيطان و يه وينچستر ... دوباره 340 00:21:06,640 --> 00:21:10,686 از پیام آور دور شو 341 00:21:10,686 --> 00:21:13,063 کي؟ من؟ 342 00:21:13,105 --> 00:21:15,983 تنها حامل پيام بر روي زمين ، اومديم اينجا تا تو رو ببريم 343 00:21:15,983 --> 00:21:17,109 يعني چي که ببرين؟ 344 00:21:17,109 --> 00:21:18,860 اين شيطان و دوستش رو بکش 345 00:21:18,860 --> 00:21:21,488 نه اينطور نيست ، اون دوست من نيست 346 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 اينو از کجا آوردي 347 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 کستيل 348 00:21:34,668 --> 00:21:36,295 سلام 349 00:21:36,295 --> 00:21:39,047 تو زنده اي؟ 350 00:21:42,342 --> 00:21:44,052 تو 351 00:21:45,304 --> 00:21:46,221 سلام ، هستر 352 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 تو هزاران نفر رو توي بهشت نابود کردي 353 00:21:48,432 --> 00:21:51,935 يه سخنراني وحشتناک انجام دادي و بعد غيبت زد 354 00:21:52,811 --> 00:21:54,396 اين ديگه چه مسخره بازي اي بود؟ 355 00:21:54,396 --> 00:21:57,149 کارم بي ادبانه بود مي دونم 356 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 کجا بودي؟ 357 00:21:59,985 --> 00:22:01,611 اوه ، اينايس 358 00:22:01,611 --> 00:22:03,488 ...هستر ،من 359 00:22:03,488 --> 00:22:06,408 ... ميدونم يه چيزي ميخواين 360 00:22:06,408 --> 00:22:08,493 جواب ميخواين 361 00:22:08,493 --> 00:22:09,953 ...من 362 00:22:09,953 --> 00:22:11,872 کاش ميتونستم جواب بدم 363 00:22:11,872 --> 00:22:15,625 هنوز خيلي چيزا هست که ميتونم يادتون بدم 364 00:22:15,625 --> 00:22:20,380 ميتونم يه قسمتهاييش رو نشونتون بدم 365 00:22:20,380 --> 00:22:21,423 بيا 366 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 انگشت منو بکش 367 00:22:27,763 --> 00:22:29,598 مگ ، يه چراغ ديگه مياره 368 00:22:29,598 --> 00:22:30,807 و من دوباره ميترکونمش 369 00:22:30,807 --> 00:22:33,268 و قول ميدم بامزه بشه 370 00:22:33,268 --> 00:22:35,437 و همه مون بخنديم 371 00:22:38,690 --> 00:22:40,359 تو ديوونه شدي 372 00:22:40,359 --> 00:22:41,943 هي 373 00:22:41,943 --> 00:22:43,570 برو پي کارت ، عزيزم 374 00:22:51,787 --> 00:22:54,247 همه فرشته ها رفتن سرجاي خودشون 375 00:22:54,247 --> 00:22:56,750 سه چهار ساعت وقت داريم 376 00:22:57,626 --> 00:22:58,710 مگ ، اونو از کجا آوردي؟ 377 00:22:58,710 --> 00:23:00,337 امسال خيلي از فرشته ها مردند 378 00:23:00,337 --> 00:23:01,880 چه اتفاقي داره ميفته؟ 379 00:23:03,965 --> 00:23:07,260 چه اتفاقي داره ميفته؟ 380 00:23:07,260 --> 00:23:09,096 اين ديگه کيه؟ 381 00:23:09,096 --> 00:23:12,557 اين ، کوين ترن 382 00:23:12,557 --> 00:23:16,978 رتبه ي اول کنکوره 383 00:23:23,777 --> 00:23:27,114 پس اين لواياتانها ، اين هيولاها واقعيت دارن 384 00:23:27,155 --> 00:23:30,200 و فرشته هاي بالدار 385 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 ...نه 386 00:23:31,201 --> 00:23:33,578 نه ، بال و اين جور چيزا ندارن 387 00:23:33,578 --> 00:23:35,789 نه از اين آت و آشغالا ندارن 388 00:23:35,789 --> 00:23:38,750 خوب کوين ، تو ميتوني اين خرچنگ قورباغه ها رو 389 00:23:38,750 --> 00:23:40,335 روي سنگ خدا بخوني، ها؟ 390 00:23:41,420 --> 00:23:42,879 ميبينم که همه رو به هم چسبوندي 391 00:23:42,879 --> 00:23:47,509 و ميگي که يه سري دستورالعمل براي کله پا کردن ديک روش نوشته؟ 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,261 نمي فهمم چي داري ميگي 393 00:23:49,261 --> 00:23:52,472 ولي يه جورايي دستورالعمل براي مواقع ضروري داده 394 00:23:54,099 --> 00:23:56,143 منظور اونا از پیام آور چي بود؟ 395 00:23:56,143 --> 00:23:57,644 اوه ، نه ، واقعا؟ 396 00:23:57,686 --> 00:23:59,187 آره ، آره . اون فرشته همينو گفت 397 00:23:59,187 --> 00:24:01,231 من نميخوام پیام آور باشم 398 00:24:01,231 --> 00:24:02,357 نبايد هم بخواي 399 00:24:02,357 --> 00:24:05,068 آقايون ، بازي قايم موشک رو بايد شروع کنيم 400 00:24:05,068 --> 00:24:07,821 مگه اينکه دوباره بخواين با اون جونورهاي بالدار درگير بشيم 401 00:24:07,821 --> 00:24:09,656 ببخشيد ، ما يعني چي؟ 402 00:24:09,656 --> 00:24:11,491 فرشته ها الان دنبال منم هستن 403 00:24:11,491 --> 00:24:14,244 به نظرت منم نبايد در امان باشم؟ 404 00:24:14,286 --> 00:24:16,121 خوب ، ميريم خونه ي روفوس 405 00:24:16,121 --> 00:24:18,039 اين بچه هم ميتونه همونجا نوشته رو ترجمه کنه 406 00:24:37,058 --> 00:24:38,685 ميدونيم که گرسنه ايد 407 00:24:38,685 --> 00:24:41,354 پس از کيک هاي پاي بيگرسوون لذت ببريد 408 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 کيک شبيه به سالاد ميوه 409 00:24:44,191 --> 00:24:46,109 حالا ميرسيم به مهمترين خبرها 410 00:24:46,109 --> 00:24:48,195 جستجو براي پيدا کردن شاگرد ممتاز گمشده ادامه داره 411 00:24:48,236 --> 00:24:50,197 قرباني اين پرونده 412 00:24:50,197 --> 00:24:53,158 گفته بوده که از زمان تولد انتخاب شده 413 00:24:53,158 --> 00:24:55,911 که اين فرضيه رو تقويت ميکنه که بر اساس آيين مذهبي ربوده شده 414 00:24:55,911 --> 00:24:58,121 خودروي خانواده هم ناپديد شده 415 00:24:58,121 --> 00:24:59,998 پليس فدارل دوباره اعلام ميکنه 416 00:24:59,998 --> 00:25:02,542 دانش آموز ممتاز کوين ترن 16 ساله 417 00:25:02,542 --> 00:25:06,713 ديروز از خونه ش در ميشيگان دزديده شده 418 00:25:14,471 --> 00:25:17,766 اوه ، لعنت 419 00:25:21,228 --> 00:25:23,188 هي 420 00:25:23,188 --> 00:25:24,564 يه مشکل ديگه پيدا کرديم 421 00:25:24,606 --> 00:25:26,399 انگار کوين گم شده 422 00:25:26,399 --> 00:25:27,692 و پرونده به پليس فدرال کشيده 423 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 آره 424 00:25:37,077 --> 00:25:38,578 اوه خدايا 425 00:25:38,578 --> 00:25:39,579 چيه؟ 426 00:25:39,579 --> 00:25:41,289 هيچي .هيچي 427 00:25:41,289 --> 00:25:43,291 ...فقط. 428 00:25:43,291 --> 00:25:44,834 ...زندگيم 429 00:25:44,834 --> 00:25:46,378 ...آينده م 430 00:25:49,631 --> 00:25:51,591 ماشين مامانم - بله - 431 00:25:51,591 --> 00:25:52,926 بله کستيل . خودمم 432 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 کس؟کجا؟الان کجاس؟ 433 00:25:54,511 --> 00:25:56,596 خفه شو. نه با تو نبودم کَس 434 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 تو حرفتو بزن 435 00:25:57,973 --> 00:25:58,932 پرث؟ 436 00:25:58,932 --> 00:26:00,767 پرث که توي استرالياس 437 00:26:00,767 --> 00:26:01,810 سگ چيه؟ 438 00:26:01,810 --> 00:26:05,105 ميگه گير يه سري سگ عصباني افتاده 439 00:26:05,105 --> 00:26:07,607 اوه ، خوب 440 00:26:07,607 --> 00:26:09,442 توي ماشين مخصوص جمع آوري سگهاي ولگرد گير افتاده 441 00:26:10,819 --> 00:26:13,530 آره ، اونا عصبانين چون گول خوردن 442 00:26:13,530 --> 00:26:17,617 گوش کن ، ما الان توي بزرگراه 94 ، شمال سينت کلاود ، مينسوتا هستيم 443 00:26:17,617 --> 00:26:20,328 همين الان از تابلوي 79 مايل رد شديم 444 00:26:27,752 --> 00:26:29,963 کوين ، ايشون کستيل هستن 445 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 شما يکي از فرشته ها هستين؟ 446 00:26:37,971 --> 00:26:39,180 بوپ 447 00:26:40,640 --> 00:26:42,017 مگ ، تو صدمه ديدي؟ 448 00:26:42,017 --> 00:26:43,310 خفه شو 449 00:26:43,310 --> 00:26:45,312 بچه ها اونجا چي شد؟ اونا کي بودن؟ 450 00:26:45,312 --> 00:26:48,148 اونا از بهشت اومده بودن . از خونه ي سابق من 451 00:26:48,148 --> 00:26:50,692 انگار هستر حالا همه کاره شده 452 00:26:50,692 --> 00:26:53,445 ما فرشته ها بايد حواسمون به زمين باشه 453 00:26:53,445 --> 00:26:54,904 معمولا کار کسل کننده اي بود 454 00:26:54,904 --> 00:26:59,659 جنگ که خيلي کسل کننده بود و زندگی هم خيلي تکراري بود 455 00:26:59,659 --> 00:27:01,661 به هر حال من 456 00:27:01,661 --> 00:27:03,413 من فرمانده ي اونا بودم 457 00:27:03,455 --> 00:27:05,081 به نظرت عجيب نيست؟ 458 00:27:05,081 --> 00:27:07,042 کَس ، حالا چرا از دست ما عصباني هستن؟ 459 00:27:07,042 --> 00:27:09,711 ميدوني ، اون سگهاي مسابقه خيلي بيچاره بودن 460 00:27:09,711 --> 00:27:11,338 فقط ميتونن يه مسير خاص رو توي ذهنشون تصور کنن 461 00:27:11,338 --> 00:27:13,340 کَس ، کاري نکن ماشينو بزنم کنار جاده 462 00:27:13,340 --> 00:27:14,382 بگو واسه چي اون فرشته ها دنبال ما هستن؟ 463 00:27:14,382 --> 00:27:16,426 تو عصباني هستي؟ چرا عصباني هستي؟ 464 00:27:16,426 --> 00:27:17,927 ... نه ، من 465 00:27:17,927 --> 00:27:20,513 خواهش ميکنم ، ميشه روي هدف تمرکز کنيم؟ 466 00:27:20,555 --> 00:27:24,392 لزومي نداره عصباني بشي. اونا فقط دارن از قوانين پيروي ميکنن 467 00:27:24,392 --> 00:27:26,519 اگه کلام خدا برملا بشه 468 00:27:26,519 --> 00:27:28,855 يه پیام آور هم بايد مبعوث بشه 469 00:27:28,855 --> 00:27:30,940 مثل همين گُل پسري که اينجا نشسته 470 00:27:30,940 --> 00:27:33,068 لطفا اينکار رو نکن 471 00:27:33,068 --> 00:27:34,444 در هر حال 472 00:27:34,486 --> 00:27:37,405 قانون الهي ميگه که پیام آور بايد به بيابان برده بشه 473 00:27:37,405 --> 00:27:39,282 تا دور از مردم کلام خدا رو فرا بگيره 474 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 اين مثلا چه معني داره؟ 475 00:27:41,242 --> 00:27:43,203 خوب بايد به ما بگه که بتونيم ازش استفاده کنيم 476 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 خدا و قوانين قشنگش که اينو ميگه 477 00:27:45,914 --> 00:27:48,875 من که نمي تونم برم توي بيايون زندگي کنم ميخوام برم دانشگاه پرينستون 478 00:27:48,875 --> 00:27:51,336 خوب ، ميدوني چيه؟ گور پدر قوانين 479 00:27:51,336 --> 00:27:54,923 بايد يه راهي پيدا کنيم که بتونيم از شر رومن رواني خلاص بشيم 480 00:27:54,923 --> 00:27:56,216 اگه ميخواين دستتون به نوشته ها برسه 481 00:27:56,216 --> 00:27:58,885 بايد هستر و سربازهاش رو از سر راه برداريد 482 00:27:58,885 --> 00:28:01,012 آره ، تو که طرف مايي ، مگه نه ، کَس 483 00:28:01,012 --> 00:28:03,556 نه ، من ديگه نميجنگم 484 00:28:03,556 --> 00:28:07,310 من فقط زنبورها رو تماشا ميکنم 485 00:28:14,359 --> 00:28:17,737 انقدر از اين علائم ضد فرشته نکشيم ديگه وگرنه منم غيب ميشم 486 00:28:17,737 --> 00:28:19,781 اگه دوستهاي بهشتي تو نتونن ما رو پيدا کنن 487 00:28:19,781 --> 00:28:20,990 از نظر من اشکالي نداره 488 00:28:22,575 --> 00:28:23,952 مطمئنم که خيلي گرسنه اي 489 00:28:23,952 --> 00:28:25,829 به محض اينکه کارمون طبقه ي بالا تموم بشه 490 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 شام ميخوريم 491 00:28:31,376 --> 00:28:34,254 اينجا شبيه دخمه هاي مخصوص شکنجه س 492 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 اينجا واقعا از همون شکنجه گاههاست؟ 493 00:28:38,341 --> 00:28:41,594 ...نخير ، دخمه ي شکنجه نيست 494 00:28:42,470 --> 00:28:45,807 بيا اينجا . بگير بشين و اونو بخون. ميشه؟ 495 00:28:52,397 --> 00:28:54,149 انگار ناراحتي 496 00:28:54,149 --> 00:28:57,360 البته اين ناراحت بودن ديگه شده جزيي از شخصيتت 497 00:28:57,360 --> 00:28:59,320 به خاطر همين زياد بهش توجه نمي کنم 498 00:29:00,739 --> 00:29:02,699 خيلي خوب 499 00:29:05,285 --> 00:29:07,245 الان که نگران توام 500 00:29:07,287 --> 00:29:09,706 نگران من چرا؟ 501 00:29:11,958 --> 00:29:15,253 نگران اون ديواري هستي که توي ذهنت خراب کردم 502 00:29:15,253 --> 00:29:17,797 فکر کنم ديگه برام مهم نيست 503 00:29:20,175 --> 00:29:22,343 تو لوسيفر رو ميبيني؟ 504 00:29:23,887 --> 00:29:26,014 اوايل ميديدم 505 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 ...خيلي 506 00:29:27,432 --> 00:29:31,102 تداعي خاطرات تو بود. فکر ميکنم به خاطر بلاهايي که سرت اومده بود 507 00:29:31,102 --> 00:29:38,026 الان بيشتر ، خوب همه چيز رو ميبينم 508 00:29:40,236 --> 00:29:44,741 جالبه . براي منم ديگه مهم نبود 509 00:29:44,741 --> 00:29:48,536 که اشتباهاتم باعث چه مشکلاتي شده 510 00:29:48,536 --> 00:29:51,206 که تمام اون ارواح گم شدن و چند نفر مُردن 511 00:29:51,206 --> 00:29:53,416 منم ديگه نمي تونستم تحمل کنم 512 00:29:53,416 --> 00:29:55,835 ...من 513 00:29:55,835 --> 00:30:02,133 تا موقعي که درد تو رو به خودم منتقل نکرده بودم انگار گمشده بودم 514 00:30:02,133 --> 00:30:05,470 مشکله که بخواي فکر کني اون درد به من کمک کرد 515 00:30:05,470 --> 00:30:08,389 ميدونم که هميشه قصدت کمک به ما بوده 516 00:30:08,389 --> 00:30:10,975 اينو ميدونم کَس و ازت ممنونم 517 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 همه مون ازت ممنونيم 518 00:30:12,352 --> 00:30:15,355 و کمکت ميکنيم که حالت بهتر بشه ، خوب؟ 519 00:30:15,355 --> 00:30:16,898 مهم هم نيست که به چه قيمتي 520 00:30:16,898 --> 00:30:19,901 منظورت از "بهتر شدن " چيه؟ 521 00:30:40,797 --> 00:30:41,881 کوين 522 00:30:41,881 --> 00:30:44,467 اين خيلي بي انصافيه 523 00:30:44,467 --> 00:30:47,303 چه بلاي سر زندگي من مياد؟ 524 00:30:47,303 --> 00:30:48,763 من فقط يه بچه ام از اهالي ميشيگان 525 00:30:48,763 --> 00:30:50,473 نميخوام پیام آور باشم 526 00:30:51,975 --> 00:30:54,853 فکر کنم بايد توي اين پاکت نفس بکشي 527 00:30:57,021 --> 00:31:02,026 نميخوام چيزاي ماوراطبيعه بياد توي زندگي من 528 00:31:02,026 --> 00:31:03,945 خيلي خوب ، بيا 529 00:31:03,945 --> 00:31:06,739 آفرين . آفرين . نفس بکش . آروم باش 530 00:31:15,540 --> 00:31:17,792 نمي دونم ، پسر جون . چي بهت بگم؟ 531 00:31:17,792 --> 00:31:20,837 تو انتخاب شدي 532 00:31:23,339 --> 00:31:26,843 و خيلي شرايط بديه . باور کن 533 00:31:28,803 --> 00:31:30,805 فايده اي هم نداره که هي بپرسي چرا من؟ 534 00:31:30,805 --> 00:31:34,726 چون براي فرشته ها اصلا مهم نيست 535 00:31:36,269 --> 00:31:40,440 فکر ميکنم اصلا اهميت دادن توي آفرينششون وجود نداره 536 00:31:45,320 --> 00:31:48,448 فکر کنم وقتي ميخوان اهميت بدن 537 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 يهويي نابود ميشن 538 00:31:55,246 --> 00:31:56,581 من فقط ميخوام 539 00:31:56,581 --> 00:32:00,668 اولين فرد آسيايي- آمريکايي باشم که رييس جمهور آمريکا ميشه 540 00:32:04,297 --> 00:32:06,382 خوب مشقهاتو بنويس 541 00:32:28,488 --> 00:32:31,366 ميبينين؟ اومدم اينجا همونطور که گفته بودم 542 00:32:31,366 --> 00:32:33,326 بهتره حرف بزني 543 00:32:33,326 --> 00:32:36,496 دوباره بگو ببينم چرا نبايد ببرمت پيش رييس؟ 544 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 بس کن ، راسکو 545 00:32:38,122 --> 00:32:40,166 بهت که گفتم يه چيز بهتر برات دارم 546 00:32:40,166 --> 00:32:42,543 ميدوني که کراولي از هديه خوشش مياد 547 00:32:42,543 --> 00:32:44,545 وينچسترها ديگه براش مهم نيستن 548 00:32:44,545 --> 00:32:45,880 اونا قديمي شدن 549 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 وينچسترها رو نميگم 550 00:32:49,008 --> 00:32:52,261 اون فرشته اي رو که فريبش داد ، پيش منه 551 00:32:52,261 --> 00:32:54,514 منظورم کستيله 552 00:32:57,433 --> 00:32:59,102 نه 553 00:32:59,102 --> 00:33:01,062 کستيل که مُرده 554 00:33:01,062 --> 00:33:04,857 درسته ، شماها خبر ندارين 555 00:33:05,692 --> 00:33:07,235 خوب پس کجاست؟ 556 00:33:07,235 --> 00:33:11,322 اول بايد بدونم شما عوضيا چند نفرين؟ 557 00:33:12,615 --> 00:33:14,367 فکر کردي ما احمقيم؟ 558 00:33:14,367 --> 00:33:16,119 ما به هيچکس نگفتيم 559 00:33:16,119 --> 00:33:18,579 از شياطين خوشم مياد 560 00:33:58,036 --> 00:34:00,204 فکر نميکرديم دوباره ببينيمت 561 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 آره ، ارتش رييستو چرا نياوردي؟ 562 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 چاقو 563 00:34:05,376 --> 00:34:07,003 مثل هميشه 564 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 من همه رو نجات ميدم 565 00:34:08,838 --> 00:34:11,382 و شماها اينجا منتظر مي مونين و برام تله ميذارين 566 00:34:12,592 --> 00:34:15,136 جدي ميگم ، فقط دو تا از افراد کراولي رو کشتم 567 00:34:15,136 --> 00:34:17,513 ميتونستم برعکسش رفتار کنم 568 00:34:17,555 --> 00:34:19,140 در واقع کاملا درسته 569 00:34:19,140 --> 00:34:22,310 روي تيغه خون شيطان هست 570 00:34:24,270 --> 00:34:27,106 ببينين ، من راستگوتر از اون چيزي هستم که شما فکر ميکنين 571 00:34:27,106 --> 00:34:29,692 از اين دنيا فقط يه چيز ياد گرفتم 572 00:34:29,692 --> 00:34:31,444 فقط همين يه نکته 573 00:34:31,486 --> 00:34:33,196 يه دليل بايد براي زندگي پيدا کني و براي همون مبارزه کني 574 00:34:33,196 --> 00:34:35,406 اگه تمام سعيتو بکني ، به زندگيت جهت ميده 575 00:34:35,448 --> 00:34:39,619 لوسيفر و شياطين چشم زرد ، ماموريت اونا همين حکم رو براي من داشت 576 00:34:39,619 --> 00:34:41,120 خوب که چي؟ 577 00:34:41,120 --> 00:34:43,039 الان ما بايد بهت اعتماد کنيم چونکه ميخواستي شيطان رو از جهنم آزاد کني؟ 578 00:34:43,039 --> 00:34:45,333 دارم دليل کارهام رو ميگم ، کله پوک 579 00:34:45,333 --> 00:34:47,293 مثل هدف از بيدار شدن توي صبح 580 00:34:47,293 --> 00:34:50,171 معلومه که اهداف آدم در اثر مرور زمان تغيير ميکنه 581 00:34:50,171 --> 00:34:52,006 ياد ميگيريم و رشد ميکنيم 582 00:34:53,466 --> 00:34:56,677 حالا ، در حال حاضر هدف من نابودي پادشاه جهنمه 583 00:34:56,677 --> 00:34:58,805 و ميدونم که براي اين کار به کمک احتياج داريم 584 00:34:58,805 --> 00:35:00,640 کراولي الان مشکل ما نيست 585 00:35:00,640 --> 00:35:02,975 کي ميخواين بفهمين که کراولي هميشه مشکل ماست 586 00:35:02,975 --> 00:35:05,144 منتظر موقع درسته که بهمون ضربه بزنه 587 00:35:05,186 --> 00:35:07,271 من ميدونم که چيکار بايد بکنم 588 00:35:07,271 --> 00:35:09,982 و کار من اين نيست که با سم و دين درگير بشم 589 00:35:09,982 --> 00:35:13,486 يا از دست دادن تنها فرشته اي که از من خوشش مياد 590 00:35:26,290 --> 00:35:28,167 خيلي خوبه 591 00:35:28,167 --> 00:35:29,836 هماهنگي ، ارتباط 592 00:35:29,836 --> 00:35:32,255 الان تنها مشکل ما هستره 593 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 چي؟ 594 00:35:33,548 --> 00:35:35,591 خوب ، اينجا از فرشته هاي توي بهشت پنهان شديم 595 00:35:35,591 --> 00:35:39,804 ولي وقتي يه شيطان رو کشتي بهشون علامت دادي 596 00:35:41,472 --> 00:35:45,393 حالا ديگه پیام آور رو از ما ميدزدي؟ 597 00:35:45,393 --> 00:35:48,271 متاسفم 598 00:35:48,271 --> 00:35:51,190 تو از همه لحاظ يه فرشته ي سقوط کرده اي 599 00:35:51,232 --> 00:35:52,942 خواهش ميکنم کستيل 600 00:35:52,942 --> 00:35:55,444 ما بايد قوانين رو اجرا کنيم. کمک کن کارمون رو انجام بديم 601 00:35:55,444 --> 00:35:57,363 اون نمي تونه به شما کمک کنه . به هيچکس نمي تونه کمک کنه 602 00:35:57,363 --> 00:35:58,531 ما به کمک اون احتياج نداريم 603 00:35:58,531 --> 00:36:00,241 به اجازه ش هم احتياج نداريم 604 00:36:03,286 --> 00:36:05,621 پیام آور بايد امشب بره به بيابون 605 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 وايسين ببينم 606 00:36:08,082 --> 00:36:11,085 ما داريم سعي ميکنيم گندکاري يکي از شما فرشته ها رو سر و سامون بديم 607 00:36:11,085 --> 00:36:12,128 خودتم ميدوني 608 00:36:12,128 --> 00:36:13,421 درست ميگه 609 00:36:13,421 --> 00:36:16,465 يه فرشته لواياتانها رو برگردوند به اين دنيا 610 00:36:16,465 --> 00:36:18,801 و اينا به من التماس کردن 611 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 خواهش کردن که اين کار رو نکنم 612 00:36:20,553 --> 00:36:22,138 ببين ، يه کم به ما وقت بده ، باشه؟ 613 00:36:22,138 --> 00:36:24,807 ما مواظب پیام آور شما هستيم 614 00:36:24,807 --> 00:36:28,561 چرا اصلا بايد به شماها وقت بديم 615 00:36:28,561 --> 00:36:31,606 بعد از اون همه چيزايي که از ما گرفتين 616 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 به هر چي دست ميزنين نابود ميشه 617 00:36:33,983 --> 00:36:37,820 همون موقع که کستيل به تو توي جهنم دست زد نابود شد 618 00:36:39,572 --> 00:36:42,742 بايد بهاي اين کارت رو بپردازي 619 00:36:42,742 --> 00:36:44,160 خواهش ميکنم 620 00:36:44,202 --> 00:36:47,663 اينا همونايي هستن که ما ماموريت داريم ازشون محافظت کنيم 621 00:36:48,581 --> 00:36:51,542 نه ، کستيل 622 00:36:55,338 --> 00:36:57,423 ديوونگي ديگه بسه 623 00:36:57,423 --> 00:36:58,674 ديگه هيچ وعده اي نداريم 624 00:36:58,674 --> 00:37:00,384 ديگه خداي جديدي وجود نداره 625 00:37:05,431 --> 00:37:06,682 هستر ! نه 626 00:37:06,682 --> 00:37:08,184 خواهش ميکنم 627 00:37:08,184 --> 00:37:10,061 تعداد کمي از ما باقي مونديم 628 00:37:13,606 --> 00:37:15,691 مگه هميشه آزادي انتخاب نميخواستي؟ 629 00:37:16,359 --> 00:37:18,861 حالا من دارم آزادانه انتخاب ميکنم 630 00:37:35,002 --> 00:37:35,962 چيه؟ 631 00:37:35,962 --> 00:37:37,797 بايد يه نفر اين کار رو ميکرد 632 00:37:43,469 --> 00:37:45,471 زمونه ي عجيب و غريبي شده 633 00:37:47,056 --> 00:37:50,768 فکر کنم هميشه همينطور بوده 634 00:37:50,768 --> 00:37:53,396 کاش با ما مي اومدي 635 00:37:53,396 --> 00:37:57,233 من ديگه به بهشت تعلق ندارم ، اينايس 636 00:37:57,233 --> 00:37:59,151 متاسفم 637 00:38:09,036 --> 00:38:10,913 مرسي ، کوين 638 00:38:10,913 --> 00:38:13,124 هرکسي نمي تونست اين کار رو بکنه 639 00:38:13,124 --> 00:38:16,711 حالت خوبه پیام آور منتخب؟ 640 00:38:16,711 --> 00:38:17,920 آره 641 00:38:17,920 --> 00:38:20,256 آماده اي ، کوين ترن؟ 642 00:38:24,176 --> 00:38:29,473 پیام آور رو ميبريم خونه ش . همونجا ازش محافظت ميکنيم 643 00:38:35,438 --> 00:38:38,024 مگ رو نمي تونم پيدا کنم 644 00:38:38,024 --> 00:38:41,652 بله ، خوب ، خوشش مياد قايم بشه 645 00:38:43,738 --> 00:38:45,948 اينجا رو 646 00:38:45,948 --> 00:38:48,367 لواياتانها رو فقط 647 00:38:48,367 --> 00:38:49,827 ميشه با استخوان يک انسان درستکار کُشت 648 00:38:49,827 --> 00:38:52,371 که در خون فرشته ي سقوط کرده فرو برده شده باشه 649 00:38:55,541 --> 00:39:00,212 ميگه بايد با خون فرشته ي سقوط کرده شروع کنيم 650 00:39:03,049 --> 00:39:06,802 خوب ، منو که دارين 651 00:39:06,802 --> 00:39:09,972 من هميشه خوشحال ميشم خون خودمو تقديم به وينچسترها کنم 652 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 ميخواي چيکار کني ، کَس 653 00:39:19,940 --> 00:39:22,610 نمي دونم 654 00:39:23,903 --> 00:39:25,905 جالب نيست؟ 655 00:39:31,327 --> 00:39:34,080 خوب ، بريم سراغ کار 656 00:39:35,915 --> 00:39:38,084 ما هر کاري بتونيم ميکنيم 657 00:39:38,084 --> 00:39:39,210 خانم ترن ، باور کنين 658 00:39:39,210 --> 00:39:41,379 اون گفت که دچار تشنج شده 659 00:39:41,379 --> 00:39:43,547 اگه زده باشنش چي؟ 660 00:39:43,547 --> 00:39:45,716 اگه ضربه مغزي شده باشه چي؟ 661 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 بايد به ما اعتماد کنين ، باشه؟ 662 00:39:47,218 --> 00:39:49,720 اين همه نگراني چيزي رو حل نمي کنه 663 00:39:51,639 --> 00:39:52,681 مامان؟ 664 00:39:52,681 --> 00:39:53,766 کوين 665 00:40:01,273 --> 00:40:02,650 شما کي هستين؟ 666 00:40:02,650 --> 00:40:04,735 چيزي نيست مامان . اونا منو برگردوندن 667 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 مراقب من هستن 668 00:40:06,862 --> 00:40:08,906 باورم نميشه که واقعيت داشته باشه 669 00:40:09,407 --> 00:40:11,617 سنگ ، قيچي رو نابود ميکنه 670 00:40:14,829 --> 00:40:17,790 همونطور که لوايتان ، فرشته ها رو نابود ميکنه 671 00:40:28,926 --> 00:40:31,220 سلام کوين